Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1059
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Zurale Lahan
(36 records)

Village: खैरी - Khiri

32 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home
[38] id = 39350 ✓
जनक राजानं बारा वरसं केली काशी
सिता सापडली नांगराच्या ताशी
janaka rājānaṁ bārā varasaṁ kēlī kāśī
sitā sāpaḍalī nāṅgarācyā tāśī		✎ For twelve years, King Janak accomplished a pilgrimage to Kashi*
He found Sita in a furrow while ploughing
▷  Janak (राजानं)(बारा)(वरसं) shouted how
▷  Sita (सापडली)(नांगराच्या)(ताशी) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[14] id = 70304 ✓
सिताला सासुरवास चारी दरवाजे लावून
सिताचे माईबाप आले बैरागी होवून
sitālā sāsuravāsa cārī daravājē lāvūna
sitācē māībāpa ālē bairāgī hōvūna		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita’s father and mother come disguised as Bairagi*
▷  Sita (सासुरवास)(चारी)(दरवाजे)(लावून)
▷ (सिताचे)(माईबाप) here_comes (बैरागी)(होवून) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[47] id = 45289 ✓
रामकुंडावरी ढवळ्या धोतराची जोडी
आंघोळीला आली रामलक्ष्मणाची जोडी
rāmakuṇḍāvarī ḍhavaḷyā dhōtarācī jōḍī
āṅghōḷīlā ālī rāmalakṣmaṇācī jōḍī		✎ There are folded white dhotars* near Ram kund
The pair of Ram and Lakshman has come for bath
▷ (रामकुंडावरी)(ढवळ्या)(धोतराची)(जोडी)
▷ (आंघोळीला) has_come (रामलक्ष्मणाची)(जोडी) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[85] id = 56099 ✓
राम लक्ष्मण दोघीचं ग दोघेजण
तिसरा हनुमंत अंजनीचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōghīcaṁ ga dōghējaṇa
tisarā hanumanta añjanīcā pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
Hanumant is the third one, he is Anjani’s wrestler son
▷  Ram Laksman (दोघीचं) * (दोघेजण)
▷ (तिसरा)(हनुमंत)(अंजनीचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


A:II-2.12a (A02-02-12a) - Woman’s social identity / Inadequacies / Unable to sing

[28] id = 64916 ✓
जिला नाही गळा तीन यावा आम्हामंदी
सपादुन घ्यावा हरळ कुंद्या मधी
jilā nāhī gaḷā tīna yāvā āmhāmandī
sapāduna ghyāvā haraḷa kundyā madhī		✎ The one who cannot sing, she should sing with us
Kunda grass will get assimilated in harali grass
▷ (जिला) not (गळा)(तीन)(यावा)(आम्हामंदी)
▷ (सपादुन)(घ्यावा)(हरळ)(कुंद्या)(मधी) 		pas de traduction en français


B:III-1.4 (B03-01-04) - Rām cycle / Rām our Guru-bhāu

[16] id = 39643 ✓
राम म्हणू राम राम माझा गुरुभाव
रामाचा घेई ना देहीचा झाला निभाव
rāma mhaṇū rāma rāma mājhā gurubhāva
rāmācā ghēī nā dēhīcā jhālā nibhāva		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (गुरुभाव)
▷  Of_Ram (घेई) * (देहीचा)(झाला)(निभाव) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[26] id = 40305 ✓
सकाळी ऊठून राम राम सुमरावा
धरणी मातावरी मग पाऊल टाकावा
sakāḷī ūṭhūna rāma rāma sumarāvā
dharaṇī mātāvarī maga pāūla ṭākāvā		✎ no translation in English
▷  Morning (ऊठून) Ram Ram (सुमरावा)
▷ (धरणी)(मातावरी)(मग)(पाऊल)(टाकावा) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[101] id = 39734 ✓
राम म्हणू राम राम माझा मैतर
रामाचं घेते नाव देही झालं पैतर
rāma mhaṇū rāma rāma mājhā maitara
rāmācaṇa ghētē nāva dēhī jhālaṁ paitara		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram Ram my (मैतर)
▷ (रामाचं)(घेते)(नाव)(देही)(झालं)(पैतर) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[44] id = 39745 ✓
राम म्हणू राम माझा सक्का साला
रामाचा घेई नाव अमृताचा पेला
rāma mhaṇū rāma mājhā sakkā sālā
rāmācā ghēī nāva amṛtācā pēlā		✎ no translation in English
▷  Ram say Ram my (सक्का)(साला)
▷  Of_Ram (घेई)(नाव)(अमृताचा)(पेला) 		pas de traduction en français


B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

[24] id = 72807 ✓
रामा तुझे नाव पाप्याला अवघड
पाण्यात मासा ह्याच्या ह्रदयी सांगड
rāmā tujhē nāva pāpyālā avaghaḍa
pāṇyāta māsā hyācyā hradayī sāṅgaḍa		✎ no translation in English
▷  Ram (तुझे)(नाव)(पाप्याला)(अवघड)
▷ (पाण्यात)(मासा)(ह्याच्या)(ह्रदयी)(सांगड) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[23] id = 38804 ✓
सकाळी उठून मला वेशीकडं जाणं
राजा मारुतीची भेट देवळाची घेणं
sakāḷī uṭhūna malā vēśīkaḍaṁ jāṇaṁ
rājā mārutīcī bhēṭa dēvaḷācī ghēṇaṁ		✎ no translation in English
▷  Morning (उठून)(मला)(वेशीकडं)(जाणं)
▷  King (मारुतीची)(भेट)(देवळाची)(घेणं) 		pas de traduction en français


B:IV-2.6d (B04-02-06d) - Mārutī cycle / Worship / Other rituals

[25] id = 87687 ✓
आखाडी एकादस कार्तीकी करा दोन्ही
श्रावण महिण्यामधी घाला मारुतीला पाणी
ākhāḍī ēkādasa kārtīkī karā dōnhī
śrāvaṇa mahiṇyāmadhī ghālā mārutīlā pāṇī		✎ no translation in English
▷ (आखाडी)(एकादस)(कार्तीकी) doing both
▷ (श्रावण)(महिण्यामधी)(घाला)(मारुतीला) water, 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[41] id = 39132 ✓
माझ्या दारावरुन कोण गेलं झपाट्यानं
राजा मारुती भस्त घाली मुकाट्यानं
mājhyā dārāvaruna kōṇa gēlaṇa jhapāṭyānaṁ
rājā mārutī bhasta ghālī mukāṭyānaṁ		✎ no translation in English
▷  My (दारावरुन) who (गेलं)(झपाट्यानं)
▷  King (मारुती)(भस्त)(घाली)(मुकाट्यानं) 		pas de traduction en français


B:V-1.3d (B05-01-03d) - Village deities / Wāghjāī / Adornment, splendour / Demeamour and every day living

[19] id = 38846 ✓
आई वाघाई बारावाच्या पाण्या न्हाली
केस वाळाया निंभार्या खाली गेली
āī vāghāī bārāvācyā pāṇyā nhālī
kēsa vāḷāyā nimbhāryā khālī gēlī		✎ no translation in English
▷ (आई)(वाघाई)(बारावाच्या)(पाण्या)(न्हाली)
▷ (केस)(वाळाया)(निंभार्या)(खाली) went 		pas de traduction en français


B:V-1.5b (B05-01-05b) - Village deities / Wāghjāī / Village festival / Urus

[4] id = 38845 ✓
आई वाघायाची जत्रा नवमीची आली
शेंदळ झाली बारवा बाईच पाणी
āī vāghāyācī jatrā navamīcī ālī
śēndaḷa jhālī bāravā bāīca pāṇī		✎ no translation in English
▷ (आई)(वाघायाची)(जत्रा)(नवमीची) has_come
▷ (शेंदळ) has_come (बारवा)(बाईच) water, 		pas de traduction en français


