Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
माळवडगाव - Malvadgaon
(82 records)

69 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:

A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home

[95] id = 81165 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap	बारा बैलाचा नांगर चालला वढयाला सिता ती घावली जनक राजाच्या गड्याला bārā bailācā nāṅgara cālalā vaḍhayālā sitā tī ghāvalī janaka rājācyā gaḍyālā	✎ A plough with twelve bullocks was ploughing near a stream King Janak’s servant found a chest with Sitamai inside ▷ (बारा)(बैलाचा)(नांगर)(चालला)(वढयाला) ▷ Sita (ती)(घावली) Janak (राजाच्या)(गड्याला)	pas de traduction en français
[96] id = 81823 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap	बारा बैलाचा नांगर चालला दाटीन जनक राजाला सिता घावली पेटीत bārā bailācā nāṅgara cālalā dāṭīna janaka rājālā sitā ghāvalī pēṭīta	✎ A plough with twelve bullocks is ploughing with bullocks walking close to each other King Janak found Sita in a chest ▷ (बारा)(बैलाचा)(नांगर)(चालला)(दाटीन) ▷ Janak (राजाला) Sita (घावली)(पेटीत)	pas de traduction en français

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[85] id = 81820 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

जनक राजा बोले सिता कोणायाला देई
दशरथ येही राजा साजतो जावई
janaka rājā bōlē sitā kōṇāyālā dēī
daśaratha yēhī rājā sājatō jāvaī

✎ King Janak says, to whom can I get Sita married to
Dashrath is Vyahi*, Ramraja is a suitable match as his son-in-law
▷ Janak king (बोले) Sita (कोणायाला)(देई)
▷ (दशरथ)(येही) king (साजतो)(जावई)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[69] id = 55153 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

भोळी सीतामाई धर्म कराया गेली
कपटी रावण सिता उचलून नेली
bhōḷī sītāmāī dharma karāyā gēlī
kapaṭī rāvaṇa sitā ucalūna nēlī

✎ Simple and innocent Sitamai went to give alms
Wicked Ravan* picked Sita up and carried her away
▷ (भोळी)(सीतामाई)(धर्म)(कराया) went
▷ (कपटी) Ravan Sita (उचलून)(नेली)

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

	Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
	The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.

[76] id = 54963 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

सिता चालली वनवासा कुंकू कपाळ भरुन
राम दिसले दुरुन नेत्र आले भरुन
sitā cālalī vanavāsā kuṅkū kapāḷa bharuna
rāma disalē duruna nētra ālē bharuna

✎ Sita is leaving for her exile in forest, her forehead is full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷ Sita (चालली) vanavas kunku (कपाळ)(भरुन)
▷ Ram (दिसले)(दुरुन)(नेत्र) here_comes (भरुन)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[99] id = 54968 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap	सीता चालली वनवासी रथ येसीत सुटला सिताला बोलवाया राम सभेत उठला sītā cālalī vanavāsī ratha yēsīta suṭalā sitālā bōlavāyā rāma sabhēta uṭhalā	✎ Sita is going to the forest in exile, the chariot got stuck in the Village Gate Ram got up from the Royal Court to see her off ▷ Sita (चालली)(वनवासी)(रथ)(येसीत)(सुटला) ▷ Sita (बोलवाया) Ram (सभेत)(उठला)	pas de traduction en français
[102] id = 54971 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap	सिता चालली वनवासा रथ येशीत माईना सिताला बोलवाया राम सभेचा जाईना sitā cālalī vanavāsā ratha yēśīta māīnā sitālā bōlavāyā rāma sabhēcā jāīnā	✎ Sita is leaving for her exile in forest, the chariot is too big, it cannot come out of the village gate Ram is not coming from the Royal Court to see Sita off ▷ Sita (चालली) vanavas (रथ)(येशीत) Mina ▷ Sita (बोलवाया) Ram (सभेचा)(जाईना)	pas de traduction en français

A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

Cross-references:

A:I-1.23piv (A01-01-23p04) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā in the fields of Tātobā
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

