Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2503
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Narote Sheshakala
(35 records)

Village: पांगरी - Pangari

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[104] id = 71311 ✓
बाई लेकीचा जलम घालु नको देवराया
हिरा नव्ह उपसाया थाळी नव्ह बदलाया
bāī lēkīcā jalama ghālu nakō dēvarāyā
hirā navha upasāyā thāḷī navha badalāyā		✎ God, don’t give a daughter’s birth
She is not a well to draw water from, nor a plate that can be changed
▷  Woman (लेकीचा)(जलम)(घालु) not (देवराया)
▷ (हिरा)(नव्ह)(उपसाया)(थाळी)(नव्ह)(बदलाया) 		pas de traduction en français


A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind

Cross-references:D:X-2.4e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[70] id = 87224 ✓
शेजीबाई पशी गुज सांगु नको येडे पोरी
शेजी कशीयाची बरी घात प्ररण्याचा करी
śējībāī paśī guja sāṅgu nakō yēḍē pōrī
śējī kaśīyācī barī ghāta praraṇyācā karī		✎ You, simple girl, don’t open your heart to your neighbour woman
She is not a reliable person, she will betray you
▷ (शेजीबाई)(पशी)(गुज)(सांगु) not (येडे)(पोरी)
▷ (शेजी)(कशीयाची)(बरी)(घात)(प्ररण्याचा)(करी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[55] id = 70251 ✓
राम या राम म्हणु राम कातायाचा खडा
माझ्या रंगल्या दातदाढा
rāma yā rāma mhaṇu rāma kātāyācā khaḍā
mājhyā raṅgalyā dātadāḍhā		✎ no translation in English
▷  Ram (या) Ram say Ram (कातायाचा)(खडा)
▷  My (रंगल्या)(दातदाढा) 		pas de traduction en français
[114] id = 52178 ✓
राम म्हणूनी राम राम साखरचा भिला
कोण उचलूनी नेला हरीच्या ग किर्तनाला
rāma mhaṇūnī rāma rāma sākharacā bhilā
kōṇa ucalūnī nēlā harīcyā ga kirtanālā		✎ no translation in English
▷  Ram (म्हणूनी) Ram Ram (साखरचा)(भिला)
▷  Who (उचलूनी)(नेला)(हरीच्या) * (किर्तनाला) 		pas de traduction en français
[160] id = 70252 ✓
राम राम म्हणातानी रंगलेत दातओठ
नाम अमृताचे ओठ
rāma rāma mhaṇātānī raṅgalēta dātōṭha
nāma amṛtācē ōṭha		✎ no translation in English
▷  Ram Ram (म्हणातानी)(रंगलेत)(दातओठ)
▷ (नाम)(अमृताचे)(ओठ) 		pas de traduction en français
[161] id = 70253 ✓
राम राम म्हण ताना रंगल्यात दातदाढा
नाम अमृताचा इडा माझ्या हुरगी पडल
rāma rāma mhaṇa tānā raṅgalyāta dātadāḍhā
nāma amṛtācā iḍā mājhyā huragī paḍala		✎ no translation in English
▷  Ram Ram (म्हण)(ताना)(रंगल्यात)(दातदाढा)
▷ (नाम)(अमृताचा)(इडा) my (हुरगी)(पडल) 		pas de traduction en français


B:IV-2.2 (B04-02-02) - Mārutī cycle / Place on the village boundary

[78] id = 57847 ✓
बाई देवामंदी देव देव मारवती खरा
नाही अस्तुरीचा वारा येशीबाहेर दिला डेरा
bāī dēvāmandī dēva dēva māravatī kharā
nāhī asturīcā vārā yēśībāhēra dilā ḍērā		✎ no translation in English
▷  Woman (देवामंदी)(देव)(देव) Maruti (खरा)
▷  Not (अस्तुरीचा)(वारा)(येशीबाहेर)(दिला)(डेरा) 		pas de traduction en français
[120] id = 61417 ✓
येशीत बंगला आहे बत्तीस खांबाचा
शीष्या नांदतो रामाचा देव मारवती राजा
yēśīta baṅgalā āhē battīsa khāmbācā
śīṣyā nāndatō rāmācā dēva māravatī rājā		✎ no translation in English
▷ (येशीत)(बंगला)(आहे)(बत्तीस)(खांबाचा)
▷ (शीष्या)(नांदतो) of_Ram (देव) Maruti king 		pas de traduction en français


