➡ Display songs in class at higher level (B03-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 8714 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा वाजवी पावा याच्या पव्याला घुंगर दिन ना काय बघ गाया गेल्यात डोंगर kṛṣṇā vājavī pāvā yācyā pavyālā ghuṅgara dina nā kāya bagha gāyā gēlyāta ḍōṅgara | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(वाजवी)(पावा) of_his_place (पव्याला)(घुंगर) ▷ (दिन) * why (बघ)(गाया)(गेल्यात)(डोंगर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 8715 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किसना गोड बोल्या याला पव्याइचा नाद गाया वळाइला गेला नाही पडळी त्याला शुध kisanā gōḍa bōlyā yālā pavyāicā nāda gāyā vaḷāilā gēlā nāhī paḍaḷī tyālā śudha | ✎ no translation in English ▷ (किसना)(गोड)(बोल्या)(याला)(पव्याइचा)(नाद) ▷ (गाया)(वळाइला) has_gone not (पडळी)(त्याला)(शुध) | pas de traduction en français |
| [3] id = 8716 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा याच्या पव्याइचा सूर सोडीइल्या गाया तू तर जाऊन दूर कर vājavitō pavā yācyā pavyāicā sūra sōḍīilyā gāyā tū tara jāūna dūra kara | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा) of_his_place (पव्याइचा)(सूर) ▷ (सोडीइल्या)(गाया) you wires (जाऊन) far_away doing | pas de traduction en français |
| [4] id = 8717 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवी पवा पवा त्याचा सुंदर पव्यायाच्या नादी गयी बोलव उंबर kisnā vājavī pavā pavā tyācā sundara pavyāyācyā nādī gayī bōlava umbara | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवी)(पवा)(पवा)(त्याचा)(सुंदर) ▷ (पव्यायाच्या)(नादी) cows (बोलव)(उंबर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 8718 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवितो पावा नाद गेलाई आखर त्याच्याही नादानी राती गोळा झालीत पाखर kisnā vājavitō pāvā nāda gēlāī ākhara tyācyāhī nādānī rātī gōḷā jhālīta pākhara | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवितो)(पावा)(नाद)(गेलाई)(आखर) ▷ (त्याच्याही)(नादानी)(राती)(गोळा)(झालीत)(पाखर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 8719 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवितो पवा नाद कड्याला घुमला सांगते बाई तुला किस्ना माळाला गुंगला kisnā vājavitō pavā nāda kaḍyālā ghumalā sāṅgatē bāī tulā kisnā māḷālā guṅgalā | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवितो)(पवा)(नाद)(कड्याला)(घुमला) ▷ I_tell woman to_you (किस्ना)(माळाला)(गुंगला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 8720 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवतो पवा नाद गेलाई डोंगरी येड लागल किस्नाला गाई बोलव उंबरी vājavatō pavā nāda gēlāī ḍōṅgarī yēḍa lāgala kisnālā gāī bōlava umbarī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवतो)(पवा)(नाद)(गेलाई)(डोंगरी) ▷ (येड)(लागल)(किस्नाला)(गाई)(बोलव)(उंबरी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 8721 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यशवदाबाई बोल पवा वाजव जोरात झाल्यात तिन्हीसांजा गाया येतील घरात yaśavadābāī bōla pavā vājava jōrāta jhālyāta tinhīsāñjā gāyā yētīla gharāta | ✎ no translation in English ▷ (यशवदाबाई) says (पवा)(वाजव)(जोरात) ▷ (झाल्यात) twilight (गाया)(येतील)(घरात) | pas de traduction en français |
| [9] id = 8722 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण म्हण देव पवा वाजवी जोरात यसवदा बाई बोल जाण्या गेल्यात कुरतवडी खोर्यात kṛṣṇa mhaṇa dēva pavā vājavī jōrāta yasavadā bāī bōla jāṇyā gēlyāta kuratavaḍī khōryāta | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(म्हण)(देव)(पवा)(वाजवी)(जोरात) ▷ Yashoda woman says (जाण्या)(गेल्यात)(कुरतवडी)(खोर्यात) | pas de traduction en français |
