Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 995
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kapse Sushila
(32 records)

Village: मल्हारखेड सावर्डे - Malharkhed Savarde

27 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.20j (A01-01-20j) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Rām and Sītā live together in Ayodhya

[26] id = 41523 ✓
लहूनी अंकूश सीताबाईच्या दोन बाळ
सीता रामाला घाली माळ
lahūnī aṅkūśa sītābāīcyā dōna bāḷa
sītā rāmālā ghālī māḷa		✎ Lahu and Ankush are Sitabai’s two sons
Sita garlands Ram
▷ (लहूनी)(अंकूश)(सीताबाईच्या) two son
▷  Sita Ram (घाली)(माळ) 		pas de traduction en français
[27] id = 41524 ✓
लहूनी अंकूश सीताबाईच्या दोन मुल
सीता रामाला घाली फुल
lahūnī aṅkūśa sītābāīcyā dōna mula
sītā rāmālā ghālī fula		✎ Lahu and Ankush are Sitabai’s two sons
Sita showers Ram with flowers
▷ (लहूनी)(अंकूश)(सीताबाईच्या) two children
▷  Sita Ram (घाली) flowers 		pas de traduction en français


A:II-1.6ci (A02-01-06c01) - Woman’s doubtful entity / Imagining one’s funeral / Brother’s role / Brother’s presence and rites

[41] id = 41478 ✓
जीवनी माझा गेला कस कळल वारटिकी
नटवा माझा बंधू हाती रुमाल धुम ठोकी
jīvanī mājhā gēlā kasa kaḷala vāraṭikī
naṭavā mājhā bandhū hātī rumāla dhuma ṭhōkī		✎ Life has left me, he came to know about it on the way
My well-dressed brother came running with a handkerchief in hand
▷ (जीवनी) my has_gone how (कळल)(वारटिकी)
▷ (नटवा) my brother (हाती)(रुमाल)(धुम)(ठोकी) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[23] id = 41479 ✓
जिवाला माझ्या जड कस कळलं रानामंदी
माझ्या नटव्या बंधूजीला कडू लागलं पानामंदी
jivālā mājhyā jaḍa kasa kaḷalaṁ rānāmandī
mājhyā naṭavyā bandhūjīlā kaḍū lāgalaṁ pānāmandī		✎ I am seriously ill, how did they come to know in the field
My dear brother, food in his plate tasted bitter to him
▷ (जिवाला) my (जड) how (कळलं)(रानामंदी)
▷  My (नटव्या)(बंधूजीला)(कडू)(लागलं)(पानामंदी) 		pas de traduction en français


A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[24] id = 77413 ✓
घडण म्या अक्का केली जग बोलत सुनसान
भाव फुलाच्या निमशान
ghaḍaṇa myā akkā kēlī jaga bōlata sunasāna
bhāva phulācyā nimaśāna		✎ We are close friends, people keep gossiping
Come under the pretext of flowers
▷ (घडण)(म्या)(अक्का) shouted (जग) speak (सुनसान)
▷  Brother (फुलाच्या)(निमशान) 		pas de traduction en français


B:V-24 (B05-24) - Village deities / Taḷajāīi / Taḷajāīi

[9] id = 41526 ✓
चैत्या शिमग्याच्या करवंदी आली भारानी
टेकाडी तुळजाबाई नांद उघड्या दारानी
caityā śimagyācyā karavandī ālī bhārānī
ṭēkāḍī tuḷajābāī nānda ughaḍyā dārānī		✎ no translation in English
▷ (चैत्या)(शिमग्याच्या)(करवंदी) has_come (भारानी)
▷ (टेकाडी)(तुळजाबाई)(नांद)(उघड्या)(दारानी) 		pas de traduction en français


B:V-42 (B05-42) - Village deities / Jyotībā / Jyotībā

[17] id = 41480 ✓
चैत्र शिमग्याचा महिन्यात देव ज्योतीबा सड्यावरी
जाई नदार खेड्यावरी
caitra śimagyācā mahinyāta dēva jyōtībā saḍyāvarī
jāī nadāra khēḍyāvarī		✎ no translation in English
▷ (चैत्र)(शिमग्याचा)(महिन्यात)(देव)(ज्योतीबा)(सड्यावरी)
▷ (जाई)(नदार)(खेड्यावरी) 		pas de traduction en français


B:VI-4.12a (B06-04-12a) - Jejuri cycle / Maludev, Dhangar and Bāṇāī / Maludev servant of the Dhangar