B:IV-2.6a (B04-02-06a) - Mārutī cycle / Worship / Ārati

[16] id = 61441 ✓
बाई देवामंदी देव परमेश्वर काळा
कापुर जळे तोळा तोळा
bāī dēvāmandī dēva paramēśvara kāḷā
kāpura jaḷē tōḷā tōḷā		✎ no translation in English
▷  Woman (देवामंदी)(देव)(परमेश्वर)(काळा)
▷ (कापुर)(जळे)(तोळा)(तोळा) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[286] id = 90917 ✓
बाई देवामंदी देव देव मारवती खुजा
पटनी घेतो दोही भुजा
bāī dēvāmandī dēva dēva māravatī khujā
paṭanī ghētō dōhī bhujā		✎ no translation in English
▷  Woman (देवामंदी)(देव)(देव) Maruti (खुजा)
▷ (पटनी)(घेतो)(दोही)(भुजा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[282] id = 78182 ✓
रुखमीनीचा बाई मोती इठ्ठलाच्या पागुट्यात
उजेड पंढरी गावात
rukhamīnīcā bāī mōtī iṭhṭhalācyā pāguṭyāta
ujēḍa paṇḍharī gāvāta		✎ Woman, Rukhmini*’s pearl is on Vitthal*’s turban
It illuminates Pandhari village
▷ (रुखमीनीचा) woman (मोती)(इठ्ठलाच्या)(पागुट्यात)
▷ (उजेड)(पंढरी)(गावात) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[283] id = 78184 ✓
शेरा शेराची कोपरी रुखमीण बाईच्या ग दंडी
उभी भीवरच्या तोंडी
śērā śērācī kōparī rukhamīṇa bāīcyā ga daṇḍī
ubhī bhīvaracyā tōṇḍī		✎ Rukhmin* wears a kopari (a type of armlet) weighing a kilo in gold on her arms
She is standing on the banks of Bhivar river (Chandrabhaga*)
▷ (शेरा)(शेराची)(कोपरी)(रुखमीण)(बाईच्या) * (दंडी)
▷  Standing (भीवरच्या)(तोंडी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[284] id = 78185 ✓
रुखमीणीचा मोती हरपला वाळवंटी
इठ्ठल मोठा हिकमती पायान वाळु लोटी
rukhamīṇīcā mōtī harapalā vāḷavaṇṭī
iṭhṭhala mōṭhā hikamatī pāyāna vāḷu lōṭī		✎ Rukhmini*’s pearls got lost on the sandy bank (of the river)
Itthal* is very ingenious, he rolls over the sand with his feet
▷ (रुखमीणीचा)(मोती)(हरपला)(वाळवंटी)
▷ (इठ्ठल)(मोठा)(हिकमती)(पायान)(वाळु)(लोटी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[146] id = 78186 ✓
रुखमीणीला साडी चोळी सत्यभामाला लुगडी
दारी तुळस उघडी
rukhamīṇīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā lugaḍī
dārī tuḷasa ughaḍī		✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, ordinary sari for Satyabhama
Tulasi* in front of the door has nothing
▷ (रुखमीणीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(लुगडी)
▷ (दारी)(तुळस)(उघडी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[312] id = 78612 ✓
रुसली ग रुखमीण बसली रथाआड
देवा माहेराला धाड पाचा रोजाचा करार
rusalī ga rukhamīṇa basalī rathāāḍa
dēvā māhērālā dhāḍa pācā rōjācā karāra		✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits behind the chariot
God, send me to my maher*, I agree to come back in five days
▷ (रुसली) * (रुखमीण) sitting (रथाआड)
▷ (देवा)(माहेराला)(धाड)(पाचा)(रोजाचा)(करार) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
maherA married woman’s parental home