| [10] id = 8723 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्न वाजवितो पावा त्याच्या हाताइचा चाळा वरडूनी सांगते गाया गेल्यात वनमाळा kisna vājavitō pāvā tyācyā hātāicā cāḷā varaḍūnī sāṅgatē gāyā gēlyāta vanamāḷā | ✎ no translation in English ▷ (किस्न)(वाजवितो)(पावा)(त्याच्या)(हाताइचा) let_us_go ▷ (वरडूनी) I_tell (गाया)(गेल्यात)(वनमाळा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 8724 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना राखीइतो गायी त्याच्या पव्यायाच चाळ यशवता बाई बोल किस्न माझा तान्हा बाळ kisnā rākhīitō gāyī tyācyā pavyāyāca cāḷa yaśavatā bāī bōla kisna mājhā tānhā bāḷa | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(राखीइतो) cows (त्याच्या)(पव्यायाच) let_us_go ▷ (यशवता) woman says (किस्न) my (तान्हा) son | pas de traduction en français |
| [12] id = 8725 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई हरी तुझा रंग करी हातात पवा हा तर फोडीतो बांगडी yasavadēbāī harī tujhā raṅga karī hātāta pavā hā tara phōḍītō bāṅgaḍī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(हरी) your (रंग)(करी) ▷ (हातात)(पवा)(हा) wires (फोडीतो) bangles | pas de traduction en français |
| [13] id = 8726 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | दिंडीमधी दिंडी ऐका किसनाची बासरी डोक्याला नाही केस घाली राधची केसारी diṇḍīmadhī diṇḍī aikā kisanācī bāsarī ḍōkyālā nāhī kēsa ghālī rādhacī kēsārī | ✎ no translation in English ▷ (दिंडीमधी)(दिंडी)(ऐका)(किसनाची)(बासरी) ▷ (डोक्याला) not (केस)(घाली)(राधची)(केसारी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 8727 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तिरी छंद पव्यायाचा आला यसवदाबाई मोळी टाकुनी किस्ना गेला yamunācyā tirī chanda pavyāyācā ālā yasavadābāī mōḷī ṭākunī kisnā gēlā | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तिरी)(छंद)(पव्यायाचा) here_comes ▷ (यसवदाबाई)(मोळी)(टाकुनी)(किस्ना) has_gone | pas de traduction en français |
| [15] id = 8728 ✓ मरगळे ठमा - Margale Thama Village कुरतवाडी - Kuratawadi Google Maps | OpenStreetMap | किस्न म्हण देव गेला भजन गायाला त्याच्या बासरीच्या नाद गेल्या गवळणी पहायाला kisna mhaṇa dēva gēlā bhajana gāyālā tyācyā bāsarīcyā nāda gēlyā gavaḷaṇī pahāyālā | ✎ no translation in English ▷ (किस्न)(म्हण)(देव) has_gone (भजन)(गायाला) ▷ (त्याच्या)(बासरीच्या)(नाद)(गेल्या)(गवळणी)(पहायाला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 8729 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवतो पावा वाजवतो माळावरी चालल्या गवळणी गवळणीची छेड करी kisnā vājavatō pāvā vājavatō māḷāvarī cālalyā gavaḷaṇī gavaḷaṇīcī chēḍa karī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवतो)(पावा)(वाजवतो)(माळावरी) ▷ (चालल्या)(गवळणी)(गवळणीची)(छेड)(करी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 8730 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णा वाजवी पवा काय पव्याचा नाद वाजवीत वाजवीत गेला गवळणीच्या माग kṛṣṇā vājavī pavā kāya pavyācā nāda vājavīta vājavīta gēlā gavaḷaṇīcyā māga | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णा)(वाजवी)(पवा) why (पव्याचा)(नाद) ▷ (वाजवीत)(वाजवीत) has_gone (गवळणीच्या)(माग) | pas de traduction en français |
| [18] id = 8731 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पवया वाजवितो तू तर कुणाइच्या पोरा राहि निघाली मथुरा घालीइतो तिला फेरा pavayā vājavitō tū tara kuṇāicyā pōrā rāhi nighālī mathurā ghālīitō tilā phērā | ✎ no translation in English ▷ (पवया)(वाजवितो) you wires (कुणाइच्या)(पोरा) ▷ Stays (निघाली)(मथुरा)(घालीइतो)(तिला)(फेरा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 8732 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पवा वाजवितो किस्ना वाजवी आड कुशी नाचत रंगत गेलाई राहीपाशी pavā vājavitō kisnā vājavī āḍa kuśī nācata raṅgata gēlāī rāhīpāśī | ✎ no translation in English ▷ (पवा)(वाजवितो)(किस्ना)(वाजवी)(आड)(कुशी) ▷ (नाचत)(रंगत)(गेलाई)(राहीपाशी) | pas de traduction en français |