[32] id = 41481 ✓
धनगरीणबाई तुझ्या ताकात हायेत लेंड्या
धनगर बाणुसाठी देव मल्हारी राखी मेंढ्या
dhanagarīṇabāī tujhyā tākāta hāyēta lēṇḍyā
dhanagara bāṇusāṭhī dēva malhārī rākhī mēṇḍhyā		✎ Dhangar* woman, there is sheep dung in your buttermilk
For Dhangar*’s Banu, God Malhari looks after sheep
▷ (धनगरीणबाई) your (ताकात)(हायेत)(लेंड्या)
▷ (धनगर)(बाणुसाठी)(देव)(मल्हारी)(राखी)(मेंढ्या) 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds
[33] id = 41522 ✓
धनगरीणबाई तुझ्या ताकात लोहोकर
धनगर बाणूसाठंी देव मल्हारी करी चाकरी
dhanagarīṇabāī tujhyā tākāta lōhōkara
dhanagara bāṇūsāṭhaṁī dēva malhārī karī cākarī		✎ Dhangar* woman, there is sheep wool in your buttermilk
For Dhangar*’s Banu, God Malhari works as a servant
▷ (धनगरीणबाई) your (ताकात)(लोहोकर)
▷ (धनगर)(बाणूसाठंी)(देव)(मल्हारी)(करी)(चाकरी) 		pas de traduction en français
Dhangar ➡ DhangarsShepherds


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[62] id = 41528 ✓
तुळशी तु ग बाई नको राहूस जंगलात
तान्ह्या या बाळायानं जागा केलाय अंगणात
tuḷaśī tu ga bāī nakō rāhūsa jaṅgalāta
tānhyā yā bāḷāyānaṁ jāgā kēlāya aṅgaṇāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) you * woman not (राहूस)(जंगलात)
▷ (तान्ह्या)(या)(बाळायानं)(जागा)(केलाय)(अंगणात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4f (B07-02-04f) - Basil / Related representations / Pativratā, absolute dedication to husband

[12] id = 41529 ✓
दारीची तुळस माझ्या आढ्याच्या वर गेली
माझ्या त्या बहिणीनं पतीव्रतान सेवा केली
dārīcī tuḷasa mājhyā āḍhyācyā vara gēlī
mājhyā tyā bahiṇīnaṁ patīvratāna sēvā kēlī		✎ no translation in English
▷ (दारीची)(तुळस) my (आढ्याच्या)(वर) went
▷  My (त्या)(बहिणीनं)(पतीव्रतान)(सेवा) shouted 		pas de traduction en français


C:VIII-8.5 (C08-08-05) - Mother / Feelings and representations / She is open-minded, considerate

[10] id = 41521 ✓
अंगीच्या माझ्या चोळ्या माझ्या आडदाणी झाली दाटी
किती सयांनो तुम्हां सांगू बया असावी येवढ्यासाठी
aṅgīcyā mājhyā cōḷyā mājhyā āḍadāṇī jhālī dāṭī
kitī sayānnō tumhāṁ sāṅgū bayā asāvī yēvaḍhyāsāṭhī		✎ The blouses I wear are crowding on the wooden rod
I tell you frinds, one should have a mother for this
▷ (अंगीच्या) my (चोळ्या) my (आडदाणी) has_come (दाटी)
▷ (किती)(सयांनो)(तुम्हां)(सांगू)(बया)(असावी)(येवढ्यासाठी) 		pas de traduction en français


C:VIII-9.2 (C08-09-02) - Mother / Parents’ greatness / One should always keeps them in mind

[6] id = 41484 ✓
काशीला वाटलं तीळतांदळीबीच्या राशी
मपल्या बापाची दवलत पुण्यावानानी केली काशी
kāśīlā vāṭalaṁ tīḷatāndaḷībīcyā rāśī
mapalyā bāpācī davalata puṇyāvānānī kēlī kāśī		✎ Kashi*, my mother distributed heaps of sesame and rice
My father’s merit through his good deeds is so great, I got an opportunity to go on a pilgrimage to Kashi*
▷ (काशीला)(वाटलं)(तीळतांदळीबीच्या)(राशी)
▷ (मपल्या) of_father (दवलत)(पुण्यावानानी) shouted how 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


D:X-1.1o (D10-01-01o) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Preparing a meal for son going in pilgrimage

Cross-references:A:II-5.3piv (A02-05-03p04) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son goes to pilgrimage
[2] id = 68803 ✓
देवाबिजीला जातो माझ्या आळीचा गेल्या सार्या
तान्हा या माझ्या बाळा तुझ आवर तालेवार्या
dēvābijīlā jātō mājhyā āḷīcā gēlyā sāryā
tānhā yā mājhyā bāḷā tujha āvara tālēvāryā		✎ I am going for Devabij*, all from my lane have gone
My son, from a rich reputed family, get ready
▷ (देवाबिजीला) goes my (आळीचा)(गेल्या)(सार्या)
▷ (तान्हा)(या) my child your (आवर)(तालेवार्या) 		pas de traduction en français
DevabijTukaram bij


