➡ Display complete classification scheme (3615 classes)8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 16925 ✓ पाटणकर सुलोचना - Patankar Sulochana Village कुळे - Kule Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाल पाणी झाली पातकाची धुनी तुळस करी लवा लवा मी म्हणते कवाकवा tuḷaśīlā ghāla pāṇī jhālī pātakācī dhunī tuḷasa karī lavā lavā mī mhaṇatē kavākavā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाल) water, has_come (पातकाची)(धुनी) ▷ (तुळस)(करी) put put I (म्हणते)(कवाकवा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16926 ✓ पडळघरे सावित्रा - Padalghare Savitra Village रिहे - Rihe Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला खाली ओटा हरीनामाचा छंद मोठा हरीनामाचा छंद मोठा पाप जाईल चारी वाटा tuḷaśīlā khālī ōṭā harīnāmācā chanda mōṭhā harīnāmācā chanda mōṭhā pāpa jāīla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(खाली)(ओटा)(हरीनामाचा)(छंद)(मोठा) ▷ (हरीनामाचा)(छंद)(मोठा)(पाप) will_go (चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16927 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी प्रदक्षणा तुळशीचा झाडी वटा तुळशीचा झाडी वटा पाप गेल चारी वाटा pahilī mājhī pradakṣaṇā tuḷaśīcā jhāḍī vaṭā tuḷaśīcā jhāḍī vaṭā pāpa gēla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (प्रदक्षणा)(तुळशीचा)(झाडी)(वटा) ▷ (तुळशीचा)(झाडी)(वटा)(पाप) gone (चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 16928 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी प्रदक्षणा तुळशीला करी आळ तुळशीला करी आळ पाप गेल रानोमाळ dusarī mājhī pradakṣaṇā tuḷaśīlā karī āḷa tuḷaśīlā karī āḷa pāpa gēla rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my (प्रदक्षणा)(तुळशीला)(करी) here_comes ▷ (तुळशीला)(करी) here_comes (पाप) gone (रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [5] id = 16929 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी प्रदक्षणा तुळशीच लावी रोप तुळस वंदावी पाप गेल आपोआप tisarī mājhī pradakṣaṇā tuḷaśīca lāvī rōpa tuḷasa vandāvī pāpa gēla āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my (प्रदक्षणा)(तुळशीच)(लावी)(रोप) ▷ (तुळस)(वंदावी)(पाप) gone (आपोआप) | pas de traduction en français |
| [6] id = 16930 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | चवथी माझी प्रदक्षणा तुळशीला लावी पाणी तुळस वंदावी पातकाची झाली धुणी cavathī mājhī pradakṣaṇā tuḷaśīlā lāvī pāṇī tuḷasa vandāvī pātakācī jhālī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (चवथी) my (प्रदक्षणा)(तुळशीला)(लावी) water, ▷ (तुळस)(वंदावी)(पातकाची) has_come (धुणी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 16931 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीला घाली माती सांगते बाई तुला पाप गेल रातोराती sakāḷī uṭhūnī tuḷaśīlā ghālī mātī sāṅgatē bāī tulā pāpa gēla rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीला)(घाली)(माती) ▷ I_tell woman to_you (पाप) gone (रातोराती) | pas de traduction en français |
| [8] id = 16932 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीला मी लावी बुका सांगते बाई तुला पाप गेल चारी मुखा sakāḷī uṭhūnī tuḷaśīlā mī lāvī bukā sāṅgatē bāī tulā pāpa gēla cārī mukhā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीला) I (लावी)(बुका) ▷ I_tell woman to_you (पाप) gone (चारी)(मुखा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 16933 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी मी तुळशीला घाली वटा सांगते बाई तुला पाप गेल चारी वाटा sakāḷī uṭhūnī mī tuḷaśīlā ghālī vaṭā sāṅgatē bāī tulā pāpa gēla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I (तुळशीला)(घाली)(वटा) ▷ I_tell woman to_you (पाप) gone (चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 16934 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीला मी लावी कुकु सांगते बाई तुला पाप गेल आपसुकू sakāḷī uṭhūnī tuḷaśīlā mī lāvī kuku sāṅgatē bāī tulā pāpa gēla āpasukū | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीला) I (लावी) kunku ▷ I_tell woman to_you (पाप) gone (आपसुकू) | pas de traduction en français |
| [11] id = 16935 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीच मी घाली आळ सांगते बाई तुला पाप गेल रानोमाळ sakāḷī uṭhūnī tuḷaśīca mī ghālī āḷa sāṅgatē bāī tulā pāpa gēla rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीच) I (घाली) here_comes ▷ I_tell woman to_you (पाप) gone (रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [12] id = 16936 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीला घाली पाणी सांगते बाई तुला पाप पळाल रानोमाळी sakāḷī uṭhūnī tuḷaśīlā ghālī pāṇī sāṅgatē bāī tulā pāpa paḷāla rānōmāḷī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीला)(घाली) water, ▷ I_tell woman to_you (पाप)(पळाल)(रानोमाळी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 16937 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पुजूनी तुला घालीतो एक वेढा तुळस म्हणे बाई जावी मागची इडा पिडा tuḷasa pujūnī tulā ghālītō ēka vēḍhā tuḷasa mhaṇē bāī jāvī māgacī iḍā piḍā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पुजूनी) to_you (घालीतो)(एक)(वेढा) ▷ (तुळस)(म्हणे) woman (जावी)(मागची)(इडा)(पिडा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 16938 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीबाईला घाली वटा सांगते बाई तुला पाप झालयी चारी वाटा sakāḷī uṭhūnī tuḷaśībāīlā ghālī vaṭā sāṅgatē bāī tulā pāpa jhālayī cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीबाईला)(घाली)(वटा) ▷ I_tell woman to_you (पाप)(झालयी)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [15] id = 30318 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीची ग पयली ववी तुळशी तुझा घाली वटा तुळशी तुझ नाव घेता पाप गेल चारी वाटा tuḷaśīcī ga payalī vavī tuḷaśī tujhā ghālī vaṭā tuḷaśī tujha nāva ghētā pāpa gēla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीची) * (पयली)(ववी)(तुळशी) your (घाली)(वटा) ▷ (तुळशी) your (नाव)(घेता)(पाप) gone (चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [16] id = 30319 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीची ग दुसरी ववी तुळशी तुझ घाली आळ तुळशी नाव घेता पाप गेल रानोमाळ tuḷaśīcī ga dusarī vavī tuḷaśī tujha ghālī āḷa tuḷaśī nāva ghētā pāpa gēla rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीची) * (दुसरी)(ववी)(तुळशी) your (घाली) here_comes ▷ (तुळशी)(नाव)(घेता)(पाप) gone (रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 30320 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीची तीसरी ववी तुळशी लावी रोप पाप गेल आपोआप tuḷaśīcī tīsarī vavī tuḷaśī lāvī rōpa pāpa gēla āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीची)(तीसरी)(ववी) ▷ (तुळशी)(लावी)(रोप)(पाप) gone (आपोआप) | pas de traduction en français |
| [18] id = 35865 ✓ आवारी पार्वती - Awari Parvati Village देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-03-15 start 02:21 ➡ listen to section | माझ्या अंगणात तुळश्याबाईच मांडाण अन्न या पाण्याला नाही पडत खंडाण mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśyābāīca māṇḍāṇa anna yā pāṇyālā nāhī paḍata khaṇḍāṇa | ✎ Tulasibai* is planted in my courtyard In such a household, there is no shortage of food and water ▷ My (अंगणात)(तुळश्याबाईच)(मांडाण) ▷ (अन्न)(या)(पाण्याला) not (पडत)(खंडाण) | pas de traduction en français |
| |||
| [19] id = 41545 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तुळशी वावी बीन धनसंपदा काय ऊन tuḷaśī tuḷaśī vāvī bīna dhanasampadā kāya ūna | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(तुळशी)(वावी)(बीन) ▷ (धनसंपदा) why (ऊन) | pas de traduction en français |
| [20] id = 46012 ✓ राहित लिलाबाई रघुनाथ - Rahit Lilabai Raghunath Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळसी घाली पाणी पापाची होईन धुवनी tuḷasī ghālī pāṇī pāpācī hōīna dhuvanī | ✎ no translation in English ▷ (तुळसी)(घाली) water, ▷ (पापाची)(होईन)(धुवनी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 46013 ✓ राहित लिलाबाई रघुनाथ - Rahit Lilabai Raghunath Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळसी लावील रोप सर्व दोष होतील माप tuḷasī lāvīla rōpa sarva dōṣa hōtīla māpa | ✎ no translation in English ▷ (तुळसी)(लावील)(रोप) ▷ (सर्व)(दोष)(होतील)(माप) | pas de traduction en français |
| [22] id = 48438 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तुळशीला घाला पाणी तुळशीच नाव घेता झाली पापाची पंचधुणी sakāḷī uṭhūnī tuḷaśīlā ghālā pāṇī tuḷaśīca nāva ghētā jhālī pāpācī pañcadhuṇī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तुळशीला)(घाला) water, ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता) has_come (पापाची)(पंचधुणी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 48439 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी मी तर तुळशी लावील रोप तुळशीच नाव घेता पाप पळाल आपोआप sakāḷī uṭhūnī mī tara tuḷaśī lāvīla rōpa tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷāla āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I wires (तुळशी)(लावील)(रोप) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(आपोआप) | pas de traduction en français |
| [24] id = 48440 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी मी तुळशीला केल आळ तुळशीच नाव घेता पाप पळाल रानोमाळ sakāḷī uṭhūnī mī tuḷaśīlā kēla āḷa tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷāla rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I (तुळशीला) did here_comes ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [25] id = 67452 ✓ देव शेजा - Deo Seja Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी तुळशी बाईचा घाली वटा पाप ग पळाल चारी वाटा pahilī mājhī ōvī tuḷaśī bāīcā ghālī vaṭā pāpa ga paḷāla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (तुळशी)(बाईचा)(घाली)(वटा) ▷ (पाप) * (पळाल)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [26] id = 68897 ✓ देव शेजाबाई - Deo Sheja Village माळशिरस - Malshrias Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी ग माझी ओवी तुळशीबाईच करी आळ पाप पळाल रानमाळ dusarī ga mājhī ōvī tuḷaśībāīca karī āḷa pāpa paḷāla rānamāḷa | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) * my verse (तुळशीबाईच)(करी) here_comes ▷ (पाप)(पळाल)(रानमाळ) | pas de traduction en français |
| [27] id = 69925 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालुनी पाणी पाप गेल वाहुनी tuḷaśīlā ghālunī pāṇī pāpa gēla vāhunī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालुनी) water, ▷ (पाप) gone (वाहुनी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 69926 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला आणली माती पाप गेल राती राती tuḷaśīlā āṇalī mātī pāpa gēla rātī rātī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(आणली)(माती) ▷ (पाप) gone (राती)(राती) | pas de traduction en français |
| [29] id = 69967 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी तुळशीला घाली आळ तुळशीच नाव घेता पाप पळाल रानोमाळ dusarī mājhī ōvī tuḷaśīlā ghālī āḷa tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷāla rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (तुळशीला)(घाली) here_comes ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [30] id = 70887 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी तुळशीला घाली माती तुळशीच नाव घेता पाप पळाल रातोराती tisarī mājhī ōvī tuḷaśīlā ghālī mātī tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷāla rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (तुळशीला)(घाली)(माती) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(रातोराती) | pas de traduction en français |
| [31] id = 70888 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | चवथी माझी ओवी तुळशीच लावी रोप तुळशीच नाव घेता पाप पळाल आपोआप cavathī mājhī ōvī tuḷaśīca lāvī rōpa tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷāla āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (चवथी) my verse (तुळशीच)(लावी)(रोप) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(आपोआप) | pas de traduction en français |
| [32] id = 70889 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी तुळसीला घाली ओटा तुळशीच नाव घेता पाप पळे चार वाटा pahilī mājhī ōvī tuḷasīlā ghālī ōṭā tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷē cāra vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (तुळसीला)(घाली)(ओटा) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळे)(चार)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [33] id = 70890 ✓ बाठे कलावती - Bathe Kalavati Tarachand Village देवडी - Devadi Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी तुळशीच लाव रोप विघ्न जाती आपोआप tisarī mājhī ōvī tuḷaśīca lāva rōpa vighna jātī āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (तुळशीच) put (रोप) ▷ (विघ्न) caste (आपोआप) | pas de traduction en français |
| [34] id = 70891 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस म्हणुनी कर तुळसीला वटा ईघीन गेले बारा वाटा tuḷasa mhaṇunī kara tuḷasīlā vaṭā īghīna gēlē bārā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(म्हणुनी) doing (तुळसीला)(वटा) ▷ (ईघीन) has_gone (बारा)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [35] id = 70892 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी तुळसबाईला घाली वटा तुळशीच नाव घेता पाप पळत चारी वाटा pahilī mājhī ōvī tuḷasabāīlā ghālī vaṭā tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷata cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (तुळसबाईला)(घाली)(वटा) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [36] id = 70893 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी तुळसबाईला घाली माती तुळशीच नाव घेता पाप पळत रातोराती dusarī mājhī ōvī tuḷasabāīlā ghālī mātī tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷata rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (तुळसबाईला)(घाली)(माती) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(रातोराती) | pas de traduction en français |
| [37] id = 70894 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी तुळसबाईला घाली आळ तुळशीबाईच नाव घेता पाप पळात रानोमाळ tisarī mājhī ōvī tuḷasabāīlā ghālī āḷa tuḷaśībāīca nāva ghētā pāpa paḷāta rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (तुळसबाईला)(घाली) here_comes ▷ (तुळशीबाईच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळात)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [38] id = 70895 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी ओवी तुळशीबाईला लावी कुकू तुळशीच नाव घेता पाप पळत यकुयकी pācavī mājhī ōvī tuḷaśībāīlā lāvī kukū tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷata yakuyakī | ✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse (तुळशीबाईला)(लावी) kunku ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(यकुयकी) | pas de traduction en français |
| [39] id = 70896 ✓ चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी बाईला घाली पाणी पाप पालुया रानोराणी tuḷaśī bāīlā ghālī pāṇī pāpa pāluyā rānōrāṇī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(बाईला)(घाली) water, ▷ (पाप)(पालुया)(रानोराणी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 70897 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | तुळशीला लावा दिवा विग्न पळते चारी शिवा tuḷaśīlā lāvā divā vigna paḷatē cārī śivā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) put lamp ▷ (विग्न)(पळते)(चारी)(शिवा) | pas de traduction en français |
| [41] id = 73079 ✓ केकान राधाबाई - Kekan Radha Village शेळगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाली वारा पातक पळत चारी वाटा तुळशीला घाली पाणी पाप गेले रानोराणी tuḷaśīlā ghālī vārā pātaka paḷata cārī vāṭā tuḷaśīlā ghālī pāṇī pāpa gēlē rānōrāṇī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाली)(वारा)(पातक)(पळत)(चारी)(वाटा) ▷ (तुळशीला)(घाली) water, (पाप) has_gone (रानोराणी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 73350 ✓ निकम सोना - Nikam Sona Village धोंडराई - Dhondrai Google Maps | OpenStreetMap | सडा सारवन देते चुलीच्या माईला पंधरवडी एकादस माह्या गीरजा बाईला saḍā sāravana dētē culīcyā māīlā pandharavaḍī ēkādasa māhyā gīrajā bāīlā | ✎ no translation in English ▷ (सडा)(सारवन) give (चुलीच्या)(माईला) ▷ (पंधरवडी)(एकादस)(माह्या)(गीरजा)(बाईला) | pas de traduction en français |
| [43] id = 73351 ✓ यादव यमुना - Yadav Yumana Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालु पाणी पाप पळाल रानोरानी tuḷaśīlā ghālu pāṇī pāpa paḷāla rānōrānī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालु) water, ▷ (पाप)(पळाल)(रानोरानी) | pas de traduction en français |
| [44] id = 73352 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला करी आळ होईल पातकाच काळ tuḷaśīlā karī āḷa hōīla pātakāca kāḷa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(करी) here_comes ▷ (होईल)(पातकाच)(काळ) | pas de traduction en français |
| [45] id = 73353 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाली पाणी होईल पातकाची हानी tuḷaśīlā ghālī pāṇī hōīla pātakācī hānī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाली) water, ▷ (होईल)(पातकाची)(हानी) | pas de traduction en français |
| [46] id = 73354 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी घाली माती पाप पळे रातोराती tuḷaśī ghālī mātī pāpa paḷē rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(घाली)(माती) ▷ (पाप)(पळे)(रातोराती) | pas de traduction en français |
| [47] id = 73355 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी घाली वारा पाप पळे बारा वाटा tuḷaśī ghālī vārā pāpa paḷē bārā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(घाली)(वारा) ▷ (पाप)(पळे)(बारा)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [48] id = 73356 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला आणु माती पाप फिटल रातोराती tuḷaśīlā āṇu mātī pāpa phiṭala rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(आणु)(माती) ▷ (पाप)(फिटल)(रातोराती) | pas de traduction en français |
| [49] id = 73357 ✓ खाडे सरु - Khade Saru Village बावडा - Bawada Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला आणली माती पाप गेलं रातोराती tuḷaśīlā āṇalī mātī pāpa gēlaṇa rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(आणली)(माती) ▷ (पाप)(गेलं)(रातोराती) | pas de traduction en français |
| [50] id = 73358 ✓ खाडे सरु - Khade Saru Village बावडा - Bawada Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालती पाणी पाप टळ बारा वाटा tuḷaśīlā ghālatī pāṇī pāpa ṭaḷa bārā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालती) water, ▷ (पाप)(टळ)(बारा)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [51] id = 73359 ✓ मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालु पाणी पाप पुण्य रानोरानी tuḷaśīlā ghālu pāṇī pāpa puṇya rānōrānī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालु) water, ▷ (पाप)(पुण्य)(रानोरानी) | pas de traduction en français |
| [52] id = 73360 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | तुळसे ग बाई तुला घालीन पाणी पापाची होईल हानी tuḷasē ga bāī tulā ghālīna pāṇī pāpācī hōīla hānī | ✎ no translation in English ▷ (तुळसे) * woman to_you (घालीन) water, ▷ (पापाची)(होईल)(हानी) | pas de traduction en français |
| [53] id = 73361 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस म्हणुनी घाल तुळशीला पाणी ईघीन गेले रानोमाळी tuḷasa mhaṇunī ghāla tuḷaśīlā pāṇī īghīna gēlē rānōmāḷī | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(म्हणुनी)(घाल)(तुळशीला) water, ▷ (ईघीन) has_gone (रानोमाळी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 74008 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | चौथी माझी ओवी तुळशीला घालु पाणी पापाची झाली धुणी cauthī mājhī ōvī tuḷaśīlā ghālu pāṇī pāpācī jhālī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (चौथी) my verse (तुळशीला)(घालु) water, ▷ (पापाची) has_come (धुणी) | pas de traduction en français |
| [55] id = 74082 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला तुळशीला करी आळ पाप पळाल रानोमाळ jāīna paṇḍharīlā tuḷaśīlā karī āḷa pāpa paḷāla rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (जाईन)(पंढरीला)(तुळशीला)(करी) here_comes ▷ (पाप)(पळाल)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [56] id = 74083 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला तुळशीला घाली पाणी पापाची झाली धुणी jāīna paṇḍharīlā tuḷaśīlā ghālī pāṇī pāpācī jhālī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (जाईन)(पंढरीला)(तुळशीला)(घाली) water, ▷ (पापाची) has_come (धुणी) | pas de traduction en français |
| [57] id = 74084 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | जाईन पंढरीला लावीन तुळशीचे रोप पाप पळाल आपोआप jāīna paṇḍharīlā lāvīna tuḷaśīcē rōpa pāpa paḷāla āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (जाईन)(पंढरीला)(लावीन)(तुळशीचे)(रोप) ▷ (पाप)(पळाल)(आपोआप) | pas de traduction en français |
| [58] id = 74085 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालु माती विघ्न जाती रानोरानी tuḷaśīlā ghālu mātī vighna jātī rānōrānī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालु)(माती) ▷ (विघ्न) caste (रानोरानी) | pas de traduction en français |
| [59] id = 74093 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीचा घालु ओटा विघ्न जाती बारा वाटा tuḷaśīcā ghālu ōṭā vighna jātī bārā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीचा)(घालु)(ओटा) ▷ (विघ्न) caste (बारा)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [60] id = 75045 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी तुळशीच कर आळ पाप दोही जाते रानोमाळ dusarī mājhī ōvī tuḷaśīca kara āḷa pāpa dōhī jātē rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (तुळशीच) doing here_comes ▷ (पाप)(दोही) am_going (रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [61] id = 80558 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | पहिल्या दिवशी तुळशी केला आळ तुळशीच नाव घेता पाप पळाल रानुमाळ pahilyā divaśī tuḷaśī kēlā āḷa tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷāla rānumāḷa | ✎ no translation in English ▷ (पहिल्या)(दिवशी)(तुळशी) did here_comes ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(रानुमाळ) | pas de traduction en français |
| [62] id = 80559 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | दुसर्या दिवशी तुळसी लावील रोप तुळशीच नाव घेता जात पळाल आपुआप dusaryā divaśī tuḷasī lāvīla rōpa tuḷaśīca nāva ghētā jāta paḷāla āpuāpa | ✎ no translation in English ▷ (दुसर्या)(दिवशी)(तुळसी)(लावील)(रोप) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता) class (पळाल)(आपुआप) | pas de traduction en français |
| [63] id = 80562 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | ज्याने तुळशी लावले रोप त्याच्या जन्मी नाही पाप jyānē tuḷaśī lāvalē rōpa tyācyā janmī nāhī pāpa | ✎ no translation in English ▷ (ज्याने)(तुळशी)(लावले)(रोप) ▷ (त्याच्या)(जन्मी) not (पाप) | pas de traduction en français |
| [64] id = 80572 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस वृंदा येई माऊली संताची माऊली ज्याने तुळशी घातला वटा त्याचे विघ्न बारा वाटा tuḷasa vṛndā yēī māūlī santācī māūlī jyānē tuḷaśī ghātalā vaṭā tyācē vighna bārā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(वृंदा)(येई)(माऊली)(संताची)(माऊली) ▷ (ज्याने)(तुळशी)(घातला)(वटा)(त्याचे)(विघ्न)(बारा)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [65] id = 82481 ✓ भालेराव गिता - Bhalerao Gita Village खुर्दळी - Khurdali Google Maps | OpenStreetMap | मीच हात जोडीते कवाबवा चार माझ्या बाळाची विघ्न टाळी जेव्हातेव्हा mīca hāta jōḍītē kavābavā cāra mājhyā bāḷācī vighna ṭāḷī jēvhātēvhā | ✎ no translation in English ▷ (मीच) hand (जोडीते)(कवाबवा)(चार) my ▷ (बाळाची)(विघ्न)(टाळी)(जेव्हातेव्हा) | pas de traduction en français |
