Grindmill songs of Maharashtra — Song #110123 by Rawan Bharata

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

B:VII-2.4e (B07-02-04e) - Basil / Related representations / Basil is as holy as Kashi (Benares)

Listen to full section (UVS-38-46 recorded 1999-09-27)

[6] id = 110123 ✓
रावण भरता - Rawan Bharata
◉ UVS-38-46 start 02:30 ➡ listen to section

दोघ जोड्यान उभी होती हाती
तुळस ग बाई तु होती करंड्या माझ्या देती
dōgha jōḍyāna ubhī hōtī hātī
tuḷasa ga bāī tu hōtī karaṇḍyā mājhyā dētī

✎ Husband and wife, both were standing
Tulasibai*, you give the box (of kunku*) in my hand
▷ (दोघ)(जोड्यान) standing (होती)(हाती)
▷ (तुळस) * woman you (होती)(करंड्या) my (देती)

pas de traduction en français

Tulasibai
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Basil is as holy as Kashi (Benares)

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110123 by Rawan Bharata

B:VII-2.4e (B07-02-04e) - Basil / Related representations / Basil is as holy as Kashi (Benares)