B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
[21] id = 82421 ✓
सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढीते वडा
कानामधी सोनखडा देवा या विठ्ठलाच्या
satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhītē vaḍā
kānāmadhī sōnakhaḍā dēvā yā viṭhṭhalācyā		✎ Satyabhama is cooking, Rukhmini* is serving fried balls
There is a gold stone in God Vitthal*’s ear
▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढीते)(वडा)
▷ (कानामधी)(सोनखडा)(देवा)(या)(विठ्ठलाच्या) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[23] id = 90033 ✓
सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढीते सार
राहिला चोख्या महार
satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhītē sāra
rāhilā cōkhyā mahāra		✎ Satyabhama is cooking, Rukhmini* is serving soup
Chokhya Mahar* is still remaining (to be served)
▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढीते)(सार)
▷ (राहिला)(चोख्या)(महार) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Mahar ➡ MaharsA low caste people employed mostly as village watchmen, gate-keepers, messengers, porters, etc.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[182] id = 78183 ✓
देवा विठ्ठलाची पाठ रुखमीण घासते लोण्यान
देवा तुमची जनी कोण मई नात्याची बहिण
dēvā viṭhṭhalācī pāṭha rukhamīṇa ghāsatē lōṇyāna
dēvā tumacī janī kōṇa maī nātyācī bahiṇa		✎ Rukhmin* rubs God Vitthal*’s back with butter
God, how is Jani related to you, she is my sister
▷ (देवा) of_Vitthal (पाठ)(रुखमीण)(घासते)(लोण्यान)
▷ (देवा)(तुमची)(जनी) who (मई)(नात्याची) sister 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[104] id = 90249 ✓
सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढते दोरण
देव जेवे नारायण
satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhatē dōraṇa
dēva jēvē nārāyaṇa		✎ Satyabhama is cooking, Rukhmini* is serving in the leaf bowl
God Narayan is eating his lunch
▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढते)(दोरण)
▷ (देव)(जेवे)(नारायण) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[85] id = 78187 ✓
रुखमीणीला साडी चोळी सत्यभामाला ग प्वेंड (हळदीची साडी)
पाणी जाते दोन्ही दंड तुळस मावलीला
rukhamīṇīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā ga pvēṇḍa (haḷadīcī sāḍī)
pāṇī jātē dōnhī daṇḍa tuḷasa māvalīlā		✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini* and an ordinary one for Satyabhama
Water flows to mother tulasi* from both sides
▷ (रुखमीणीला)(साडी) blouse (सत्यभामाला) * (प्वेंड) ( (हळदीची)(साडी) )
▷  Water, am_going both (दंड)(तुळस)(मावलीला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[116] id = 79792 ✓
देव इठ्ठल म्हणीती चल जना गवताला
चंद्रभागाच्या वताला येत पवना मातला
dēva iṭhṭhala mhaṇītī cala janā gavatālā
candrabhāgācyā vatālā yēta pavanā mātalā		✎ God Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Pavana* grass has grown wild on the banks of Chandrabhaga*
▷ (देव)(इठ्ठल)(म्हणीती) let_us_go (जना)(गवताला)
▷ (चंद्रभागाच्या)(वताला)(येत)(पवना)(मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[245] id = 81752 ✓
इठ्ठलाच्या वावरात जना पेरते ग गहु
नको रुखमीणी पाप लावु इठ्ठल माहे गुरुभाऊ
iṭhṭhalācyā vāvarāta janā pēratē ga gahu
nakō rukhamīṇī pāpa lāvu iṭhṭhala māhē gurubhāū		✎ Jana* is sowing wheat in Itthal*’s field
Rukhmini*, don’t be suspicious, Itthal* is my Guru-brother (disciples of the same Guru
▷ (इठ्ठलाच्या)(वावरात)(जना)(पेरते) * (गहु)
▷  Not (रुखमीणी)(पाप) apply (इठ्ठल)(माहे)(गुरुभाऊ) 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-15.6 (B06-15-06) - Fire sacrifice / Rājasuya / Meals served