D:X-3.2bi (D10-03-02b01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Performing pūjā, āratī

[9] id = 41490 ✓
देवाबीजीला जातो मी बांधीला बाजाबोजा
तान्ह्या माझ्या बाळा तुझी आवर देवपुजा
dēvābījīlā jātō mī bāndhīlā bājābōjā
tānhyā mājhyā bāḷā tujhī āvara dēvapujā		✎ I packed my bags to go for Devabij*
My dear son, finish your puja* quickly
▷ (देवाबीजीला) goes I (बांधीला)(बाजाबोजा)
▷ (तान्ह्या) my child (तुझी)(आवर)(देवपुजा) 		pas de traduction en français
DevabijTukaram bij
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


D:X-3.2biii (D10-03-02b03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Attending, singing bhajan

[103] id = 41477 ✓
भजन वाल्याला कुण्या गावाची आली चिठ्ठी
तान्हा माझ्या बाळा आधी खावी पानवही मग वाजीव सूरपेटी
bhajana vālyālā kuṇyā gāvācī ālī ciṭhṭhī
tānhā mājhyā bāḷā ādhī khāvī pānavahī maga vājīva sūrapēṭī		✎ Bhajan* singer got an invitation letter from some other village
My son, first eat Panvahi (betel leaf or a spicy leaf) and then play Surpeti (a musical instrument
▷ (भजन)(वाल्याला)(कुण्या)(गावाची) has_come (चिठ्ठी)
▷ (तान्हा) my child before (खावी)(पानवही)(मग)(वाजीव)(सूरपेटी) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


E:XIII-3.1aii (E13-03-01a02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Blouse / Daughter to be given a decorated blouse

[10] id = 41527 ✓
शेवग्याच्या शेंगा त्याचा लोंबतो अंतराळ
माहेराची चोळी माझ्या दंडाला सोभा देती
śēvagyācyā śēṅgā tyācā lōmbatō antarāḷa
māhērācī cōḷī mājhyā daṇḍālā sōbhā dētī		✎ Drum sticks, they are hanging in the space
Blouse from my maher*, it makes my arm look nice
▷ (शेवग्याच्या)(शेंगा)(त्याचा)(लोंबतो)(अंतराळ)
▷ (माहेराची) blouse my (दंडाला)(सोभा)(देती) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[47] id = 41492 ✓
आई नी बाप माझा दोन्ही काशीची देवळ
नटवा माझा बंधू वर निशाण पिवळ
āī nī bāpa mājhā dōnhī kāśīcī dēvaḷa
naṭavā mājhā bandhū vara niśāṇa pivaḷa		✎ My mother and father (pious people), both are like temples in Kashi*
My handsome brother is like a yellow flag on these temples (brother has good moral values)
▷ (आई)(नी) father my both (काशीची)(देवळ)
▷ (नटवा) my brother (वर)(निशाण)(पिवळ) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[54] id = 41485 ✓
आई नी माझ्या बाप दोन्ही काशीची हायेत लिंग
नटव्या माझ्या बंधू चल तिर्थाला जाऊ संग
āī nī mājhyā bāpa dōnhī kāśīcī hāyēta liṅga
naṭavyā mājhyā bandhū cala tirthālā jāū saṅga		✎ Mother and father are like deities in Kashi*
Come, brother, let’s go there together on pilgrimage
▷ (आई)(नी) my father both (काशीची)(हायेत)(लिंग)
▷ (नटव्या) my brother let_us_go (तिर्थाला)(जाऊ) with 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