| [20] id = 8733 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे तुझा किस्ना पवा वाजवितो भारी यानी भुलवुनी नेल्या सोळा सतरा नारी yasavadē tujhā kisnā pavā vājavitō bhārī yānī bhulavunī nēlyā sōḷā satarā nārī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) your (किस्ना)(पवा)(वाजवितो)(भारी) ▷ (यानी)(भुलवुनी)(नेल्या)(सोळा)(सतरा)(नारी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 8734 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पावा वाकडा करी पायी मथुरेच्या बाजारी राही चालली घाईघाई vājavitō pāvā vākaḍā karī pāyī mathurēcyā bājārī rāhī cālalī ghāīghāī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पावा)(वाकडा)(करी)(पायी) ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी) stays (चालली)(घाईघाई) | pas de traduction en français |
| [22] id = 8735 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा याच्या पव्याइचा सूर मथुरेच्या बाजारी राही दिसयती त्याला पोर vājavitō pavā yācyā pavyāicā sūra mathurēcyā bājārī rāhī disayatī tyālā pōra | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा) of_his_place (पव्याइचा)(सूर) ▷ (मथुरेच्या)(बाजारी) stays (दिसयती)(त्याला)(पोर) | pas de traduction en français |
| [23] id = 8736 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा याच्या किंकाळीचा नाद राहीना गवळणी खिनभर बहिरी निघ vājavitō pavā yācyā kiṅkāḷīcā nāda rāhīnā gavaḷaṇī khinabhara bahirī nigha | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा) of_his_place (किंकाळीचा)(नाद) ▷ (राहीना)(गवळणी)(खिनभर)(बहिरी)(निघ) | pas de traduction en français |
| [24] id = 8737 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पव्यायाचा नाद माझ्या दर्यायात गेला सांगते बाई तुला राही गवळण जाग्या झाल्या pavyāyācā nāda mājhyā daryāyāta gēlā sāṅgatē bāī tulā rāhī gavaḷaṇa jāgyā jhālyā | ✎ no translation in English ▷ (पव्यायाचा)(नाद) my (दर्यायात) has_gone ▷ I_tell woman to_you stays (गवळण)(जाग्या)(झाल्या) | pas de traduction en français |
| [25] id = 8738 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पावा जस गुंगात बाळ हिंडत हिंडत गेल राधीकाच्या माग vājavitō pāvā jasa guṅgāta bāḷa hiṇḍata hiṇḍata gēla rādhīkācyā māga | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पावा)(जस)(गुंगात) son ▷ (हिंडत)(हिंडत) gone (राधीकाच्या)(माग) | pas de traduction en français |
| [26] id = 8739 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसोदा बाई बोल कृष्णा पवईचा नादी वाजवीत वाजवीत गेला राधइच्या आधी yasōdā bāī bōla kṛṣṇā pavīcā nādī vājavīta vājavīta gēlā rādhicyā ādhī | ✎ no translation in English ▷ (यसोदा) woman says (कृष्णा)(पवईचा)(नादी) ▷ (वाजवीत)(वाजवीत) has_gone (राधइच्या) before | pas de traduction en français |
| [27] id = 8740 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पवा वाजवी वनमाळी ये तू कुणाच्या पोरा राधा नेली भुलवूनी राधाला घाली घेरा pavā vājavī vanamāḷī yē tū kuṇācyā pōrā rādhā nēlī bhulavūnī rādhālā ghālī ghērā | ✎ no translation in English ▷ (पवा)(वाजवी)(वनमाळी)(ये) you (कुणाच्या)(पोरा) ▷ (राधा)(नेली)(भुलवूनी)(राधाला)(घाली)(घेरा) | pas de traduction en français |
| [28] id = 8741 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदे बाई हरी तुझा बाजीबंद राधेईचा नाद त्याला पवारीचा छंद yasavadē bāī harī tujhā bājībanda rādhēīcā nāda tyālā pavārīcā chanda | ✎ no translation in English ▷ (यसवदे) woman (हरी) your (बाजीबंद) ▷ (राधेईचा)(नाद)(त्याला)(पवारीचा)(छंद) | pas de traduction en français |
| [29] id = 8742 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनेच्या तिरी मुरली वाजवितो कान्हा राधिका म्हण बाई तुझा राहू दे शहाणपणा yamunēcyā tirī muralī vājavitō kānhā rādhikā mhaṇa bāī tujhā rāhū dē śahāṇapaṇā | ✎ no translation in English ▷ (यमुनेच्या)(तिरी)(मुरली)(वाजवितो)(कान्हा) ▷ (राधिका)(म्हण) woman your (राहू)(दे)(शहाणपणा) | pas de traduction en français |
