Extra links are accessible to identified users.25 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ You need to log in to access more features.
| [1] id = 10047 ✓ तोंडे गजरा - Tonde Gajara Village खेचरे - Khechare Google Maps | OpenStreetMap | गांव खेचर्याचा बाबा बहिरी नाही घरी गावा आल्यात इघ्न जावून बसला शिववरी gāmva khēcaryācā bābā bahirī nāhī gharī gāvā ālyāta ighna jāvūna basalā śivavarī | ✎ no translation in English ▷ (गांव)(खेचर्याचा) Baba (बहिरी) not (घरी) ▷ (गावा)(आल्यात)(इघ्न)(जावून)(बसला)(शिववरी) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10048 ✓ सुर्वे रेवू - Surve Rewu Village जांबगाव - Jamgaon Google Maps | OpenStreetMap | वागजाई बनामंदी तेलुबाई वनामंदी बाबा बहिरी हा नांदतो गावामंदी vāgajāī banāmandī tēlubāī vanāmandī bābā bahirī hā nāndatō gāvāmandī | ✎ no translation in English ▷ (वागजाई)(बनामंदी)(तेलुबाई)(वनामंदी) ▷ Baba (बहिरी)(हा)(नांदतो)(गावामंदी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 10049 ✓ पाशीलकर शेवंता - Pashilkar Shewanta Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | देवामंधी बहिरी बाबा किती काळा त्यानी घातीला गाव पांढरीला काळा dēvāmandhī bahirī bābā kitī kāḷā tyānī ghātīlā gāva pāṇḍharīlā kāḷā | ✎ no translation in English ▷ (देवामंधी)(बहिरी) Baba (किती)(काळा) ▷ (त्यानी)(घातीला)(गाव)(पांढरीला)(काळा) | pas de traduction en français |
| [4] id = 10050 ✓ भरम गीता - Bharam Gita Village अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap | देवामंधी देव देव बहिरी किती काळा हाती लिंबोणीचा टाहाळा घाली पांढरीला आळा dēvāmandhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā hātī limbōṇīcā ṭāhāḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā | ✎ no translation in English ▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा) ▷ (हाती)(लिंबोणीचा)(टाहाळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes | pas de traduction en français |
| [5] id = 10051 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | देवा मधी देव बहिरी देव हा ग भोळा हातमधी छडी घाली पांढरीला आळा dēvā madhī dēva bahirī dēva hā ga bhōḷā hātamadhī chaḍī ghālī pāṇḍharīlā āḷā | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(मधी)(देव)(बहिरी)(देव)(हा) * (भोळा) ▷ (हातमधी)(छडी)(घाली)(पांढरीला) here_comes | pas de traduction en français |
| [6] id = 10052 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | पाटच्या पार्यामंधी भ्याय वाटल जिवाला बहिरी माझा बाबा फेरी घालितो गावाला pāṭacyā pāryāmandhī bhyāya vāṭala jivālā bahirī mājhā bābā phērī ghālitō gāvālā | ✎ no translation in English ▷ (पाटच्या)(पार्यामंधी)(भ्याय)(वाटल)(जिवाला) ▷ (बहिरी) my Baba (फेरी)(घालितो)(गावाला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 10053 ✓ पाशीलकर शेवंता - Pashilkar Shewanta Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ना दारावरन काठी येताळीची गेली बहिरी बाबानी यानी पाठची फेरी केली mājhyā nā dārāvarana kāṭhī yētāḷīcī gēlī bahirī bābānī yānī pāṭhacī phērī kēlī | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरन)(काठी)(येताळीची) went ▷ (बहिरी)(बाबानी)(यानी)(पाठची)(फेरी) shouted | pas de traduction en français |