[91] id = 54990 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

सीताला वधवया सुर्यातळी केली मान
वदे वदे लक्ष्मणा तुला केगाईची आन
sītālā vadhavayā suryātaḷī kēlī māna
vadē vadē lakṣmaṇā tulā kēgāīcī āna

✎ To kill Sita, her face is turned towards the setting sun
Kill, kill me, Lakshman, Kaikeyi has put you under oath
▷ Sita (वधवया)(सुर्यातळी) shouted (मान)
▷ (वदे)(वदे) Laksman to_you (केगाईची)(आन)

pas de traduction en français

A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

Cross-references:

A:I-1.21a (A01-01-21a) - Sītā / Sītā, the faithful one / Sītā among the most faithful spouses
A:I-1.18 (A01-01-18) - Sītā / Iśvara and Pārvatī visit Sītā

[47] id = 54995 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

लक्ष्मण दिर मला वदसी नेमाचा
पोटी गर्भ लेकाचा वस बुडल रामाचा
lakṣmaṇa dira malā vadasī nēmācā
pōṭī garbha lēkācā vasa buḍala rāmācā

✎ Lakshman, brother-in-law, kill me if you will
I am pregnant, I am carrying sons, (if you kill me), Ram’s lineage will be finished
▷ Laksman (दिर)(मला)(वदसी)(नेमाचा)
▷ (पोटी)(गर्भ)(लेकाचा)(वस)(बुडल) of_Ram

pas de traduction en français

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

[79] id = 54996 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap	काड्या सुरुडाच्या याला पान पळसाचे सिता प्यायना पानी दोन्ही नाव पुरुषाचे kāḍyā suruḍācyā yālā pāna paḷasācē sitā pyāyanā pānī dōnhī nāva puruṣācē	✎ This leaf bowl is made of Surud twigs and Palas leaves Sita is refusing to drink water as both the trees have masculine names ▷ (काड्या)(सुरुडाच्या)(याला)(पान)(पळसाचे) ▷ Sita (प्यायना) water, both (नाव)(पुरुषाचे)	pas de traduction en français
[80] id = 54997 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap	लक्ष्मण दिर तहान लागली वनात काड्या तुळसीच्या पाणी केळीच्या द्रोणात lakṣmaṇa dira tahāna lāgalī vanāta kāḍyā tuḷasīcyā pāṇī kēḷīcyā drōṇāta	✎ In the forest, Sitabai says, Lashman, brother-in-law, I am feeling thirsty Water is there in a bowl made with Tulasi twigs and banana leaf ▷ Laksman (दिर)(तहान)(लागली)(वनात) ▷ (काड्या)(तुळसीच्या) water, (केळीच्या)(द्रोणात)	pas de traduction en français

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

Cross-references:

E:XIII-4.2d (E13-04-02d) - Daughter’s feelings towards mother / Attachment / Mother is simple
A:I-1.7i (A01-01-07i) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / This happens by a decision of Rām or Lakṣmaṇ
A:I-1.14 (A01-01-14) - Sītā / Sītā and Garuḍ

[93] id = 55304 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

सीता सांगे कथा राम सांगून देईना
सीता तुझ दुःख माझ्या उरात माईना
sītā sāṅgē kathā rāma sāṅgūna dēīnā
sītā tujha duḥkha mājhyā urāta māīnā

✎ Sita tells her story, Ram does not let her tell it
Sita, your pain and harassment, my heart is overflowing with grief
▷ Sita with (कथा) Ram (सांगून)(देईना)
▷ Sita your (दुःख) my (उरात) Mina

pas de traduction en français

A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

[35] id = 55464 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

भोळी सितामाई इन अंगण दावला
सासू केगईन रावण भितीवर लिहिला
bhōḷī sitāmāī ina aṅgaṇa dāvalā
sāsū kēgīna rāvaṇa bhitīvara lihilā

✎ Innocent Sitabai, she drew a picture of (Ravan*’s) toe
Mother-in-law Kaikeyi drew a picture of Ravan* on the wall
▷ (भोळी)(सितामाई)(इन)(अंगण)(दावला)
▷ (सासू)(केगईन) Ravan (भितीवर)(लिहिला)

pas de traduction en français

Ravan

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[106] id = 73750 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

