Grindmill songs of Maharashtra — Song #107435 by Jadhav Saru

Village: भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare

E:XIV-2.5c (E14-02-05c) - Daughter’s marriage / Bride’s father / His grief

[4] id = 107435 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru

नवरीच्या बापाच तोंड कसानी सुकल
पहिल येव (याही) जड गेल
navarīcyā bāpāca tōṇḍa kasānī sukala
pahila yēva (yāhī) jaḍa gēla

✎ Why is the bride’s father looking dejected
He could not meet the demands of his first Vyahi*
▷ Of_bride of_father (तोंड)(कसानी)(सुकल)
▷ (पहिल)(येव) ( (याही) ) (जड) gone

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

His grief

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #107435 by Jadhav Saru

E:XIV-2.5c (E14-02-05c) - Daughter’s marriage / Bride’s father / His grief