| [8] id = 10054 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या या दारावरुनी कोण चालला भटजीचा बहिरी बाबा याच्या हाती रुमाल खिडक्याचा mājhyā yā dārāvarunī kōṇa cālalā bhaṭajīcā bahirī bābā yācyā hātī rumāla khiḍakyācā | ✎ no translation in English ▷ My (या)(दारावरुनी) who (चालला)(भटजीचा) ▷ (बहिरी) Baba of_his_place (हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 10055 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ना दारवरुन कोण गेली झटक्याचा बहिरी बाबा माझा राजा जरीच्या पटक्याचा mājhyā nā dāravaruna kōṇa gēlī jhaṭakyācā bahirī bābā mājhā rājā jarīcyā paṭakyācā | ✎ no translation in English ▷ My * (दारवरुन) who went (झटक्याचा) ▷ (बहिरी) Baba my king (जरीच्या)(पटक्याचा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 10056 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ना दारवरुनी कोण गेला झडक्याचा बहिरीन बाबा हाती रुमाल खिडक्याचा mājhyā nā dāravarunī kōṇa gēlā jhaḍakyācā bahirīna bābā hātī rumāla khiḍakyācā | ✎ no translation in English ▷ My * (दारवरुनी) who has_gone (झडक्याचा) ▷ (बहिरीन) Baba (हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 10057 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारावरन कोण गेला झटक्याचा बहिरी माझा बाबा हिरवा रुमाल पटक्याचा mājhyā ga dārāvarana kōṇa gēlā jhaṭakyācā bahirī mājhā bābā hiravā rumāla paṭakyācā | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरन) who has_gone (झटक्याचा) ▷ (बहिरी) my Baba (हिरवा)(रुमाल)(पटक्याचा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 10058 ✓ दिघे हौसा - Dighe Hausa Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गाव भांबर्ड्याची याची पांढरी येसाची बहिरीबाबाची बाल दोरी इंद्रावणीच्या केसाची gāva bhāmbarḍyācī yācī pāṇḍharī yēsācī bahirībābācī bāla dōrī indrāvaṇīcyā kēsācī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भांबर्ड्याची)(याची)(पांढरी)(येसाची) ▷ (बहिरीबाबाची) child (दोरी)(इंद्रावणीच्या)(केसाची) | pas de traduction en français |
| [13] id = 10059 ✓ दिघे जया - Dighe Jaya Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गाव भांबर्ड्याची याची पांढरी यशसरी इंद्रावणीच्या केसाची बहिरीबाबाची बालदोरी gāva bhāmbarḍyācī yācī pāṇḍharī yaśasarī indrāvaṇīcyā kēsācī bahirībābācī bāladōrī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भांबर्ड्याची)(याची)(पांढरी)(यशसरी) ▷ (इंद्रावणीच्या)(केसाची)(बहिरीबाबाची)(बालदोरी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 10060 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | झाल उजाडूनी लख माझ्या घरात झंुझरुक बाबा माझ्या बहिरीची दारात नांदणूक jhāla ujāḍūnī lakha mājhyā gharāta jhaṁujharuka bābā mājhyā bahirīcī dārāta nāndaṇūka | ✎ no translation in English ▷ (झाल)(उजाडूनी)(लख) my (घरात)(झंुझरुक) ▷ Baba my (बहिरीची)(दारात)(नांदणूक) | pas de traduction en français |
| [15] id = 10061 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | देवा बहिरी सारीखा देव नाही जवारीत कडू निंबार्याच झाड वाढू देईना पांढरीत dēvā bahirī sārīkhā dēva nāhī javārīta kaḍū nimbāryāca jhāḍa vāḍhū dēīnā pāṇḍharīta | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरी)(सारीखा)(देव) not (जवारीत) ▷ (कडू)(निंबार्याच)(झाड)(वाढू)(देईना)(पांढरीत) | pas de traduction en français |
| [16] id = 10062 ✓ भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga Village अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap | देवामंधी देव देव बहिरी दारुनी हातामधी लिंब टाक शिवा टाकील्या भारुनी dēvāmandhī dēva dēva bahirī dārunī hātāmadhī limba ṭāka śivā ṭākīlyā bhārunī | ✎ no translation in English ▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(दारुनी) ▷ (हातामधी)(लिंब)(टाक)(शिवा)(टाकील्या)(भारुनी) | pas de traduction en français |
