Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1632
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ingale Taramati
(39 records)

Village: बोरगाव - Borgaon

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.1f (A01-02-01f) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Other harassments

[18] id = 94962 ✓
द्रोपदी म्हणती धावा धावा यादव राया
पाची पांडव असताना वैरी आला लज्जा घ्याया
drōpadī mhaṇatī dhāvā dhāvā yādava rāyā
pācī pāṇḍava asatānā vairī ālā lajjā ghyāyā		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदी)(म्हणती)(धावा)(धावा)(यादव)(राया)
▷ (पाची)(पांडव)(असताना)(वैरी) here_comes (लज्जा)(घ्याया) 		pas de traduction en français


A:I-2.2diii (A01-02-02d03) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He rushes whenever she is in trouble

[22] id = 83326 ✓
माझा कैवारी द्वारकेचा श्रीहरी
माझ्या संकटाच्या वेळी हात ठेवी शिरवरी
mājhā kaivārī dvārakēcā śrīharī
mājhyā saṅkaṭācyā vēḷī hāta ṭhēvī śiravarī		✎ no translation in English
▷  My (कैवारी)(द्वारकेचा)(श्रीहरी)
▷  My (संकटाच्या)(वेळी) hand (ठेवी)(शिरवरी) 		pas de traduction en français
[23] id = 83327 ✓
माझा कैवारी द्वारकेचा घननिळ
असा प्रगटला बाई माझा संकटाच्या वेळ
mājhā kaivārī dvārakēcā ghananiḷa
asā pragaṭalā bāī mājhā saṅkaṭācyā vēḷa		✎ no translation in English
▷  My (कैवारी)(द्वारकेचा)(घननिळ)
▷ (असा)(प्रगटला) woman my (संकटाच्या)(वेळ) 		pas de traduction en français


A:I-2.2g (A01-02-02g) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Honour of brother

[10] id = 95029 ✓
द्रोपदी बाईला सका भाऊ नाही कुठ
कापडाची दिंड आल द्वाकरेच्या वाट
drōpadī bāīlā sakā bhāū nāhī kuṭha
kāpaḍācī diṇḍa āla dvākarēcyā vāṭa		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदी)(बाईला)(सका) brother not (कुठ)
▷ (कापडाची)(दिंड) here_comes (द्वाकरेच्या)(वाट) 		pas de traduction en français


A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
[61] id = 95226 ✓
द्रोपदी जेवु वाढी मालती शेवया
बहिण द्रोपदी बोल चल यादवा जेवाया
drōpadī jēvu vāḍhī mālatī śēvayā
bahiṇa drōpadī bōla cala yādavā jēvāyā		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदी)(जेवु)(वाढी)(मालती)(शेवया)
▷  Sister (द्रोपदी) says let_us_go (यादवा)(जेवाया) 		pas de traduction en français


A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[11] id = 88711 ✓
द्रोपदी म्हणती मीत बहिण यादवाची
भरल्या सभमधी लज्जा जाईल पांडवाची
drōpadī mhaṇatī mīta bahiṇa yādavācī
bharalyā sabhamadhī lajjā jāīla pāṇḍavācī		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदी)(म्हणती)(मीत) sister (यादवाची)
▷ (भरल्या)(सभमधी)(लज्जा) will_go (पांडवाची) 		pas de traduction en français
[40] id = 95107 ✓
शिनगारी रथ हरणावती गाव खरी
पाची पांडवाची राम रामीची तयारी (रामराम)
śinagārī ratha haraṇāvatī gāva kharī
pācī pāṇḍavācī rāma rāmīcī tayārī (rāmarāma)		✎ no translation in English
▷ (शिनगारी)(रथ)(हरणावती)(गाव)(खरी)
▷ (पाची)(पांडवाची) Ram (रामीची)(तयारी) ( (रामराम) ) 		pas de traduction en français
[62] id = 95184 ✓
द्रोपदी म्हणती जळोजळो माझ जीन
पाची पांडव असताना लज्जा घेतो दुर्योधन
drōpadī mhaṇatī jaḷōjaḷō mājha jīna
pācī pāṇḍava asatānā lajjā ghētō duryōdhana		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदी)(म्हणती)(जळोजळो) my (जीन)
▷ (पाची)(पांडव)(असताना)(लज्जा)(घेतो)(दुर्योधन) 		pas de traduction en français
[63] id = 95186 ✓
छप्पन कोटी यादव कोठी फिरत आली घार
त्या नारीला उचलुन नेल नेल वरच्यावर
chappana kōṭī yādava kōṭhī phirata ālī ghāra
tyā nārīlā ucaluna nēla nēla varacyāvara		✎ no translation in English
▷ (छप्पन)(कोटी)(यादव)(कोठी)(फिरत) has_come house
▷ (त्या)(नारीला)(उचलुन)(नेल)(नेल)(वरच्यावर) 		pas de traduction en français


