Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 126
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
चांदे - Chande
(30 records)

27 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-3.3a (A01-03-03a) - Sāvitrī claims her husband from Yam / Yam took Satyavān away despite her prayer

[7] id = 4563 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
सयांनो बायांनो तुम्ही बाजूला व्हावा
सरगीच देव यमाला वाट दयावा
sayānnō bāyānnō tumhī bājūlā vhāvā
saragīca dēva yamālā vāṭa dayāvā		✎ no translation in English
▷ (सयांनो)(बायांनो)(तुम्ही)(बाजूला)(व्हावा)
▷ (सरगीच)(देव)(यमाला)(वाट)(दयावा) 		pas de traduction en français


A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[104] id = 112906 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
सुख सांगताना दुःख देवाला सांगते
सुख देवाशी मागते
sukha sāṅgatānā duḥkha dēvālā sāṅgatē
sukha dēvāśī māgatē		✎ Talking about happiness, I tell my grief to God
I pray him to give me happiness
▷ (सुख)(सांगताना)(दुःख)(देवाला) I_tell
▷ (सुख)(देवाशी)(मागते) 		pas de traduction en français


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[31] id = 5212 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
सभेमधी बस कोण बोलतो वाकडा
वाणीचा माझा हिरा हाये कवळा काकडा
sabhēmadhī basa kōṇa bōlatō vākaḍā
vāṇīcā mājhā hirā hāyē kavaḷā kākaḍā		✎ Who is this person abusing in the meeting
My diamond, my brother is soft-spoken
▷ (सभेमधी)(बस) who says (वाकडा)
▷ (वाणीचा) my (हिरा)(हाये)(कवळा)(काकडा) 		pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[22] id = 10124 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
सयांनो बायांनो आपण देवळाला जाऊ
देव माझा बहिरीबाबा किर्तनाला उभ्या राहू
sayānnō bāyānnō āpaṇa dēvaḷālā jāū
dēva mājhā bahirībābā kirtanālā ubhyā rāhū		✎ no translation in English
▷ (सयांनो)(बायांनो)(आपण)(देवळाला)(जाऊ)
▷ (देव) my (बहिरीबाबा)(किर्तनाला)(उभ्या)(राहू) 		pas de traduction en français


B:V-3.3 (B05-03-03) - Village deities / Bahīrī / Worship and prayer

[5] id = 10171 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
देवाच्या देवळात पहिली पायरी चढते
बहिरीबाबा माखती पाया देवाच्या पडते
dēvācyā dēvaḷāta pahilī pāyarī caḍhatē
bahirībābā mākhatī pāyā dēvācyā paḍatē		✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(पहिली)(पायरी)(चढते)
▷ (बहिरीबाबा)(माखती)(पाया)(देवाच्या)(पडते) 		pas de traduction en français


B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

[5] id = 10405 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
देवाच्या देवळात उदबत्तीचा धूर निघ
देऊ माझा बहिरीबाबा आल इघन दूर कर
dēvācyā dēvaḷāta udabattīcā dhūra nigha
dēū mājhā bahirībābā āla ighana dūra kara		✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(उदबत्तीचा)(धूर)(निघ)
▷ (देऊ) my (बहिरीबाबा) here_comes (इघन) far_away doing 		pas de traduction en français
[6] id = 10406 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
देवाच्या देवळात वास ना येतो कापराचा
देव माझा बहिरी बाबा मला शेजार चातुराचा
dēvācyā dēvaḷāta vāsa nā yētō kāparācā
dēva mājhā bahirī bābā malā śējāra cāturācā		✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(वास) * (येतो)(कापराचा)
▷ (देव) my (बहिरी) Baba (मला)(शेजार)(चातुराचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[4] id = 13101 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरीची वाट वाट खडक्या बुरुंबाची
बाई माझ्या रुकमीणीची बोट शिंदली इरोदयाची
paṇḍharīcī vāṭa vāṭa khaḍakyā burumbācī
bāī mājhyā rukamīṇīcī bōṭa śindalī irōdayācī		✎ The way to Pandhari is stony and rocky
Woman, my Rukhmini*’s toes with toe-rings feel tired
▷ (पंढरीची)(वाट)(वाट)(खडक्या)(बुरुंबाची)
▷  Woman my (रुकमीणीची)(बोट)(शिंदली)(इरोदयाची) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.3j (B06-02-03j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Friends