| [17] id = 10063 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli Google Maps | OpenStreetMap | देवा वुन देव देव बहिरी दारुनी लिंबा डाळिंबानी शिवा टाकल्या भारुनी dēvā vuna dēva dēva bahirī dārunī limbā ḍāḷimbānī śivā ṭākalyā bhārunī | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(वुन)(देव)(देव)(बहिरी)(दारुनी) ▷ (लिंबा)(डाळिंबानी)(शिवा)(टाकल्या)(भारुनी) | pas de traduction en français |
| [18] id = 10064 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | गाव कुंभेरी मोठ नादनयाच सुखु भैरी बाबायाच्या तुझ्या विहिरीला गायमुख gāva kumbhērī mōṭha nādanayāca sukhu bhairī bābāyācyā tujhyā vihirīlā gāyamukha | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(कुंभेरी)(मोठ)(नादनयाच)(सुखु) ▷ (भैरी)(बाबायाच्या) your (विहिरीला)(गायमुख) | pas de traduction en français |
| [19] id = 10065 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | सपान पडल सपनाचा ग सासवय भैरी माझा बाबा लिंबा भरला माघा ओटा sapāna paḍala sapanācā ga sāsavaya bhairī mājhā bābā limbā bharalā māghā ōṭā | ✎ no translation in English ▷ (सपान)(पडल)(सपनाचा) * (सासवय) ▷ (भैरी) my Baba (लिंबा)(भरला)(माघा)(ओटा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 10066 ✓ जाधव राणू - Jadhav Ranu Village संभवे - Sambhave Google Maps | OpenStreetMap | गाव संभव गाव सर भवती कळकी बहिरी बाबाची मधी भिमाची चवकी gāva sambhava gāva sara bhavatī kaḷakī bahirī bābācī madhī bhimācī cavakī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(संभव)(गाव)(सर)(भवती)(कळकी) ▷ (बहिरी)(बाबाची)(मधी)(भिमाची)(चवकी) | pas de traduction en français |
| [21] id = 10067 ✓ पोकळे जना - Pokle Jana Village वारक - Warak Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरन कोण गेला पावणा भयरी माझा बाबा वारक गावाचा गेटवाला mājhyā dārāvarana kōṇa gēlā pāvaṇā bhayarī mājhā bābā vāraka gāvācā gēṭavālā | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरन) who has_gone (पावणा) ▷ (भयरी) my Baba (वारक)(गावाचा)(गेटवाला) | pas de traduction en français |
| [22] id = 10068 ✓ जाधव राणू - Jadhav Ranu Village संभवे - Sambhave Google Maps | OpenStreetMap | गाव संभव गाव सर भवती कळकी बहिरीबावाची मधी भिमाची चवकी gāva sambhava gāva sara bhavatī kaḷakī bahirībāvācī madhī bhimācī cavakī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(संभव)(गाव)(सर)(भवती)(कळकी) ▷ (बहिरीबावाची)(मधी)(भिमाची)(चवकी) | pas de traduction en français |
| [23] id = 10069 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | गाव भादस हाये पुण्याच पुणे आळी बहिरी बाबा मधी बसला जंबू माळी gāva bhādasa hāyē puṇyāca puṇē āḷī bahirī bābā madhī basalā jambū māḷī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भादस)(हाये)(पुण्याच)(पुणे) has_come ▷ (बहिरी) Baba (मधी)(बसला)(जंबू)(माळी) | pas de traduction en français |
| [24] id = 10070 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Village भोडे - Bhode Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारवरुनी कोण गेला बुटवाला बहिरी माझा बाबा शिपाई गेटवाला mājhyā dāravarunī kōṇa gēlā buṭavālā bahirī mājhā bābā śipāī gēṭavālā | ✎ no translation in English ▷ My (दारवरुनी) who has_gone (बुटवाला) ▷ (बहिरी) my Baba (शिपाई)(गेटवाला) | pas de traduction en français |
