Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-04d02
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.4dii (B06-02-04d02)
(16 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-04d)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.4dii (B06-02-04d02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / When my doubt wll be over

[1] id = 13505 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
विठ्ठल विठ्ठल कधी मला भेटेल
कधी माझ्या मनाच संशय फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī malā bhēṭēla
kadhī mājhyā manāca sañśaya phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मला)(भेटेल)
▷ (कधी) my (मनाच)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[2] id = 30220 ✓
धावडे भीमा - Dhawde Bhima
Village नाणेगाव - Nanegaon
विठ्ठल विठ्ठल मला कधीच भेटल
माझीया मनाचा कधी संसवे फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala malā kadhīca bhēṭala
mājhīyā manācā kadhī sansavē phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (मला)(कधीच)(भेटल)
▷ (माझीया)(मनाचा)(कधी)(संसवे)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[3] id = 13506 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Village चांदे - Chande
इठ्ठल इठ्ठल कधी मजला भेटन
माझ्या मनीचा संशय तवा फिटन
iṭhṭhala iṭhṭhala kadhī majalā bhēṭana
mājhyā manīcā sañśaya tavā phiṭana		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(कधी)(मजला)(भेटन)
▷  My (मनीचा)(संशय)(तवा)(फिटन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 13507 ✓
मारणे भिका - Marane Bhika
Village सिध्देगवर - Siddheshwar
इठ्ठल इठ्ठल कधी मला भेटना
माझाही मनाचा कधी सशंय फिटना
iṭhṭhala iṭhṭhala kadhī malā bhēṭanā
mājhāhī manācā kadhī saśañya phiṭanā		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(कधी)(मला)(भेटना)
▷ (माझाही)(मनाचा)(कधी)(सशंय)(फिटना) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[5] id = 13508 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village हडशी - Hadshi
बाई ना इठ्ठल इठ्ठल मला कधीचा भेटल
अशी माझीया मनीचा बहु संशय फिटल
bāī nā iṭhṭhala iṭhṭhala malā kadhīcā bhēṭala
aśī mājhīyā manīcā bahu sañśaya phiṭala		✎ Woman, Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Woman * (इठ्ठल)(इठ्ठल)(मला)(कधीचा)(भेटल)
▷ (अशी)(माझीया)(मनीचा)(बहु)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 60330 ✓
बनसोडे ठकु - Bansode Thaku Ramchandra
Village डोणगाव - Dongaon
इठ्ठल इठ्ठल मला कधी भेटले
माझ्या या मनाची कधी खातरी पटल
iṭhṭhala iṭhṭhala malā kadhī bhēṭalē
mājhyā yā manācī kadhī khātarī paṭala		✎ Itthal*, Itthal*, when will I meet him
When will I be convinced
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(मला)(कधी)(भेटले)
▷  My (या)(मनाची)(कधी)(खातरी)(पटल) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[7] id = 61681 ✓
टिळेकर चंद्रभागा - Tilekar
Chandrabhaga
Village देहु - Dehu
विठ्ठल विठ्ठल मज कधी भेटेल
माझ्या मनीचा संशय फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala maja kadhī bhēṭēla
mājhyā manīcā sañśaya phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (मज)(कधी)(भेटेल)
▷  My (मनीचा)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 69947 ✓
बफाळ मीना - Baphal Mina
Village शिरसगाव - Shirasgaon
विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटन
माझीया मनीच कधी चैतन्य (सशंय) फिटन
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭana
mājhīyā manīca kadhī caitanya (saśañya) phiṭana		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटन)
▷ (माझीया)(मनीच)(कधी)(चैतन्य) ( (सशंय) ) (फिटन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 13750 ✓