[1] id = 13417 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
सयांनो बायानो आपण पंढरीला जाऊ
देवा विठ्ठलाची देवाची भेट घेऊ
sayānnō bāyānō āpaṇa paṇḍharīlā jāū
dēvā viṭhṭhalācī dēvācī bhēṭa ghēū		✎ Come, friends, let’s go to Pandhari
Let’s meet God Vitthal*
▷ (सयांनो)(बायानो)(आपण)(पंढरीला)(जाऊ)
▷ (देवा) of_Vitthal God (भेट)(घेऊ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4dii (B06-02-04d02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When my doubt wll be over

[3] id = 13506 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
इठ्ठल इठ्ठल कधी मजला भेटन
माझ्या मनीचा संशय तवा फिटन
iṭhṭhala iṭhṭhala kadhī majalā bhēṭana
mājhyā manīcā sañśaya tavā phiṭana		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(कधी)(मजला)(भेटन)
▷  My (मनीचा)(संशय)(तवा)(फिटन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.4dix (B06-02-04d09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / Viṭṭhal receives

[7] id = 13524 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
जाईन पंढरीला उभी राहीन धर्मशाळा
इठ्ठल देव बोल दर्शन घ्याव लेकी बाळा
jāīna paṇḍharīlā ubhī rāhīna dharmaśāḷā
iṭhṭhala dēva bōla darśana ghyāva lēkī bāḷā		✎ I go to Pandhari, I stand near a dharmashala*
God Itthal* says, my dear daughter, take Darshan*
▷ (जाईन)(पंढरीला) standing (राहीन)(धर्मशाळा)
▷ (इठ्ठल)(देव) says (दर्शन)(घ्याव)(लेकी) child 		pas de traduction en français
dharmashalaA building erected for accommodation of travellers
ItthalVitthal pronounced locally
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[15] id = 13526 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
देवा इठ्ठल धरीते तुमची वाट
इठ्ठल देऊ माझा उभ्यानी देतो भेट
dēvā iṭhṭhala dharītē tumacī vāṭa
iṭhṭhala dēū mājhā ubhyānī dētō bhēṭa		✎ God Itthal*, I am coming to you
Itthal* is my God, he meets me standing
▷ (देवा)(इठ्ठल)(धरीते)(तुमची)(वाट)
▷ (इठ्ठल)(देऊ) my (उभ्यानी)(देतो)(भेट) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[10] id = 14719 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
आळंदी पासूनी देहू दिसती वाकडी
करंजा बेटामधी दुरुनी दिसती तुक्याची झोपडी
āḷandī pāsūnī dēhū disatī vākaḍī
karañjā bēṭāmadhī durunī disatī tukyācī jhōpaḍī		✎ From Alandi*, there is a diversion to Dehu
From far, Tuka’s hut can be seen on Karanj* island
▷  Alandi (पासूनी)(देहू)(दिसती)(वाकडी)
▷ (करंजा)(बेटामधी)(दुरुनी)(दिसती)(तुक्याची)(झोपडी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
KaranjName of a tree
[12] id = 14721 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
पंढरी करुनी माझी आळंदी राहीली
देवा तुकोबानी वाट देहूला पाहिली
paṇḍharī karunī mājhī āḷandī rāhīlī
dēvā tukōbānī vāṭa dēhūlā pāhilī		✎ I did Pandhari but I have yet to visit Alandi*
God Tukoba was waiting for me at Dehu
▷ (पंढरी)(करुनी) my Alandi (राहीली)
▷ (देवा)(तुकोबानी)(वाट) to_Dehu (पाहिली) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


D:X-2.7a (D10-02-07a) - Mother worries for son / Son migrates to Mumbai / Employed in a cotton mill

[70] id = 19897 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
साच्यावरी काम बाळा करी न्यहार न्यहार
सांगते बाळा तुला साचा नाही बरोबर
sācyāvarī kāma bāḷā karī nyahāra nyahāra
sāṅgatē bāḷā tulā sācā nāhī barōbara		✎ Son, do your work on the loom neatly
I tell you, son, the loom is not adjusted properly
▷ (साच्यावरी)(काम) child (करी)(न्यहार)(न्यहार)
▷  I_tell child to_you (साचा) not (बरोबर) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvii (D11-01-01b07) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Pre-monsoon rain etc.