| [30] id = 8743 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाजवित पावा पाय पायावर ठेवूनी राधा निघाली बाजारा नाद पव्याचा घेऊनी vājavita pāvā pāya pāyāvara ṭhēvūnī rādhā nighālī bājārā nāda pavyācā ghēūnī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवित)(पावा)(पाय)(पायावर)(ठेवूनी) ▷ (राधा)(निघाली)(बाजारा)(नाद)(पव्याचा)(घेऊनी) | pas de traduction en français |
| [31] id = 8744 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पावा मान वाकडी करुन मान वाकडी करुन लक्ष राधेवर ठेवून vājavitō pāvā māna vākaḍī karuna māna vākaḍī karuna lakṣa rādhēvara ṭhēvūna | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पावा)(मान)(वाकडी)(करुन) ▷ (मान)(वाकडी)(करुन)(लक्ष)(राधेवर)(ठेवून) | pas de traduction en français |
| [32] id = 8745 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पव्यायाचा नाद माझ्या ना बाई कानात घुमतो किस्ना ग बाई राधा गवळणी जाग्या करतो pavyāyācā nāda mājhyā nā bāī kānāta ghumatō kisnā ga bāī rādhā gavaḷaṇī jāgyā karatō | ✎ no translation in English ▷ (पव्यायाचा)(नाद) my * woman (कानात)(घुमतो) ▷ (किस्ना) * woman (राधा)(गवळणी)(जाग्या)(करतो) | pas de traduction en français |
| [33] id = 8746 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | पव्याच्या चाळ्यात किस्ना बोलतो कुणाला गवळण राधा बोल आम्ही जाताय शेणाला pavyācyā cāḷyāta kisnā bōlatō kuṇālā gavaḷaṇa rādhā bōla āmhī jātāya śēṇālā | ✎ no translation in English ▷ (पव्याच्या)(चाळ्यात)(किस्ना) says (कुणाला) ▷ (गवळण)(राधा) says (आम्ही)(जाताय)(शेणाला) | pas de traduction en français |
| [34] id = 8747 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पव्यायाचा नाद माझ्या कानात ऐकू गेला झोपयाचा भर राधा गवळणी जाग्या झाल्या pavyāyācā nāda mājhyā kānāta aikū gēlā jhōpayācā bhara rādhā gavaḷaṇī jāgyā jhālyā | ✎ no translation in English ▷ (पव्यायाचा)(नाद) my (कानात)(ऐकू) has_gone ▷ (झोपयाचा)(भर)(राधा)(गवळणी)(जाग्या)(झाल्या) | pas de traduction en français |
| [35] id = 8748 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | वाजविला पावा याची किंकाळी फेकली पाण्याला जाती राधा राधा गवळण ऐकली vājavilā pāvā yācī kiṅkāḷī phēkalī pāṇyālā jātī rādhā rādhā gavaḷaṇa aikalī | ✎ no translation in English ▷ (वाजविला)(पावा)(याची)(किंकाळी)(फेकली) ▷ (पाण्याला) caste (राधा)(राधा)(गवळण)(ऐकली) | pas de traduction en français |
| [36] id = 8749 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवीतो पवा याची किंकाळी ऐका राधा या गवळणी जाग्या झाल्यात बायका vājavītō pavā yācī kiṅkāḷī aikā rādhā yā gavaḷaṇī jāgyā jhālyāta bāyakā | ✎ no translation in English ▷ (वाजवीतो)(पवा)(याची)(किंकाळी)(ऐका) ▷ (राधा)(या)(गवळणी)(जाग्या)(झाल्यात)(बायका) | pas de traduction en français |
| [37] id = 8750 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा वाकडी टाकी तोग बाई मान राधीका बोलती बास झाल तुझ किस्ना शहाणपण vājavitō pavā vākaḍī ṭākī tōga bāī māna rādhīkā bōlatī bāsa jhāla tujha kisnā śahāṇapaṇa | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा)(वाकडी)(टाकी)(तोग) woman (मान) ▷ (राधीका)(बोलती)(बास)(झाल) your (किस्ना)(शहाणपण) | pas de traduction en français |
| [38] id = 8751 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | नदीइच्या किनारी राधी धुवाईला गेली पव्याच्या नादात बाई त्याग किस्नानी भुलवली nadīicyā kinārī rādhī dhuvāīlā gēlī pavyācyā nādāta bāī tyāga kisnānī bhulavalī | ✎ no translation in English ▷ (नदीइच्या)(किनारी)(राधी)(धुवाईला) went ▷ (पव्याच्या)(नादात) woman (त्याग)(किस्नानी)(भुलवली) | pas de traduction en français |