B:V-71 (B05-71) - Village deities / Birājī / Birājī

[4] id = 46132 ✓
राजा बिरोबाच्या याच्या पायरीला चुना
आरती घेऊन राया झुराळेच्या सुना
rājā birōbācyā yācyā pāyarīlā cunā
āratī ghēūna rāyā jhurāḷēcyā sunā		✎ no translation in English
▷  King (बिरोबाच्या) of_his_place (पायरीला)(चुना)
▷  Arati (घेऊन)(राया)(झुराळेच्या)(सुना) 		pas de traduction en français


B:V-87.1a (B05-87-01a) - Village deities / Cāngadeva, temple / In the town of Brahmin

[1] id = 44959 ✓
पुणतांबा पुणतांब सारं बाम्हणाच गावं
पिपळाच्या खोडी बसले चांगदेव
puṇatāmbā puṇatāmba sāraṁ bāmhaṇāca gāvaṁ
pipaḷācyā khōḍī basalē cāṅgadēva		✎ no translation in English
▷ (पुणतांबा)(पुणतांब)(सारं)(बाम्हणाच)(गावं)
▷ (पिपळाच्या)(खोडी)(बसले)(चांगदेव) 		pas de traduction en français
[2] id = 45758 ✓
पुणतांब पुणतांब सारं बाम्हणाचं गावं
पिपळाचा खेडी बसलं चांगदेव
puṇatāmba puṇatāmba sāraṁ bāmhaṇācaṁ gāvaṁ
pipaḷācā khēḍī basalaṁ cāṅgadēva		✎ no translation in English
▷ (पुणतांब)(पुणतांब)(सारं)(बाम्हणाचं)(गावं)
▷ (पिपळाचा)(खेडी)(बसलं)(चांगदेव) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[4] id = 44964 ✓
पुणतांब पुणतांब कोण्या राज्याच राऊळ
गंगाच्या कडाला मामा भाश्याच देवूळ
puṇatāmba puṇatāmba kōṇyā rājyāca rāūḷa
gaṅgācyā kaḍālā māmā bhāśyāca dēvūḷa		✎ no translation in English
▷ (पुणतांब)(पुणतांब)(कोण्या)(राज्याच)(राऊळ)
▷ (गंगाच्या)(कडाला) maternal_uncle (भाश्याच)(देवूळ) 		pas de traduction en français


B:V-87.2 (B05-87-02) - Village deities / Cāngadeva, celebration, festival / Urus, Jatrā

[1] id = 44973 ✓
पुणतांबा पुणतांबा पुणतांब्याला बारा वेशी
वाजतो चौघडा चांगदेवा तुझ्यापाशी
puṇatāmbā puṇatāmbā puṇatāmbyālā bārā vēśī
vājatō caughaḍā cāṅgadēvā tujhyāpāśī		✎ no translation in English
▷ (पुणतांबा)(पुणतांबा)(पुणतांब्याला)(बारा)(वेशी)
▷ (वाजतो)(चौघडा)(चांगदेवा)(तुझ्यापाशी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[365] id = 72117 ✓
पंढरीची वाट कशान वल्ली झाली
राई रुखमीनी न्हाली केस वाळवित गेली
paṇḍharīcī vāṭa kaśāna vallī jhālī
rāī rukhamīnī nhālī kēsa vāḷavita gēlī		✎ With what has the road to Pandhari become wet
Rahi Rukhmini* just had a bath and walked on it, drying her hair
▷ (पंढरीची)(वाट)(कशान)(वल्ली) has_come
▷ (राई)(रुखमीनी)(न्हाली)(केस)(वाळवित) went 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[148] id = 85654 ✓
पंढरीला जायला अवंदा नव्हंत माझ मन
देवा विठ्ठलाने चिठ्ठ्या पाठवल्या दोन
paṇḍharīlā jāyalā avandā navhanta mājha mana
dēvā viṭhṭhalānē ciṭhṭhyā pāṭhavalyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari this year
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरीला)(जायला)(अवंदा)(नव्हंत) my (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(चिठ्ठ्या)(पाठवल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[276] id = 72229 ✓
पंढरपुरात काय वाजत गाजत
देव सावुळेचे लग्न देवाचे लागते सके साजणी
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
dēva sāvuḷēcē lagna dēvācē lāgatē sakē sājaṇī		✎ In Pandharpur, what is this music playing
Friend, dark-complexioned God is getting married
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷ (देव)(सावुळेचे)(लग्न)(देवाचे)(लागते)(सके)(साजणी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[67] id = 72192 ✓
रुखमीनीची चोळी सतीभामाच्या धुण्यात
पडला उजेड चंद्रभागेच्या पाण्यात
rukhamīnīcī cōḷī satībhāmācyā dhuṇyāta
paḍalā ujēḍa candrabhāgēcyā pāṇyāta		✎ God, Rukhmini*’s blouse is in Satyabhama’s washing
Light shone in the waters of Chandrabhaga*
▷ (रुखमीनीची) blouse (सतीभामाच्या)(धुण्यात)
▷ (पडला)(उजेड)(चंद्रभागेच्या)(पाण्यात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[110] id = 72218 ✓
पंढरपुरात चोरी होती जवा तवा
जनीचा गेला तवा नामदेवा दवंडी देवा सकु साजनी
paṇḍharapurāta cōrī hōtī javā tavā
janīcā gēlā tavā nāmadēvā davaṇḍī dēvā saku sājanī		✎ Thefts take place in Pandharpur from time to time
Jani’s iron plate is stolen, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरात)(चोरी)(होती)(जवा)(तवा)
▷ (जनीचा) has_gone (तवा)(नामदेवा)(दवंडी)(देवा)(सकु)(साजनी) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
Cross references for this song:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house