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[64] id = 48199 ✓
जनी गाते गाईल किर्ती मागे राहील
थोडासा लाभ होईल येरे बा विठ्ठला
janī gātē gāīla kirtī māgē rāhīla
thōḍāsā lābha hōīla yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (जनी)(गाते)(गाईल)(किर्ती)(मागे)(राहील)
▷ (थोडासा)(लाभ)(होईल)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[70] id = 48205 ✓
सासु आिण सासरा वया गाऊ भरतारा
तू येरे बा विठ्ठला
sāsu āiṇa sāsarā vayā gāū bharatārā
tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सासु)(आिण)(सासरा)(वया)(गाऊ)(भरतारा)
▷  You (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[77] id = 48212 ✓
सुंदर माझ जातं ग फिरते बहुत (जास्त)
वया गाऊ कौतुके तू येरे बा विठ्ठला
sundara mājha jātaṁ ga phiratē bahuta (jāsta)
vayā gāū kautukē tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सुंदर) my (जातं) * (फिरते)(बहुत) ( (जास्त) )
▷ (वया)(गाऊ)(कौतुके) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[223] id = 54132 ✓
दळण मी दळीले सासु पुढे ठेविले
प्रपंच दळण दळीले पीठ मी भरीले तू येरे बा विठ्ठला
daḷaṇa mī daḷīlē sāsu puḍhē ṭhēvilē
prapañca daḷaṇa daḷīlē pīṭha mī bharīlē tū yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (दळण) I (दळीले)(सासु)(पुढे)(ठेविले)
▷ (प्रपंच)(दळण)(दळीले)(पीठ) I (भरीले) you (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[683] id = 111694 ✓
बोळवण मज खुंतले वैखुंडी (वाचा)
सांगते मज भक्ताचा कैवारी आता
bōḷavaṇa maja khuntalē vaikhuṇḍī (vācā)
sāṅgatē maja bhaktācā kaivārī ātā		✎ no translation in English
▷ (बोळवण)(मज)(खुंतले)(वैखुंडी) ( (वाचा) )
▷  I_tell (मज)(भक्ताचा)(कैवारी)(आता) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4dvii (B06-02-04d07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / To bury my sorrow, happiness

[2] id = 91559 ✓
नाही केली पुजा नाही केल ध्यान
म्हणुनच दुःखी होईल मन
nāhī kēlī pujā nāhī kēla dhyāna
mhaṇunaca duḥkhī hōīla mana		✎ Did not do puja*, did not do meditation
That is why, the mind is unhappy
▷  Not shouted worship not did remembered
▷ (म्हणुनच)(दुःखी)(होईल)(मन) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


B:VI-2.10j (B06-02-10j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal is a friend

[2] id = 72107 ✓
गाव ग पंढरीची बाई मी होईन ग माशी
सावळ्या इठ्ठलाच्या जावुन बसन ताटापाशी
gāva ga paṇḍharīcī bāī mī hōīna ga māśī
sāvaḷyā iṭhṭhalācyā jāvuna basana tāṭāpāśī		✎ Woman, I shall become a fly in the city of Pandhari
I shall go and sit near dark-complexioned Vitthal*’s plate
▷ (गाव) * (पंढरीची) woman I (होईन) * (माशी)
▷ (सावळ्या)(इठ्ठलाच्या)(जावुन)(बसन)(ताटापाशी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11gv (B06-02-11g05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How many sisters you have

[6] id = 74766 ✓
रुक्मीण पुसती देवा तुम्हा बहिणी किती
पाठीची सुभद्रा धरमाची द्रोपदी
rukmīṇa pusatī dēvā tumhā bahiṇī kitī
pāṭhīcī subhadrā dharamācī drōpadī		✎ Ruknim asks, God, how many sisters do you have
Subhadra, born after me, Draupadi*, the adopted one
▷ (रुक्मीण)(पुसती)(देवा)(तुम्हा)(बहिणी)(किती)
▷ (पाठीची)(सुभद्रा)(धरमाची)(द्रोपदी) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.11gviii (B06-02-11g08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She asks his belongings to wear