| [39] id = 8752 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेबाई किस्ना तुझा ग असला कसला पव्यायाचा ग नाद तो तर माळावर बसला yasavadēbāī kisnā tujhā ga asalā kasalā pavyāyācā ga nāda tō tara māḷāvara basalā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेबाई)(किस्ना) your * (असला)(कसला) ▷ (पव्यायाचा) * (नाद)(तो) wires (माळावर)(बसला) | pas de traduction en français |
| [40] id = 8753 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | त्याच्या पव्यायाचा नाद नाद डोंगरी घुमला गवळण राधा बोल नाही लावीतो आम्हाला tyācyā pavyāyācā nāda nāda ḍōṅgarī ghumalā gavaḷaṇa rādhā bōla nāhī lāvītō āmhālā | ✎ no translation in English ▷ (त्याच्या)(पव्यायाचा)(नाद)(नाद)(डोंगरी)(घुमला) ▷ (गवळण)(राधा) says not (लावीतो)(आम्हाला) | pas de traduction en français |
| [41] id = 8754 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | बाळ वाजवितो पवा गाई बोलवी भोवळी राधा बोल किस्नाला तुझी उमेद कवळी bāḷa vājavitō pavā gāī bōlavī bhōvaḷī rādhā bōla kisnālā tujhī umēda kavaḷī | ✎ no translation in English ▷ Son (वाजवितो)(पवा)(गाई)(बोलवी)(भोवळी) ▷ (राधा) says (किस्नाला)(तुझी)(उमेद)(कवळी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 8755 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा त्याच्या अंगात आहे उन्हेरी लाग राधच्या नादाला गाया गेल्यात डोंगरी vājavitō pavā tyācyā aṅgāt āhē unhērī lāga rādhacyā nādālā gāyā gēlyāta ḍōṅgarī | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा)(त्याच्या)(अंगात)(आहे)(उन्हेरी) ▷ (लाग)(राधच्या)(नादाला)(गाया)(गेल्यात)(डोंगरी) | pas de traduction en français |
| [43] id = 8756 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवी पावा याची बाई किंकाळी आगळी किंकाळीच्या नाद राधा गवळण ही भुलली सगळी kisnā vājavī pāvā yācī bāī kiṅkāḷī āgaḷī kiṅkāḷīcyā nāda rādhā gavaḷaṇa hī bhulalī sagaḷī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवी)(पावा)(याची) woman (किंकाळी)(आगळी) ▷ (किंकाळीच्या)(नाद)(राधा)(गवळण)(ही)(भुलली)(सगळी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 8757 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाजवितो पवा त्याच्या किंकाळीचा नाद पवाया वाजवताना राधा येईल माझ्या माग vājavitō pavā tyācyā kiṅkāḷīcā nāda pavāyā vājavatānā rādhā yēīla mājhyā māga | ✎ no translation in English ▷ (वाजवितो)(पवा)(त्याच्या)(किंकाळीचा)(नाद) ▷ (पवाया)(वाजवताना)(राधा)(येईल) my (माग) | pas de traduction en français |
| [45] id = 8758 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पवारीचा नाद कशी किंकाळी ऐकू गेली झोपच्या भरात राधा उचकून जागी झाली pavārīcā nāda kaśī kiṅkāḷī aikū gēlī jhōpacyā bharāta rādhā ucakūna jāgī jhālī | ✎ no translation in English ▷ (पवारीचा)(नाद) how (किंकाळी)(ऐकू) went ▷ (झोपच्या)(भरात)(राधा)(उचकून)(जागी) has_come | pas de traduction en français |
| [46] id = 8759 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | माठ डोक्याला घेऊनी काय राधाईचा झोक हाती बासरी घेऊनी बघ राधाइची वाट māṭha ḍōkyālā ghēūnī kāya rādhāīcā jhōka hātī bāsarī ghēūnī bagha rādhāicī vāṭa | ✎ no translation in English ▷ (माठ)(डोक्याला)(घेऊनी) why (राधाईचा)(झोक) ▷ (हाती)(बासरी)(घेऊनी)(बघ)(राधाइची)(वाट) | pas de traduction en français |
| [47] id = 8760 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | वाटवरी उभा कसा वाजवितो बासरी डोईवरी माठ राधा निघाल्या हुजरी vāṭavarī ubhā kasā vājavitō bāsarī ḍōīvarī māṭha rādhā nighālyā hujarī | ✎ no translation in English ▷ (वाटवरी) standing how (वाजवितो)(बासरी) ▷ (डोईवरी)(माठ)(राधा)(निघाल्या)(हुजरी) | pas de traduction en français |
| [48] id = 8761 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | यमुनाच्या तीरी किस्ना वाजवी बासरी बासरीच्या नादात राधा आल्या खरोखरी yamunācyā tīrī kisnā vājavī bāsarī bāsarīcyā nādāta rādhā ālyā kharōkharī | ✎ no translation in English ▷ (यमुनाच्या)(तीरी)(किस्ना)(वाजवी)(बासरी) ▷ (बासरीच्या)(नादात)(राधा)(आल्या)(खरोखरी) | pas de traduction en français |
