Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3047
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shimpi Pramila Subhash
(43 records)

Village: कापडणे - Kapadne Google Maps | OpenStreetMap

31 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.1b (A02-02-01b) - Woman’s social identity / Pubescent daughter / A blot on her mother

[8] id = 103076 ✓
बाप कसा म्हणे लेकी मरुनी कुबेर
कसाईना दारे गाई बांधली जबर
bāpa kasā mhaṇē lēkī marunī kubēra
kasāīnā dārē gāī bāndhalī jabara		✎ Father says, I will become rich even if daughter dies
The cow is tied at the butcher’s (in-laws ’) door
▷  Father how (म्हणे)(लेकी)(मरुनी)(कुबेर)
▷ (कसाईना)(दारे)(गाई)(बांधली)(जबर) 		pas de traduction en français


A:II-2.9d (A02-02-09d) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Warning:“Your wealth will perish”

[34] id = 88888 ✓
तोल्यानी बायका दंड चालवीत झोकात
धनरे संपत्ती झआनि मना डोयाना देखत
tōlyānī bāyakā daṇḍa cālavīta jhōkāta
dhanarē sampattī jhāni manā ḍōyānā dēkhata		✎ The rich and prosperous woman walks haughtily
But your wealth might disappear right before your eyes
▷ (तोल्यानी)(बायका)(दंड)(चालवीत)(झोकात)
▷ (धनरे)(संपत्ती)(झआनि)(मना)(डोयाना)(देखत) 		pas de traduction en français
[35] id = 88889 ✓
धन संपत्तीन नार खात वती दुध मेवा
पैसा गया सरी मरण मागे देवा
dhana sampattīna nāra khāta vatī dudha mēvā
paisā gayā sarī maraṇa māgē dēvā		✎ The rich and prosperous woman used to eat milk sweets
She lost her wealth, she asks God to give her death
▷ (धन)(संपत्तीन)(नार)(खात)(वती) milk (मेवा)
▷ (पैसा)(गया)(सरी)(मरण)(मागे)(देवा) 		pas de traduction en français
[36] id = 88890 ✓
धन संपत्तीनी नार कोन झुमकात वाया
इसरली आग ठिणगयानी चोया
dhana sampattīnī nāra kōna jhumakāta vāyā
isaralī āga ṭhiṇagayānī cōyā		✎ The rich and prosperous woman walks and talks with an air
She forgot that once the fire is over, what remains is just ashes
▷ (धन)(संपत्तीनी)(नार) who (झुमकात)(वाया)
▷ (इसरली) O (ठिणगयानी)(चोया) 		pas de traduction en français


A:II-3.1aviii (A02-03-01a08) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Your youth gone, all is gone

Cross-references:A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed
[21] id = 111141 ✓
गोट पाटलीना हात दिसस दनगट
नको पचारु शेजारीन बाई मना नवतीन मनगट
gōṭa pāṭalīnā hāta disasa danagaṭa
nakō pacāru śējārīna bāī manā navatīna managaṭa		✎ Hands wearing goth* and bracelets look strong
Neighbour woman, don’t talk about it, it is a young wrist
▷ (गोट)(पाटलीना) hand (दिसस)(दनगट)
▷  Not (पचारु)(शेजारीन) woman (मना)(नवतीन)(मनगट) 		pas de traduction en français
goth ➡ gothsA thick gold bracelet


A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[25] id = 80634 ✓
बाप कसा म्हणे लेकी सासर कसा
गये चिंतालाना फासा याके उलली
bāpa kasā mhaṇē lēkī sāsara kasā
gayē cintālānā phāsā yākē ulalī		✎ Father asks, daughter, how is your sasurvas*
It’s like the hook of Chittang (a type of necklace) stuck in the skin of my neck
▷  Father how (म्हणे)(लेकी)(सासर) how
▷ (गये)(चिंतालाना)(फासा)(याके)(उलली) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[456] id = 106675 ✓
पहिली माझी ओवी मारवती ब्रम्हणाला
मोती त्या जाणव्याला
pahilī mājhī ōvī māravatī bramhaṇālā
mōtī tyā jāṇavyālā		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse Maruti (ब्रम्हणाला)
▷ (मोती)(त्या)(जाणव्याला) 		pas de traduction en français