बाणावर बाण आली बाणाची चळक
पोटीच्या बाळाची नाही रामाला वळख
bāṇāvara bāṇa ālī bāṇācī caḷaka
pōṭīcyā bāḷācī nāhī rāmālā vaḷakha

✎ Arrow after arrow, arrows are coming down like rain
Ram does not recognise his own sons
▷ (बाणावर)(बाण) has_come (बाणाची)(चळक)
▷ (पोटीच्या)(बाळाची) not Ram (वळख)

pas de traduction en français

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

[79] id = 103167 ✓ वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal Google Maps \| OpenStreetMap Group(s) = Mriga_Rohini	बाई पाऊस पडतो मिरगा आधी रोहीणीचा केवढा पाळणा हालतो भाऊ आधी बहिणीचा bāī pāūsa paḍatō miragā ādhī rōhīṇīcā kēvaḍhā pāḷaṇā hālatō bhāū ādhī bahiṇīcā	✎ The constellation “Rohini” brings rain before the constellation “Mriga” Sister has a baby before the brother ▷ Woman rain falls Mriga before of_Rohini ▷ (केवढा) cradle moves brother before of_sister	pas de traduction en français
Notes =>	Example भरताराच सुख नार सांगती गोतात शंकर शेल्याची सावली शेतात

A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

[47] id = 88976 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

अग शिव्या नको देवु माझ्या दादाच्या जानीला
मोडतील काटे तूझ्या जुभेच्या आनीला
aga śivyā nakō dēvu mājhyā dādācyā jānīlā
mōḍatīla kāṭē tūjhyā jubhēcyā ānīlā

✎ Don’t shower abuses on my brother’s youthfulness
Thorns will prick the end of your tongue
▷ O (शिव्या) not (देवु) my (दादाच्या)(जानीला)
▷ (मोडतील)(काटे) your (जुभेच्या)(आनीला)

pas de traduction en français

A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

[35] id = 109823 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

दळण रंधन माझी गडीची लटक
अजुन मोडना माझ्या दादाची बैठक
daḷaṇa randhana mājhī gaḍīcī laṭaka
ajuna mōḍanā mājhyā dādācī baiṭhaka

✎ no translation in English
▷ (दळण)(रंधन) my (गडीची)(लटक)
▷ (अजुन)(मोडना) my (दादाची)(बैठक)

pas de traduction en français

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:

B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

[482] id = 109944 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

दळण दळीते उभा राहीला चक्कर
विठ्ठल संगे गिरजा खेळते शिकर
daḷaṇa daḷītē ubhā rāhīlā cakkara
viṭhṭhala saṅgē girajā khēḷatē śikara

✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते) standing (राहीला)(चक्कर)
▷ Vitthal with (गिरजा)(खेळते)(शिकर)

pas de traduction en français

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

Cross-references:

A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum

[232] id = 100630 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

जात भिरी भिरी घागर माझा चेंडु
आईच्या दुधाची ग बाई कुठ कुठ पैंज मांडु
jāta bhirī bhirī ghāgara mājhā cēṇḍu
āīcyā dudhācī ga bāī kuṭha kuṭha paiñja māṇḍu

✎ no translation in English
▷ Class (भिरी)(भिरी)(घागर) my (चेंडु)
▷ (आईच्या)(दुधाची) * woman (कुठ)(कुठ)(पैंज)(मांडु)

pas de traduction en français

A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage

Cross-references:

D:X-1.1o (D10-01-01o) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing a meal for son going in pilgrimage
B:VI-2.8 (B06-02-08) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vitthal and singer’s son, brother

[23] id = 111906 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

दळण दळीते सुप भरुनी बाजरी
बाई बालकाला माझ्या सैल जायाची जेजुरी
daḷaṇa daḷītē supa bharunī bājarī
bāī bālakālā mājhyā saila jāyācī jējurī

✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळीते)(सुप)(भरुनी)(बाजरी)
▷ Woman (बालकाला) my (सैल) will_go (जेजुरी)

pas de traduction en français

A:II-5.4c (A02-05-04c) - Labour / Other tasks / Cowdung and sweeping

[40] id = 106650 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

बाई सकाळी उठुन हात भरले शेणान
बाई एवढा कपाळाचा कुंकु भडके मारीत मेणान
bāī sakāḷī uṭhuna hāta bharalē śēṇāna
bāī ēvaḍhā kapāḷācā kuṅku bhaḍakē mārīta mēṇāna

✎ no translation in English
▷ Woman morning (उठुन) hand (भरले)(शेणान)
▷ Woman (एवढा)(कपाळाचा) kunku (भडके)(मारीत)(मेणान)

pas de traduction en français

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[80] id = 86339 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

राम राम करते राम कौशल्याबाईचा
रामाच नाव घेता झाला उध्दार देहीचा
rāma rāma karatē rāma kauśalyābāīcā
rāmāca nāva ghētā jhālā udhdāra dēhīcā

✎ no translation in English
▷ Ram Ram (करते) Ram (कौशल्याबाईचा)
▷ Of_Ram (नाव)(घेता)(झाला)(उध्दार)(देहीचा)

pas de traduction en français

B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[66] id = 86523 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

बाणावर बाण काय बाणाच कारण
लक्ष्मणाच्या हातात इंद्रजिताच मरण
bāṇāvara bāṇa kāya bāṇāca kāraṇa
lakṣmaṇācyā hātāta indrajitāca maraṇa

✎ no translation in English
▷ (बाणावर)(बाण) why (बाणाच)(कारण)
▷ Of_Laksman (हातात)(इंद्रजिताच)(मरण)

pas de traduction en français

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

Cross-references:

D:X-2.5bxix (D10-02-05b19) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / In god’s company, other relatives

[47] id = 90951 ✓
वाघमारे नानू मोगल - Waghmare Nanu Mogal
Google Maps | OpenStreetMap

मारुती राजा तुच बसन खोलीत
बाळ गेल गावा नदर टाकाव दिल्लीत
mārutī rājā tuca basana khōlīta
bāḷa gēla gāvā nadara ṭākāva dillīta

✎ no translation in English
▷ (मारुती) king (तुच)(बसन)(खोलीत)
▷ Son gone (गावा)(नदर)(टाकाव)(दिल्लीत)

pas de traduction en français

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[41] id = 89570 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

पहली माझ दंडवत चंद्रभागाच्या पायर्यी
मजला देवा भेट विटावराल्या सोयर्या
pahalī mājha daṇḍavata candrabhāgācyā pāyaryī
majalā dēvā bhēṭa viṭāvarālyā sōyaryā

✎ My first prostration, near the steps of Chandrabhaga* river
Come and meet me God, my relative on the brick
▷ (पहली) my (दंडवत)(चंद्रभागाच्या)(पायर्यी)
▷ (मजला)(देवा)(भेट)(विटावराल्या)(सोयर्या)

pas de traduction en français

Chandrabhaga

One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:

B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals

[99] id = 89855 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठल माझा बाप रुखमीण माझी आई
पुंडलिक माझा बंधु भीमा माझी भाऊजई
viṭhṭhala mājhā bāpa rukhamīṇa mājhī āī
puṇḍalika mājhā bandhu bhīmā mājhī bhāūjaī

✎ Vitthal* is my father, Rukhmin*, my mother
Pundalik* is my brother, Bhima*, my sister-in-law
▷ Vitthal my father (रुखमीण) my (आई)
▷ (पुंडलिक) my brother Bhim my (भाऊजई)

pas de traduction en français

Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pundalik	Devotee of Vitthal. Also called Kundalik.
Bhima	(missing definition)

[127] id = 89875 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

साळीच्या भाताला दोन्ही आण्या बरोबरी
विठ्ठल पावहुना जनाबाई तुझ्या घरी
sāḷīcyā bhātālā dōnhī āṇyā barōbarī
viṭhṭhala pāvahunā janābāī tujhyā gharī

✎ Vessels filled to the brim with sali variety of rice
Janabai*, Vitthal* has come as a guest to your house
▷ (साळीच्या)(भाताला) both (आण्या)(बरोबरी)
▷ Vitthal (पावहुना)(जनाबाई) your (घरी)

pas de traduction en français

Janabai	Saint Janabai
Vitthal	Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

