Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2915
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gaykawad Pusspha Ambadas
(30 records)

Village: पोहरेगाव - Poharegaon

27 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.2b (A02-02-02b) - Woman’s social identity / Alien property / Parents’ grief and inverted feelings

Cross-references:A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents
A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner
[236] id = 103091 ✓
लेक मातीचा जन्म कुणी घातीला वेड्यान
वेडे तुम्ही आई बापा जन्म देऊनी काय नफा
lēka mātīcā janma kuṇī ghātīlā vēḍyāna
vēḍē tumhī āī bāpā janma dēūnī kāya naphā		✎ Which fool gave me a daughter’s birth
You, parents, what did you gain by giving me birth
▷ (लेक)(मातीचा)(जन्म)(कुणी)(घातीला)(वेड्यान)
▷ (वेडे)(तुम्ही)(आई) father (जन्म)(देऊनी) why (नफा) 		pas de traduction en français


A:II-2.12eii (A02-02-12e02) - Woman’s social identity / Inadequacies / Weakness / Bearing feebleness the whole life

[29] id = 65946 ✓
संपत्तीच वाण बोलु दीन दुबळ्याच होईल
कसं देव मनामध्ये हस दोन्ही सारखाले दिस
sampattīca vāṇa bōlu dīna dubaḷyāca hōīla
kasaṁ dēva manāmadhyē hasa dōnhī sārakhālē disa		✎ May God make us both, the rich and the poor, prosperous
God smiles to himself, how they are both alike for him
▷ (संपत्तीच)(वाण)(बोलु)(दीन)(दुबळ्याच)(होईल)
▷ (कसं)(देव)(मनामध्ये)(हस) both (सारखाले)(दिस) 		pas de traduction en français


B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[199] id = 80283 ✓
मारुतीच्या पारावरी झाली लोकाची गरदी
मला आवड एकाची सेवा माझ्या मारुतीचे
mārutīcyā pārāvarī jhālī lōkācī garadī
malā āvaḍa ēkācī sēvā mājhyā mārutīcē		✎ no translation in English
▷ (मारुतीच्या)(पारावरी) has_come (लोकाची)(गरदी)
▷ (मला)(आवड)(एकाची)(सेवा) my (मारुतीचे) 		pas de traduction en français


B:IV-2.9a (B04-02-09a) - Mārutī cycle / Vow / Taking vow

[25] id = 83216 ✓
मी ग नवस बोलले मारुतीला दुध पेढे
अोल्या नारळाचे घड नेनंत्या बाळासाठी मी नवस केले अवघड
mī ga navasa bōlalē mārutīlā dudha pēḍhē
aōlyā nāraḷācē ghaḍa nēnantyā bāḷāsāṭhī mī navasa kēlē avaghaḍa		✎ no translation in English
▷  I * (नवस) says (मारुतीला) milk (पेढे)
▷ (अोल्या)(नारळाचे)(घड)(नेनंत्या)(बाळासाठी) I (नवस)(केले)(अवघड) 		pas de traduction en français


B:IV-4.5 (B04-04-05) - God Śaṅkar / Vow

[58] id = 89111 ✓
नवस बोलले महादेवाला हिरवा शेला
राघु वर्षाचा झाला मी ग चालवीत नेला
navasa bōlalē mahādēvālā hiravā śēlā
rāghu varṣācā jhālā mī ga cālavīta nēlā		✎ no translation in English
▷ (नवस) says (महादेवाला)(हिरवा)(शेला)
▷ (राघु)(वर्षाचा)(झाला) I * (चालवीत)(नेला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11d (B06-02-11d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s saris