A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg

Cross-references:E:XIII-3.2c (E13-03-02c) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Remembering food prepared by mother
E:XIII-3.2 (E13-03-02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support
E:XIII-3.10 ???
[71] id = 106633 ✓
काम करी करी दंडवाया लोंखडाच्या
माय बाईन दिली घुटी जायफळ येखंडाच्या
kāma karī karī daṇḍavāyā lōṅkhaḍācyā
māya bāīna dilī ghuṭī jāyaphaḷa yēkhaṇḍācyā		✎ no translation in English
▷ (काम)(करी)(करी)(दंडवाया)(लोंखडाच्या)
▷ (माय)(बाईन)(दिली)(घुटी)(जायफळ)(येखंडाच्या) 		pas de traduction en français


B:III-2.2c (B03-02-02c) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Flute

[69] id = 90910 ✓
हरीचे बाई नाम अन् मी गायीले वो एक
वसुदेवकीचा ल्योक श्रीकृष्णाबाई देवा
harīcē bāī nāma ana mī gāyīlē vō ēka
vasudēvakīcā lyōka śrīkṛṣṇābāī dēvā		✎ no translation in English
▷ (हरीचे) woman (नाम)(अन्) I (गायीले)(वो)(एक)
▷ (वसुदेवकीचा)(ल्योक)(श्रीकृष्णाबाई)(देवा) 		pas de traduction en français


B:V-80 (B05-80) - Village deities / Sātaśhrungī / Sātaśhrungī

[11] id = 108951 ✓
समीदंर सुकत पाणी सुकत हयद कुकुकाया पंज्या
एकीदावर तेलन पडे संतरसिंगीते बालायजा
samīdaṇra sukata pāṇī sukata hayada kukukāyā pañjyā
ēkīdāvara tēlana paḍē santarasiṅgītē bālāyajā		✎ no translation in English
▷ (समीदंर)(सुकत) water, (सुकत)(हयद)(कुकुकाया)(पंज्या)
▷ (एकीदावर)(तेलन)(पडे)(संतरसिंगीते)(बालायजा) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5g (C08-06-05g) - Mother / Respect for her / Compared to grains and eatables made out of it / Maize

[5] id = 106042 ✓
माय माय करु माय तांदुलानी रास
रासते पडी खास खोटा दैवाले वनवास
māya māya karu māya tāndulānī rāsa
rāsatē paḍī khāsa khōṭā daivālē vanavāsa		✎ Mother, mother is like a heap of rice
This heap falls in a special place, but is one has to suffer Vanvas in one’s fate, what can one do
▷ (माय)(माय)(करु)(माय)(तांदुलानी)(रास)
▷ (रासते)(पडी)(खास)(खोटा)(दैवाले) vanavas 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1l (C08-08-01l) - Mother / Feelings and representations / Dry coconut

[3] id = 75262 ✓
माय कशी म्हणे लेकी खोबराना वाटी
कुशीत धरान चौकट दियानी झाई आती
māya kaśī mhaṇē lēkī khōbarānā vāṭī
kuśīta dharāna caukaṭa diyānī jhāī ātī		✎ no translation in English
▷ (माय) how (म्हणे)(लेकी)(खोबराना)(वाटी)
▷ (कुशीत)(धरान)(चौकट)(दियानी)(झाई)(आती) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.3 (C08-08-03) - Mother / Feelings and representations / One drank mothers milk

[22] id = 96356 ✓
घरटवाज वडु आंगोठाना नेहे
मायबाईन पिईन दुध दुध आणु मनमहे
gharaṭavāja vaḍu āṅgōṭhānā nēhē
māyabāīna piīna dudha dudha āṇu manamahē		✎ For pulling the grindmill, I get additional strength
This comes to me from my mother’s milk wich I drank as a child
▷ (घरटवाज)(वडु)(आंगोठाना)(नेहे)
▷ (मायबाईन)(पिईन) milk milk (आणु)(मनमहे) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.6 (C08-08-06) - Mother / Feelings and representations / No one but mother cares for daughter’s fatigue