| [25] id = 10071 ✓ तापकीर ममता - Tapkir Mamata Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | गाव मुलखेड काय बघता खेड्याला देव बहिरीबाबा चारी बुरुज वाड्याला gāva mulakhēḍa kāya baghatā khēḍyālā dēva bahirībābā cārī buruja vāḍyālā | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(मुलखेड) why (बघता)(खेड्याला) ▷ (देव)(बहिरीबाबा)(चारी)(बुरुज)(वाड्याला) | pas de traduction en français |
| [26] id = 10072 ✓ जगताप हिरा - Jagtap Hira Village मारुंजी - Marunji Google Maps | OpenStreetMap | गाव मारवजी नाव हिच बायकाच देव ग बहिरीनाथ वर निशाण नाईकाच gāva māravajī nāva hica bāyakāca dēva ga bahirīnātha vara niśāṇa nāīkāca | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(मारवजी)(नाव)(हिच)(बायकाच) ▷ (देव) * (बहिरीनाथ)(वर)(निशाण)(नाईकाच) | pas de traduction en français |
| [27] id = 10073 ✓ भोर हिरा - Bhor Hira Village मारुंजी - Marunji Google Maps | OpenStreetMap | गाव माखंजी खुण देते मी चाCयाची देवा ग बहिरीनाथ उच पायरी जोत्याची gāva mākhañjī khuṇa dētē mī cāCyācī dēvā ga bahirīnātha uca pāyarī jōtyācī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(माखंजी)(खुण) give I (चाCयाची) ▷ (देवा) * (बहिरीनाथ)(उच)(पायरी)(जोत्याची) | pas de traduction en français |
| [28] id = 10074 ✓ तापकीर गवू - Tapkir Gawu Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | गाव मुलखेड भाजीपाल्याचा बाजार देवा बहिरीबोला मारवतीचा शेजार gāva mulakhēḍa bhājīpālyācā bājāra dēvā bahirībōlā māravatīcā śējāra | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(मुलखेड)(भाजीपाल्याचा)(बाजार) ▷ (देवा)(बहिरीबोला)(मारवतीचा)(शेजार) | pas de traduction en français |
| [29] id = 10075 ✓ तापकीर आनंदी - Tapkir Anandi Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | सयांना सांगते माझ्या गावाचा दंडक बहिरोबा शेजारी माखनीचा मंडप sayānnā sāṅgatē mājhyā gāvācā daṇḍaka bahirōbā śējārī mākhanīcā maṇḍapa | ✎ no translation in English ▷ (सयांना) I_tell my (गावाचा)(दंडक) ▷ (बहिरोबा)(शेजारी)(माखनीचा)(मंडप) | pas de traduction en français |
| [30] id = 10076 ✓ दिडे वेणू - Dide Venu Village कोळवण - Kolwan Google Maps | OpenStreetMap | गावू कोळवण मोठे माजुरी मस्तीमंधी बहिरीबाबाच देऊळ बांधील रस्त्यामंधी gāvū kōḷavaṇa mōṭhē mājurī mastīmandhī bahirībābāca dēūḷa bāndhīla rastyāmandhī | ✎ no translation in English ▷ (गावू)(कोळवण)(मोठे)(माजुरी)(मस्तीमंधी) ▷ (बहिरीबाबाच)(देऊळ)(बांधील)(रस्त्यामंधी) | pas de traduction en français |
| [31] id = 10077 ✓ दिडे रुखमीणी - Dide Rukhmini Village कोळवण - Kolwan Google Maps | OpenStreetMap | गावू कोळवण मोठ सतव सांगती बहिरी पांडुरंग एक्या तरफला नांदती gāvū kōḷavaṇa mōṭha satava sāṅgatī bahirī pāṇḍuraṅga ēkyā taraphalā nāndatī | ✎ no translation in English ▷ (गावू)(कोळवण)(मोठ)(सतव)(सांगती) ▷ (बहिरी)(पांडुरंग)(एक्या)(तरफला)(नांदती) | pas de traduction en français |
| [32] id = 10078 ✓ पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra Village शिरकोली - Shirkoli Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारावरुनी येवढी येताची काठी गेली बहीरी बाबानी यानी पाटची फेरी केली mājhyā ga dārāvarunī yēvaḍhī yētācī kāṭhī gēlī bahīrī bābānī yānī pāṭacī phērī kēlī | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरुनी)(येवढी)(येताची)(काठी) went ▷ (बहीरी)(बाबानी)(यानी)(पाटची)(फेरी) shouted | pas de traduction en français |