[135] id = 101458 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
मिरगाच्या पावसान नाही भिजल माझ अंग
सांगते बाळा तुला राहुटी माझी टोलेजंग
miragācyā pāvasāna nāhī bhijala mājha aṅga
sāṅgatē bāḷā tulā rāhuṭī mājhī ṭōlējaṅga		✎ In the rain accompanying Mriga* constellation, I didn’t get wet
I tell you, son, my small tent is spacious
▷ (मिरगाच्या)(पावसान) not (भिजल) my (अंग)
▷  I_tell child to_you (राहुटी) my (टोलेजंग) 		pas de traduction en français
MrigaThe Rig Veda refers to the Orion Constellation as Mriga (The Deer)


D:XII-4.10aii (D12-04-10a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is seen under a golden umbrella (like a king)

[1] id = 23783 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
मोठ्याचा नवरा आबदागीरीनी झाकला
सांगते बाई तुला पाय तोड्याचा देखला
mōṭhyācā navarā ābadāgīrīnī jhākalā
sāṅgatē bāī tulā pāya tōḍyācā dēkhalā		✎ Bridegroom from a rich family, is covered by a gold ornamental umbrella (like a king)
I tell you, woman, I could see his foot with tode*
▷ (मोठ्याचा)(नवरा)(आबदागीरीनी)(झाकला)
▷  I_tell woman to_you (पाय)(तोड्याचा)(देखला) 		pas de traduction en français
todeThick anklets or bracelets


D:XII-4.10av (D12-04-10a05) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / Dignified:dress, ornaments, gifts, blue horse ride

[4] id = 23801 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
नवर देव झाला तपल्या पराईत
फुलल्यात चाफ चाफ फुलल लगीना सराईत
navara dēva jhālā tapalyā parāīta
phulalyāta cāpha cāpha phulala lagīnā sarāīta		✎ He has become a bridegroom on his own merit
Champak* flowers have blossomed everywhere in the marriage season
▷ (नवर)(देव)(झाला)(तपल्या)(पराईत)
▷ (फुलल्यात)(चाफ)(चाफ)(फुलल)(लगीना)(सराईत) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


D:XII-4.11 (D12-04-11) - Son, a man in society / Son’s marriage / Mother is worried as son does not get married

[8] id = 23873 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
कधी निवतीन माझ्या डोळ्याच्या भावल्या
बाळा मी देखीन शिरीबाशिंग बांधल्या
kadhī nivatīna mājhyā ḍōḷyācyā bhāvalyā
bāḷā mī dēkhīna śirībāśiṅga bāndhalyā		✎ When will I be able to see it with my own eyes
A bashing* tied to my son’s forehead
▷ (कधी)(निवतीन) my (डोळ्याच्या)(भावल्या)
▷  Child I (देखीन)(शिरीबाशिंग)(बांधल्या) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


E:XIII-2.2c (E13-02-02c) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / She makes journey by railway