Cross-references:B:VI-2.7g (B06-02-07g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Harīpāṭh
B:VI-2.2 (B06-02-02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
[92] id = 61608 ✓
रुक्मीणीच्या चोळीवरी अभंग झाले दाट
विठ्ठल सावळ्यानी त्यांनी काढले हारीपाठ
rukmīṇīcyā cōḷīvarī abhaṅga jhālē dāṭa
viṭhṭhala sāvaḷyānī tyānnī kāḍhalē hārīpāṭha		✎ Rukmini*’s blouse was crowded with Abhang*
Dark-complexioned God Vitthal* wrote Haripath* on it
▷ (रुक्मीणीच्या)(चोळीवरी)(अभंग) become (दाट)
▷  Vitthal (सावळ्यानी)(त्यांनी)(काढले)(हारीपाठ) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
AbhangReligious songs or hymns, a hymn in praise of a deity.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
HaripathAbhang-poetry composed in the praise of Vishnu
[117] id = 79756 ✓
रुक्मीनीच्या चोळीवरी काढील्या वनगाई
वडिलाची बहिणबाई चोळी त्यानी आत्याबाई
rukmīnīcyā cōḷīvarī kāḍhīlyā vanagāī
vaḍilācī bahiṇabāī cōḷī tyānī ātyābāī		✎ Wild cows are embroidered on Rukhmini* is blouse
My aunt, my father’s sister, she brought it
▷ (रुक्मीनीच्या)(चोळीवरी)(काढील्या)(वनगाई)
▷ (वडिलाची)(बहिणबाई) blouse (त्यानी)(आत्याबाई) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oix (B06-02-11o09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Differential treatment

Cross-references:B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas
[70] id = 90253 ✓
रुखमीणीला साडीचोळी सतीभामाला दोरवा
तुळशीबाईला थंड पाण्याचा गारवा
rukhamīṇīlā sāḍīcōḷī satībhāmālā dōravā
tuḷaśībāīlā thaṇḍa pāṇyācā gāravā		✎ A fine sari and blouse for Rukhmini*, an ordinary sari for Satyabhama
The coolness of cool water for Tulasabai*
▷ (रुखमीणीला)(साडीचोळी)(सतीभामाला)(दोरवा)
▷ (तुळशीबाईला)(थंड)(पाण्याचा)(गारवा) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Tulasabai


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[96] id = 76906 ✓
विठ्ठल देव म्हणी चल जना जळणाला
आहेत तुळशीचे खोड चंद्रभागी वळनाला
viṭhṭhala dēva mhaṇī cala janā jaḷaṇālā
āhēta tuḷaśīcē khōḍa candrabhāgī vaḷanālā		✎ God Vitthal* says, Jani, let’s go to get fuelwood
There are tulasi* trees near the bend of Chandrabhaga*
▷  Vitthal (देव)(म्हणी) let_us_go (जना)(जळणाला)
▷ (आहेत)(तुळशीचे)(खोड)(चंद्रभागी)(वळनाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection

[37] id = 96361 ✓
आईसारखी माया शेजी करायाला गेली
असी लटकी साखर जोंधळ्याच्या पाना आली
āīsārakhī māyā śējī karāyālā gēlī
asī laṭakī sākhara jōndhaḷyācyā pānā ālī		✎ Neighbour woman tried to shower her affection like a mother
It was like sugar sprouting on a jowar* millet leaf
▷ (आईसारखी)(माया)(शेजी)(करायाला) went
▷ (असी)(लटकी)(साखर)(जोंधळ्याच्या)(पाना) has_come 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[164] id = 85094 ✓
खेळ खेळ बाळा मला खेळुनी दाखव
नेनंत्या बाळा माझ्या चेंडु गंगणी लाव
khēḷa khēḷa bāḷā malā khēḷunī dākhava
nēnantyā bāḷā mājhyā cēṇḍu gaṅgaṇī lāva		✎ Play, play, my little child, show me how to play
My child, throw the ball in the sky
▷ (खेळ)(खेळ) child (मला)(खेळुनी)(दाखव)
▷ (नेनंत्या) child my (चेंडु)(गंगणी) put 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[139] id = 100682 ✓
साळीचे तांदुळ अधान दिसत पिवळ
नेनंत्या बाळाची आणि परीक्षा जवळ
sāḷīcē tānduḷa adhāna disata pivaḷa
nēnantyā bāḷācī āṇi parīkṣā javaḷa		✎ Sali variety of rice looks yellow in boiling water
My little son’s exam has come near
▷ (साळीचे)(तांदुळ)(अधान)(दिसत)(पिवळ)
▷ (नेनंत्या)(बाळाची)(आणि)(परीक्षा)(जवळ) 		pas de traduction en français