B:VI-2.19e (B06-02-19e) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Theft

Cross-references:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house
[18] id = 92395 ✓
पंढरपुरात चोरी झाली खरोखरी
देवा विठ्ठलाचे विने गेली दोन्ही चोरी
paṇḍharapurāta cōrī jhālī kharōkharī
dēvā viṭhṭhalācē vinē gēlī dōnhī cōrī		✎ A theft actually took place in Pandharpur
More than two lutes of God Vitthal* were stolen
▷ (पंढरपुरात)(चोरी) has_come (खरोखरी)
▷ (देवा)(विठ्ठलाचे)(विने) went both (चोरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[182] id = 92646 ✓
आळंदी केली मला देहुला जायाचं
शेंडीच नारळ नारळ गंगा दाराला वाहायाचं
āḷandī kēlī malā dēhulā jāyācaṁ
śēṇḍīca nāraḷa nāraḷa gaṅgā dārālā vāhāyācaṁ		✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
And offer a coconut with tuft to Gangadwar
▷  Alandi shouted (मला) to_Dehu (जायाचं)
▷ (शेंडीच)(नारळ)(नारळ) the_Ganges (दाराला)(वाहायाचं) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[30] id = 38869 ✓
तुळशीचा पाला वार्यानं गेला
विठ्ठलानं जमा केला रंग पासोडीला गेला
tuḷaśīcā pālā vāryānaṁ gēlā
viṭhṭhalānaṁ jamā kēlā raṅga pāsōḍīlā gēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(पाला)(वार्यानं) has_gone
▷ (विठ्ठलानं)(जमा) did (रंग)(पासोडीला) has_gone 		pas de traduction en français
[193] id = 84500 ✓
तुळसे ग बाई वाळुन झाली काड्या
देव इठ्ठलाना भरुन नेल्या गाड्या
tuḷasē ga bāī vāḷuna jhālī kāḍyā
dēva iṭhṭhalānā bharuna nēlyā gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (तुळसे) * woman (वाळुन) has_come (काड्या)
▷ (देव)(इठ्ठलाना)(भरुन)(नेल्या)(गाड्या) 		pas de traduction en français


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[60] id = 80609 ✓
पहिली माझी वही वहीचा नही नेम
वाचयतो पोथी तुळशीखाली राम
pahilī mājhī vahī vahīcā nahī nēma
vācayatō pōthī tuḷaśīkhālī rāma		✎ no translation in English
▷ (पहिली) my (वही)(वहीचा) not (नेम)
▷ (वाचयतो) pothi (तुळशीखाली) Ram 		pas de traduction en français