| [33] id = 10079 ✓ साठे गवू - Sathe Gawu Village भालगुडी - Bhalgudi Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पार्यामधी मोरानी केल कॅग बहिरी माझ्या बाबा मठात जाग झाल pahāṭēcyā pāryāmadhī mōrānī kēla kêga bahirī mājhyā bābā maṭhāta jāga jhāla | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(मोरानी) did (कॅग) ▷ (बहिरी) my Baba (मठात)(जाग)(झाल) | pas de traduction en français |
| [34] id = 10080 ✓ ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरुनी कोण गेला बुटवाला देव बहिरी बाबा उभा शिपाई गेटवाला mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlā buṭavālā dēva bahirī bābā ubhā śipāī gēṭavālā | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी) who has_gone (बुटवाला) ▷ (देव)(बहिरी) Baba standing (शिपाई)(गेटवाला) | pas de traduction en français |
| [35] id = 10081 ✓ ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरुनी येताची छडी गेली देव बहिरी बाबानी पाटची फेरी केली mājhyā dārāvarunī yētācī chaḍī gēlī dēva bahirī bābānī pāṭacī phērī kēlī | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी)(येताची)(छडी) went ▷ (देव)(बहिरी)(बाबानी)(पाटची)(फेरी) shouted | pas de traduction en français |
| [36] id = 10082 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पर्यामधी झाला दणाण वाड्याचा देव बहिरीचा नंदी सुटला गाड्याचा pahāṭēcyā paryāmadhī jhālā daṇāṇa vāḍyācā dēva bahirīcā nandī suṭalā gāḍyācā | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पर्यामधी)(झाला)(दणाण)(वाड्याचा) ▷ (देव)(बहिरीचा)(नंदी)(सुटला)(गाड्याचा) | pas de traduction en français |
| [37] id = 10083 ✓ साठे गवू - Sathe Gawu Village भालगुडी - Bhalgudi Google Maps | OpenStreetMap | देवामंधी देव देव बहिरी किती काळा हाती लिंबाचा टाहाळा घाली पंढरीला आळा dēvāmandhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā hātī limbācā ṭāhāḷā ghālī paṇḍharīlā āḷā | ✎ no translation in English ▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा) ▷ (हाती)(लिंबाचा)(टाहाळा)(घाली)(पंढरीला) here_comes | pas de traduction en français |
| [38] id = 10084 ✓ साठे गवू - Sathe Gawu Village भालगुडी - Bhalgudi Google Maps | OpenStreetMap | देवामधे देव देव बहिरी वरुनी गावा आल इघन शिवा टाकल्या भारुनी dēvāmadhē dēva dēva bahirī varunī gāvā āla ighana śivā ṭākalyā bhārunī | ✎ no translation in English ▷ (देवामधे)(देव)(देव)(बहिरी)(वरुनी) ▷ (गावा) here_comes (इघन)(शिवा)(टाकल्या)(भारुनी) | pas de traduction en français |
| [39] id = 10085 ✓ घारे साळा - Ghare Sala Village जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारावरुनी ऊंच चालला धडाक्याचा देव तो बहिरी नाथ हाती रुमाल खिडक्याचा mājhyā ga dārāvarunī ūñca cālalā dhaḍākyācā dēva tō bahirī nātha hātī rumāla khiḍakyācā | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरुनी)(ऊंच)(चालला)(धडाक्याचा) ▷ (देव)(तो)(बहिरी)(नाथ)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा) | pas de traduction en français |
| [40] id = 10086 ✓ दिघे भिका - Dighe Bhika Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारवरुनी कोण गेल पट्टवाला बहिरी माझा बाबा देव शिपाई गेटवाला mājhyā dāravarunī kōṇa gēla paṭṭavālā bahirī mājhā bābā dēva śipāī gēṭavālā | ✎ no translation in English ▷ My (दारवरुनी) who gone (पट्टवाला) ▷ (बहिरी) my Baba (देव)(शिपाई)(गेटवाला) | pas de traduction en français |