D:X-3.3g (D10-03-03g) - Mother attached to son / Wonders at his personality / He is handsome

[81] id = 100487 ✓
आनती मोठे मोठे डोळे शिवराज्या गोणत
गाया नाव दंड राजस राया
ānatī mōṭhē mōṭhē ḍōḷē śivarājyā gōṇata
gāyā nāva daṇḍa rājasa rāyā		✎ Shivraja has big eyes, I sing his praises
All this suits his handsome figure
▷ (आनती)(मोठे)(मोठे)(डोळे)(शिवराज्या)(गोणत)
▷ (गाया)(नाव)(दंड)(राजस)(राया) 		pas de traduction en français
[97] id = 100954 ✓
वाटनं येण कोण माझ्या सख्यावानी
तोंडावळा माझ्यावानी
vāṭanaṁ yēṇa kōṇa mājhyā sakhyāvānī
tōṇḍāvaḷā mājhyāvānī		✎ Who is this person like my son coming on the road
He looks like me
▷ (वाटनं)(येण) who my (सख्यावानी)
▷ (तोंडावळा)(माझ्यावानी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[66] id = 79593 ✓
दिवस मावळाया दिवा लाव पार्वती
दारी मुंज मारुती
divasa māvaḷāyā divā lāva pārvatī
dārī muñja mārutī		✎ The sun has set, light the lamp O Parvati
At the doorstep is the bachelor Maruti*
▷ (दिवस)(मावळाया) lamp put (पार्वती)
▷ (दारी)(मुंज)(मारुती) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[99] id = 99041 ✓
मांडवाच्या दारी केळीचे खुंट्या रवा
मामा आले लग्न लावा
māṇḍavācyā dārī kēḷīcē khuṇṭyā ravā
māmā ālē lagna lāvā		✎ Fix plantain poles at the entrance of the shed for marriage
Maternal uncle has come, proceed with the marriage ceremony
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(केळीचे)(खुंट्या)(रवा)
▷  Maternal_uncle here_comes (लग्न) put 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3b (E13-01-03b) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter should be assigned light work

[13] id = 60060 ✓
लाडाच्या लेकीला लाडा जोग काम सांगा
देव पुजेला पाणी मागा
lāḍācyā lēkīlā lāḍā jōga kāma sāṅgā
dēva pujēlā pāṇī māgā		✎ My darling daughter, give her some light work
Ask her to get water for God’s puja*
▷ (लाडाच्या)(लेकीला)(लाडा)(जोग)(काम) with
▷ (देव)(पुजेला) water, (मागा) 		pas de traduction en français
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


E:XIII-1.4b (E13-01-04b) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s fair complexion

[106] id = 99660 ✓
गोरीच गोरेपण काळी खसती मनाला
नेनंती मैना माझी चांदी झळकती उन्हाला
gōrīca gōrēpaṇa kāḷī khasatī manālā
nēnantī mainā mājhī cāndī jhaḷakatī unhālā		✎ A daughter with fair complexion, the dark-skinned one feels sad in her mind
Maina*, my young daughter shines like silver in the sun
▷ (गोरीच)(गोरेपण) Kali (खसती)(मनाला)
▷ (नेनंती) Mina my (चांदी)(झळकती)(उन्हाला) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-1.4e (E13-01-04e) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is pretty

