Grindmill songs of Maharashtra — Song #52824 by Ingale Taramati

Village: बोरगाव - Borgaon

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:

B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery

[58] id = 52824 ✓
इंगळे तारामती - Ingale Taramati

रुक्मीनी परीस सत्यभामा आगोचर
असा गहान केला शेजीचा भरतार
रुक्मीण सोडविली तुळशीच्या पानावर
rukmīnī parīsa satyabhāmā āgōcara
asā gahāna kēlā śējīcā bharatāra
rukmīṇa sōḍavilī tuḷaśīcyā pānāvara

✎ Compared to Rukhmini*, Satyabhama is oversmart
She thus mortgaged her own husband
Rukhmini* got him released by putting a tulasi* leaf (in the balance)
▷ (रुक्मीनी)(परीस)(सत्यभामा)(आगोचर)
▷ (असा)(गहान) did (शेजीचा)(भरतार)
▷ (रुक्मीण)(सोडविली)(तुळशीच्या)(पानावर)

pas de traduction en français

Rukhmini	The principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
tulasi	Ocimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.

Sections of semantic classes:

Satyabhama

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52824 by Ingale Taramati

B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama