Grindmill songs of Maharashtra — Song #41485 by Kapse Sushila

Village: मल्हारखेड सावर्डे - Malharkhed Savarde Google Maps | OpenStreetMap

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:

A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???

[54] id = 41485 ✓
कापसे सुशीला - Kapse Sushila
Google Maps | OpenStreetMap

आई नी माझ्या बाप दोन्ही काशीची हायेत लिंग
नटव्या माझ्या बंधू चल तिर्थाला जाऊ संग
āī nī mājhyā bāpa dōnhī kāśīcī hāyēta liṅga
naṭavyā mājhyā bandhū cala tirthālā jāū saṅga

✎ Mother and father are like deities in Kashi*
Come, brother, let’s go there together on pilgrimage
▷ (आई)(नी) my father both (काशीची)(हायेत)(लिंग)
▷ (नटव्या) my brother let_us_go (तिर्थाला)(जाऊ) with

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

Brother is “the dear one”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41485 by Kapse Sushila

F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”