[59] id = 63995 ✓
मोठे मोठे डोळे हातानं केल्यावानी
नेनंत्या मैनाचे डोळे सदा सुरमा लेल्यावानी
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē hātānaṁ kēlyāvānī
nēnantyā mainācē ḍōḷē sadā suramā lēlyāvānī		✎ Big big eyes as if drawn by hand
Young Maina*’s eyes look as if she has applied surma* (eyeliner)
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(हातानं)(केल्यावानी)
▷ (नेनंत्या)(मैनाचे)(डोळे)(सदा)(सुरमा)(लेल्यावानी) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
surmaA kind of eyeliner
[137] id = 107681 ✓
मोठे डोळे लिंबु ठेवते सगळ
रुप राणीच्या आगळ (वेगळे)
mōṭhē ḍōḷē limbu ṭhēvatē sagaḷa
rupa rāṇīcyā āgaḷa (vēgaḷē) 		✎ Big eyes, I keep a whole lemon (to ward off the influence of the evil eye)
My daughter’s beauty is special
▷ (मोठे)(डोळे)(लिंबु)(ठेवते)(सगळ)
▷  Form (राणीच्या)(आगळ) ( (वेगळे) ) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4f (E13-01-04f) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Long hair make her attractive

[99] id = 99768 ✓
लांब लांब बाल केस नाह्याला झाली रात
नेनत्या राधाचा मामा लावितो चंद्र ज्योत
lāmba lāmba bāla kēsa nāhyālā jhālī rāta
nēnatyā rādhācā māmā lāvitō candra jyōta		✎ no translation in English
▷ (लांब)(लांब) child (केस)(नाह्याला) has_come (रात)
▷ (नेनत्या)(राधाचा) maternal_uncle (लावितो)(चंद्र)(ज्योत) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1f (E13-02-01f) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Filling her lap when she goes to in-laws’ house

[75] id = 60031 ✓
लेक नांदायाला चालली तिच्या वटीला बदाम
संग मुराळी सुदाम
lēka nāndāyālā cālalī ticyā vaṭīlā badāma
saṅga murāḷī sudāma		✎ no translation in English
▷ (लेक)(नांदायाला)(चालली)(तिच्या)(वटीला)(बदाम)
▷  With (मुराळी)(सुदाम) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.4 (E13-02-04) - Mother worries for daughter / She has been struck by bad eye

[33] id = 63996 ✓
मोठे मोठे डोळे आहेत आभाळाचे ढग
नेनंती मैना माझी दिष्ट होईल खाली बघ
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē āhēta ābhāḷācē ḍhaga
nēnantī mainā mājhī diṣṭa hōīla khālī bagha		✎ Big big eyes like the clouds in the sky
My young Maina*, you might be affected by the influence of an evil eye, look down
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(आहेत)(आभाळाचे)(ढग)
▷ (नेनंती) Mina my (दिष्ट)(होईल)(खाली)(बघ) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIII-3.1bii (E13-03-01b02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Common sari

[17] id = 62812 ✓
मला लुगड घेतील पदराला राघु मैना
माझ्या ग मैनाचा चाट्यासंग भाऊपणा
malā lugaḍa ghētīla padarālā rāghu mainā
mājhyā ga mainācā cāṭyāsaṅga bhāūpaṇā		✎ They bought me a sari with a design of Raghu* and Maina* on the end of the sari
The tailor is like a brother to my Maina*
▷ (मला)(लुगड)(घेतील)(पदराला)(राघु) Mina
▷  My * of_Mina (चाट्यासंग)(भाऊपणा) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[105] id = 69247 ✓
इथुनी मला दिस पुस गावीचा कोपरा
बंधु माझ्या हवश्यान रेडु लावला दुपारा
ithunī malā disa pusa gāvīcā kōparā
bandhu mājhyā havaśyāna rēḍu lāvalā dupārā		✎ From here, I can see the corner of Pus village
My dear brother put the radio on in the afternoon
▷ (इथुनी)(मला)(दिस) enquire (गावीचा)(कोपरा)
▷  Brother my (हवश्यान)(रेडु)(लावला)(दुपारा) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2aii (F15-04-02a02) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s work and fields / Rain falls