| [66] id = 83785 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | तिसरी माझी ओवी तुळसबाईला घाली आळ तुळशीच नाव घेता पाप पळत रानोमाळ tisarī mājhī ōvī tuḷasabāīlā ghālī āḷa tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷata rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (तिसरी) my verse (तुळसबाईला)(घाली) here_comes ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [67] id = 83787 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | चौथी माझी ओवी तुळशीबाईला घाली पाणी तुळशीच नाव घेता पापाची झाली धुणी cauthī mājhī ōvī tuḷaśībāīlā ghālī pāṇī tuḷaśīca nāva ghētā pāpācī jhālī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (चौथी) my verse (तुळशीबाईला)(घाली) water, ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पापाची) has_come (धुणी) | pas de traduction en français |
| [68] id = 88716 ✓ यवले सिताबाई - Yewale Sita Village गेवराई - Gavrai Google Maps | OpenStreetMap | नाहुनी धुवुनी घाली तुळसीला वटा बोलती रुखमीन पाप जाऊदे चारी वाटा nāhunī dhuvunī ghālī tuḷasīlā vaṭā bōlatī rukhamīna pāpa jāūdē cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (नाहुनी)(धुवुनी)(घाली)(तुळसीला)(वटा) ▷ (बोलती)(रुखमीन)(पाप)(जाऊदे)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [69] id = 88717 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी तुळसबाईला घाली वटा तुळशीचा नाव घेता पाप पळत चारी वाटा pahilī mājhī ōvī tuḷasabāīlā ghālī vaṭā tuḷaśīcā nāva ghētā pāpa paḷata cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (तुळसबाईला)(घाली)(वटा) ▷ (तुळशीचा)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [70] id = 88718 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी तुळसबाईला घाली माती तुळशीच नाव घेता पाप पळत रातोराती dusarī mājhī ōvī tuḷasabāīlā ghālī mātī tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷata rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (तुळसबाईला)(घाली)(माती) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(रातोराती) | pas de traduction en français |
| [71] id = 97746 ✓ साळुंखे सावित्रा - Salunkhe Savitra Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला चवथ्या दिवशी केला वटा तुळशी नाव घेता पाप पळाल चारी वाटा tuḷaśīlā cavathyā divaśī kēlā vaṭā tuḷaśī nāva ghētā pāpa paḷāla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(चवथ्या)(दिवशी) did (वटा) ▷ (तुळशी)(नाव)(घेता)(पाप)(पळाल)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [72] id = 98043 ✓ भारमल सोना - Bharmal Sona Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap | आग सकाळी उठयुनी मी का तुळशीच लावी रोप पाप पळाल आपोआप āga sakāḷī uṭhayunī mī kā tuḷaśīca lāvī rōpa pāpa paḷāla āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ O morning (उठयुनी) I (का)(तुळशीच)(लावी)(रोप) ▷ (पाप)(पळाल)(आपोआप) | pas de traduction en français |
| [73] id = 98044 ✓ भारमल सोना - Bharmal Sona Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap | अग सकाळी उठुईनी मी का तुळशीचा लावी कट्टा अन् पाप पळाल चारी वाटा aga sakāḷī uṭhuīnī mī kā tuḷaśīcā lāvī kaṭṭā ana pāpa paḷāla cārī vāṭā | ✎ no translation in English ▷ O morning (उठुईनी) I (का)(तुळशीचा)(लावी)(कट्टा) ▷ (अन्)(पाप)(पळाल)(चारी)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [74] id = 98315 ✓ डोंगरे शशीकला - Dongare Shashikala Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस माऊलीची घालीते वटा पाप पळे बारा वाटा tuḷasa māūlīcī ghālītē vaṭā pāpa paḷē bārā vāṭā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(माऊलीची)(घालीते)(वटा) ▷ (पाप)(पळे)(बारा)(वाटा) | pas de traduction en français |
| [75] id = 98317 ✓ डोंगरे शशीकला - Dongare Shashikala Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस मावलीचा लावु रुप पाप पळे आपोआप tuḷasa māvalīcā lāvu rupa pāpa paḷē āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(मावलीचा) apply form ▷ (पाप)(पळे)(आपोआप) | pas de traduction en français |
| [76] id = 43700 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | तुळसे ग बाई तुला घालीन पाणी पापाची होईल हानी tuḷasē ga bāī tulā ghālīna pāṇī pāpācī hōīla hānī | ✎ no translation in English ▷ (तुळसे) * woman to_you (घालीन) water, ▷ (पापाची)(होईल)(हानी) | pas de traduction en français |
| [77] id = 43701 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस म्हणुनी घाल तुळसीला पाणी ईघीन गेले रानोमाळी tuḷasa mhaṇunī ghāla tuḷasīlā pāṇī īghīna gēlē rānōmāḷī | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(म्हणुनी)(घाल)(तुळसीला) water, ▷ (ईघीन) has_gone (रानोमाळी) | pas de traduction en français |
| [79] id = 58830 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालू पाणी विघ्न जाती रानोमाळी tuḷaśīlā ghālū pāṇī vighna jātī rānōmāḷī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालू) water, ▷ (विघ्न) caste (रानोमाळी) | pas de traduction en français |
| [80] id = 43704 ✓ धांडे दगडा - Dhande Dagda Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला आणली माती पाप गेल रातोराती tuḷaśīlā āṇalī mātī pāpa gēla rātōrātī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(आणली)(माती) ▷ (पाप) gone (रातोराती) | pas de traduction en français |
| [81] id = 43705 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला आणु माती फीटल रातोरती tuḷaśīlā āṇu mātī phīṭala rātōratī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(आणु)(माती) ▷ (फीटल)(रातोरती) | pas de traduction en français |
| [81] id = 49473 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घालू पाणी होय पातकाची धुणी tuḷaśīlā ghālū pāṇī hōya pātakācī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घालू) water, ▷ (होय)(पातकाची)(धुणी) | pas de traduction en français |
| [82] id = 83789 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी अोवी तुळशीबाईला लावी कुंकू तुळशीच नाव घेता पाप पळत यंकुयंकु pācavī mājhī aōvī tuḷaśībāīlā lāvī kuṅkū tuḷaśīca nāva ghētā pāpa paḷata yaṅkuyaṅku | ✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my (अोवी)(तुळशीबाईला)(लावी) kunku ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पाप)(पळत)(यंकुयंकु) | pas de traduction en français |
| [83] id = 70884 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | चौथा माझी ओवी तुळशीबाईला घाली पाणी तुळशीच नाव घेता पातकाची झाली धुणी cauthā mājhī ōvī tuḷaśībāīlā ghālī pāṇī tuḷaśīca nāva ghētā pātakācī jhālī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (चौथा) my verse (तुळशीबाईला)(घाली) water, ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(पातकाची) has_come (धुणी) | pas de traduction en français |
| [84] id = 69966 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी ओवी घाली तुळशीला पाणी तुळशीच नाव घेता झाली पातकाची धुणी pācavī mājhī ōvī ghālī tuḷaśīlā pāṇī tuḷaśīca nāva ghētā jhālī pātakācī dhuṇī | ✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse (घाली)(तुळशीला) water, ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता) has_come (पातकाची)(धुणी) | pas de traduction en français |
| [85] id = 80563 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळसवृंदा येई माऊली संताची सावली जयाने तुळशी घातले पाणी त्याच्या पातकाची धुनी tuḷasavṛndā yēī māūlī santācī sāvalī jayānē tuḷaśī ghātalē pāṇī tyācyā pātakācī dhunī | ✎ no translation in English ▷ (तुळसवृंदा)(येई)(माऊली)(संताची) wheat-complexioned ▷ (जयाने)(तुळशी)(घातले) water, (त्याच्या)(पातकाची)(धुनी) | pas de traduction en français |
| [86] id = 61992 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीचं लाऊ रोप विघ्न जाती आपोआप tuḷaśīcaṁ lāū rōpa vighna jātī āpōāpa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीचं)(लाऊ)(रोप) ▷ (विघ्न) caste (आपोआप) | pas de traduction en français |
| [87] id = 106991 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | म्हणे ती माय गंगा पाप पाणी भरी मरी तुळसेबाई तुईसा कोई ना का ग mhaṇē tī māya gaṅgā pāpa pāṇī bharī marī tuḷasēbāī tuīsā kōī nā kā ga | ✎ no translation in English ▷ (म्हणे)(ती)(माय) the_Ganges (पाप) water, (भरी)(मरी) ▷ (तुळसेबाई)(तुईसा)(कोई) * (का) * | pas de traduction en français |
| [88] id = 111231 ✓ डोंगरे शशीकला - Dongare Shashikala Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस मावलीला घालीते पाणी झाली पातकाची धुनी tuḷasa māvalīlā ghālītē pāṇī jhālī pātakācī dhunī | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(मावलीला)(घालीते) water, ▷ Has_come (पातकाची)(धुनी) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16940 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी मला दर्शनी लाभ झाला तुळशी बाईच्या वट्यावरी करंडा कुकाचा सापडला sakāḷī uṭhūnī malā darśanī lābha jhālā tuḷaśī bāīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kukācā sāpaḍalā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(मला)(दर्शनी)(लाभ)(झाला) ▷ (तुळशी)(बाईच्या)(वट्यावरी)(करंडा)(कुकाचा)(सापडला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16941 ✓ दिघे भिका - Dighe Bhika Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी लकशा राघु झाला तुळशी बाईच्या अंगणात करंडा कुकाचा सापडला sakāḷacyā pārī lakaśā rāghu jhālā tuḷaśī bāīcyā aṅgaṇāta karaṇḍā kukācā sāpaḍalā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(लकशा)(राघु)(झाला) ▷ (तुळशी)(बाईच्या)(अंगणात)(करंडा)(कुकाचा)(सापडला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 16942 ✓ ढमाले सरु - Dhamale Saru Village भोरकस - Bhorkas Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी प्रदक्षणा तुळशीला लावी कुकु तुळशीला लावी कुकु जन्मोजन्मी लागल सुखु pācavī mājhī pradakṣaṇā tuḷaśīlā lāvī kuku tuḷaśīlā lāvī kuku janmōjanmī lāgala sukhu | ✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my (प्रदक्षणा)(तुळशीला)(लावी) kunku ▷ (तुळशीला)(लावी) kunku (जन्मोजन्मी)(लागल)(सुखु) | pas de traduction en français |
| [4] id = 30568 ✓ ओहाळ पार्वती - Ohal Parvati Village कामशेत - Kamshet Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी मला एक लाभ झाला तुळशीच्या वट्यावरी करंडा कुकाचा सापडला sakāḷīcyā pārī malā ēka lābha jhālā tuḷaśīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kukācā sāpaḍalā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मला)(एक)(लाभ)(झाला) ▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(करंडा)(कुकाचा)(सापडला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 41341 ✓ खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूईनी नऊ लाखाचा लाभ झाला तुळशी मालणीन करंडा हातात माझ्या दिला sakāḷī uṭhūīnī naū lākhācā lābha jhālā tuḷaśī mālaṇīna karaṇḍā hātāta mājhyā dilā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूईनी)(नऊ)(लाखाचा)(लाभ)(झाला) ▷ (तुळशी)(मालणीन)(करंडा)(हातात) my (दिला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 41466 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तुळशी लावी रोप जन्मोजन्मी हारण तुळस वृंदावी tuḷaśī tuḷaśī lāvī rōpa janmōjanmī hāraṇa tuḷasa vṛndāvī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(तुळशी)(लावी)(रोप) ▷ (जन्मोजन्मी)(हारण)(तुळस)(वृंदावी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 41540 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तुळशी लावी गंध जन्मी जन्मीचा हाच छंद tuḷaśī tuḷaśī lāvī gandha janmī janmīcā hāca chanda | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(तुळशी)(लावी)(गंध) ▷ (जन्मी)(जन्मीचा)(हाच)(छंद) | pas de traduction en français |