Cross-references:A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[17] id = 96364 ✓
किती करु काम मना अंगाला फुटे घाम
लोक म्हणती सरदी मायबाईनी केसर कस्तुरी हि दि भरदी
kitī karu kāma manā aṅgālā phuṭē ghāma
lōka mhaṇatī saradī māyabāīnī kēsara kasturī hi di bharadī		✎ How much I have to work, I am sweating
People say, it’s sardi
(they also refer to sweating as sardi, cold)
My mother had fed me saffron and musk
▷ (किती)(करु)(काम)(मना)(अंगाला)(फुटे)(घाम)
▷ (लोक)(म्हणती)(सरदी)(मायबाईनी)(केसर)(कस्तुरी)(हि)(दि)(भरदी) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love

Cross-references:C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children
[67] id = 88727 ✓
माय माय करु माय तांबाजी परात
माय ना बिगर चित्त लागेना घरात
māya māya karu māya tāmbājī parāta
māya nā bigara citta lāgēnā gharāta		✎ Mother, other, mother is like a big round copper plate
Without mother, I feel restless in the house
▷ (माय)(माय)(करु)(माय)(तांबाजी)(परात)
▷ (माय) * (बिगर)(चित्त)(लागेना)(घरात) 		pas de traduction en français
[69] id = 108783 ✓
माय माय करु कुमी गई माय बाई
वकरा दे मेना गर्व वर भावजई
māya māya karu kumī gaī māya bāī
vakarā dē mēnā garva vara bhāvajaī		✎ no translation in English
▷ (माय)(माय)(करु)(कुमी)(गई)(माय) woman
▷ (वकरा)(दे)(मेना)(गर्व)(वर)(भावजई) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.14 (C08-08-14) - Mother / Feelings and representations / “I take rest in your shadow”

[34] id = 88242 ✓
माई तुना मये साप हुडस सावली
आतर पासुनी माया लावस मावली
māī tunā mayē sāpa huḍasa sāvalī
ātara pāsunī māyā lāvasa māvalī		✎ Mother tells me, a snake is looking for a shade
The moment you see it, be nice and show your affection for it
▷ (माई)(तुना)(मये)(साप)(हुडस) wheat-complexioned
▷ (आतर)(पासुनी)(माया)(लावस)(मावली) 		pas de traduction en français
[37] id = 96371 ✓
माई तुना मये साप धुंडस सावली
आता पायन माया लावय माय नी
māī tunā mayē sāpa dhuṇḍasa sāvalī
ātā pāyana māyā lāvaya māya nī		✎ Mother tells me, a snake is looking for a shade
It will soon come near your foot, be nice and show your affection for it
▷ (माई)(तुना)(मये)(साप)(धुंडस) wheat-complexioned
▷ (आता)(पायन)(माया)(लावय)(माय)(नी) 		pas de traduction en français


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[141] id = 75804 ✓
बाळ खेळता खेळता आलाय इसाव्यास
देते मांडी बसायास
bāḷa khēḷatā khēḷatā ālāya isāvyāsa
dētē māṇḍī basāyāsa		✎ Playing and playing, my baby has come to take rest
I give him my lap to sit
▷  Son (खेळता)(खेळता)(आलाय)(इसाव्यास)
▷  Give (मांडी)(बसायास) 		pas de traduction en français


D:X-2.12 (D10-02-12) - Mother worries for son / Mother admonishes and warns son

[16] id = 99408 ✓
माय कसी म्हणे लेका सवसार कसा
सोनानी साकाई दंड वाक आकाई
māya kasī mhaṇē lēkā savasāra kasā
sōnānī sākāī daṇḍa vāka ākāī		✎ Mother describes how family life should be to her son
It should be like a gold chain, an armlet around the arm
▷ (माय) how (म्हणे)(लेका)(सवसार) how
▷ (सोनानी)(साकाई)(दंड)(वाक)(आकाई) 		pas de traduction en français


