Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-11g08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.11gviii (B06-02-11g08)
(8 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-11g)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.11gviii (B06-02-11g08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / She asks his belongings to wear

[1] id = 44499 ✓
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi
Village परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath
इठ्ठलाचा जोडा रुखमीण मागती लेयाला
चंद्रभागेला जायाला वाळू रुतती पायाला
iṭhṭhalācā jōḍā rukhamīṇa māgatī lēyālā
candrabhāgēlā jāyālā vāḷū rutatī pāyālā		✎ Rukhmini* asks Itthal* to give her his shoes to wear
Sand is pricking her feet on way to Chandrabhaga*
▷ (इठ्ठलाचा)(जोडा)(रुखमीण)(मागती)(लेयाला)
▷  Chandrabhaga (जायाला)(वाळू)(रुतती)(पायाला) 		Rukhmini demande à porter les sandales de Vitthal
Le sable lui brûle les pieds pour aller à la rivière Chandrabhaga
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Cross references for this song:H:XXI-5.2fiii (H21-05-02f03) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Domestic relations, home scenes
H:XXI-5.3 (H21-05-03) - Ambedkar / Takes a second wife
[2] id = 61708 ✓
कचरे सावळाबाई - Kachare Savalabai
Village राजेगाव - Rajegaon
विठ्ठलाचा जोडा रुखमीण मागती लेयाला
आडव जायाच दिंडीला वाळू पोळती पायाला
viṭhṭhalācā jōḍā rukhamīṇa māgatī lēyālā
āḍava jāyāca diṇḍīlā vāḷū pōḷatī pāyālā		✎ Rukhmini* asks Itthal* to give her his shoes to wear
She wants to meet the Dindi* but sand is burning her feet
▷ (विठ्ठलाचा)(जोडा)(रुखमीण)(मागती)(लेयाला)
▷ (आडव)(जायाच)(दिंडीला)(वाळू)(पोळती)(पायाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
Dindi ➡ DindisProcession of an idol with flags, drums, cymbals, etc.
[3] id = 69423 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
पंढरीच कुंकू नाशिक तिरमखाचा डबा
रुख्मीन लावीती कुंकू विठ्ठल जोत्यावरी उभा
paṇḍharīca kuṅkū nāśika tiramakhācā ḍabā
rukhmīna lāvītī kuṅkū viṭhṭhala jōtyāvarī ubhā		✎ Kunku* from Pandhari is in a three-compartment box from Nashik
Rukmini* applies her kunku*, Vitthal* is standing on the front verandah
▷ (पंढरीच) kunku (नाशिक)(तिरमखाचा)(डबा)
▷ (रुख्मीन)(लावीती) kunku Vitthal (जोत्यावरी) standing 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[4] id = 92460 ✓
ठाकुर मैना - Thakur maina
Village पेडगाव - Pedgaon
विठ्ठलाचा जोडा रुक्मीणी मागती लेयाला
चंद्रभागेला जायला खडे रुतती पायाला
viṭhṭhalācā jōḍā rukmīṇī māgatī lēyālā
candrabhāgēlā jāyalā khaḍē rutatī pāyālā		✎ Rukhmini* asks Vitthal* to give her his shoes to wear
Pebbles are pricking her feet on way to Chandrabhaga*
▷ (विठ्ठलाचा)(जोडा)(रुक्मीणी)(मागती)(लेयाला)
▷  Chandrabhaga (जायला)(खडे)(रुतती)(पायाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[5] id = 92471 ✓
काळे धुमा - Kale Dhuma
Village बेलवाडी - Belwadi
ज्ञानेश्वराची पोथी मला वाचीता येईना
विठ्ठलाची रुक्मीण हाती घेताना राहीना
jñānēśvarācī pōthī malā vācītā yēīnā
viṭhṭhalācī rukmīṇa hātī ghētānā rāhīnā		✎ I (Rukhmin*) cannot read Dnyaneshwar*’s sacred book
Vitthal*’s Rukhmin* cannot stop holding it in hand
▷ (ज्ञानेश्वराची) pothi (मला)(वाचीता)(येईना)
▷  Of_Vitthal (रुक्मीण)(हाती)(घेताना)(राहीना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 92473 ✓
इंगळे तारामती - Ingale Taramati
Village बोरगाव - Borgaon
विठ्ठलाचा जोडा रुक्मीण मागती लेयाला
चंद्रभागेला जायाला वाळु रुतती पायाला
viṭhṭhalācā jōḍā rukmīṇa māgatī lēyālā
candrabhāgēlā jāyālā vāḷu rutatī pāyālā		✎ Rukhmini* asks Itthal* to give her his shoes to wear
Sand is pricking her feet on way to Chandrabhaga*
▷ (विठ्ठलाचा)(जोडा)(रुक्मीण)(मागती)(लेयाला)
▷  Chandrabhaga (जायाला)(वाळु)(रुतती)(पायाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[7] id = 93772 ✓
कांबळे कांताबाई - Kamble Kanta
Village हांडरगुळी - Handarguli
विठ्ठलाचा जोडा रुक्मीण मागती लेयाला
चंद्रभागेची वाळु रुतती पायाला
viṭhṭhalācā jōḍā rukmīṇa māgatī lēyālā
candrabhāgēcī vāḷu rutatī pāyālā		✎ Rukhmini* asks Itthal* to give her his shoes to wear
Sand from the banks of Chandrabhaga* is pricking her feet
▷ (विठ्ठलाचा)(जोडा)(रुक्मीण)(मागती)(लेयाला)
▷ (चंद्रभागेची)(वाळु)(रुतती)(पायाला) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[8] id = 74135 ✓
कदम पद्मा - Kadam Padma
Village आर्वी - Arvi
विठ्ठलाचा जोडा रुखमीण मागती लेयाला
चंद्रभागला जायाला वाळु रुतती पायाला
viṭhṭhalācā jōḍā rukhamīṇa māgatī lēyālā
candrabhāgalā jāyālā vāḷu rutatī pāyālā		✎ Rukhmin* asks Vitthal* to give her his slippers to wear
To go to Chandrabhaga* river, the sand on the way pricks her feet
▷ (विठ्ठलाचा)(जोडा)(रुखमीण)(मागती)(लेयाला)
▷ (चंद्रभागला)(जायाला)(वाळु)(रुतती)(पायाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. She asks his belongings to wear