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
[53] id = 83077 ✓
सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढीते भात
यक्ष बोलवा एकनाथ
satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhītē bhāta
yakṣa bōlavā ēkanātha		✎ no translation in English
▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढीते)(भात)
▷ (यक्ष)(बोलवा)(एकनाथ) 		pas de traduction en français
[59] id = 90427 ✓
सत्यभामा सैपाकात रुखमीण वाढीते पातर
देव सर्गाचे (स्वर्ग) उतर
satyabhāmā saipākāta rukhamīṇa vāḍhītē pātara
dēva sargācē (svarga) utara		✎ no translation in English
▷ (सत्यभामा)(सैपाकात)(रुखमीण)(वाढीते)(पातर)
▷ (देव)(सर्गाचे) ( (स्वर्ग) ) (उतर) 		pas de traduction en français


B:VI-16 (B06-16) - Rememberance of different gods

[92] id = 98815 ✓
माहुर ग गडावरी हल्या बैलाच जात
गोसाई रघुनाथ वर घाली दोन्ही हात
māhura ga gaḍāvarī halyā bailāca jāta
gōsāī raghunātha vara ghālī dōnhī hāta		✎ no translation in English
▷ (माहुर) * (गडावरी)(हल्या)(बैलाच) class
▷ (गोसाई)(रघुनाथ)(वर)(घाली) both hand 		pas de traduction en français


B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Cross-references:B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting
[244] id = 106858 ✓
नारायण उगवले उगवता लाल लाल
ह्यानी पांघरली शाल
nārāyaṇa ugavalē ugavatā lāla lāla
hyānī pāṅgharalī śāla		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(उगवता)(लाल)(लाल)
▷ (ह्यानी)(पांघरली)(शाल) 		pas de traduction en français
[246] id = 106860 ✓
नारायण उगवले सोनाराच्या भिंतीवर
कंठी लोळ छातीवर
nārāyaṇa ugavalē sōnārācyā bhintīvara
kaṇṭhī lōḷa chātīvara		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(सोनाराच्या)(भिंतीवर)
▷ (कंठी)(लोळ)(छातीवर) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[59] id = 84462 ✓
नारायण उगवले मीत उगवता पाहिले
फुल जाईचे वाहिले
nārāyaṇa ugavalē mīta ugavatā pāhilē
fula jāīcē vāhilē		✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(मीत)(उगवता)(पाहिले)
▷  Flowers (जाईचे)(वाहिले) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.2 (C08-08-02) - Mother / Feelings and representations / One can not pay back mothers loan

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[47] id = 84960 ✓
माईचा उपकार फिटना मह्या सीरी
तुम्ही फेडाव बंधु हरी
māīcā upakāra phiṭanā mahyā sīrī
tumhī phēḍāva bandhu harī		✎ Mother’s obligation, I am carrying it on my head, I am not able to repay it
(They have got me married in another family), brother Hari*, you please repay it
▷ (माईचा)(उपकार)(फिटना)(मह्या)(सीरी)
▷ (तुम्ही)(फेडाव) brother (हरी) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu


D:X-1.1ciii (D10-01-01c03) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Pounding, cooking or serving rice / Rice with curds

[7] id = 99947 ✓
तुत वारकच्या पोरा तुला देतो दहीभात
सुरती जोगी हजामत बाळा माझ्या गीनानीची
tuta vārakacyā pōrā tulā dētō dahībhāta
suratī jōgī hajāmata bāḷā mājhyā gīnānīcī		✎ Varkari*’s son, I give you curds and rice to eat
My wise son’s hair are cut in a style that will suit his face
▷ (तुत)(वारकच्या)(पोरा) to_you (देतो)(दहीभात)
▷ (सुरती)(जोगी)(हजामत) child my (गीनानीची) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


E:XIII-3.1cvii (E13-03-01c07) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Bangles / The bangle man is called kasar