F:XVI-1.4b (F16-01-04b) - Sister expects brother’s presents / Sari / Common sari

Cross-references:F:XVII-3.6 (F17-03-06) - Feast of bhāubij / Present offered by brother
[47] id = 41525 ✓
लुगड घेतील दोन्ही पदर राजाराणी
माहेर कोण कोणी बयाच्या बाळाला
lugaḍa ghētīla dōnhī padara rājārāṇī
māhēra kōṇa kōṇī bayācyā bāḷālā		✎ He bought a sari, both the ends have a royal look
My mother’s son is in my worthy maher*
▷ (लुगड)(घेतील) both (पदर)(राजाराणी)
▷ (माहेर) who (कोणी)(बयाच्या)(बाळाला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[184] id = 41491 ✓
लुगड घेतल दोन्ही पदराला आहे मोती
नटव्या बंधूजीच दोन्ही पदर गोफणी
lugaḍa ghētala dōnhī padarālā āhē mōtī
naṭavyā bandhūjīca dōnhī padara gōphaṇī		✎ He bought a sari, both the ends have pearls
My brother has an aesthetic sense, he chose a twisted design for both the ends
▷ (लुगड)(घेतल) both (पदराला)(आहे)(मोती)
▷ (नटव्या)(बंधूजीच) both (पदर)(गोफणी) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[98] id = 41489 ✓
बंधूजी पाव्हणा शेजी म्हणती कोण राजा
राजा नव्ह तो बंधू माझा
bandhūjī pāvhaṇā śējī mhaṇatī kōṇa rājā
rājā navha tō bandhū mājhā		✎ no translation in English
▷ (बंधूजी)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हणती) who king
▷  King (नव्ह)(तो) brother my 		pas de traduction en français


F:XVIII-1.4i (F18-01-04i) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / Brother and wife’ kingdom

[2] id = 41483 ✓
भाऊभावजईच्या राज्यामंदी नाही जायाची कोनामंदी
बयाच्या उतरंडी हायेत माझ्या या ध्यानामदी
bhāūbhāvajīcyā rājyāmandī nāhī jāyācī kōnāmandī
bayācyā utaraṇḍī hāyēta mājhyā yā dhyānāmadī		✎ In my brother’s and sister-in-law’s reign, I do not go to the corner
I remember the pile full of pots that used to be there when my mother was alive
▷ (भाऊभावजईच्या)(राज्यामंदी) not will_go (कोनामंदी)
▷ (बयाच्या)(उतरंडी)(हायेत) my (या)(ध्यानामदी) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1g (G19-01-01g) - Wife with a living husband / Kuṅku / Symbol of living husband, āhevapaṇ

[4] id = 41486 ✓
आहेव माझं लेण पाय भरुन जोडवी हात भरुन काकण
कुंकू कपाळी देखणं
āhēva mājhaṁ lēṇa pāya bharuna jōḍavī hāta bharuna kākaṇa
kuṅkū kapāḷī dēkhaṇaṁ		✎ Toe-rings on toes and handful of bangles are my ornaments as an Ahev* woman
And the beautiful kunku* on my forehead
▷ (आहेव)(माझं)(लेण)(पाय)(भरुन)(जोडवी) hand (भरुन)(काकण)
▷  Kunku (कपाळी)(देखणं) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[5] id = 41487 ✓
आहेव माझं लेण पाच पुतळ्या कवाबवा
हळदीवरी कुंकू नित दागिना माझा नवा
āhēva mājhaṁ lēṇa pāca putaḷyā kavābavā
haḷadīvarī kuṅkū nita dāginā mājhā navā		✎ A necklace of five gold coins is my ornament as an Ahev* woman sometimes
But kunku* applied on a spot of haladi* is my new ornament every day
▷ (आहेव)(माझं)(लेण)(पाच)(पुतळ्या)(कवाबवा)
▷ (हळदीवरी) kunku (नित)(दागिना) my (नवा) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


G:XIX-1.3 (G19-01-03) - Wife with a living husband / Bangles

[10] id = 41494 ✓
कुकूबीवाची चिरी ही तर बारीक गव्हावानी
हवशा चुड्यायाच गुण कृष्णानं देवावानी
kukūbīvācī cirī hī tara bārīka gavhāvānī
havaśā cuḍyāyāca guṇa kṛṣṇānaṁ dēvāvānī		✎ The horizontal line of kunku* is fine like a wheat grain
My good husband’s virtues are like God Krishna
▷ (कुकूबीवाची)(चिरी)(ही) wires (बारीक)(गव्हावानी)
▷ (हवशा)(चुड्यायाच)(गुण)(कृष्णानं)(देवावानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other

Cross-references:G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations
[19] id = 41488 ✓
अंघोळीचं पाणी हंडा ठेवीला वजनाचा
हवशा भरताराचा शिण जाऊ दे भजनाचा
aṅghōḷīcaṁ pāṇī haṇḍā ṭhēvīlā vajanācā
havaśā bharatārācā śiṇa jāū dē bhajanācā		✎ I have kept water for bath in a big vessel
Let my enthusiastic husband’s fatigue disappear, he has come back after singing bhajan*
▷ (अंघोळीचं) water, (हंडा)(ठेवीला)(वजनाचा)
▷ (हवशा)(भरताराचा)(शिण)(जाऊ)(दे)(भजनाचा) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[25] id = 41532 ✓
आहेव मराण माझं सरगी दिल पाल
माझ्या माहेरी माझ्या चाल
āhēva marāṇa mājhaṁ saragī dila pāla
mājhyā māhērī mājhyā cāla		✎ I died as an Ahev*, I camped in heaven
That is the practice in my maher*
▷ (आहेव)(मराण)(माझं)(सरगी)(दिल)(पाल)
▷  My (माहेरी) my let_us_go 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
maherA married woman’s parental home