D:XII-4.5aii (D12-04-05a02) - Son, a man in society / Son’s marriage / Best woman, best man / Best woman / She is honoured

[63] id = 109933 ✓
समीदर सुकत पाणी सुकता हयद कुकु
कलवर्या एकवीरावर तेलन पेड काईकर बाळपण्या
samīdara sukata pāṇī sukatā hayada kuku
kalavaryā ēkavīrāvara tēlana pēḍa kāīkara bāḷapaṇyā		✎ If the sea water dries up, haldi* and kunku* will also dry up
When will Telwan* ritual be performed for Goddess Ekvira, the Kalavari*
▷ (समीदर)(सुकत) water, (सुकता)(हयद) kunku
▷ (कलवर्या)(एकवीरावर)(तेलन)(पेड)(काईकर)(बाळपण्या) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
TelwanWomen from Parit or Teli community carry water bowls with neem and betel leaves and sprinkle that water on the bride and bridegroom to ward off any influence of the evil eye. They sing particular songs while carrying out this ritual.
KalavariBride’s or bridegroom’s sister who has a special place in marriages
Notes =>It is a common faith that the role of the deities is very important for smooth functioning of the marriage ceremony. The one who causes the marriage to happen, he should remain bright and fresh. Then no one can take away the joy and happiness in the ceremony. There is a reference to performing Telwan* for Goddess Ekvira in this song. This is to highlight that the deities are given the honour first. This ensures smooth functioning of the marriage.


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[242] id = 105219 ✓
मई तुना माये चाली जाऊ उशा बांध
लाडकी लेकीना करीता तोंडी लावु लाल गेंद
maī tunā māyē cālī jāū uśā bāndha
lāḍakī lēkīnā karītā tōṇḍī lāvu lāla gēnda		✎ no translation in English
▷ (मई)(तुना)(माये)(चाली)(जाऊ)(उशा)(बांध)
▷ (लाडकी)(लेकीना)(करीता)(तोंडी) apply (लाल)(गेंद) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[70] id = 107717 ✓
एकदनी लेकी सोड्या कशी घाई
लेकीबाई साठे तिना बापानी खपाले जागा फुई
ēkadanī lēkī sōḍyā kaśī ghāī
lēkībāī sāṭhē tinā bāpānī khapālē jāgā phuī		✎ no translation in English
▷ (एकदनी)(लेकी)(सोड्या) how (घाई)
▷ (लेकीबाई)(साठे)(तिना)(बापानी)(खपाले)(जागा)(फुई) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1b (E14-01-01b) - Relatives attached to daughter / Father / Father goes and meets daughter at her in-laws’

[9] id = 105238 ✓
लोकानी दिल्या लेकी पाणी भरण्या मायन्या
पित्यानी दिल्या लेकी जशा दौन लावण्या
lōkānī dilyā lēkī pāṇī bharaṇyā māyanyā
pityānī dilyā lēkī jaśā dauna lāvaṇyā		✎ no translation in English
▷ (लोकानी)(दिल्या)(लेकी) water, (भरण्या)(मायन्या)
▷ (पित्यानी)(दिल्या)(लेकी)(जशा)(दौन)(लावण्या) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[143] id = 82701 ✓
भाऊ बहिणीना झगडा जाये रानोवने
बहिणीना डोये उनपानी भाऊ पसताईला मने
bhāū bahiṇīnā jhagaḍā jāyē rānōvanē
bahiṇīnā ḍōyē unapānī bhāū pasatāīlā manē		✎ Brother and sister quarrel in the fields
Sister has tears in her eyes, brother says he is worried
▷  Brother (बहिणीना)(झगडा)(जाये)(रानोवने)
▷ (बहिणीना)(डोये)(उनपानी) brother (पसताईला)(मने) 		pas de traduction en français
[154] id = 103979 ✓
भाऊ बहिणीना झगडा हाठे उसना राग रोस
केसर कस्तुरी एक रास
bhāū bahiṇīnā jhagaḍā hāṭhē usanā rāga rōsa
kēsara kasturī ēka rāsa		✎ Brother and sister are like a single heap of saffron and musk
Quarrel takes place and ends, it’s all a mock anger
▷  Brother (बहिणीना)(झगडा)(हाठे)(उसना)(राग)(रोस)
▷ (केसर)(कस्तुरी)(एक)(रास) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2a (F16-01-02a) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Tailor stiching it