| [49] id = 8762 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | राधेला पाहूनी भुलला हा ग बाई हरी आखरी जाऊनी हातर वाजवीतो बासरी rādhēlā pāhūnī bhulalā hā ga bāī harī ākharī jāūnī hātara vājavītō bāsarī | ✎ no translation in English ▷ (राधेला)(पाहूनी)(भुलला)(हा) * woman (हरी) ▷ (आखरी)(जाऊनी)(हातर)(वाजवीतो)(बासरी) | pas de traduction en français |
| [50] id = 8763 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | बासरीचा नाद लाग हा राहीच्या माग माग राही गवळण बोल हात जोडूनी तुला सांग bāsarīcā nāda lāga hā rāhīcyā māga māga rāhī gavaḷaṇa bōla hāta jōḍūnī tulā sāṅga | ✎ no translation in English ▷ (बासरीचा)(नाद)(लाग)(हा)(राहीच्या)(माग)(माग) ▷ Stays (गवळण) says hand (जोडूनी) to_you with | pas de traduction en français |
| [51] id = 8764 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना वाजवी बासरी वाजवी ती उशीरी राधीका गवळणी गवळणी निघाल्या कुसरी kisnā vājavī bāsarī vājavī tī uśīrī rādhīkā gavaḷaṇī gavaḷaṇī nighālyā kusarī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(वाजवी)(बासरी)(वाजवी)(ती)(उशीरी) ▷ (राधीका)(गवळणी)(गवळणी)(निघाल्या)(कुसरी) | pas de traduction en français |
| [52] id = 8765 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेचा हरी पवा वाजवितो जाता जाता गवळ्याच्या सूना झाल्या घाबर्या नाहता नाहता yasavadēcā harī pavā vājavitō jātā jātā gavaḷyācyā sūnā jhālyā ghābaryā nāhatā nāhatā | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेचा)(हरी)(पवा)(वाजवितो) class class ▷ (गवळ्याच्या)(सूना)(झाल्या)(घाबर्या)(नाहता)(नाहता) | pas de traduction en français |
| [53] id = 8766 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | यसवदेच्या हरी पवा वाजवितो दारामधी गवळ्याच्या सूना झाल्या घाबर्या घरामधी yasavadēcyā harī pavā vājavitō dārāmadhī gavaḷyācyā sūnā jhālyā ghābaryā gharāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (यसवदेच्या)(हरी)(पवा)(वाजवितो)(दारामधी) ▷ (गवळ्याच्या)(सूना)(झाल्या)(घाबर्या)(घरामधी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 8767 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | हरी वाजवितो पावा वाजवितो परोपरी गवळणीच्या बाई माठ डोईवरी घागरी harī vājavitō pāvā vājavitō parōparī gavaḷaṇīcyā bāī māṭha ḍōīvarī ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (हरी)(वाजवितो)(पावा)(वाजवितो)(परोपरी) ▷ (गवळणीच्या) woman (माठ)(डोईवरी)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [55] id = 8768 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | हरी वाजवितो नखा बोटाच्या आगरी होई अमृताचा माठ जशा मधीच्या घागरी harī vājavitō nakhā bōṭācyā āgarī hōī amṛtācā māṭha jaśā madhīcyā ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (हरी)(वाजवितो)(नखा)(बोटाच्या)(आगरी) ▷ (होई)(अमृताचा)(माठ)(जशा)(मधीच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [56] id = 8769 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी ग पावा हरी वाजवी जाता जाता घाबरल्या ना नारी माठ दुधाच नेता नेता mavārī ga pāvā harī vājavī jātā jātā ghābaralyā nā nārī māṭha dudhāca nētā nētā | ✎ no translation in English ▷ (मवारी) * (पावा)(हरी)(वाजवी) class class ▷ (घाबरल्या) * (नारी)(माठ)(दुधाच)(नेता)(नेता) | pas de traduction en français |
| [57] id = 8770 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी ग पावा हरी वाजवी परेापरी चालल्या ना गवळणी माठ दुधाच्या घागरी mavārī ga pāvā harī vājavī parēāparī cālalyā nā gavaḷaṇī māṭha dudhācyā ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (मवारी) * (पावा)(हरी)(वाजवी)(परेापरी) ▷ (चालल्या) * (गवळणी)(माठ)(दुधाच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [58] id = 8771 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी ना पावा हरी वाजवी छेडीवरी घाबरल्या नारी माठ दुधाच डोईवरी mavārī nā pāvā harī vājavī chēḍīvarī ghābaralyā nārī māṭha dudhāca ḍōīvarī | ✎ no translation in English ▷ (मवारी) * (पावा)(हरी)(वाजवी)(छेडीवरी) ▷ (घाबरल्या)(नारी)(माठ)(दुधाच)(डोईवरी) | pas de traduction en français |