G:XIX-7.3a (G19-07-03a) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Triumph and enjoyment

[47] id = 41531 ✓
आहेव मरणाचा त्याचा बोभाटा कोणी केला
हाती पातबीळाची घडी कंथ चावडीवरी गेला
āhēva maraṇācā tyācā bōbhāṭā kōṇī kēlā
hātī pātabīḷācī ghaḍī kantha cāvaḍīvarī gēlā		✎ Who spread the news about her death as an Ahev* woman
A new sari in hand, her husband went past the Chavadi
▷ (आहेव)(मरणाचा)(त्याचा)(बोभाटा)(कोणी) did
▷ (हाती)(पातबीळाची)(घडी)(कंथ)(चावडीवरी) has_gone 		Pli de sari
AhevAn unwidowed woman
[48] id = 41534 ✓
आहेव मराण भाग्यवंताच्या लेकी तुला
सोन्या रुप्याची फुल कंथ उधळीत गेला
āhēva marāṇa bhāgyavantācyā lēkī tulā
sōnyā rupyācī fula kantha udhaḷīta gēlā		✎ Death as an Ahev* woman, for you, daughter of fortunate parents
Your husband went, throwing gold and silver flowers on you
▷ (आहेव)(मराण)(भाग्यवंताच्या)(लेकी) to_you
▷  Gold (रुप्याची) flowers (कंथ)(उधळीत) has_gone 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.3b (G19-07-03b) - Wife’s death before husband / Husband is aggrieved / Child motherless

[13] id = 41530 ✓
आहेव मराण तुझ होतय सुख सोहोळ
घरी रडत तान्ह बाळ कंथ पाण्यान भरी डोळ
āhēva marāṇa tujha hōtaya sukha sōhōḷa
gharī raḍata tānha bāḷa kantha pāṇyāna bharī ḍōḷa		✎ You died as an Ahev*, your death is being celebrated
The little baby is crying at home, her husband’s eyes are filled with tears
▷ (आहेव)(मराण) your (होतय)(सुख)(सोहोळ)
▷ (घरी)(रडत)(तान्ह) son (कंथ)(पाण्यान)(भरी)(डोळ) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman


G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[8] id = 41482 ✓

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1728

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1738

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1709
◉ UVS -40
जीव माझा गेला सोमवारी पाट राती
बंधू माझ्यानी केली छाती दिवट्या लावूनी दिली माती
मागून अला पती त्यानी लावील चंद्रज्योती
jīva mājhā gēlā sōmavārī pāṭa rātī
bandhū mājhyānī kēlī chātī divaṭyā lāvūnī dilī mātī
māgūna alā patī tyānī lāvīla candrajyōtī		✎ Life left me Monday night, early in the morning
My brother courageously took the decision
He carried out the funeral in torchlight
My husband came later, he lighted a lamp
▷  Life my has_gone (सोमवारी)(पाट)(राती)
▷  Brother (माझ्यानी) shouted (छाती)(दिवट्या)(लावूनी)(दिली)(माती)
▷ (मागून) here_comes (पती)(त्यानी)(लावील)(चंद्रज्योती) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rām and Sītā live together in Ayodhya
  2. Brother’s presence and rites
  3. Feelings during one’s serious illness
  4. Maintained despite disapprobation
  5. Taḷajāīi
  6. Jyotībā
  7. Maludev servant of the Dhangar
  8. She is planted at the door
  9. Pativratā, absolute dedication to husband
  10. She is open-minded, considerate
  11. One should always keeps them in mind
  12. Preparing a meal for son going in pilgrimage
  13. Performing pūjā, āratī
  14. Attending, singing bhajan
  15. Daughter to be given a decorated blouse
  16. Brother amidst sisters
  17. Brother is “the dear one”
  18. Common sari
  19. Brother comes as a guest
  20. Brother and wife’ kingdom
  21. Symbol of living husband, āhevapaṇ
  22. Bangles
  23. They are for each other
  24. Received with pomp and ceremony in heaven
  25. Triumph and enjoyment
  26. Child motherless
  27. The death should happen on Monday night
⇑ Top of page ⇑