[30] id = 62590 ✓
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
| जनाबाई धुण धुती विठ्ठल करी गोळा
विठ्ठलाच्या पदराच्या कुठ विसरला पिळा
janābāī dhuṇa dhutī viṭhṭhala karī gōḷā
viṭhṭhalācyā padarācyā kuṭha visaralā piḷā | ✎ Janabai* does the washing, Vitthal* is gathering it
Where is the wrung dhotar* of Vitthal* forgotten
▷ (जनाबाई)(धुण)(धुती) Vitthal (करी)(गोळा)
▷ (विठ्ठलाच्या)(पदराच्या)(कुठ)(विसरला)(पिळा) | pas de traduction en français |
| Janabai | Saint Janabai | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