Cross-references:E:XIII-3.2b (E13-03-02b) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Wish to go and meet mother
E:XIII-3.12 ???
E:XIII-3.36 ???
A:II-2.10cii (A02-02-10c02) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Fun made of migrant / Travelling by train
F:XV-2.4e (F15-02-04e) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / When brother is travelling by railway
H:XXIII-2.2 (H23-02-02) - The British / Singers wonder over railway
F:XVI-2.5 (F16-02-05) - Sister expects brother’s moral support / Brother is police man, engine driver
F:XVI-2.4 (F16-02-04) - Sister expects brother’s moral support / Brother compared to the neighbour
F:XVI-3.10 (F16-03-10) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister returns from māher to in-laws’
F:XVI-3.3 (F16-03-03) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother did not ask for explanation from in-laws
D:X-2.4 (D10-02-04) - Mother worries for son / Railway journey / When son makes journey by railway
F:XVIII-1.1 (F18-01-01) - Parents’ home, māher / Appeal for māher
F:XVIII-1.9 ???
[10] id = 24990 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
लोखंडाच्या रुळावरी गाडी हालती डुलती
गवळण माझी बाई बाळासंग बोलती
lōkhaṇḍācyā ruḷāvarī gāḍī hālatī ḍulatī
gavaḷaṇa mājhī bāī bāḷāsaṅga bōlatī		✎ The train rocks and runs on the iron rails
My dear daughter is talking to her child
▷ (लोखंडाच्या)(रुळावरी)(गाडी)(हालती)(डुलती)
▷ (गवळण) my daughter (बाळासंग)(बोलती) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1t (F15-01-01t) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With bettlenut leaves and cardamom

[71] id = 82616 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
तांबोळीन बाई पान दे पेटार्यातुन
पान खायाला सोयरा आला मोटारीतुन
tāmbōḷīna bāī pāna dē pēṭāryātuna
pāna khāyālā sōyarā ālā mōṭārītuna		✎ Betel-leaf woman-seller, give me betel-leaf from the box
My brother has come in the car to eat betel-leaf
▷ (तांबोळीन) woman (पान)(दे)(पेटार्यातुन)
▷ (पान)(खायाला)(सोयरा) here_comes (मोटारीतुन) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.7 (F16-03-07) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister opens up her heart to her brother

[23] id = 28737 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
मपला सासुरवास सांगते बंधुला हळू हळू
पाळण्या रडती माझी गवळण तान्ही साळू
mapalā sāsuravāsa sāṅgatē bandhulā haḷū haḷū
pāḷaṇyā raḍatī mājhī gavaḷaṇa tānhī sāḷū		✎ I tell about my sasurvas* to my brother in a soft tone
My little baby daughter is crying in the cradle
▷ (मपला)(सासुरवास) I_tell (बंधुला)(हळू)(हळू)
▷ (पाळण्या)(रडती) my (गवळण)(तान्ही)(साळू) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVIII-2.2b (F18-02-02b) - Other relatives / Maternal uncles, aunts / She receives presents from aunt

[6] id = 30575 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
आईच्या परास मावशीबाई कवतुकाची
शिवीली मला चोळी मला जाईच्या तपकाची
āīcyā parāsa māvaśībāī kavatukācī
śivīlī malā cōḷī malā jāīcyā tapakācī		✎ More than my mother, my maternal aunt is very indulging
Aunt brings a blouse for me with a delicate floral design
▷ (आईच्या)(परास)(मावशीबाई)(कवतुकाची)
▷ (शिवीली)(मला) blouse (मला)(जाईच्या)(तपकाची) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[47] id = 32117 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
घरची अस्तुरी जसा गिरणीचा सडा
पराया नारीला सदा मारीतो खडा
gharacī asturī jasā giraṇīcā saḍā
parāyā nārīlā sadā mārītō khaḍā		✎ The wife at home is like scattered flour in the mill
For another woman, he is trying to attract her all the time
▷ (घरची)(अस्तुरी)(जसा)(गिरणीचा)(सडा)
▷ (पराया)(नारीला)(सदा)(मारीतो)(खडा) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[76] id = 32061 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
सरगीच्या देवा तुला नाही न्याय निती
भरतारासाठी येत होते काकुळती
saragīcyā dēvā tulā nāhī nyāya nitī
bharatārāsāṭhī yēta hōtē kākuḷatī		✎ God in heaven, you don’t have a sense of justice
For the sake of my husband, I am begging you
▷ (सरगीच्या)(देवा) to_you not (न्याय)(निती)
▷ (भरतारासाठी)(येत)(होते)(काकुळती) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.3a (G19-07-03a) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Triumph and enjoyment