B:VI-2.11eiii (B06-02-11e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Duration

[28] id = 91775 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन एक रात एक ईळ
देव सावळेची भोजनाची तारांबळ
rusalī rukmīna ēka rāta ēka īḷa
dēva sāvaḷēcī bhōjanācī tārāmbaḷa

✎ Rukhmin* was sulking once one night
There was a panic for God dark-complexioned meal
▷ (रुसली)(रुक्मीन)(एक)(रात)(एक)(ईळ)
▷ (देव)(सावळेची)(भोजनाची)(तारांबळ)

pas de traduction en français

Rukhmin

(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[349] id = 91777 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुक्मीन गेली पदम तळ्याला
सावळा पांडुरंग हात घालीतो गळ्याला
rusalī rukmīna gēlī padama taḷyālā
sāvaḷā pāṇḍuraṅga hāta ghālītō gaḷyālā

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits near Padam pond
Dark-complexioned Pandurang* puts his arm around her
▷ (रुसली)(रुक्मीन) went (पदम)(तळ्याला)
▷ (सावळा)(पांडुरंग) hand (घालीतो)(गळ्याला)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

[350] id = 91778 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

रुसली रुखमीन गेली राऊळाच्या मागं
बोलतो पांडुरंग आळंदीला जाऊ दोघं
rusalī rukhamīna gēlī rāūḷācyā māgaṁ
bōlatō pāṇḍuraṅga āḷandīlā jāū dōghaṁ

✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits behind the temple
Pandurang* says, let’s both go to Alandi*
▷ (रुसली)(रुखमीन) went (राऊळाच्या)(मागं)
▷ Says (पांडुरंग)(आळंदीला)(जाऊ)(दोघं)

pas de traduction en français

Rukmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal
Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra

B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

[18] id = 89989 ✓
चिडे आसराबाई भाऊसो - Chide Asarabai Bhauso
Google Maps | OpenStreetMap

विठ्ठलाची माडी रुखमीनी चढती दमान
चोळी भिजली घामान छतरी धरली रामान
viṭhṭhalācī māḍī rukhamīnī caḍhatī damāna
cōḷī bhijalī ghāmāna chatarī dharalī rāmāna

✎ Rukhmin* climbs Vitthal*’s storey slowly slowly
Her blouse is soaked with sweat, Ram (Vitthal*) is holding the umbrella
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2909 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2909): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 9, '\xE0\xA4\xA7\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xB2\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\x9B\xE0\xA4\xA4\xE0\xA4\xB0\xE0\xA5\x80', '\xE0\xA4\xB0\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xAE\xE0\xA4\xBE\xE0\xA4\xA8') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xA0\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xA0...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2909

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:माळवडगाव - Malvadgaon(82 records)

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

A:I-1.8e (A01-01-08e) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / The purpose of Lakṣmaṇ is to murder Sītā

A:I-1.8f (A01-01-08f) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ does not kill a pregnant woman

A:I-1.8g (A01-01-08g) - Sītā / Lakṣmaṇ takes Sītā to the forest / Lakṣmaṇ helps Sītā with water

A:I-1.9cii (A01-01-09c02) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / No dialogue between Rāma and Sītā

A:I-1.9e (A01-01-09e) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī draws Rāvaṇ’s portrait on the wall

A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

A:II-1.2avi (A02-01-02a06) - Woman’s doubtful entity / Negative of man / Unequal to man / Rohīnī rains before Mṛg rains

A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother

A:II-5.3ii (A02-05-03i01) - Labour / Grinding / The millstone / Its shape

A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

A:II-5.3niii (A02-05-03n03) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother’s milk proves source of energy

A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage

A:II-5.4c (A02-05-04c) - Labour / Other tasks / Cowdung and sweeping

B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

B:IV-2.8b (B04-02-08b) - Mārutī cycle / Son and Maruti / Mārutī’s support to son

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

B:VI-2.11eiii (B06-02-11e03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Duration

B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

B:VI-2.11exxiv (B06-02-11e24) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / She perspires

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
माळवडगाव - Malvadgaon
(82 records)