| [59] id = 8772 ✓ निवेकर जया - Nivekar Jaya Village निवे - Nive Google Maps | OpenStreetMap | मवारी पावा हरी वाजवितो शिडीवरी डोईवरी माठ नारी बावरी माडीवरी mavārī pāvā harī vājavitō śiḍīvarī ḍōīvarī māṭha nārī bāvarī māḍīvarī | ✎ no translation in English ▷ (मवारी)(पावा)(हरी)(वाजवितो)(शिडीवरी) ▷ (डोईवरी)(माठ)(नारी)(बावरी)(माडीवरी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 8773 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | गाया लागल्या गवंडाला हरी माझा का ग नाही मवारी पव्याची कुठ इसरला सई बाई gāyā lāgalyā gavaṇḍālā harī mājhā kā ga nāhī mavārī pavyācī kuṭha isaralā saī bāī | ✎ no translation in English ▷ (गाया)(लागल्या)(गवंडाला)(हरी) my (का) * not ▷ (मवारी)(पव्याची)(कुठ)(इसरला)(सई) woman | pas de traduction en français |
| [61] id = 8774 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मव्हारी पवा किस्ना वाजवितो जुना घाबर्या काय झाल्या गवळणी सासु सुना mavhārī pavā kisnā vājavitō junā ghābaryā kāya jhālyā gavaḷaṇī sāsu sunā | ✎ no translation in English ▷ (मव्हारी)(पवा)(किस्ना)(वाजवितो)(जुना) ▷ (घाबर्या) why (झाल्या)(गवळणी)(सासु)(सुना) | pas de traduction en français |
| [62] id = 8775 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मव्हारी पवा किसना वाजवितो नवा घाबर्या काही झाल्या गवळणी दोघी जावा mavhārī pavā kisanā vājavitō navā ghābaryā kāhī jhālyā gavaḷaṇī dōghī jāvā | ✎ no translation in English ▷ (मव्हारी)(पवा)(किसना)(वाजवितो)(नवा) ▷ (घाबर्या)(काही)(झाल्या)(गवळणी)(दोघी)(जावा) | pas de traduction en français |
| [63] id = 8776 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | मव्हारी पावा किस्ना वाजवी तोडीवरी घाबर्या काही झाल्या गवळणी माडीवरी mavhārī pāvā kisnā vājavī tōḍīvarī ghābaryā kāhī jhālyā gavaḷaṇī māḍīvarī | ✎ no translation in English ▷ (मव्हारी)(पावा)(किस्ना)(वाजवी)(तोडीवरी) ▷ (घाबर्या)(काही)(झाल्या)(गवळणी)(माडीवरी) | pas de traduction en français |
| [64] id = 39073 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | कृष्ण वाजवितो पवा जाता जाता घाबर्या झाल्या गवळणी न्हाता न्हाता kṛṣṇa vājavitō pavā jātā jātā ghābaryā jhālyā gavaḷaṇī nhātā nhātā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्ण)(वाजवितो)(पवा) class class ▷ (घाबर्या)(झाल्या)(गवळणी)(न्हाता)(न्हाता) | pas de traduction en français |
| [65] id = 39756 ✓ रंधे शांता - Randhe Shanta Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | देवकीला जाला, कामं यशोदेला आला गोकुळी कृष्णाला पवा वाजविला dēvakīlā jālā, kāmaṁ yaśōdēlā ālā gōkuḷī kṛṣṇālā pavā vājavilā | ✎ no translation in English ▷ (देवकीला)(जाला)(,)(कामं)(यशोदेला) here_comes ▷ (गोकुळी)(कृष्णाला)(पवा)(वाजविला) | pas de traduction en français |
| [66] id = 82924 ✓ पाटील आशा - Patil Asha Village पाथर्डे - Pathrde Google Maps | OpenStreetMap | सात पाच गवयन या काय चालती हसत मनु झाले न झाय खा वे कृष्ण वाजती बनसरी sāta pāca gavayana yā kāya cālatī hasata manu jhālē na jhāya khā vē kṛṣṇa vājatī banasarī | ✎ no translation in English ▷ (सात)(पाच)(गवयन)(या) why (चालती)(हसत) ▷ (मनु) become * (झाय)(खा)(वे)(कृष्ण)(वाजती)(बनसरी) | pas de traduction en français |
| [67] id = 82925 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | किरीष्ण वाजवितो पवा वाजईतो एका एकी घाबर्या झाल्या गवळणी तान्ह्या लेकी kirīṣṇa vājavitō pavā vājaītō ēkā ēkī ghābaryā jhālyā gavaḷaṇī tānhyā lēkī | ✎ no translation in English ▷ (किरीष्ण)(वाजवितो)(पवा)(वाजईतो)(एका)(एकी) ▷ (घाबर्या)(झाल्या)(गवळणी)(तान्ह्या)(लेकी) | pas de traduction en français |