| [41] id = 10087 ✓ दिघे भिका - Dighe Bhika Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरुनी कोण गेला झरोझरा बहिरी माझा बाबा बूट वाजतो खणोखणा mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlā jharōjharā bahirī mājhā bābā būṭa vājatō khaṇōkhaṇā | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुनी) who has_gone (झरोझरा) ▷ (बहिरी) my Baba (बूट)(वाजतो)(खणोखणा) | pas de traduction en français |
| [42] id = 10088 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या का दारावरुनी कोण चालला झटक्याचा बहिरी माझ्या बाबाच्या हाती रुमाल पटक्याचा mājhyā kā dārāvarunī kōṇa cālalā jhaṭakyācā bahirī mājhyā bābācyā hātī rumāla paṭakyācā | ✎ no translation in English ▷ My (का)(दारावरुनी) who (चालला)(झटक्याचा) ▷ (बहिरी) my (बाबाच्या)(हाती)(रुमाल)(पटक्याचा) | pas de traduction en français |
| [43] id = 10089 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | बहिरीबाबाचा काळा कुमानीत घोडा एका खिनमधी घाली पिरथमीला येढा bahirībābācā kāḷā kumānīta ghōḍā ēkā khinamadhī ghālī pirathamīlā yēḍhā | ✎ no translation in English ▷ (बहिरीबाबाचा)(काळा)(कुमानीत)(घोडा) ▷ (एका)(खिनमधी)(घाली)(पिरथमीला)(येढा) | pas de traduction en français |
| [44] id = 10090 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी माझ्या बाबा काळ्या कुमाईत घोडी एका खिनमधी प्रिथमी केली येडी bahirī mājhyā bābā kāḷyā kumāīta ghōḍī ēkā khinamadhī prithamī kēlī yēḍī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (काळ्या)(कुमाईत)(घोडी) ▷ (एका)(खिनमधी)(प्रिथमी) shouted (येडी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 10091 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारावरन कोण गेलाई धडक्याचा देव तो बहिरीच्या हाती रुमाल खिडक्याचा mājhyā ga dārāvarana kōṇa gēlāī dhaḍakyācā dēva tō bahirīcyā hātī rumāla khiḍakyācā | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरन) who (गेलाई)(धडक्याचा) ▷ (देव)(तो)(बहिरीच्या)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा) | pas de traduction en français |
| [46] id = 10092 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या ग दारावरन येवढी येताची छडी गेली देव की बहिरीनी यांनी पाठची फेरी केली mājhyā ga dārāvarana yēvaḍhī yētācī chaḍī gēlī dēva kī bahirīnī yānnī pāṭhacī phērī kēlī | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरन)(येवढी)(येताची)(छडी) went ▷ (देव)(की)(बहिरीनी)(यांनी)(पाठची)(फेरी) shouted | pas de traduction en français |
| [47] id = 10093 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste Google Maps | OpenStreetMap | देव ना मधी देव देव बहिरी आहे भोळा देव बहिरी आहे भोळा घाली पांढरीला आळा dēva nā madhī dēva dēva bahirī āhē bhōḷā dēva bahirī āhē bhōḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā | ✎ no translation in English ▷ (देव) * (मधी)(देव)(देव)(बहिरी)(आहे)(भोळा) ▷ (देव)(बहिरी)(आहे)(भोळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes | pas de traduction en français |
| [48] id = 10094 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste Google Maps | OpenStreetMap | देव ना मधी देव देव बहिरी किती काळा हाती लिंबाचा टाळा घाली पांढरीला आळा dēva nā madhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā hātī limbācā ṭāḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā | ✎ no translation in English ▷ (देव) * (मधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा) ▷ (हाती)(लिंबाचा)(टाळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes | pas de traduction en français |