[6] id = 32324 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Google Maps | OpenStreetMap
आहेव मेली नार तिच्या नाकात नथ
भरताराच्या आधी गेली डंका वाजवत
āhēva mēlī nāra ticyā nākāta natha
bharatārācyā ādhī gēlī ḍaṅkā vājavata		✎ The woman died as an Ahev*, she has a nose-ring in the nose
She died before her husband, she went triumphantly accompanied by a band
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(तिच्या)(नाकात)(नथ)
▷ (भरताराच्या) before went (डंका)(वाजवत) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
[13] id = 32333 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
आहेव मेली नार तिच्या गळ्यात मणी
भरताराच्या आधी डाव जिंकुनी गेली शाणी
āhēva mēlī nāra ticyā gaḷyāta maṇī
bharatārācyā ādhī ḍāva jiṅkunī gēlī śāṇī		✎ The woman died as an Ahev*, she has beads around her neck
Before her husband, the wise woman managed to win the game
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(तिच्या)(गळ्यात)(मणी)
▷ (भरताराच्या) before (डाव)(जिंकुनी) went (शाणी) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.5 (G19-07-05) - Wife’s death before husband / Father is aggrieved

[5] id = 32381 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
आहेव मेली नार धूर गंगनी दाटला
आई बाप बोल लेकी सोईरा तुटला
āhēva mēlī nāra dhūra gaṅganī dāṭalā
āī bāpa bōla lēkī sōīrā tuṭalā		✎ The woman died as an Ahev*, smoke is rising in the sky
Father and mother say, relations with her in-laws are now broken
▷ (आहेव)(मेली)(नार)(धूर)(गंगनी)(दाटला)
▷ (आई) father says (लेकी)(सोईरा)(तुटला) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[97] id = 32338 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
आहेव मरण सोमवारी रातीच
आता पाणी पाजा तिच्या चुड्याच्या हातीच
āhēva maraṇa sōmavārī rātīca
ātā pāṇī pājā ticyā cuḍyācyā hātīca		✎ She died as an Ahev* woman on Monday night
Make her husband put water in my mouth
▷ (आहेव)(मरण)(सोमवारी)(रातीच)
▷ (आता) water, (पाजा)(तिच्या)(चुड्याच्या)(हातीच) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


H:XXIII-1.1 (H23-01-01) - Murder of Peshve Narayanrao / Gangarani, his wife, is widow

[36] id = 34170 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Google Maps | OpenStreetMap
गंगाराणी बोल ती तर करीते देवा देवा
गंगाराणी बोल माझ्या कर्मानी घेतला दावा
gaṅgārāṇī bōla tī tara karītē dēvā dēvā
gaṅgārāṇī bōla mājhyā karmānī ghētalā dāvā		✎ Ganga says, I have always been praying God
His wife Ganga says, my karma* has betrayed me
▷ (गंगाराणी) says (ती) wires I_prepare (देवा)(देवा)
▷ (गंगाराणी) says my (कर्मानी)(घेतला)(दावा) 		Mon karma has done enmity to me
karmaAn act or a deed

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Yam took Satyavān away despite her prayer
  2. Whom to share one’s grief with?
  3. Due behaviour guarantees brother’s esteem
  4. Temple and wāḍā
  5. Worship and prayer
  6. Support granted
  7. Description of the road
  8. Friends
  9. When my doubt wll be over
  10. Viṭṭhal receives
  11. Viṭṭhal embraces. gives attention
  12. After Alandi let us go to Dehu
  13. Employed in a cotton mill
  14. Pre-monsoon rain etc.
  15. He is seen under a golden umbrella (like a king)
  16. Dignified:dress, ornaments, gifts, blue horse ride
  17. Mother is worried as son does not get married
  18. She makes journey by railway
  19. With bettlenut leaves and cardamom
  20. Sister opens up her heart to her brother
  21. She receives presents from aunt
  22. Anger against a womanising husband
  23. Received with pomp and ceremony in heaven
  24. Triumph and enjoyment
  25. Father is aggrieved
  26. The death should happen on Monday night
  27. Gangarani, his wife, is widow
⇑ Top of page ⇑