| [68] id = 82926 ✓ जाधव गया - Jadhav Gaya Parvati Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | किरीष्ण वाजवितो पवा वाजईतो जाता जाता घाबर्या झाल्या गवळणी न्हाता न्हाता kirīṣṇa vājavitō pavā vājaītō jātā jātā ghābaryā jhālyā gavaḷaṇī nhātā nhātā | ✎ no translation in English ▷ (किरीष्ण)(वाजवितो)(पवा)(वाजईतो) class class ▷ (घाबर्या)(झाल्या)(गवळणी)(न्हाता)(न्हाता) | pas de traduction en français |
| [69] id = 90910 ✓ शिंपी प्रमिला सुभाष - Shimpi Pramila Subhash Village कापडणे - Kapadne Google Maps | OpenStreetMap | हरीचे बाई नाम अन् मी गायीले वो एक वसुदेवकीचा ल्योक श्रीकृष्णाबाई देवा harīcē bāī nāma ana mī gāyīlē vō ēka vasudēvakīcā lyōka śrīkṛṣṇābāī dēvā | ✎ no translation in English ▷ (हरीचे) woman (नाम)(अन्) I (गायीले)(वो)(एक) ▷ (वसुदेवकीचा)(ल्योक)(श्रीकृष्णाबाई)(देवा) | pas de traduction en français |
| [70] id = 97980 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णानी पावा वाजीला बाई जुना घाबर्या झाल्या बाई सासुसुना kṛṣṇānī pāvā vājīlā bāī junā ghābaryā jhālyā bāī sāsusunā | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णानी)(पावा)(वाजीला) woman (जुना) ▷ (घाबर्या)(झाल्या) woman (सासुसुना) | pas de traduction en français |
| [71] id = 98774 ✓ सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi Village आपेगाव - Apegaon Google Maps | OpenStreetMap | गावाच्या खालती खुरपीत होते ववा असा वार्यानी ऐकू आला देवा कृष्णाचा पवा gāvācyā khālatī khurapīta hōtē vavā asā vāryānī aikū ālā dēvā kṛṣṇācā pavā | ✎ no translation in English ▷ (गावाच्या)(खालती)(खुरपीत)(होते)(ववा) ▷ (असा)(वार्यानी)(ऐकू) here_comes (देवा)(कृष्णाचा)(पवा) | pas de traduction en français |
| [72] id = 108080 ✓ पाटील आफ्रूका - Patil Aafurka Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | यमुना तिरी कृष्ण वाजीत बान्सरी गोकुळाच्या नारी नाही राहील्या सासरी yamunā tirī kṛṣṇa vājīta bānsarī gōkuḷācyā nārī nāhī rāhīlyā sāsarī | ✎ no translation in English ▷ (यमुना)(तिरी)(कृष्ण)(वाजीत)(बान्सरी) ▷ (गोकुळाच्या)(नारी) not (राहील्या)(सासरी) | pas de traduction en français |
| [73] id = 108081 ✓ शेरे कुसुम - Shere Kusum Village शेवग - Shewag Google Maps | OpenStreetMap | कृष्णाला पावा वाजवत अेकामेकी अशा भुलवत्या गवळणी माय लेकी kṛṣṇālā pāvā vājavata aēkāmēkī aśā bhulavatyā gavaḷaṇī māya lēkī | ✎ no translation in English ▷ (कृष्णाला)(पावा)(वाजवत)(अेकामेकी) ▷ (अशा)(भुलवत्या)(गवळणी)(माय)(लेकी) | pas de traduction en français |
| [74] id = 108199 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | क्रिसन पवा वाजीला जाता जाता घाबर्या झाल्या बाई गवळणी नाथी नाथा krisana pavā vājīlā jātā jātā ghābaryā jhālyā bāī gavaḷaṇī nāthī nāthā | ✎ no translation in English ▷ (क्रिसन)(पवा)(वाजीला) class class ▷ (घाबर्या)(झाल्या) woman (गवळणी)(नाथी)(नाथा) | pas de traduction en français |
| [75] id = 108200 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | क्रिसन पवा वाजीला शीडी वरी घाबर्या झाल्या बाई गवळणी माडीवरी krisana pavā vājīlā śīḍī varī ghābaryā jhālyā bāī gavaḷaṇī māḍīvarī | ✎ no translation in English ▷ (क्रिसन)(पवा)(वाजीला)(शीडी)(वरी) ▷ (घाबर्या)(झाल्या) woman (गवळणी)(माडीवरी) | pas de traduction en français |
| [76] id = 108201 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | किस्ना डोंगरी पवा ग वाजवी ते तर कोण्या गावी म्हणुनी दाखवी kisnā ḍōṅgarī pavā ga vājavī tē tara kōṇyā gāvī mhaṇunī dākhavī | ✎ no translation in English ▷ (किस्ना)(डोंगरी)(पवा) * (वाजवी) ▷ (ते) wires (कोण्या)(गावी)(म्हणुनी)(दाखवी) | pas de traduction en français |
| [77] id = 108202 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | पवारीचा नाद माझ्या कानात एकु गेला राधा गेली खेळाया तिन मनात वळखिला pavārīcā nāda mājhyā kānāta ēku gēlā rādhā gēlī khēḷāyā tina manāta vaḷakhilā | ✎ no translation in English ▷ (पवारीचा)(नाद) my (कानात)(एकु) has_gone ▷ (राधा) went (खेळाया)(तिन)(मनात)(वळखिला) | pas de traduction en français |