[155] id = 87804 ✓
शिपाना दुकाने उच खनले हानु खज (खडा)
भाऊ मोठा येडा खाये दुधा संगे पेढा
śipānā dukānē uca khanalē hānu khaja (khaḍā)
bhāū mōṭhā yēḍā khāyē dudhā saṅgē pēḍhā		✎ In the tailor’s shop, (sister) throws a stone to show the expensive blouse piece
Brother is acting foolish, pretending not to see it
▷ (शिपाना)(दुकाने)(उच)(खनले)(हानु)(खज) ( (खडा) )
▷  Brother (मोठा)(येडा)(खाये) milk with (पेढा) 		pas de traduction en français
[156] id = 87805 ✓
शिपानी दुकाने उचा खनले हनु खडा
शिपा भोय येडा भाऊ बहिणीना छंद मोडा
śipānī dukānē ucā khanalē hanu khaḍā
śipā bhōya yēḍā bhāū bahiṇīnā chanda mōḍā		✎ In the tailor’s shop, (sister) throws a stone to show the expensive blouse piece
Brother is a simple man, he gives her sister what she likes
▷ (शिपानी)(दुकाने)(उचा)(खनले)(हनु)(खडा)
▷ (शिपा)(भोय)(येडा) brother (बहिणीना)(छंद)(मोडा) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[427] id = 82702 ✓
माले हौस लाल लुगड उड ध्यानी
बंधवाले सांगु पेठ धुंड जा बडोद्यानी
mālē hausa lāla lugaḍa uḍa dhyānī
bandhavālē sāṅgu pēṭha dhuṇḍa jā baḍōdyānī		✎ I am very fond of a red sari
I tell my brother, search the market in Baroda for it
▷ (माले)(हौस)(लाल)(लुगड)(उड)(ध्यानी)
▷ (बंधवाले)(सांगु)(पेठ)(धुंड)(जा)(बडोद्यानी) 		pas de traduction en français
[504] id = 87089 ✓
शिप्याच्या दुकानी भाऊ बसाना मांडी मोडी
भाऊना मांडीवर लाला लुगडे आबादाबाजी
śipyācyā dukānī bhāū basānā māṇḍī mōḍī
bhāūnā māṇḍīvara lālā lugaḍē ābādābājī		✎ In the tailor’s shop, brother is sitting cross-legged
On his lap, he has an Ahmedabad style sari
▷  Of_tailor shop brother (बसाना)(मांडी)(मोडी)
▷ (भाऊना)(मांडीवर)(लाला)(लुगडे)(आबादाबाजी) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.1k (F17-01-01k) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / “I don’t want him as vyāhī ”

[40] id = 69973 ✓
भाऊ करु याही माले आसी सुन नका
समय सरुनी तुटी पाठना सखा
bhāū karu yāhī mālē āsī suna nakā
samaya sarunī tuṭī pāṭhanā sakhā		✎ I want my brother to be my Vyahi*, but I don’t want my niece to be my daughter-in-law
After some time, my relations with my brother might break
▷  Brother (करु)(याही)(माले)(आसी)(सुन)(नका)
▷ (समय)(सरुनी)(तुटी)(पाठना)(सखा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[41] id = 69974 ✓
भाऊ करु व्याही म्हणे भासी सुन नका
समय सारखी तुही सखा पाठवा
bhāū karu vyāhī mhaṇē bhāsī suna nakā
samaya sārakhī tuhī sakhā pāṭhavā		✎ I want my brother to be my Vyahi*, but I don’t want my niece to be my daughter-in-law
After some time, my relations with my brother might break
▷  Brother (करु)(व्याही)(म्हणे)(भासी)(सुन)(नका)
▷ (समय)(सारखी)(तुही)(सखा)(पाठवा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[65] id = 88050 ✓
भाऊ करु व्याही बाप म्हणे नकोबाई
आते ना भावजया मान देता जोग्या नही
bhāū karu vyāhī bāpa mhaṇē nakōbāī
ātē nā bhāvajayā māna dētā jōgyā nahī		✎ I make my brother my Vyahi*, father says, don’t
Today’s sisters-in-law might not show you any respect
▷  Brother (करु)(व्याही) father (म्हणे)(नकोबाई)
▷ (आते) * (भावजया)(मान)(देता)(जोग्या) not 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.2 (F17-01-02) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Niece taken as daughter-in-law