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde
इठु म्हटल्यान कधी मजला भेटेल
माझ्या मनीचा संशय फिटल
iṭhu mhaṭalyāna kadhī majalā bhēṭēla
mājhyā manīcā sañśaya phiṭala		✎ I call him Ithu*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷ (इठु)(म्हटल्यान)(कधी)(मजला)(भेटेल)
▷  My (मनीचा)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
IthuVitthal pronounced locally
[10] id = 13751 ✓
कुंभार यमुना - Kumbhar Yamuna
Village भांबर्डे - Bhambarde
विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटेल
जाइन पंढरी संशय मनीचा फीटल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭēla
jāina paṇḍharī sañśaya manīcā phīṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
I will go to Pandhari, I will clear my doubts
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटेल)
▷ (जाइन)(पंढरी)(संशय)(मनीचा)(फीटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 47923 ✓
रायकर हिरा - Raikar Hira
Village धामारी - Dhamari
विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटेल
माझ्या मनीचा संशय फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭēla
mājhyā manīcā sañśaya phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटेल)
▷  My (मनीचा)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[12] id = 79831 ✓
करवंदे सुभद्रा - Karvande Subhadra
Village वाशीरे - Vashir
इठ्ठल इठ्ठल कधी मजला भेटल
माझ्या मनीचा कधी संशय फिटल
iṭhṭhala iṭhṭhala kadhī majalā bhēṭala
mājhyā manīcā kadhī sañśaya phiṭala		✎ Itthal*, Itthal*, when will he meet me
When will I be to able to clear the doubts in my mind
▷ (इठ्ठल)(इठ्ठल)(कधी)(मजला)(भेटल)
▷  My (मनीचा)(कधी)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
[13] id = 94175 ✓
पांचाळ राजाबाई - Panchal Rajabai
Village कामखेडा - Kamkheda
पंढरी पंढरी काही केल्यान घडना मनी
इसर पडना बाई माझ्या ग मनी
paṇḍharī paṇḍharī kāhī kēlyāna ghaḍanā manī
isara paḍanā bāī mājhyā ga manī		✎ Pandhari, Pandhari, somehow my visit is not happening
Woman, I am not able to overcome it
▷ (पंढरी)(पंढरी)(काही)(केल्यान)(घडना)(मनी)
▷ (इसर)(पडना) woman my * (मनी) 		pas de traduction en français
[14] id = 94176 ✓
पांचाळ राजाबाई - Panchal Rajabai
Village कामखेडा - Kamkheda
पंढरी पंढरी काही केल्यान घडना मनी
इसर पडना बाई माझ्या ग मनी
paṇḍharī paṇḍharī kāhī kēlyāna ghaḍanā manī
isara paḍanā bāī mājhyā ga manī		✎ Pandhari, Pandhari, somehow my visit is not happening
Woman, I am not able to overcome it
▷ (पंढरी)(पंढरी)(काही)(केल्यान)(घडना)(मनी)
▷ (इसर)(पडना) woman my * (मनी) 		pas de traduction en français
[15] id = 94185 ✓
हत्तीकर ताराबाई - Hattikar Tarabai
Village कोळ - Kol
इठ्ठलाच पाय हायत कंठीच ताईत
माझ्या हुरद्यात हारी नव्हता मजला माहीत
iṭhṭhalāca pāya hāyata kaṇṭhīca tāīta
mājhyā huradyāta hārī navhatā majalā māhīta		✎ Itthal*’s feet are like a talisman round the neck
Hari* is in my heart, I did not know it
▷ (इठ्ठलाच)(पाय)(हायत)(कंठीच)(ताईत)
▷  My (हुरद्यात)(हारी)(नव्हता)(मजला)(माहीत) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
HariName of God Vishnu
[16] id = 89586 ✓
शेळके पार्वती - Shelke Parvati
Village धामारी - Dhamari
विठ्ठल विठ्ठल कधी मजला भेटेल
माझीया मनीचा कधी संशय फिटल
viṭhṭhala viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭēla
mājhīyā manīcā kadhī sañśaya phiṭala		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will I meet him
When will I be able to get over the suspicion in my mind
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटेल)
▷ (माझीया)(मनीचा)(कधी)(संशय)(फिटल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. When my doubt wll be over
⇑ Top of page ⇑