[46] id = 69476 ✓
पड पड पावसा पडुनी बर केल
बंदु माझ्या राजसचा नंदी तासाला पाणी पेल
paḍa paḍa pāvasā paḍunī bara kēla
bandu mājhyā rājasacā nandī tāsālā pāṇī pēla		✎ Come rain, come, it’s good it is raining
My brother’s bullocks drank water from the stream
▷ (पड)(पड)(पावसा)(पडुनी)(बर) did
▷ (बंदु) my (राजसचा)(नंदी)(तासाला) water, (पेल) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

Cross-references:F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival
[28] id = 83092 ✓
मला बोळवण केली नाही माझ्या मना आली
माझ्या वडील देसव्यानी गाय दावणीची दिली
malā bōḷavaṇa kēlī nāhī mājhyā manā ālī
mājhyā vaḍīla dēsavyānī gāya dāvaṇīcī dilī		✎ He gave me a send-off gift, I was not pleased with it
Desai*, my father gave a cow tied in his shed
▷ (मला)(बोळवण) shouted not my (मना) has_come
▷  My (वडील)(देसव्यानी)(गाय)(दावणीची)(दिली) 		pas de traduction en français
DesaiSurname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[187] id = 104875 ✓
बहिण भावंड एका झाडाची संतर
परव्याची आली नार पडला मायेला अंतर
bahiṇa bhāvaṇḍa ēkā jhāḍācī santara
paravyācī ālī nāra paḍalā māyēlā antara		✎ Brother and sister are like oranges from the same tree
Sister-in-law came from another family, she caused the distance
▷  Sister brother (एका)(झाडाची)(संतर)
▷ (परव्याची) has_come (नार)(पडला)(मायेला)(अंतर) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[126] id = 90860 ✓
चला तला पाह्या जाऊ मुकिंदराजाला कवाड
मला भाच्याची आवड
calā talā pāhyā jāū mukindarājālā kavāḍa
malā bhācyācī āvaḍa		✎ Come, let’s go, and make a vow to Mukundraj
I want a nephew
▷  Let_us_go (तला)(पाह्या)(जाऊ)(मुकिंदराजाला)(कवाड)
▷ (मला)(भाच्याची)(आवड) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1bi (G19-01-01b01) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box full of kuṅku

[13] id = 109680 ✓
कुंकाचा करंडा मेनाला हिरवा डबा
कंत नवरा तुझा डौला जोगा
kuṅkācā karaṇḍā mēnālā hiravā ḍabā
kanta navarā tujhā ḍaulā jōgā		✎ A box for kunku*, a green box for wax
Your husband is stylish
▷  Kunku (करंडा)(मेनाला)(हिरवा)(डबा)
▷ (कंत)(नवरा) your (डौला)(जोगा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents’ grief and inverted feelings
  2. Bearing feebleness the whole life
  3. The dear one
  4. Taking vow
  5. Vow
  6. Rukhmini’s saris
  7. Differential treatment
  8. Jani’s work
  9. Mother’s affection
  10. Baby plays: mother forgets her fatigue
  11. He is handsome
  12. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  13. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  14. Daughter should be assigned light work
  15. Daughter’s fair complexion
  16. Daughter is pretty
  17. Long hair make her attractive
  18. Filling her lap when she goes to in-laws’ house
  19. She has been struck by bad eye
  20. Common sari
  21. Brother is “the dear one”
  22. Rain falls
  23. Domestic animals offered as present
  24. Brings stress on brother/sister relation
  25. Nephew the dear one
  26. Box full of kuṅku
⇑ Top of page ⇑