[64] id = 69970 ✓
भाऊ करु व्याही तुने यने होन बोल्या
भासी करु सुन हिन्या लखुन येन्या
bhāū karu vyāhī tunē yanē hōna bōlyā
bhāsī karu suna hinyā lakhuna yēnyā		✎ I make my brother my Vyahi*, you talk both the ways
You made your niece your daughter-in-law, don’t look down upon her
▷  Brother (करु)(व्याही)(तुने)(यने)(होन)(बोल्या)
▷ (भासी)(करु)(सुन)(हिन्या)(लखुन)(येन्या) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[65] id = 69971 ✓
भाऊ करु व्याही मला पैशानी जरपत (तारांबळ)
भासी करु सुन कंची चांदनी रक्कम
bhāū karu vyāhī malā paiśānī jarapata (tārāmbaḷa)
bhāsī karu suna kañcī cāndanī rakkama		✎ I make my brother my Vyahi*, I am short of money
I will make my niece my daughter-in-law, she is like a purse with money
▷  Brother (करु)(व्याही)(मला)(पैशानी)(जरपत) ( (तारांबळ) )
▷ (भासी)(करु)(सुन)(कंची)(चांदनी)(रक्कम) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[120] id = 104749 ✓
तोंडानी पिजन मनतस दरवाजे
भाऊ करु व्याही माने भासी सुन साजते
tōṇḍānī pijana manatasa daravājē
bhāū karu vyāhī mānē bhāsī suna sājatē		✎ One who talks a lot constantly, can hurt people
I make my brother my Vyahi*, my niece suits me as daughter-in-law
▷ (तोंडानी)(पिजन)(मनतस)(दरवाजे)
▷  Brother (करु)(व्याही)(माने)(भासी)(सुन)(साजते) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.12 (F17-01-12) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister-in-law’s brother as vyāhī

[62] id = 112241 ✓
भाऊ करु व्याही गादी दुसा बसणार
भाची करु सुन बारीक सेलानी नेसणार
bhāū karu vyāhī gādī dusā basaṇāra
bhācī karu suna bārīka sēlānī nēsaṇāra		✎ I make my brother my Vyahi*, he sits only on a mattress (he is rich)
I make my niece my daughter-in-law, she always wears a fine sari
▷  Brother (करु)(व्याही)(गादी)(दुसा)(बसणार)
▷ (भाची)(करु)(सुन)(बारीक)(सेलानी)(नेसणार) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law
[63] id = 112242 ✓
यही मी करते मिळाला पोरगळ
मांडवाच्या दारी लाविले भुईनळ
yahī mī karatē miḷālā pōragaḷa
māṇḍavācyā dārī lāvilē bhuīnaḷa		✎ I make my brother my Vyahi*, he is still very young
At the entrance of the open shed for marriage, he lights fireworks
▷ (यही) I (करते)(मिळाला)(पोरगळ)
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(लाविले)(भुईनळ) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.3 (F17-02-03) - Brother’s wife, bhāujay / Singer’s - nananda poverty