B:VII-9.12 (B07-09-12) - Religious institutions / Guru / Gangagīrbābā

[2] id = 46122 ✓
गंगागीर माणसाचा देव झाला
यांच्या दर्शनाला राजा शेरोरचा आला
gaṅgāgīra māṇasācā dēva jhālā
yāñcyā darśanālā rājā śērōracā ālā		✎ no translation in English
▷ (गंगागीर)(माणसाचा)(देव)(झाला)
▷ (यांच्या)(दर्शनाला) king (शेरोरचा) here_comes 		pas de traduction en français
[3] id = 46146 ✓
गंगागीर बाबा बारा वर्षाचं बाळ
दगडाचा टाळ सपता करी रानोमाळ
gaṅgāgīra bābā bārā varṣācaṁ bāḷa
dagaḍācā ṭāḷa sapatā karī rānōmāḷa		✎ no translation in English
▷ (गंगागीर) Baba (बारा)(वर्षाचं) son
▷ (दगडाचा)(टाळ)(सपता)(करी)(रानोमाळ) 		pas de traduction en français
[4] id = 46147 ✓
गंगागीर बाबाचा सपता होतो रानोमाळ
गंगागीर बाबा दगडाचा देव झाला
gaṅgāgīra bābācā sapatā hōtō rānōmāḷa
gaṅgāgīra bābā dagaḍācā dēva jhālā		✎ no translation in English
▷ (गंगागीर) of_Baba_(Ambedkar) (सपता)(होतो)(रानोमाळ)
▷ (गंगागीर) Baba (दगडाचा)(देव)(झाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.8 (C08-08-08) - Mother / Feelings and representations / One feels orphan after her death

[13] id = 39473 ✓
गुलाबाचं फूल कोर्या रांजणी
सुकून गेले बाई पाण्यावाचूनी
gulābācaṁ phūla kōryā rāñjaṇī
sukūna gēlē bāī pāṇyāvācūnī		✎ A rose flower in a new earthenware pot
It has dried up without water
▷ (गुलाबाचं) flowers (कोर्या)(रांजणी)
▷ (सुकून) has_gone woman (पाण्यावाचूनी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2jx (D10-03-02j10) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He goes to Bombay

[19] id = 100906 ✓
येडं येडं म्हणु येडं गेलं शहराला
कवट म्हणुन दगड हाणी नाराळाला
yēḍaṁ yēḍaṁ mhaṇu yēḍaṁ gēlaṇa śaharālā
kavaṭa mhaṇuna dagaḍa hāṇī nārāḷālā		✎ We call him a simpleton, the fool went to the city
He hit the coconut with a stone thinking of it as a wood apple
▷ (येडं)(येडं) say (येडं)(गेलं)(शहराला)
▷ (कवट)(म्हणुन)(दगड)(हाणी)(नाराळाला) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bx (D11-01-01b10) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Different crops

[7] id = 72029 ✓
आंब्याची आमराई उस तुझ हलक रान
सांगते बाळा बाग मोसंबीचा लाव
āmbyācī āmarāī usa tujha halaka rāna
sāṅgatē bāḷā bāga mōsambīcā lāva		✎ There is a Mango grove, sugarcane is not so important
I tell you, son, plant Orange trees
▷ (आंब्याची)(आमराई)(उस) your (हलक)(रान)
▷  I_tell child (बाग)(मोसंबीचा) put 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Discovery in a furrow
  2. Isolation:no communication
  3. The bath of the children
  4. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  5. Unable to sing
  6. Rām our Guru-bhāu
  7. In the morning
  8. Holy blessing
  9. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  10. Sinners disregard it
  11. Place on the village boundary
  12. Other rituals
  13. Support to oneself
  14. Demeamour and every day living
  15. Urus
  16. Birājī
  17. In the town of Brahmin
  18. Near the river
  19. Urus, Jatrā
  20. Description of the road
  21. Viṭṭhal’s invitation
  22. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  23. Satyabhama
  24. Theft in Jani’s house
  25. Theft
  26. After Alandi let us go to Dehu
  27. Viṭṭhal
  28. Worship, reading of pothi
  29. Gangagīrbābā
  30. One feels orphan after her death
  31. He goes to Bombay
  32. Different crops
⇑ Top of page ⇑