Grindmill songs of Maharashtra — Song #83092 by Gaykawad Pusspha Ambadas

Village: पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present

Cross-references:

F:XVII-3.4 (F17-03-04) - Feast of bhāubij / Diwali festival

[28] id = 83092 ✓
गायकवाड पुष्पा अंबादास - Gaykawad Pusspha Ambadas
Google Maps | OpenStreetMap

मला बोळवण केली नाही माझ्या मना आली
माझ्या वडील देसव्यानी गाय दावणीची दिली
malā bōḷavaṇa kēlī nāhī mājhyā manā ālī
mājhyā vaḍīla dēsavyānī gāya dāvaṇīcī dilī

✎ He gave me a send-off gift, I was not pleased with it
Desai*, my father gave a cow tied in his shed
▷ (मला)(बोळवण) shouted not my (मना) has_come
▷ My (वडील)(देसव्यानी)(गाय)(दावणीची)(दिली)

pas de traduction en français

Desai

Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Domestic animals offered as present

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #83092 by Gaykawad Pusspha Ambadas

F:XVI-1.7 (F16-01-07) - Sister expects brother’s presents / Domestic animals offered as present