[67] id = 104861 ✓
माझ्या माझ्या घरी मी खाते भाजीपाला
हेवा नारी कसा शेजार हुंडीवाला भावजयी माझी
mājhyā mājhyā gharī mī khātē bhājīpālā
hēvā nārī kasā śējāra huṇḍīvālā bhāvajayī mājhī		✎ In my own house, I eat vegetables
Sister-in-law is jealous, my rich neighbour woman gives me
▷  My my (घरी) I (खाते)(भाजीपाला)
▷ (हेवा)(नारी) how (शेजार)(हुंडीवाला)(भावजयी) my 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[206] id = 69972 ✓
भाऊ सिये चोई खुन्हा भावजई वाकडी
चांद से विट चांदणीनी परी खोडी
bhāū siyē cōī khunhā bhāvajaī vākaḍī
cānda sē viṭa cāndaṇīnī parī khōḍī		✎ Brother buys me a blouse, sister-in-law is sulking
My moon, my brother is good, why I should I care about his wife, the star
▷  Brother (सिये)(चोई)(खुन्हा)(भावजई)(वाकडी)
▷ (चांद)(से)(विट)(चांदणीनी)(परी)(खोडी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[88] id = 110476 ✓
भाऊ से आपला सुना भावजाई लोकाची
तिनी जन्मे कुलनी भाची आपनी गोताची
bhāū sē āpalā sunā bhāvajāī lōkācī
tinī janmē kulanī bhācī āpanī gōtācī		✎ Brother is ours, sister-in-law comes from another family
But her daughter, my niece, belongs to our family
▷  Brother (से)(आपला)(सुना)(भावजाई)(लोकाची)
▷ (तिनी)(जन्मे)(कुलनी)(भाची)(आपनी)(गोताची) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[67] id = 78290 ✓
किती करि काम मना कामाला नाही नाव
सरगेना देव कोरे कागद मांडी ठेव
kitī kari kāma manā kāmālā nāhī nāva
saragēnā dēva kōrē kāgada māṇḍī ṭhēva		✎ How much I work, my work has no name
God in heaven, put blank paper on my lap
▷ (किती)(करि)(काम)(मना)(कामाला) not (नाव)
▷ (सरगेना)(देव)(कोरे)(कागद)(मांडी)(ठेव) 		pas de traduction en français


G:XX-2.3c (G20-02-03c) - Daughter-in-law with mother-in-law / Advises / To keep the household

[19] id = 94858 ✓
सकाय उठुनि म्हणुन सुनेला उठ उठ
आतेदुधानी कासवंडी तांब्या चाली आन निठ
sakāya uṭhuni mhaṇuna sunēlā uṭha uṭha
ātēdudhānī kāsavaṇḍī tāmbyā cālī āna niṭha		✎ Getting up in the morning, I tell daughter-in-law to get up
Bring the metal vessel with milk and jug without spilling
▷ (सकाय)(उठुनि)(म्हणुन)(सुनेला)(उठ)(उठ)
▷ (आतेदुधानी)(कासवंडी)(तांब्या)(चाली)(आन)(निठ) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A blot on her mother
  2. Warning:“Your wealth will perish”
  3. Your youth gone, all is gone
  4. To bear it in mind
  5. Singing to Rām and gods
  6. Memory of paste made of cloves, nutmeg
  7. Flute
  8. Sātaśhrungī
  9. Maize
  10. Dry coconut
  11. One drank mothers milk
  12. No one but mother cares for daughter’s fatigue
  13. No affection parallel to mothers love
  14. “I take rest in your shadow”
  15. Baby plays: mother forgets her fatigue
  16. Mother admonishes and warns son
  17. She is honoured
  18. Daughter, the dear one
  19. Father goes and meets daughter at her in-laws’
  20. Sweet quarrels between both of them
  21. Tailor stiching it
  22. Common sari
  23. “I don’t want him as vyāhī ”
  24. Niece taken as daughter-in-law
  25. Sister-in-law’s brother as vyāhī
  26. Singer’s - nananda poverty
  27. Blouse
  28. Brother compared to his wife
  29. Received with pomp and ceremony in heaven
  30. To keep the household
⇑ Top of page ⇑