[40] id = 99910 ✓
तुत कसारा रे दादा उतर वसरीच्या खालती
घरी नाही माझी माता चुडा भरायाचा होता
tuta kasārā rē dādā utara vasarīcyā khālatī
gharī nāhī mājhī mātā cuḍā bharāyācā hōtā		✎ Brother bangle seller, get down from the veranda
My mother is not at home, I wanted to put on a Chuda (a set of bangles)
▷ (तुत)(कसारा)(रे)(दादा)(उतर)(वसरीच्या)(खालती)
▷ (घरी) not my (माता)(चुडा)(भरायाचा)(होता) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?
D:X-4.2e (D10-04-02e) - Mother’s expectations from son / Moral support / Mother shares her mind with him
F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother
[113] id = 99819 ✓
शेजीबाई पशी गुज सांगु नहीते सांगले
लेकीची माय आली गुज सबादुन नेली
śējībāī paśī guja sāṅgu nahītē sāṅgalē
lēkīcī māya ālī guja sabāduna nēlī		✎ I talked to my neighbour woman about my joys and sorrows, I shouldn’t have done it but I do it
Daughter’s mother came, she understood her and offered her relief
▷ (शेजीबाई)(पशी)(गुज)(सांगु)(नहीते)(सांगले)
▷ (लेकीची)(माय) has_come (गुज)(सबादुन)(नेली) 		pas de traduction en français


F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[38] id = 66204 ✓
बाई उन्हाळ्याच उन लागते ग तोळा तोळा
पुढे मावशीचा मळा तीथ जावुन उन टाळा
bāī unhāḷyāca una lāgatē ga tōḷā tōḷā
puḍhē māvaśīcā maḷā tītha jāvuna una ṭāḷā		✎ Woman, the strong sun in summer is scorching
Maternal aunt’s plantations are ahead, go there my brother, and avoid the heat
▷  Woman (उन्हाळ्याच)(उन)(लागते) * (तोळा)(तोळा)
▷ (पुढे)(मावशीचा)(मळा)(तीथ)(जावुन)(उन)(टाळा) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[79] id = 66211 ✓
असा कुण्या गावा गेला मया काळजाचा घड
किती पाहु वाटकड बंधु माझ्या सोईर्याला
asā kuṇyā gāvā gēlā mayā kāḷajācā ghaḍa
kitī pāhu vāṭakaḍa bandhu mājhyā sōīryālā		✎ Which place has he gone to, the apple of my eye
How long can I wait for my brother, father-in-law of my son
▷ (असा)(कुण्या)(गावा) has_gone (मया)(काळजाचा)(घड)
▷ (किती)(पाहु)(वाटकड) brother my (सोईर्याला) 		pas de traduction en français


F:XVI-5 (F16-05) - Sister’s expectations / Sister asks a share of the estate

[28] id = 78193 ✓
आल्या गेल्याला पुसतो माहेरचा शिवार कसा
त्यात माझा चवथा हिस्सा
ālyā gēlyālā pusatō māhēracā śivāra kasā
tyāta mājhā cavathā hissā		✎ To everyone who comes and goes, I ask, how are my maher*’s fields
I have one-fourth share in it
▷ (आल्या)(गेल्याला) asks (माहेरचा)(शिवार) how
▷ (त्यात) my (चवथा)(हिस्सा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings
  2. Opening up one’s mind
  3. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  4. Place on the village boundary
  5. Ārati
  6. The dear one
  7. Rukhmini’s ornaments
  8. Rukhmini’s saris
  9. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  10. Serving dishes
  11. She suspects Viṭṭhal
  12. Satyabhama
  13. Differential treatment
  14. Jani’s work
  15. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  16. Meals served
  18. Contemplating the magnificence of the rising sun
  19. Sun and pandurang, Rukhmini
  20. One can not pay back mothers loan
  21. Rice with curds
  22. The bangle man is called kasar
  23. Mutual wish to confide
  24. When he goes in the bright sun
  25. Sister waits for him anxiously
  26. Sister asks a share of the estate
⇑ Top of page ⇑