| [8] id = 41541 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तुळशी लावी कुंकू जन्मोजन्मी हेच सुख तुळशी वृंदावी tuḷaśī tuḷaśī lāvī kuṅkū janmōjanmī hēca sukha tuḷaśī vṛndāvī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(तुळशी)(लावी) kunku ▷ (जन्मोजन्मी)(हेच)(सुख)(तुळशी)(वृंदावी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 41542 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तुळशी घाली पाणी जन्मोजन्मीची मी राणी तुळस वृंदावनी tuḷaśī tuḷaśī ghālī pāṇī janmōjanmīcī mī rāṇī tuḷasa vṛndāvanī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(तुळशी)(घाली) water, ▷ (जन्मोजन्मीची) I (राणी)(तुळस)(वृंदावनी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 43711 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | तुळसे ग बाई तुला लावल कुकू तुझ्या साठी उभी सखू tuḷasē ga bāī tulā lāvala kukū tujhyā sāṭhī ubhī sakhū | ✎ no translation in English ▷ (तुळसे) * woman to_you (लावल) kunku ▷ Your for standing (सखू) | pas de traduction en français |
| [11] id = 43712 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | तुळसे ग बाई तुला लावला गंध तुझा लागू दे मला छंद tuḷasē ga bāī tulā lāvalā gandha tujhā lāgū dē malā chanda | ✎ no translation in English ▷ (तुळसे) * woman to_you (लावला)(गंध) ▷ Your (लागू)(दे)(मला)(छंद) | pas de traduction en français |
| [12] id = 43713 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावू गंध गंध लावूनी गेला गोपीचंद tuḷaśīlā lāvū gandha gandha lāvūnī gēlā gōpīcanda | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply (गंध) ▷ (गंध)(लावूनी) has_gone (गोपीचंद) | pas de traduction en français |
| [13] id = 43714 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावू गंध यम सोडिवतो दंड tuḷaśīlā lāvū gandha yama sōḍivatō daṇḍa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply (गंध) ▷ (यम)(सोडिवतो)(दंड) | pas de traduction en français |
| [14] id = 43715 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावू कुंकू पाणी घालूनी गेली सकू tuḷaśīlā lāvū kuṅkū pāṇī ghālūnī gēlī sakū | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply kunku ▷ Water, (घालूनी) went (सकू) | pas de traduction en français |
| [15] id = 48437 ✓ यादव अक्का - Yadav Akka Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी मी तुळशीला लावी कुंकू तुझ्या ग सावलीला झोप घेतो वैकुंठीचा तुका sakāḷī uṭhūnī mī tuḷaśīlā lāvī kuṅkū tujhyā ga sāvalīlā jhōpa ghētō vaikuṇṭhīcā tukā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) I (तुळशीला)(लावी) kunku ▷ Your * (सावलीला)(झोप)(घेतो)(वैकुंठीचा)(तुका) | pas de traduction en français |
| [16] id = 49471 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावू बुका संत होवूनी गेला सका tuḷaśīlā lāvū bukā santa hōvūnī gēlā sakā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply (बुका) ▷ (संत)(होवूनी) has_gone (सका) | pas de traduction en français |
| [17] id = 49472 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावी गंध देह माझा झाला शुध्द tuḷaśīlā lāvī gandha dēha mājhā jhālā śudhda | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(लावी)(गंध) ▷ (देह) my (झाला) purity | pas de traduction en français |
| [18] id = 98045 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-41-32 start 00:37 ➡ listen to section | अग सकाळी उठुईनी मी का तुळशीला लावी बुक्का अग इठ्ठल पांडुरंग हाये पंढरी माझा सखा aga sakāḷī uṭhuīnī mī kā tuḷaśīlā lāvī bukkā aga iṭhṭhala pāṇḍuraṅga hāyē paṇḍharī mājhā sakhā | ✎ no translation in English ▷ O morning (उठुईनी) I (का)(तुळशीला)(लावी)(बुक्का) ▷ O (इठ्ठल)(पांडुरंग)(हाये)(पंढरी) my (सखा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 50091 ✓ रंधे शांता - Randhe Shanta Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावा कुकू पंढरीला गेली सखू tuḷaśīlā lāvā kukū paṇḍharīlā gēlī sakhū | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) put kunku ▷ (पंढरीला) went (सखू) | pas de traduction en français |
| [20] id = 50733 ✓ खुसे जनाबाई जगदेव - Khuse Jana Village मोताळा - Motala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावू कुंकू संत होऊनी गेली सखू tuḷaśīlā lāvū kuṅkū santa hōūnī gēlī sakhū | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply kunku ▷ (संत)(होऊनी) went (सखू) | pas de traduction en français |
| [21] id = 51490 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी तुळशी वाहू कुकू सेवा करोनी गेली सकू sakāḷacyā pārī tuḷaśī vāhū kukū sēvā karōnī gēlī sakū | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(तुळशी)(वाहू) kunku ▷ (सेवा)(करोनी) went (सकू) | pas de traduction en français |
| [22] id = 61993 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावू कुकू पंढरीला गेली सकू tuḷaśīlā lāvū kukū paṇḍharīlā gēlī sakū | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply kunku ▷ (पंढरीला) went (सकू) | pas de traduction en français |
| [23] id = 69922 ✓ लवण महुनी - Lawan Mahuni Village पळसमंडळ - Palasmandal | तुळशीला लावी कुंकू सेवा करीती सखु tuḷaśīlā lāvī kuṅkū sēvā karītī sakhu | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(लावी) kunku ▷ (सेवा) asks_for (सखु) | pas de traduction en français |
| [24] id = 70885 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सहावी माझी ओवी तुळशीला लावी कुंकु तुळसीच नाव घेता भेट देती सखु sahāvī mājhī ōvī tuḷaśīlā lāvī kuṅku tuḷasīca nāva ghētā bhēṭa dētī sakhu | ✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (तुळशीला)(लावी) kunku ▷ (तुळसीच)(नाव)(घेता)(भेट)(देती)(सखु) | pas de traduction en français |
| [25] id = 70886 ✓ सातकर सोना - Satkar Sona Village पाडळी - Padali Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावु कुंकू पूजा करुणी गेली सखु tuḷaśīlā lāvu kuṅkū pūjā karuṇī gēlī sakhu | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply kunku ▷ Worship (करुणी) went (सखु) | pas de traduction en français |
| [26] id = 71701 ✓ केकान राधाबाई - Kekan Radha Village शेळगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावी गंध देवाघरी हाच छंद tuḷaśīlā lāvī gandha dēvāgharī hāca chanda | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(लावी)(गंध) ▷ (देवाघरी)(हाच)(छंद) | pas de traduction en français |
| [27] id = 71852 ✓ उन्हाळे शकूंतला - Unhale Shakuntal Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी लावु गंध तिथे आले पांडुरंग tuḷaśī lāvu gandha tithē ālē pāṇḍuraṅga | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी) apply (गंध) ▷ (तिथे) here_comes (पांडुरंग) | pas de traduction en français |
| [28] id = 71856 ✓ वीरकर गंगु - Virkar Gangu Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी मला कशायाचा लाभ झाला तुळशीच्या वट्यावरी करंडा कुंकाचा सापडला sakāḷīcyā pārī malā kaśāyācā lābha jhālā tuḷaśīcyā vaṭyāvarī karaṇḍā kuṅkācā sāpaḍalā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(मला)(कशायाचा)(लाभ)(झाला) ▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(करंडा) kunku (सापडला) | pas de traduction en français |
| [29] id = 71857 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावु बुक्का संत होऊनी गेले तुका tuḷaśīlā lāvu bukkā santa hōūnī gēlē tukā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply (बुक्का) ▷ (संत)(होऊनी) has_gone (तुका) | pas de traduction en français |
| [30] id = 72677 ✓ रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga Village खंडाळा - Khandala Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला लावु गंध पांडुरंग तुझा छंद tuḷaśīlā lāvu gandha pāṇḍuraṅga tujhā chanda | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) apply (गंध) ▷ (पांडुरंग) your (छंद) | pas de traduction en français |
| [31] id = 98046 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-41-31 start 01:17 ➡ listen to section | अग सकाळी उठुईनी हे ग तुळशीला लावी कुकू संत होऊनी गेली सखु aga sakāḷī uṭhuīnī hē ga tuḷaśīlā lāvī kukū santa hōūnī gēlī sakhu | ✎ no translation in English ▷ O morning (उठुईनी)(हे) * (तुळशीला)(लावी) kunku ▷ (संत)(होऊनी) went (सखु) | pas de traduction en français |
| [32] id = 74005 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस वृंदा येई माऊली संताची सावली ज्याने तुळशी लावले कुंकू त्याचे हारतील संसार दुःख tuḷasa vṛndā yēī māūlī santācī sāvalī jyānē tuḷaśī lāvalē kuṅkū tyācē hāratīla saṇsāra duḥkha | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(वृंदा)(येई)(माऊली)(संताची) wheat-complexioned ▷ (ज्याने)(तुळशी)(लावले) kunku (त्याचे)(हारतील)(संसार)(दुःख) | pas de traduction en français |
| [33] id = 74006 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | पाचवी माझी ओवी बहिणीला लावु कुंकू धनी माझा सुखरुप pācavī mājhī ōvī bahiṇīlā lāvu kuṅkū dhanī mājhā sukharupa | ✎ no translation in English ▷ (पाचवी) my verse to_sister apply kunku ▷ (धनी) my (सुखरुप) | pas de traduction en français |
| [34] id = 74007 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | सहावी माझी ओवी तुळशी बहिनीला लावु गंध उभा आहे पांडुरंग sahāvī mājhī ōvī tuḷaśī bahinīlā lāvu gandha ubhā āhē pāṇḍuraṅga | ✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (तुळशी) to_sister apply (गंध) ▷ Standing (आहे)(पांडुरंग) | pas de traduction en français |
| [35] id = 78210 ✓ साबणे गंगुबाई अण्णा - Sabane Gangu Anna Village इचलकरंजी - Ichalkaranji Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी दार उघडीते सभागती दारी तुळस कुंकू लेती हाती करंडा माझ्या देती sakāḷī uṭhunī dāra ughaḍītē sabhāgatī dārī tuḷasa kuṅkū lētī hātī karaṇḍā mājhyā dētī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी) door (उघडीते)(सभागती) ▷ (दारी)(तुळस) kunku (लेती)(हाती)(करंडा) my (देती) | pas de traduction en français |
| [36] id = 98316 ✓ डोंगरे शशीकला - Dongare Shashikala Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस माऊलीला लावु या कुंकू उपरुनी गेली सकू tuḷasa māūlīlā lāvu yā kuṅkū uparunī gēlī sakū | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(माऊलीला) apply (या) kunku ▷ (उपरुनी) went (सकू) | pas de traduction en français |
| [37] id = 83790 ✓ देशमुख दत्ता - Deshmukh Datta Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | सहावी माझी ओवी तुळशीबाईला लावा बुक्का तुळशी नाव घेता झोप घेतो माझा तुका sahāvī mājhī ōvī tuḷaśībāīlā lāvā bukkā tuḷaśī nāva ghētā jhōpa ghētō mājhā tukā | ✎ no translation in English ▷ (सहावी) my verse (तुळशीबाईला) put (बुक्का) ▷ (तुळशी)(नाव)(घेता)(झोप)(घेतो) my (तुका) | pas de traduction en français |
| [39] id = 111230 ✓ डोंगरे शशीकला - Dongare Shashikala Village माजलगाव - Majalgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस मावलीला लाविते गंध हरिनामाचा लागलाय छंद tuḷasa māvalīlā lāvitē gandha harināmācā lāgalāya chanda | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(मावलीला)(लाविते)(गंध) ▷ (हरिनामाचा)(लागलाय)(छंद) | pas de traduction en français |
| [215] id = 89063 ✓ पवार सिता - Pawar Sita Village नगरफूल - Nagarphul Google Maps | OpenStreetMap | तुळसे ग बाई तुला लावला बुक्का तुझ्या खाली उभा तुका tuḷasē ga bāī tulā lāvalā bukkā tujhyā khālī ubhā tukā | ✎ no translation in English ▷ (तुळसे) * woman to_you (लावला)(बुक्का) ▷ Your (खाली) standing (तुका) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16944 ✓ कोकरे जना - Kokare Jana Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | आशा भरल्या तिन्हीसांजा तिन्ही सांजच दोन्ही दिव उठ गवळणी तुळसाबाई दिवा लाव सवाशिणी āśā bharalyā tinhīsāñjā tinhī sāñjaca dōnhī diva uṭha gavaḷaṇī tuḷasābāī divā lāva savāśiṇī | ✎ no translation in English ▷ (आशा)(भरल्या) twilight (तिन्ही)(सांजच) both lamp ▷ (उठ)(गवळणी)(तुळसाबाई) lamp put (सवाशिणी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 71702 ✓ चव्हाण सरु - Chavan Saru Village अकोलेकारी - Akolekari Google Maps | OpenStreetMap Group(s) = Lakshmi | दिवस मावळला दिवा लावीती तुळशीत आली लक्ष्मी घाईत divasa māvaḷalā divā lāvītī tuḷaśīta ālī lakṣmī ghāīta | ✎ no translation in English ▷ (दिवस)(मावळला) lamp (लावीती)(तुळशीत) ▷ Has_come Lakshmi (घाईत) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |
| [3] id = 74003 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | आठवी माझी ओवी तुळशी बहिणीला लावु दिवा प्रकाश पडो सार्या देवा āṭhavī mājhī ōvī tuḷaśī bahiṇīlā lāvu divā prakāśa paḍō sāryā dēvā | ✎ no translation in English ▷ Eight my verse (तुळशी) to_sister apply lamp ▷ (प्रकाश)(पडो)(सार्या)(देवा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 74004 ✓ बकाल सोन्याबाई सोपान - Bakal Sonyabai Sopan Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस वृंदा येई माऊली संताची सावली ज्याने तुळशी लावला दिवा उजेड तेहतीस कोटी देवा tuḷasa vṛndā yēī māūlī santācī sāvalī jyānē tuḷaśī lāvalā divā ujēḍa tēhatīsa kōṭī dēvā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(वृंदा)(येई)(माऊली)(संताची) wheat-complexioned ▷ (ज्याने)(तुळशी)(लावला) lamp (उजेड)(तेहतीस)(कोटी)(देवा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 89026 ✓ वानखेडे अन्नपूर्णा नागनाथ - Vankhede Annapurna Nagnath Village मुंडगाव - Mundgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळसाचे खाली तुपाचा लावा दिवा उजेड पडला राही रुखमीण देवा tuḷasācē khālī tupācā lāvā divā ujēḍa paḍalā rāhī rukhamīṇa dēvā | ✎ no translation in English ▷ (तुळसाचे)(खाली)(तुपाचा) put lamp ▷ (उजेड)(पडला) stays (रुखमीण)(देवा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 111238 ✓ देसाई शकुंतला - Desai Shakuntala Village हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीबाई परड्या दाराला माडली हवा तुळशीखाली दिवा राम येवुनी गेला कवा tuḷaśībāī paraḍyā dārālā māḍalī havā tuḷaśīkhālī divā rāma yēvunī gēlā kavā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई)(परड्या)(दाराला)(माडली)(हवा) ▷ (तुळशीखाली) lamp Ram (येवुनी) has_gone (कवा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 16946 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीच्या वट्यावरी सांडल गदाळ तुळशीबाई बोल मला सोसना वदाळ tuḷaśīcyā vaṭyāvarī sāṇḍala gadāḷa tuḷaśībāī bōla malā sōsanā vadāḷa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(सांडल)(गदाळ) ▷ (तुळशीबाई) says (मला)(सोसना)(वदाळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 35874 ✓ लोंढे मैना - Londhe Maina Village देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-03-15 start 05:49 ➡ listen to section | तुळशेबाई वाट निराळी बइस माझ्या पालवाचा (पदराचा) तुला लागयला दोष tuḷaśēbāī vāṭa nirāḷī bisa mājhyā pālavācā (padarācā) tulā lāgayalā dōṣa | ✎ Tulasibai*, you sit a little aside I have my periods, I don’t want to pollute you ▷ (तुळशेबाई)(वाट)(निराळी)(बइस) ▷ My (पालवाचा) ( (पदराचा) ) to_you (लागयला)(दोष) | pas de traduction en français |
| |||
| [1] id = 16948 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | सांगते बाई तुला नको जाऊस काशीला सांगते बाई तुला पाणी घाल तुळशीला sāṅgatē bāī tulā nakō jāūsa kāśīlā sāṅgatē bāī tulā pāṇī ghāla tuḷaśīlā | ✎ no translation in English ▷ I_tell woman to_you not (जाऊस)(काशीला) ▷ I_tell woman to_you water, (घाल)(तुळशीला) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 38864 ✓ सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu Village रामपूर - Rampur Google Maps | OpenStreetMap | काशी ग खंडातूनी तुळस आलीया नगीना तुळसी संग देवा लावील लगन kāśī ga khaṇḍātūnī tuḷasa ālīyā nagīnā tuḷasī saṅga dēvā lāvīla lagana | ✎ no translation in English ▷ How * (खंडातूनी)(तुळस)(आलीया)(नगीना) ▷ (तुळसी) with (देवा)(लावील)(लगन) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 38865 ✓ सांबारे सिंधू - Sambare Sindhu Village रामपूर - Rampur Google Maps | OpenStreetMap | काशी खंडातून आली तुळस पाहुणी देवा विठ्ठलानं नातं लावलं मेहूणी kāśī khaṇḍātūna ālī tuḷasa pāhuṇī dēvā viṭhṭhalānaṁ nātaṁ lāvalaṁ mēhūṇī | ✎ no translation in English ▷ How (खंडातून) has_come (तुळस)(पाहुणी) ▷ (देवा)(विठ्ठलानं)(नातं)(लावलं)(मेहूणी) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 43717 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी म्हणती आम्ही काशीच्या बाम्हणी विठ्ठला कारणी धरणी वस्ती घेतली आंगणी tuḷaśī mhaṇatī āmhī kāśīcyā bāmhaṇī viṭhṭhalā kāraṇī dharaṇī vastī ghētalī āṅgaṇī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(म्हणती)(आम्ही)(काशीच्या)(बाम्हणी) ▷ Vitthal doing (धरणी)(वस्ती)(घेतली)(आंगणी) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 98309 ✓ आवळे कला - Awale Kala Village रुअीघर - Ruighar Google Maps | OpenStreetMap | जाईच्या फुलान माझ अंगान दरवळ तुळशीबाईचा मला शेजार निरमळ jāīcyā phulāna mājha aṅgāna daravaḷa tuḷaśībāīcā malā śējāra niramaḷa | ✎ no translation in English ▷ (जाईच्या)(फुलान) my (अंगान)(दरवळ) ▷ (तुळशीबाईचा)(मला)(शेजार)(निरमळ) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 110123 ✓ रावण भरता - Rawan Bharata Village बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-38-46 start 02:30 ➡ listen to section | दोघ जोड्यान उभी होती हाती तुळस ग बाई तु होती करंड्या माझ्या देती dōgha jōḍyāna ubhī hōtī hātī tuḷasa ga bāī tu hōtī karaṇḍyā mājhyā dētī | ✎ Husband and wife, both were standing Tulasibai*, you give the box (of kunku*) in my hand ▷ (दोघ)(जोड्यान) standing (होती)(हाती) ▷ (तुळस) * woman you (होती)(करंड्या) my (देती) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [7] id = 112449 ✓ जाधव कलावती दिगंबर - Jadhav Kalavati Digambar Village शिंदेवाडी - Shindevadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळस बोलती आमच्या दरवाज्या रावा तुळस बोलती पदर आवरुती जावा tuḷasa bōlatī āmacyā daravājyā rāvā tuḷasa bōlatī padara āvarutī jāvā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(बोलती)(आमच्या)(दरवाज्या)(रावा) ▷ (तुळस)(बोलती)(पदर)(आवरुती)(जावा) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 113197 ✓ पवार भोरा नामदेव - Pawar Bhora Namdeo Village हिद्रुस - Hidrus Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला पाणी घाली तुळशीखाली बेसे प्रत्यक्ष गंगा दिसे आजीबाईस tuḷaśīlā pāṇī ghālī tuḷaśīkhālī bēsē pratyakṣa gaṅgā disē ājībāīsa | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) water, (घाली)(तुळशीखाली)(बेसे) ▷ (प्रत्यक्ष) the_Ganges (दिसे)(आजीबाईस) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 16950 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पारी एवढा तुळशीखाली झरा तुळशीखाली झरा पतिव्रताचा नेम धरा sakāḷīcyā pārī ēvaḍhā tuḷaśīkhālī jharā tuḷaśīkhālī jharā pativratācā nēma dharā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पारी)(एवढा)(तुळशीखाली) Jhara ▷ (तुळशीखाली) Jhara (पतिव्रताचा)(नेम)(धरा) | pas de traduction en français | ||
| [2] id = 16951 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी मला बाहेर जाऊ दया तुळसा बाईला पतिव्रताला पाहू दया sakāḷacyā pārī malā bāhēra jāū dayā tuḷasā bāīlā pativratālā pāhū dayā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(मला)(बाहेर)(जाऊ)(दया) ▷ (तुळसा)(बाईला)(पतिव्रताला)(पाहू)(दया) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 30321 ✓ ओहाळ पार्वती - Ohal Parvati Village कामशेत - Kamshet Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी मला बाहेर जावूं द्या तुळशी बाईला दिला त्या पतीव्रताला पाहूं द्या sakāḷacyā pārī malā bāhēra jāvūṁ dyā tuḷaśī bāīlā dilā tyā patīvratālā pāhūṁ dyā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(मला)(बाहेर)(जावूं)(द्या) ▷ (तुळशी)(बाईला)(दिला)(त्या)(पतीव्रताला)(पाहूं)(द्या) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 98025 ✓ बिरंजे सोना - Biranje Sona Village राशीवडे - Rashivade Google Maps | OpenStreetMap Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743 Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714 ◉ UVS-41 | तुळशी घाली पाणी पाणी घालिता आण्याकण्या माझ्या बाळाच्या पतिवृताच्या वाण्या मला tuḷaśī ghālī pāṇī pāṇī ghālitā āṇyākaṇyā mājhyā bāḷācyā pativṛtācyā vāṇyā malā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(घाली) water, water! (घालिता)(आण्याकण्या) ▷ My (बाळाच्या)(पतिवृताच्या)(वाण्या)(मला) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 98075 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | पाणीयाचा गडु बाहेर नेलाय ग कोणी अंगणात हाये ती ग तुळशी वृंदावन pāṇīyācā gaḍu bāhēra nēlāya ga kōṇī aṅgaṇāta hāyē tī ga tuḷaśī vṛndāvana | ✎ no translation in English ▷ (पाणीयाचा)(गडु)(बाहेर)(नेलाय) * (कोणी) ▷ (अंगणात)(हाये)(ती) * (तुळशी)(वृंदावन) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 36151 ✓ माने देवू - Mane Devu Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap | आवळ्याच झाड जन म्हणी तोडा तुळस घाली मोडा आहे जनमाचा जोडा āvaḷyāca jhāḍa jana mhaṇī tōḍā tuḷasa ghālī mōḍā āhē janamācā jōḍā | ✎ no translation in English ▷ (आवळ्याच)(झाड)(जन)(म्हणी)(तोडा) ▷ (तुळस)(घाली)(मोडा)(आहे)(जनमाचा)(जोडा) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 39788 ✓ कुलकर्णी सुमन - Kulkarni Suman Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी हरी नामाचा गजर तुळसाबाईचा पतीव्रतेचा शेजार sakāḷī uṭhūnī harī nāmācā gajara tuḷasābāīcā patīvratēcā śējāra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(हरी)(नामाचा)(गजर) ▷ (तुळसाबाईचा)(पतीव्रतेचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 39789 ✓ होळकर गंगु - Holkar Gangu Village फत्याबाद - Fatyabad Google Maps | OpenStreetMap | पहाटाच्या अंमलात हरिनामाचा गजर तुळश्याबाईचा पतिवरताचा शेजार pahāṭācyā ammalāta harināmācā gajara tuḷaśyābāīcā pativaratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (पहाटाच्या)(अंमलात)(हरिनामाचा)(गजर) ▷ (तुळश्याबाईचा)(पतिवरताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 40411 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | पतीवरताचा नियम माता रुख्मीनीनी केला तुळशीच्या पानावरी हिना हरी सोडविला patīvaratācā niyama mātā rukhmīnīnī kēlā tuḷaśīcyā pānāvarī hinā harī sōḍavilā | ✎ no translation in English ▷ (पतीवरताचा)(नियम)(माता)(रुख्मीनीनी) did ▷ (तुळशीच्या)(पानावरी)(हिना)(हरी)(सोडविला) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 40412 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | पतीवरताचा नियम माता रुख्मीनीला पुसा तुळशीच्या पानावरी हारी सोडविला कसा patīvaratācā niyama mātā rukhmīnīlā pusā tuḷaśīcyā pānāvarī hārī sōḍavilā kasā | ✎ no translation in English ▷ (पतीवरताचा)(नियम)(माता)(रुख्मीनीला) enquire ▷ (तुळशीच्या)(पानावरी)(हारी)(सोडविला) how | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 40416 ✓ घोरपडे वेणू - Ghorpade Venu Village निर्मळ पिंपरी - Nirmal Pimpri Google Maps | OpenStreetMap | पतीवरताचा नियम माता रुख्मीनीच्या घरी तुळशीच्या पानावरी हिना सोडविला हरी patīvaratācā niyama mātā rukhmīnīcyā gharī tuḷaśīcyā pānāvarī hinā sōḍavilā harī | ✎ no translation in English ▷ (पतीवरताचा)(नियम)(माता)(रुख्मीनीच्या)(घरी) ▷ (तुळशीच्या)(पानावरी)(हिना)(सोडविला)(हरी) | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 41529 ✓ कापसे सुशीला - Kapse Sushila Village मल्हारखेड सावर्डे - Malharkhed Savarde Google Maps | OpenStreetMap | दारीची तुळस माझ्या आढ्याच्या वर गेली माझ्या त्या बहिणीनं पतीव्रतान सेवा केली dārīcī tuḷasa mājhyā āḍhyācyā vara gēlī mājhyā tyā bahiṇīnaṁ patīvratāna sēvā kēlī | ✎ no translation in English ▷ (दारीची)(तुळस) my (आढ्याच्या)(वर) went ▷ My (त्या)(बहिणीनं)(पतीव्रतान)(सेवा) shouted | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 98344 ✓ माने सखु - Mane Sakhu Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap | आवळ्याच झाड जन म्हणी तोडा तुळस घाली मोडा आहे जनमाचा जोडा āvaḷyāca jhāḍa jana mhaṇī tōḍā tuḷasa ghālī mōḍā āhē janamācā jōḍā | ✎ no translation in English ▷ (आवळ्याच)(झाड)(जन)(म्हणी)(तोडा) ▷ (तुळस)(घाली)(मोडा)(आहे)(जनमाचा)(जोडा) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 43719 ✓ ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | चौथी माझी अोवी ग गुरु केले गोसावी आंगणात उभी पत्तीव्रता तुळशीबाई cauthī mājhī aōvī ga guru kēlē gōsāvī āṅgaṇāta ubhī pattīvratā tuḷaśībāī | ✎ no translation in English ▷ (चौथी) my (अोवी) * (गुरु)(केले)(गोसावी) ▷ (आंगणात) standing (पत्तीव्रता)(तुळशीबाई) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 43720 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी बाई तुळशीला आल्या शेंगा पतीवरता माझी गंगा tuḷaśī bāī tuḷaśīlā ālyā śēṅgā patīvaratā mājhī gaṅgā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी) woman (तुळशीला)(आल्या)(शेंगा) ▷ (पतीवरता) my the_Ganges | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 43721 ✓ उंडे द्रोपदाबाई मुरलीधर - Unde Dropadabai Murlidhar Village मातापूर - Matapur Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीवरता तुळशीन केल खोड पतिवरता तुझ यड tuḷasa patīvaratā tuḷaśīna kēla khōḍa pativaratā tujha yaḍa | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीवरता)(तुळशीन) did (खोड) ▷ (पतिवरता) your (यड) | pas de traduction en français | ||
| [17] id = 98345 ✓ गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini Village खैरी - Khairi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन हरी रामाचा गजर तुळशी माताचा पतीवरताचा शेजार sakāḷī uṭhuna harī rāmācā gajara tuḷaśī mātācā patīvaratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(हरी) of_Ram (गजर) ▷ (तुळशी)(माताचा)(पतीवरताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [18] id = 43723 ✓ बडाक सरू - Badak Saru Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घालू घालू गेली तुळस गंगाला पडली सावली पतीवरतीच्या आंगाला pāṇī ghālū ghālū gēlī tuḷasa gaṅgālā paḍalī sāvalī patīvaratīcyā āṅgālā | ✎ no translation in English ▷ Water, (घालू)(घालू) went (तुळस)(गंगाला) ▷ (पडली) wheat-complexioned (पतीवरतीच्या)(आंगाला) | pas de traduction en français | ||
| [19] id = 43724 ✓ चौधरी विमल यशवंत - Chaudhari Vimal Yashavant Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला पाणी घालू आला तिला शेंगा तिला पाणी घालू पतिव्रता माझी वंगा tuḷaśīlā pāṇī ghālū ālā tilā śēṅgā tilā pāṇī ghālū pativratā mājhī vaṅgā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला) water, (घालू) here_comes (तिला)(शेंगा) ▷ (तिला) water, (घालू)(पतिव्रता) my (वंगा) | pas de traduction en français | ||
| [20] id = 43725 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीबाई तुझ्या वाळूनी झाल्या मेडी पतीवरतेची बांधा माडी tuḷaśībāī tujhyā vāḷūnī jhālyā mēḍī patīvaratēcī bāndhā māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई) your (वाळूनी)(झाल्या)(मेडी) ▷ (पतीवरतेची)(बांधा)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [21] id = 43726 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठूनी हरीरामाचा गजर तुळसेबाईचा पतिव्रताचा शेजार sakāḷa uṭhūnī harīrāmācā gajara tuḷasēbāīcā pativratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी)(हरीरामाचा)(गजर) ▷ (तुळसेबाईचा)(पतिव्रताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [22] id = 43727 ✓ काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठूनी नाही केल राम हरी तुळस माय बाई पतिव्रता माझाया दारी sakāḷa uṭhūnī nāhī kēla rāma harī tuḷasa māya bāī pativratā mājhāyā dārī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी) not did Ram (हरी) ▷ (तुळस)(माय) woman (पतिव्रता)(माझाया)(दारी) | pas de traduction en français | ||
| [23] id = 43728 ✓ घोंगे सखू - Ghonge Sakhu Village येनवे - Yenve Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता हिला कुणी लावीला धक्का वारीया सजण मेव्हणा हिचा सखा tuḷasa patīvratā hilā kuṇī lāvīlā dhakkā vārīyā sajaṇa mēvhaṇā hicā sakhā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(हिला)(कुणी)(लावीला)(धक्का) ▷ (वारीया)(सजण) brother-in-law (हिचा)(सखा) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [24] id = 43729 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाली पाणी तुळशीच्या झाल्या मेडी चुड्या सांगियती राजसाला पतीवर्तीची बांधा माडी tuḷaśīlā ghālī pāṇī tuḷaśīcyā jhālyā mēḍī cuḍyā sāṅgiyatī rājasālā patīvartīcī bāndhā māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाली) water, (तुळशीच्या)(झाल्या)(मेडी) ▷ (चुड्या)(सांगियती)(राजसाला)(पतीवर्तीची)(बांधा)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [25] id = 43730 ✓ जाधव शशीकला - Jadhav Shashikala Village बढूर - Badur Google Maps | OpenStreetMap | अवसाचा अंधार जीव माझा घाबरला पतीव्रता शेजाराला तुळस मावलीला avasācā andhāra jīva mājhā ghābaralā patīvratā śējārālā tuḷasa māvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (अवसाचा)(अंधार) life my (घाबरला) ▷ (पतीव्रता)(शेजाराला)(तुळस)(मावलीला) | pas de traduction en français | ||
| [26] id = 43731 ✓ साखरे मंदा - Sakhare Manda Village राजुरी - Rajuri Google Maps | OpenStreetMap | तुळस बाई पतिव्रता माझ्या ग अंगणात करीते खोप लागते झोप हलक्या आनंदात tuḷasa bāī pativratā mājhyā ga aṅgaṇāta karītē khōpa lāgatē jhōpa halakyā ānandāta | ✎ no translation in English ▷ (तुळस) woman (पतिव्रता) my * (अंगणात) ▷ I_prepare (खोप)(लागते)(झोप)(हलक्या)(आनंदात) | pas de traduction en français | ||
| [27] id = 43732 ✓ मोरे पंचवटी - More Panchawati Village गुंधा - Gundha Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी राम म्हणीत उठाव ह्या तुळशीबाईला पतीवरतेला भेटाव sakāḷī uṭhūnī rāma mhaṇīta uṭhāva hyā tuḷaśībāīlā patīvaratēlā bhēṭāva | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी) Ram (म्हणीत)(उठाव) ▷ (ह्या)(तुळशीबाईला)(पतीवरतेला)(भेटाव) | pas de traduction en français | ||
| [28] id = 43733 ✓ गोरे कांता - Gore Kanta Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीबाई हिची वाळूनी झाली काडी सांगते सया तुम्हा पतीव्रताची बांधा माडी tuḷaśībāī hicī vāḷūnī jhālī kāḍī sāṅgatē sayā tumhā patīvratācī bāndhā māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई)(हिची)(वाळूनी) has_come (काडी) ▷ I_tell (सया)(तुम्हा)(पतीव्रताची)(बांधा)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [29] id = 44125 ✓ पाटोळे सावित्रा - Patole Savitra Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-48-55 start 04:04 ➡ listen to section | तुळस पतिव्रता आहे हिरव्या वाणाला भाळला ग गोवींद हिच्या चांगुलपणाला tuḷasa pativratā āhē hiravyā vāṇālā bhāḷalā ga gōvīnda hicyā cāṅgulapaṇālā | ✎ Tulasi* is a Pativrata*, her colour is green God Govind was attracted by her goodness ▷ (तुळस)(पतिव्रता)(आहे)(हिरव्या)(वाणाला) ▷ (भाळला) * (गोवींद)(हिच्या)(चांगुलपणाला) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [30] id = 44698 ✓ वाबळे कृष्णा - Vabale Krishna Village केसनंद - Kesnand Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता हीला कुणी दिला धका हरिचंद्र वारा हिचा मेव्हणा सखा tuḷasa patīvratā hīlā kuṇī dilā dhakā haricandra vārā hicā mēvhaṇā sakhā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(हीला)(कुणी)(दिला)(धका) ▷ (हरिचंद्र)(वारा)(हिचा) brother-in-law (सखा) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [31] id = 45221 ✓ नगरकर नरमदा - Nagarkar Narmada Village बेलापूर - Belapur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पहारी मुखी माझ्या रामहरी तुळस मावली पतीव्रता माझी दारी sakāḷacyā pahārī mukhī mājhyā rāmaharī tuḷasa māvalī patīvratā mājhī dārī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहारी)(मुखी) my (रामहरी) ▷ (तुळस)(मावली)(पतीव्रता) my (दारी) | pas de traduction en français | ||
| [32] id = 51603 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पारी पतिव्रता माझ्या दारी तुळशी बाई माऊली sakāḷacyā pārī pativratā mājhyā dārī tuḷaśī bāī māūlī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पारी)(पतिव्रता) my (दारी) ▷ (तुळशी) woman (माऊली) | pas de traduction en français | ||
| [33] id = 51958 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | तुळसीती पतिव्रता जालींदराची आस्तुरी लढतू स्वर्गी जालींदर इंद्रावतीच्या घरी tuḷasītī pativratā jālīndarācī āsturī laḍhatū svargī jālīndara indrāvatīcyā gharī | ✎ no translation in English ▷ (तुळसीती)(पतिव्रता)(जालींदराची)(आस्तुरी) ▷ (लढतू)(स्वर्गी)(जालींदर)(इंद्रावतीच्या)(घरी) | pas de traduction en français | ||
| [34] id = 62010 ✓ गोरे कांता - Gore Kanta Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीबाई हिची वाळुन झाली काडी सांगते सया तुम्हा पतीवर्तीची माडी tuḷaśībāī hicī vāḷuna jhālī kāḍī sāṅgatē sayā tumhā patīvartīcī māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई)(हिची)(वाळुन) has_come (काडी) ▷ I_tell (सया)(तुम्हा)(पतीवर्तीची)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [35] id = 62011 ✓ गोरे कांता - Gore Kanta Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीबाई हिच्याखाली आहे झरा सांगते सया तुम्हा पतीवर्ताचा नेम करा tuḷaśībāī hicyākhālī āhē jharā sāṅgatē sayā tumhā patīvartācā nēma karā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई)(हिच्याखाली)(आहे) Jhara ▷ I_tell (सया)(तुम्हा)(पतीवर्ताचा)(नेम) doing | pas de traduction en français | ||
| [36] id = 62158 ✓ गोरे कांता - Gore Kanta Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीबाई हिच्या खाली आहे झरा सांगते सया तुम्हा पतीव्रताचा नेम करा tuḷaśībāī hicyā khālī āhē jharā sāṅgatē sayā tumhā patīvratācā nēma karā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीबाई)(हिच्या)(खाली)(आहे) Jhara ▷ I_tell (सया)(तुम्हा)(पतीव्रताचा)(नेम) doing | pas de traduction en français | ||
| [37] id = 69927 ✓ चव्हाण सरु कृष्णा - Chavan Saru Krishna Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तु आहे पतीव्रता ब्रम्ह विष्णुवर सत्ता tuḷaśī tu āhē patīvratā bramha viṣṇuvara sattā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी) you (आहे)(पतीव्रता) ▷ (ब्रम्ह)(विष्णुवर)(सत्ता) | pas de traduction en français | ||
| [38] id = 70171 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घालु घालु तुळशीला केल्या मेडी इला पाणी घाली पतीव्रता माझी वेडी pāṇī ghālu ghālu tuḷaśīlā kēlyā mēḍī ilā pāṇī ghālī patīvratā mājhī vēḍī | ✎ no translation in English ▷ Water, (घालु)(घालु)(तुळशीला)(केल्या)(मेडी) ▷ (इला) water, (घाली)(पतीव्रता) my (वेडी) | pas de traduction en français | ||
| [39] id = 70172 ✓ निमसे केशर - Nimse Keshar Village नाउर - Nahur Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घालु घालु तुळशीला आल्या शेंगा इला पाणी घाली माझी पतीव्रती गंगा pāṇī ghālu ghālu tuḷaśīlā ālyā śēṅgā ilā pāṇī ghālī mājhī patīvratī gaṅgā | ✎ no translation in English ▷ Water, (घालु)(घालु)(तुळशीला)(आल्या)(शेंगा) ▷ (इला) water, (घाली) my (पतीव्रती) the_Ganges | pas de traduction en français | ||
| [40] id = 70173 ✓ पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीमाता महा पतीव्रता माझ्या दारात घालीते पाणी लागत चरणी पुर्ण माझ हित tuḷaśīmātā mahā patīvratā mājhyā dārāta ghālītē pāṇī lāgata caraṇī purṇa mājha hita | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीमाता)(महा)(पतीव्रता) my (दारात) ▷ (घालीते) water, (लागत)(चरणी)(पुर्ण) my (हित) | pas de traduction en français | ||
| [41] id = 70174 ✓ इंदलकर सावित्री - Indalkar Savitra Village पेडगाव - Pedgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाली पाणी तुळसीचा झाल्या मेढी चुड्या सांगयती राजसाला पतीव्रतीची बांधा माडी tuḷaśīlā ghālī pāṇī tuḷasīcā jhālyā mēḍhī cuḍyā sāṅgayatī rājasālā patīvratīcī bāndhā māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाली) water, (तुळसीचा)(झाल्या)(मेढी) ▷ (चुड्या)(सांगयती)(राजसाला)(पतीव्रतीची)(बांधा)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [42] id = 70175 ✓ कुमावत कांचन - Kumawat Kanchan Village बोरसर - Borsar Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता तिला कोणी लाविला धक्का हारी चंद्र तारा हिचा मेहुना ग सक्का tuḷasa patīvratā tilā kōṇī lāvilā dhakkā hārī candra tārā hicā mēhunā ga sakkā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(तिला)(कोणी)(लाविला)(धक्का) ▷ (हारी)(चंद्र) wires (हिचा)(मेहुना) * (सक्का) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [43] id = 70880 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतिव्रत्ता खाली तु बईस वाडा माझा पईस तुझ्या वृदांवना tuḷasa pativrattā khālī tu baīsa vāḍā mājhā pīsa tujhyā vṛdāmvanā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतिव्रत्ता)(खाली) you (बईस) ▷ (वाडा) my (पईस) your (वृदांवना) | pas de traduction en français | ||