[6] id = 92473 ✓
विठ्ठलाचा जोडा रुक्मीण मागती लेयाला
चंद्रभागेला जायाला वाळु रुतती पायाला
viṭhṭhalācā jōḍā rukmīṇa māgatī lēyālā
candrabhāgēlā jāyālā vāḷu rutatī pāyālā		✎ Rukhmini* asks Itthal* to give her his shoes to wear
Sand is pricking her feet on way to Chandrabhaga*
▷ (विठ्ठलाचा)(जोडा)(रुक्मीण)(मागती)(लेयाला)
▷  Chandrabhaga (जायाला)(वाळु)(रुतती)(पायाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
[42] id = 43804 ✓
तुळस म्हणती रुक्मीणी कशायानी मोठी
आधी नेली माझी कंठी मग पडल्या गाठी
tuḷasa mhaṇatī rukmīṇī kaśāyānī mōṭhī
ādhī nēlī mājhī kaṇṭhī maga paḍalyā gāṭhī		✎ Tulasi* says, how can Rukhmini* be more important
First, she took my becklace, then we met later
▷ (तुळस)(म्हणती)(रुक्मीणी)(कशायानी)(मोठी)
▷  Before (नेली) my (कंठी)(मग)(पडल्या)(गाठी) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[52] id = 46764 ✓
तुळशी म्हणती रुकमीण कशानी थोर
आधी लेली माझा हार मग झाले स्वयंवर
tuḷaśī mhaṇatī rukamīṇa kaśānī thōra
ādhī lēlī mājhā hāra maga jhālē svayamvara		✎ Tulasi* says, Rukhmini*, how can you be more important
You first wore garland of my leaves, then swayamvar* took place
▷ (तुळशी)(म्हणती)(रुकमीण)(कशानी) great
▷  Before (लेली) my (हार)(मग) become (स्वयंवर) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
swayamvarChoosing, by a female, of a man to be her husband


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[165] id = 72618 ✓
विठ्ठल म्हणीतो ऐक रुक्मीणी सांगतो येरी
पाठीची सुभद्रा बहिण धरमाची खरी
viṭhṭhala mhaṇītō aika rukmīṇī sāṅgatō yērī
pāṭhīcī subhadrā bahiṇa dharamācī kharī		✎ Vitthal* says, Rukhmin*, listen to this
Subhdra is my younger sister, but Draupadi*, my adopted sister, is the real one
▷  Vitthal (म्हणीतो)(ऐक)(रुक्मीणी)(सांगतो)(येरी)
▷ (पाठीची)(सुभद्रा) sister (धरमाची)(खरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[206] id = 85904 ✓
सव्वा खंडीचे लाडु रुखमीणीने केल
द्रोपदीला मुळ देव हरणावती गेल
savvā khaṇḍīcē lāḍu rukhamīṇīnē kēla
drōpadīlā muḷa dēva haraṇāvatī gēla		✎ Rukhmini* prepared twenty kilos of sweets
God went to Aranavati to fetch Draupadi*
▷ (सव्वा)(खंडीचे)(लाडु)(रुखमीणीने) did
▷ (द्रोपदीला) children (देव)(हरणावती) gone 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
[262] id = 90985 ✓
रुक्मीण पुसती तुम्ही का एकांत
करितात बोळवण द्रोपदीच काय नात
rukmīṇa pusatī tumhī kā ēkānta
karitāta bōḷavaṇa drōpadīca kāya nāta		✎ Rukmin* asks, why are you sitting alone
You are sending her off with a gift, what is your relation with Draupadi*
▷ (रुक्मीण)(पुसती)(तुम्ही)(का)(एकांत)
▷ (करितात)(बोळवण)(द्रोपदीच) why (नात) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[58] id = 52824 ✓
रुक्मीनी परीस सत्यभामा आगोचर
असा गहान केला शेजीचा भरतार
रुक्मीण सोडविली तुळशीच्या पानावर
rukmīnī parīsa satyabhāmā āgōcara
asā gahāna kēlā śējīcā bharatāra
rukmīṇa sōḍavilī tuḷaśīcyā pānāvara		✎ Compared to Rukhmini*, Satyabhama is oversmart
She thus mortgaged her own husband
Rukhmini* got him released by putting a tulasi* leaf (in the balance)
▷ (रुक्मीनी)(परीस)(सत्यभामा)(आगोचर)
▷ (असा)(गहान) did (शेजीचा)(भरतार)
▷ (रुक्मीण)(सोडविली)(तुळशीच्या)(पानावर) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[30] id = 49779 ✓
रुख्मीणीला साडीचोळी सत्यभामाला पातळ
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा नितळ
rukhmīṇīlā sāḍīcōḷī satyabhāmālā pātaḷa
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā nitaḷa		✎ An expensive sari and blouse for Rukhmini*, a plain sari for Satyabhama
Clear cold water from the canal for Tulasabai*
▷ (रुख्मीणीला)(साडीचोळी)(सत्यभामाला)(पातळ)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(नितळ) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai
[33] id = 52135 ✓
रुक्मीण बाईला साडी चोळी सत्यभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukmīṇa bāīlā sāḍī cōḷī satyabhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā		✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुक्मीण)(बाईला)(साडी) blouse (सत्यभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai


B:VI-2.12e (B06-02-12e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani washes cloth

Cross-references:B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[30] id = 62590 ✓
जनाबाई धुण धुती विठ्ठल करी गोळा
विठ्ठलाच्या पदराच्या कुठ विसरला पिळा
janābāī dhuṇa dhutī viṭhṭhala karī gōḷā
viṭhṭhalācyā padarācyā kuṭha visaralā piḷā		✎ Janabai* does the washing, Vitthal* is gathering it
Where is the wrung dhotar* of Vitthal* forgotten
▷ (जनाबाई)(धुण)(धुती) Vitthal (करी)(गोळा)
▷ (विठ्ठलाच्या)(पदराच्या)(कुठ)(विसरला)(पिळा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[61] id = 62599 ✓
विठ्ठल म्हणतो चल जने गवताला
चंद्रभागेच्या वताला फार पवना मातला
viṭhṭhala mhaṇatō cala janē gavatālā
candrabhāgēcyā vatālā phāra pavanā mātalā		✎ God Vitthal* says, Jani, let’s go and cut the grass
Pavana* grass has grown wild on the banks of Chandrabhaga*
▷  Vitthal (म्हणतो) let_us_go (जने)(गवताला)
▷ (चंद्रभागेच्या)(वताला)(फार)(पवना)(मातला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Pavana
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[89] id = 61704 ✓
रुक्मीण जेवू वाढी निरशा दुधामधी केळी
देवाला आवडली जनीच ताक शिळ
rukmīṇa jēvū vāḍhī niraśā dudhāmadhī kēḷī
dēvālā āvaḍalī janīca tāka śiḷa		✎ Rukhmin* serves banana mixed with unscalded milk to God
But God likes the stale buttermilk given by Jani
▷ (रुक्मीण)(जेवू)(वाढी)(निरशा)(दुधामधी) shouted
▷ (देवाला)(आवडली)(जनीच)(ताक)(शिळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[112] id = 61702 ✓
रुक्मीण जेवू वाढी निरशा दुधात पोळी
देवाला आवडली जनीची भाजी शिळी
rukmīṇa jēvū vāḍhī niraśā dudhāta pōḷī
dēvālā āvaḍalī janīcī bhājī śiḷī		✎ Rukhmin* serves flattened bread mixed with unscalded milk to God
But God likes the stale vegetables given by Jani
▷ (रुक्मीण)(जेवू)(वाढी)(निरशा)(दुधात)(पोळी)
▷ (देवाला)(आवडली)(जनीची)(भाजी)(शिळी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths

Cross-references:B:VI-2.11fiv (B06-02-11f04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Washing
[41] id = 60461 ✓
भरली चंद्रभागा खडक लहान थोर
विठ्ठलाचा पितांबर रुक्मीण धुती पायावर
bharalī candrabhāgā khaḍaka lahāna thōra
viṭhṭhalācā pitāmbara rukmīṇa dhutī pāyāvara		✎ Chandrabhaga* is full, all small and big stones are under water
Rukmin* rubs and washes Vitthal*’s Pitambar* on her feet
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(खडक)(लहान) great
▷ (विठ्ठलाचा)(पितांबर)(रुक्मीण)(धुती)(पायावर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
PitambarA yellow dhotar
Cross references for this song:B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[29] id = 61297 ✓
भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुड
सका विठ्ठल झाला पुढ या बायांनो पाणी थोड
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍa
sakā viṭhṭhala jhālā puḍha yā bāyānnō pāṇī thōḍa		✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Friend Vitthal* came to the front and (said), women, come, the water here is shallow
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुड)
▷ (सका) Vitthal (झाला)(पुढ)(या)(बायांनो) water, (थोड) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[21] id = 61307 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी मारती उकळ्या
लावा चंद्रभागेला साकळ्या
bharalī candrabhāgā pāṇī māratī ukaḷyā
lāvā candrabhāgēlā sākaḷyā		✎ Chandrabhaga*, is overflowing, waves are dancing
Put the chains around Chandrabhaga*
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (मारती)(उकळ्या)
▷  Put Chandrabhaga (साकळ्या) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[88] id = 61352 ✓
भरली चंद्रभागा नावा लागल्या बुडाया
विठ्ठलाची रुखमीण आली नारळ फोडाया
bharalī candrabhāgā nāvā lāgalyā buḍāyā
viṭhṭhalācī rukhamīṇa ālī nāraḷa phōḍāyā		✎ Chandrabhaga* is full, boats have started drowning
Vitthal*’s Rukhmin* has come to break a coconut
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(लागल्या)(बुडाया)
▷  Of_Vitthal (रुखमीण) has_come (नारळ)(फोडाया) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[89] id = 61353 ✓
भरली चंद्रभागा नावा चालल्या वाहुनी
विठ्ठलाची रुखमीण आली आरती घेऊनी
bharalī candrabhāgā nāvā cālalyā vāhunī
viṭhṭhalācī rukhamīṇa ālī āratī ghēūnī		✎ Chandrabhaga* is full, boats are drifting here and there
Vitthal*’s Rukhmin* has come with a plate with lamps for Arati*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावा)(चालल्या)(वाहुनी)
▷  Of_Vitthal (रुखमीण) has_come Arati (घेऊनी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes


B:VII-9.9 (B07-09-09) - Religious institutions / Guru / Dayāḷ

[24] id = 98269 ✓
दिनाचा दयाळु तुझे नाव हरी
काय पाप झाले माझे भारी
dinācā dayāḷu tujhē nāva harī
kāya pāpa jhālē mājhē bhārī		✎ no translation in English
▷ (दिनाचा)(दयाळु)(तुझे)(नाव)(हरी)
▷  Why (पाप) become (माझे)(भारी) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous

[45] id = 112385 ✓
सावळे रुप सगुण सहकार
ध्यान आणिता सुख होईल थोर बाई माझे हरणीचे
sāvaḷē rupa saguṇa sahakāra
dhyāna āṇitā sukha hōīla thōra bāī mājhē haraṇīcē		✎ The wheat-complexioned form is full of virtues
Remembering it will bring great happiness to my mother
▷ (सावळे) form (सगुण)(सहकार)
▷  Remembered (आणिता)(सुख)(होईल) great woman (माझे)(हरणीचे) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her

[151] id = 112791 ✓
अशी उचकी लागली उचकीला मी देते पाणी
आई माझ्या गवळणीन सही केली कोण्या रानी
aśī ucakī lāgalī ucakīlā mī dētē pāṇī
āī mājhyā gavaḷaṇīna sahī kēlī kōṇyā rānī		✎ I am getting hiccups, I drink water to control them
My mother must have remembered me in some place
▷ (अशी)(उचकी)(लागली)(उचकीला) I give water,
▷ (आई) my (गवळणीन)(सही) shouted (कोण्या)(रानी) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.1aix (E13-03-01a09) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / The dear one

[21] id = 58246 ✓
नव्या खणाची शिवुन चोळी उघड नारीचा दंड
आलीया पोर माझी तुझ खेडुया प्रचंड
navyā khaṇācī śivuna cōḷī ughaḍa nārīcā daṇḍa
ālīyā pōra mājhī tujha khēḍuyā pracaṇḍa		✎ no translation in English
▷ (नव्या)(खणाची)(शिवुन) blouse (उघड)(नारीचा)(दंड)
▷ (आलीया)(पोर) my your (खेडुया)(प्रचंड) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Other harassments
  2. He rushes whenever she is in trouble
  3. Honour of brother
  4. Dear one
  5. Songs dedicated to Draupadī’s brother
  6. Come ō Viṭṭhal!
  7. Singing to Rām and gods
  8. To bury my sorrow, happiness
  9. Viṭṭhal is a friend
  10. How many sisters you have
  11. She asks his belongings to wear
  12. She suspects Viṭṭhal
  13. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  14. Satyabhama
  15. Differential treatment
  16. Jani washes cloth
  17. Jani’s work
  18. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  19. Washing cloths
  20. Viṭṭhal
  21. River herself
  22. Rukhmini
  23. Dayāḷ
  24. Daughter is virtuous
  25. Mother remembers her
  26. The dear one
⇑ Top of page ⇑