Grindmill songs of Maharashtra — Song #62812 by Gaykawad Pusspha Ambadas

Village: पोहरेगाव - Poharegaon

E:XIII-3.1bii (E13-03-01b02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Common sari

[17] id = 62812 ✓
गायकवाड पुष्पा अंबादास - Gaykawad Pusspha Ambadas

मला लुगड घेतील पदराला राघु मैना
माझ्या ग मैनाचा चाट्यासंग भाऊपणा
malā lugaḍa ghētīla padarālā rāghu mainā
mājhyā ga mainācā cāṭyāsaṅga bhāūpaṇā

✎ They bought me a sari with a design of Raghu* and Maina* on the end of the sari
The tailor is like a brother to my Maina*
▷ (मला)(लुगड)(घेतील)(पदराला)(राघु) Mina
▷ My * of_Mina (चाट्यासंग)(भाऊपणा)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Common sari

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #62812 by Gaykawad Pusspha Ambadas

E:XIII-3.1bii (E13-03-01b02) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Sari / Common sari