| [44] id = 70881 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | माझा ग अंगणात जाई जुईचा केर पतिव्रतेचा शेजार तुळस माऊलीचा mājhā ga aṅgaṇāta jāī juīcā kēra pativratēcā śējāra tuḷasa māūlīcā | ✎ no translation in English ▷ My * (अंगणात)(जाई)(जुईचा)(केर) ▷ (पतिव्रतेचा)(शेजार)(तुळस)(माऊलीचा) | pas de traduction en français | ||
| [45] id = 70882 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पहारी हरि रामाचा गजर तुळशाबाईचा पतिव्रतीचा शेजार sakāḷacyā pahārī hari rāmācā gajara tuḷaśābāīcā pativratīcā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहारी)(हरि) of_Ram (गजर) ▷ (तुळशाबाईचा)(पतिव्रतीचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [46] id = 70883 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घालु घालु तुळशीन केला डेरा बाई बैययाचा माझ्या पतिव्रताचा नेम खरा pāṇī ghālu ghālu tuḷaśīna kēlā ḍērā bāī baiyayācā mājhyā pativratācā nēma kharā | ✎ no translation in English ▷ Water, (घालु)(घालु)(तुळशीन) did (डेरा) ▷ Woman (बैययाचा) my (पतिव्रताचा)(नेम)(खरा) | pas de traduction en français | ||
| [47] id = 70938 ✓ बडाख प्रयागा - Badakha Prayaga Village महांकाळवडगाव - Mahakalwadgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पहारी हरीनामाचा गजर तुळशीबाईचा पतीवरताचा शेजार sakāḷacyā pahārī harīnāmācā gajara tuḷaśībāīcā patīvaratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पहारी)(हरीनामाचा)(गजर) ▷ (तुळशीबाईचा)(पतीवरताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [48] id = 71703 ✓ भास्कर शैलजा माधव - Bhaskar Shailaja Madhav Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता कुणी दिला धक्का सावळा पांडुरंग हिचा मेहुणा सक्का tuḷasa patīvratā kuṇī dilā dhakkā sāvaḷā pāṇḍuraṅga hicā mēhuṇā sakkā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(कुणी)(दिला)(धक्का) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हिचा)(मेहुणा)(सक्का) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [49] id = 71716 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | तुळस बाई बनी पतीव्रता नाही कुणी तिच्या शरीराचे मनी tuḷasa bāī banī patīvratā nāhī kuṇī ticyā śarīrācē manī | ✎ no translation in English ▷ (तुळस) woman (बनी)(पतीव्रता) not (कुणी) ▷ (तिच्या)(शरीराचे)(मनी) | pas de traduction en français | ||
| [50] id = 71717 ✓ चव्हाण गिरिजा - Chavan Girija Village बांगर्डे - Bangarde Google Maps | OpenStreetMap | तुळस ग पतीव्रता विष्णुवरी सत्ता येरे बा विठ्ठला विठुवरी सत्ता tuḷasa ga patīvratā viṣṇuvarī sattā yērē bā viṭhṭhalā viṭhuvarī sattā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस) * (पतीव्रता)(विष्णुवरी)(सत्ता) ▷ (येरे)(बा) Vitthal (विठुवरी)(सत्ता) | pas de traduction en français | ||
| [51] id = 71718 ✓ खांबे पारूबाई - Khambe Parubai Village ढाळवाडी - Dhalvadi Google Maps | OpenStreetMap | बाई सकाळी उठुनी कोण करी हरी हरी हीत तुळस मायबहिण पतीव्रता माझ्या दारी bāī sakāḷī uṭhunī kōṇa karī harī harī hīta tuḷasa māyabahiṇa patīvratā mājhyā dārī | ✎ no translation in English ▷ Woman morning (उठुनी) who (करी)(हरी)(हरी) ▷ (हीत)(तुळस)(मायबहिण)(पतीव्रता) my (दारी) | pas de traduction en français | ||
| [52] id = 71719 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता वाळुन झाली कोळ कंठीची केली माळ हरी दयाळान tuḷasa patīvratā vāḷuna jhālī kōḷa kaṇṭhīcī kēlī māḷa harī dayāḷāna | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(वाळुन) has_come (कोळ) ▷ (कंठीची) shouted (माळ)(हरी)(दयाळान) | pas de traduction en français | ||
| [53] id = 71723 ✓ कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana Village मुगाव - Mugaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता नको हिंडु जंगलात जागा देते अंगणात तुझ्या वृंदावना tuḷasa patīvratā nakō hiṇḍu jaṅgalāta jāgā dētē aṅgaṇāta tujhyā vṛndāvanā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता) not (हिंडु)(जंगलात) ▷ (जागा) give (अंगणात) your (वृंदावना) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door | ||||
| [54] id = 73078 ✓ आदक लक्ष्मी - Adak Lakshmi Village कान्हुरमेसाई - Kanhurmesai Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता हीला कोणी दिला धका हरीचंद्र वारा मेहुणा हीचा सखा tuḷasa patīvratā hīlā kōṇī dilā dhakā harīcandra vārā mēhuṇā hīcā sakhā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(हीला)(कोणी)(दिला)(धका) ▷ (हरीचंद्र)(वारा)(मेहुणा)(हीचा)(सखा) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [55] id = 73936 ✓ डफळ देवूबाई - Daphal Devubai Village धामारी - Dhamari Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता हिला कोणी दिला धक्का हरीचंद्र वारा हिचा मेव्हणा सक्का tuḷasa patīvratā hilā kōṇī dilā dhakkā harīcandra vārā hicā mēvhaṇā sakkā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(हिला)(कोणी)(दिला)(धक्का) ▷ (हरीचंद्र)(वारा)(हिचा) brother-in-law (सक्का) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [56] id = 73941 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | अगोचर नार गेली तुळसी खेटुनी तुळस पतीव्रता पडली मंजुळा तुटुनी agōcara nāra gēlī tuḷasī khēṭunī tuḷasa patīvratā paḍalī mañjuḷā tuṭunī | ✎ no translation in English ▷ (अगोचर)(नार) went (तुळसी)(खेटुनी) ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(पडली)(मंजुळा)(तुटुनी) | pas de traduction en français | ||
| [57] id = 73942 ✓ चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso Village माळवडगाव - Malvadgaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठुन हरी रामाचा गजर तुळशाबाईचा पतीव्रताचा शेजार sakāḷa uṭhuna harī rāmācā gajara tuḷaśābāīcā patīvratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठुन)(हरी) of_Ram (गजर) ▷ (तुळशाबाईचा)(पतीव्रताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [58] id = 74002 ✓ खटाणे लक्ष्मीबाई - Khatane Lakshimibai Village सावरखेड गंगा पेठ वाजरगाव - Savkhedganga P. vanjargaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळसबाई म्हण आम्ही पतीव्रता नारी तोडील्या मंजुळा पडल्या पाचुंद्याच्या हारी (ओळ) tuḷasabāī mhaṇa āmhī patīvratā nārī tōḍīlyā mañjuḷā paḍalyā pācundyācyā hārī (ōḷa) | ✎ no translation in English ▷ (तुळसबाई)(म्हण)(आम्ही)(पतीव्रता)(नारी) ▷ (तोडील्या)(मंजुळा)(पडल्या)(पाचुंद्याच्या)(हारी) ( (ओळ) ) | pas de traduction en français | ||
| [59] id = 74081 ✓ पवार हिरा - Pawar Hira Village उरवडे - Urvade Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतिव्रता वाळुन झाली कोळ सावळा पांडुरंग हिची घडवी माळ tuḷasa pativratā vāḷuna jhālī kōḷa sāvaḷā pāṇḍuraṅga hicī ghaḍavī māḷa | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतिव्रता)(वाळुन) has_come (कोळ) ▷ (सावळा)(पांडुरंग)(हिची)(घडवी)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| [60] id = 75019 ✓ बारबोले लोचना - Barbole Lochana Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ओवी मारुती बामणाला पतीवरता आहे शेजाराला तुळस माय dusarī mājhī ōvī mārutī bāmaṇālā patīvaratā āhē śējārālā tuḷasa māya | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my verse (मारुती)(बामणाला) ▷ (पतीवरता)(आहे)(शेजाराला)(तुळस)(माय) | pas de traduction en français | ||
| [61] id = 75084 ✓ काळे पार्वतीबाई - Kale Parvati bai Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | अशी तुळस पतीव्रता हिला कोणी दिला धक्का असा वारा हरीचंद्र मेहुणा हिचा सका aśī tuḷasa patīvratā hilā kōṇī dilā dhakkā asā vārā harīcandra mēhuṇā hicā sakā | ✎ no translation in English ▷ (अशी)(तुळस)(पतीव्रता)(हिला)(कोणी)(दिला)(धक्का) ▷ (असा)(वारा)(हरीचंद्र)(मेहुणा)(हिचा)(सका) | pas de traduction en français | ||
| Cross references for this song: | B:VII-2.3c (B07-02-03c) - Basil / Basil and bhakti / Vārkarī | ||||
| [62] id = 79330 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | महापतीव्रता तुळस माझ्या ग दारात घालते पाणी लागते चरणी पुरवी माझ हेत mahāpatīvratā tuḷasa mājhyā ga dārāta ghālatē pāṇī lāgatē caraṇī puravī mājha hēta | ✎ no translation in English ▷ (महापतीव्रता)(तुळस) my * (दारात) ▷ (घालते) water, (लागते)(चरणी)(पुरवी) my (हेत) | pas de traduction en français | ||
| [63] id = 79874 ✓ लठ्ठे वच्छला - Latthe Vachala Village महातपूर - Mahatpur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुनी झाडीते घरदार पतीव्रताचा शेजार sakāḷī uṭhunī jhāḍītē gharadāra patīvratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुनी)(झाडीते)(घरदार) ▷ (पतीव्रताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [64] id = 79887 ✓ सुरवसे केशरबाई तुकाराम - Survase Kesharbai Tukaram Village कोरंगळी - Korangali Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी अोवी मारुती गुजराला पतिवरती शेजाराला तुळस मावलीला pahilī mājhī aōvī mārutī gujarālā pativaratī śējārālā tuḷasa māvalīlā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (अोवी)(मारुती)(गुजराला) ▷ (पतिवरती)(शेजाराला)(तुळस)(मावलीला) | pas de traduction en français | ||
| [65] id = 80292 ✓ हिंगे इंदीरा - Hinge Indira Village श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या वेळा रामनामाचा गजर तुळशी बाईचा शेंडा पतीव्रतेचा शेजार pahāṭēcyā vēḷā rāmanāmācā gajara tuḷaśī bāīcā śēṇḍā patīvratēcā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(वेळा)(रामनामाचा)(गजर) ▷ (तुळशी)(बाईचा)(शेंडा)(पतीव्रतेचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [66] id = 83821 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | तुळसबाई बनी राहती रानीवनी पतीव्रता नाही कुणी मीतर आहे गुणी tuḷasabāī banī rāhatī rānīvanī patīvratā nāhī kuṇī mītara āhē guṇī | ✎ no translation in English ▷ (तुळसबाई)(बनी)(राहती)(रानीवनी) ▷ (पतीव्रता) not (कुणी)(मीतर)(आहे)(गुणी) | pas de traduction en français | ||
| [67] id = 85438 ✓ वाघ हौसाबाई - Wagh Hausa Village घोगरगाव - Ghogargaon Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन हरिनामाचा गजर तुळसाबाईचा प्रतिवंताचा सेजार sakāḷī uṭhuna harināmācā gajara tuḷasābāīcā prativantācā sējāra | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(हरिनामाचा)(गजर) ▷ (तुळसाबाईचा)(प्रतिवंताचा)(सेजार) | pas de traduction en français | ||
| [68] id = 85439 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाली पाणी तुळशीच्या झाला मिडी पतीवर्तीची पहा माडी tuḷaśīlā ghālī pāṇī tuḷaśīcyā jhālā miḍī patīvartīcī pahā māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाली) water, (तुळशीच्या)(झाला)(मिडी) ▷ (पतीवर्तीची)(पहा)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [69] id = 89037 ✓ जाधव भागीरथीबाई सोपानजी - Jadhav Bhagirathi Sopan Village भगुर - Bhagur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळीच्या पहारी हरी नामाचा गजर तुळशीबाईचा मला पतीव्रताचा शेजार sakāḷīcyā pahārī harī nāmācā gajara tuḷaśībāīcā malā patīvratācā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (सकाळीच्या)(पहारी)(हरी)(नामाचा)(गजर) ▷ (तुळशीबाईचा)(मला)(पतीव्रताचा)(शेजार) | pas de traduction en français | ||
| [70] id = 89120 ✓ झावरे शकुंतला - Zaware shakuntala Village वासुंदे - Vasunde Google Maps | OpenStreetMap | तुळस पतीव्रता वाळुनी झाली कोळ हिच्या मंजुळाची विठ्ठलाच्या गळ्या माळ tuḷasa patīvratā vāḷunī jhālī kōḷa hicyā mañjuḷācī viṭhṭhalācyā gaḷyā māḷa | ✎ no translation in English ▷ (तुळस)(पतीव्रता)(वाळुनी) has_come (कोळ) ▷ (हिच्या)(मंजुळाची)(विठ्ठलाच्या)(गळ्या)(माळ) | pas de traduction en français | ||
| [71] id = 89751 ✓ यादव शांता संपत - Yadav Shanta Village शिरसगाव - Shirasgaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाला पाणी तुळशीच्या झाला मीडी पतीव्रताची बांधा माडी tuḷaśīlā ghālā pāṇī tuḷaśīcyā jhālā mīḍī patīvratācī bāndhā māḍī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाला) water, (तुळशीच्या)(झाला)(मीडी) ▷ (पतीव्रताची)(बांधा)(माडी) | pas de traduction en français | ||
| [72] id = 97671 ✓ रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao Village सोलापूर - Solapur Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीचा पान नका लावु केरामधी पतीवरता दारामधी माझी तुळस बाई tuḷaśīcā pāna nakā lāvu kērāmadhī patīvaratā dārāmadhī mājhī tuḷasa bāī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीचा)(पान)(नका) apply (केरामधी) ▷ (पतीवरता)(दारामधी) my (तुळस) woman | pas de traduction en français | ||
| [73] id = 43688 ✓ जाधव सीता - Jadhav Sita Village टाकळी भीमा - Takali Bhima Google Maps | OpenStreetMap | तुळस ग पतीव्रता आगे हिरव्या वानाला भाळला ग गोविंद हिच्या चांगुलपणाला tuḷasa ga patīvratā āgē hiravyā vānālā bhāḷalā ga gōvinda hicyā cāṅgulapaṇālā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस) * (पतीव्रता)(आगे)(हिरव्या)(वानाला) ▷ (भाळला) * (गोविंद)(हिच्या)(चांगुलपणाला) | pas de traduction en français | ||
| [74] id = 108297 ✓ घोलप सुनंदा - Gholap Sunanda Village साकत - Saket Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घालु घालु तुळशीला आल्या शेंगा वडील बाई माझी पतिव्रता माझी गंगा pāṇī ghālu ghālu tuḷaśīlā ālyā śēṅgā vaḍīla bāī mājhī pativratā mājhī gaṅgā | ✎ no translation in English ▷ Water, (घालु)(घालु)(तुळशीला)(आल्या)(शेंगा) ▷ (वडील) woman my (पतिव्रता) my the_Ganges | pas de traduction en français | ||
| [75] id = 111240 ✓ देसाई शकुंतला - Desai Shakuntala Village हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap | माझी ती तुळशीबाईला आल्या शेंगा माझ्या त्या पतीव्रताचा नेम सांगा mājhī tī tuḷaśībāīlā ālyā śēṅgā mājhyā tyā patīvratācā nēma sāṅgā | ✎ no translation in English ▷ My (ती)(तुळशीबाईला)(आल्या)(शेंगा) ▷ My (त्या)(पतीव्रताचा)(नेम) with | pas de traduction en français | ||
| [76] id = 111241 ✓ देसाई शकुंतला - Desai Shakuntala Village हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap | तुळस ग बाई तुळशीबाईला आला तुरा माझी तान्ही बाई पतीव्रताचा नेम खरा tuḷasa ga bāī tuḷaśībāīlā ālā turā mājhī tānhī bāī patīvratācā nēma kharā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस) * woman (तुळशीबाईला) here_comes (तुरा) ▷ My (तान्ही) woman (पतीव्रताचा)(नेम)(खरा) | pas de traduction en français | ||
| [77] id = 111242 ✓ देसाई शकुंतला - Desai Shakuntala Village हिरलगे - Hirlage Google Maps | OpenStreetMap | तुळस ग बाई तुळशीबाईला आल्या तुळ्या माझी तान्ही बाई पतीव्रताच्या बांधी माळ्या tuḷasa ga bāī tuḷaśībāīlā ālyā tuḷyā mājhī tānhī bāī patīvratācyā bāndhī māḷyā | ✎ no translation in English ▷ (तुळस) * woman (तुळशीबाईला)(आल्या)(तुळ्या) ▷ My (तान्ही) woman (पतीव्रताच्या)(बांधी)(माळ्या) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 16953 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठूनी तोंड बघाव गायीच माझ्या अंगणात झाड तुळशी बाईच sakāḷa uṭhūnī tōṇḍa baghāva gāyīca mājhyā aṅgaṇāta jhāḍa tuḷaśī bāīca | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी)(तोंड)(बघाव)(गायीच) ▷ My (अंगणात)(झाड)(तुळशी)(बाईच) | pas de traduction en français |
| [2] id = 16954 ✓ बोडके शेवंता - Bodake Shewanta Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी तोंड पाहिल गायीच माझ्या अंगणात झाड तुळशी बाईच sakāḷī uṭhūnī tōṇḍa pāhila gāyīca mājhyā aṅgaṇāta jhāḍa tuḷaśī bāīca | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(तोंड)(पाहिल)(गायीच) ▷ My (अंगणात)(झाड)(तुळशी)(बाईच) | pas de traduction en français |
| [3] id = 43734 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | पहाटे पार्यामेधी तोंड पहाव गाईच मग तुळसबाईचं दर्शन घ्याव pahāṭē pāryāmēdhī tōṇḍa pahāva gāīca maga tuḷasabāīcaṁ darśana ghyāva | ✎ no translation in English ▷ (पहाटे)(पार्यामेधी)(तोंड)(पहाव)(गाईच) ▷ (मग)(तुळसबाईचं)(दर्शन)(घ्याव) | pas de traduction en français |
| [4] id = 106989 ✓ जाधव द्वारका - Jadhav Dwarka Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | तुळशबाई माझी लय गुणाची रात दिन तळती उन्हाची tuḷaśabāī mājhī laya guṇācī rāta dina taḷatī unhācī | ✎ no translation in English ▷ (तुळशबाई) my (लय)(गुणाची) ▷ (रात)(दिन)(तळती)(उन्हाची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 36776 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-18-38 start 00:02 ➡ listen to section | तीनी ताळाची प्रदक्षिणा कवा येईन माझ्या हाती पाणी घालून तुळशीला तीथ माझेना लक्षपती tīnī tāḷācī pradakṣiṇā kavā yēīna mājhyā hātī pāṇī ghālūna tuḷaśīlā tītha mājhēnā lakṣapatī | ✎ When can I do pradakshina* to the three worlds I will water Tulasi, my God is here ▷ (तीनी)(ताळाची)(प्रदक्षिणा)(कवा)(येईन) my (हाती) ▷ Water, (घालून)(तुळशीला)(तीथ)(माझेना)(लक्षपती) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 36778 ✓ जगताप चंद्रकला - Jagtap Chandrakala Village सावरगाव - Savargaon Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-18-38 start 00:45 ➡ listen to section | तीनी ताळाची प्रदक्षिणा मीत कवाशी घालूबाई पाणी घालू ग तुळशीला तीथ माझे ना शेषशाही tīnī tāḷācī pradakṣiṇā mīta kavāśī ghālūbāī pāṇī ghālū ga tuḷaśīlā tītha mājhē nā śēṣaśāhī | ✎ When can I do pradakshina* to the three worlds I will water Tulasi, my God Sheshshai is here ▷ (तीनी)(ताळाची)(प्रदक्षिणा)(मीत)(कवाशी)(घालूबाई) ▷ Water, (घालू) * (तुळशीला)(तीथ)(माझे) * (शेषशाही) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 52611 ✓ काकडे कौसल्या - Kakade Kaushalya Village भेडापूर - Bhedapur Google Maps | OpenStreetMap | सकाळच्या पार्ही तुळशीला घाली पाणी सेवा करुनी गेली जनी sakāḷacyā pārhī tuḷaśīlā ghālī pāṇī sēvā karunī gēlī janī | ✎ no translation in English ▷ (सकाळच्या)(पार्ही)(तुळशीला)(घाली) water, ▷ (सेवा)(करुनी) went (जनी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 69965 ✓ देशमुख सागरा - Deshmukh Sagara Village बार्शी - Barshi Google Maps | OpenStreetMap | सहावी ओवी तुळशीबाईला लावी बुक्का तुळशीच नाव घेता झोप घेतो माझा तुका sahāvī ōvī tuḷaśībāīlā lāvī bukkā tuḷaśīca nāva ghētā jhōpa ghētō mājhā tukā | ✎ no translation in English ▷ (सहावी) verse (तुळशीबाईला)(लावी)(बुक्का) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(झोप)(घेतो) my (तुका) | pas de traduction en français |
| [5] id = 98246 ✓ मुरकुटे गंगाबाई - Murkute Gangabai Village दगडवाडी - Dagadvadi Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठुन हाती गाईच शेण तुळश्याबाईच सारविते वृंदावन sakāḷī uṭhuna hātī gāīca śēṇa tuḷaśyābāīca sāravitē vṛndāvana | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठुन)(हाती)(गाईच)(शेण) ▷ (तुळश्याबाईच)(सारविते)(वृंदावन) | pas de traduction en français |
| [6] id = 71848 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घाली घाली तुयसेबाईले लागे शेंगा तुयसेबाईने करी सेवा कासी pāṇī ghālī ghālī tuyasēbāīlē lāgē śēṅgā tuyasēbāīnē karī sēvā kāsī | ✎ no translation in English ▷ Water, (घाली)(घाली)(तुयसेबाईले)(लागे)(शेंगा) ▷ (तुयसेबाईने)(करी)(सेवा) how | pas de traduction en français |
| [7] id = 80560 ✓ ताजणे अानुसया भिकु - Tajane Anusaya Bhiku Village जुन्नर - Junnar Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी प्रदक्षिणा तुळशी झाली नारायणा pahilī mājhī pradakṣiṇā tuḷaśī jhālī nārāyaṇā | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (प्रदक्षिणा) ▷ (तुळशी) has_come (नारायणा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 98401 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | तुयसाबाईने फुटे पाला तुयसाबाईना करे सेवा बंधु देवो ध्यानी वाळा tuyasābāīnē phuṭē pālā tuyasābāīnā karē sēvā bandhu dēvō dhyānī vāḷā | ✎ no translation in English ▷ (तुयसाबाईने)(फुटे)(पाला) ▷ (तुयसाबाईना)(करे)(सेवा) brother (देवो)(ध्यानी)(वाळा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 81829 ✓ पवार भागीत्रा - Pawar Bhagyatra Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | पाटच्या पार्यामधी जागी झाली सारी दुनिया तुळशीला पाणी घाला राजींदरची कन्या pāṭacyā pāryāmadhī jāgī jhālī sārī duniyā tuḷaśīlā pāṇī ghālā rājīndaracī kanyā | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्यामधी)(जागी) has_come (सारी)(दुनिया) ▷ (तुळशीला) water, (घाला)(राजींदरची)(कन्या) | pas de traduction en français |
| [10] id = 89027 ✓ पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | तुयस्याबाईना करा सेवा माय काशिन्या त्याच्या मिर्या पाणी भरी भरी tuyasyābāīnā karā sēvā māya kāśinyā tyācyā miryā pāṇī bharī bharī | ✎ no translation in English ▷ (तुयस्याबाईना) doing (सेवा)(माय)(काशिन्या) ▷ (त्याच्या)(मिर्या) water, (भरी)(भरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 89028 ✓ भोसले पार्वती - Bhosale Parvati Village जोगवडी - Jogwadi Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीला घाली घोण होईल प्रपंच्याच सोन tuḷaśīlā ghālī ghōṇa hōīla prapañcyāca sōna | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीला)(घाली)(घोण) ▷ (होईल)(प्रपंच्याच) gold | pas de traduction en français |
| [12] id = 92340 ✓ उटवा वच्छला - Utwa Vachala Village गिधाडे - Gidhade Google Maps | OpenStreetMap | पाणी घाली घाली तुळस चालनी गगनले तुळसाबाईनी छाया मनी दादानी अंगणाले pāṇī ghālī ghālī tuḷasa cālanī gaganalē tuḷasābāīnī chāyā manī dādānī aṅgaṇālē | ✎ no translation in English ▷ Water, (घाली)(घाली)(तुळस)(चालनी)(गगनले) ▷ (तुळसाबाईनी)(छाया)(मनी)(दादानी)(अंगणाले) | pas de traduction en français |
| [13] id = 98096 ✓ चव्हाण शांता - Chavan Shanta Village सावर्डे - Savarde Google Maps | OpenStreetMap | समुद्राचा पुत्र व्हाता जालंदर बलवान इद्रंयीच राज्य जीती तुळशीच्या व्रतान samudrācā putra vhātā jālandara balavāna idrañyīca rājya jītī tuḷaśīcyā vratāna | ✎ no translation in English ▷ (समुद्राचा)(पुत्र)(व्हाता)(जालंदर)(बलवान) ▷ (इद्रंयीच)(राज्य)(जीती)(तुळशीच्या)(व्रतान) | pas de traduction en français |
| [14] id = 106988 ✓ बारबोले शांता - Barbole Shanta Village दारफळ - Darphal Google Maps | OpenStreetMap | आठवी माझी ओवी तुळशीला लावी बोन तुळशीच नाव घेता धन दौलता काय उन āṭhavī mājhī ōvī tuḷaśīlā lāvī bōna tuḷaśīca nāva ghētā dhana daulatā kāya una | ✎ no translation in English ▷ Eight my verse (तुळशीला)(लावी)(बोन) ▷ (तुळशीच)(नाव)(घेता)(धन)(दौलता) why (उन) | pas de traduction en français |
| [15] id = 106990 ✓ राहित लिलाबाई रघुनाथ - Rahit Lilabai Raghunath Village गोंडेगाव - Gondegaon Google Maps | OpenStreetMap | तुळशी तुळशी मोती गळसी पाती पक्वानाची गंगा माझा नमस्कार पांडुरंगाला जाऊन सांगा tuḷaśī tuḷaśī mōtī gaḷasī pātī pakvānācī gaṅgā mājhā namaskāra pāṇḍuraṅgālā jāūna sāṅgā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशी)(तुळशी)(मोती)(गळसी) ▷ (पाती)(पक्वानाची) the_Ganges my (नमस्कार)(पांडुरंगाला)(जाऊन) with | pas de traduction en français |
| [16] id = 107242 ✓ मोकले छबू - Mokale Chabu Village वाटेफळ - Watephal Google Maps | OpenStreetMap | तुळशीचा वाफा कशाने खंदळीला आभिमानच लगीन रथ पांडवानी नेला tuḷaśīcā vāphā kaśānē khandaḷīlā ābhimānaca lagīna ratha pāṇḍavānī nēlā | ✎ no translation in English ▷ (तुळशीचा)(वाफा)(कशाने)(खंदळीला) ▷ (आभिमानच)(लगीन)(रथ)(पांडवानी)(नेला) | pas de traduction en français |
| [17] id = 113195 ✓ बागूल वच्छला सोमनाथ - Bagul Vachhala Somnath Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd) Google Maps | OpenStreetMap | चाल घडुघडा संगती गेल्यातर जावु दे तुळसबाई झाड मला बैठक घेवु दे cāla ghaḍughaḍā saṅgatī gēlyātara jāvu dē tuḷasabāī jhāḍa malā baiṭhaka ghēvu dē | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (घडुघडा)(संगती)(गेल्यातर)(जावु)(दे) ▷ (तुळसबाई)(झाड)(मला)(बैठक)(घेवु)(दे) | pas de traduction en français |
| [18] id = 113196 ✓ शिंदे मालन - Shinde Malan Village कुटी सावरगाव - Kuti Savargaon | भक्तीमधी भक्ती माझी मनामधी तप घालीती उनामधी तुळस मावली bhaktīmadhī bhaktī mājhī manāmadhī tapa ghālītī unāmadhī tuḷasa māvalī | ✎ no translation in English ▷ (भक्तीमधी)(भक्ती) my (मनामधी) ▷ (तप)(घालीती)(उनामधी)(तुळस)(मावली) | pas de traduction en français |