| [49] id = 10095 ✓ पवार बबा - Pawar Baba Village वडुस्ते - Waduste Google Maps | OpenStreetMap | एका माग एक गाडी चालली चुन्याला गाडी चालली चुन्याला बहिरी बाबाच्या जिन्याला ēkā māga ēka gāḍī cālalī cunyālā gāḍī cālalī cunyālā bahirī bābācyā jinyālā | ✎ no translation in English ▷ (एका)(माग)(एक)(गाडी)(चालली)(चुन्याला) ▷ (गाडी)(चालली)(चुन्याला)(बहिरी)(बाबाच्या)(जिन्याला) | pas de traduction en français |
| [50] id = 10096 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावून येताची छडी गेली भयरी बाबानी पाठाची फेरी केली mājhyā dārāvūna yētācī chaḍī gēlī bhayarī bābānī pāṭhācī phērī kēlī | ✎ no translation in English ▷ My (दारावून)(येताची)(छडी) went ▷ (भयरी)(बाबानी)(पाठाची)(फेरी) shouted | pas de traduction en français |
| [51] id = 10097 ✓ दाभाडे सुनीता - Dabhade Sunita Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | तुझ्या ग दारावरन कोण गेलय धडक्याच फुलाची करयंडी हाती रुमाल खिडक्याच tujhyā ga dārāvarana kōṇa gēlaya dhaḍakyāca phulācī karayaṇḍī hātī rumāla khiḍakyāca | ✎ no translation in English ▷ Your * (दारावरन) who (गेलय)(धडक्याच) ▷ (फुलाची)(करयंडी)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याच) | pas de traduction en français |
| [52] id = 10098 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरुन कोण गेलय धडधडा भयरी बाबाच्या बुट वाज खडखडा mājhyā dārāvaruna kōṇa gēlaya dhaḍadhaḍā bhayarī bābācyā buṭa vāja khaḍakhaḍā | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरुन) who (गेलय)(धडधडा) ▷ (भयरी)(बाबाच्या)(बुट)(वाज)(खडखडा) | pas de traduction en français |
| [53] id = 10099 ✓ मेणे किस्ना - Mene Kisna Village तैलबैला - Tailbaila Google Maps | OpenStreetMap | काय बोललीस जीभबाई येढ्यामधी भयरी माझा बाबा गाव तैलबैल खेड्यामधी kāya bōlalīsa jībhabāī yēḍhyāmadhī bhayarī mājhā bābā gāva tailabaila khēḍyāmadhī | ✎ no translation in English ▷ Why (बोललीस)(जीभबाई)(येढ्यामधी) ▷ (भयरी) my Baba (गाव)(तैलबैल)(खेड्यामधी) | pas de traduction en français |
| [54] id = 10100 ✓ मेणे किस्ना - Mene Kisna Village तैलबैला - Tailbaila Google Maps | OpenStreetMap | गाव तैलबैल काय बाई बोलली जीभबार्ई तु गाभार्यात भयरी माझा बाबा गाव तैलबैल नगर्यात gāva tailabaila kāya bāī bōlalī jībhabārī tu gābhāryāta bhayarī mājhā bābā gāva tailabaila nagaryāta | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(तैलबैल) why woman (बोलली)(जीभबार्ई) you (गाभार्यात) ▷ (भयरी) my Baba (गाव)(तैलबैल)(नगर्यात) | pas de traduction en français |
| [55] id = 10101 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | गाव बारप्याच्या सर्व भोवती कळकी भयरी बाबाची मधी राजाची चवकी gāva bārapyācyā sarva bhōvatī kaḷakī bhayarī bābācī madhī rājācī cavakī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(बारप्याच्या)(सर्व)(भोवती)(कळकी) ▷ (भयरी)(बाबाची)(मधी)(राजाची)(चवकी) | pas de traduction en français |
| [56] id = 34988 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-12-27 start 00:30 ➡ listen to section | देव भैरीबाबा काशीखंडातून आला तरटीच्या झाडाखाली यान डेरा दिला dēva bhairībābā kāśīkhaṇḍātūna ālā taraṭīcyā jhāḍākhālī yāna ḍērā dilā | ✎ God Bahiribaba has come from Kashi* He camped under tarati tree ▷ (देव)(भैरीबाबा)(काशीखंडातून) here_comes ▷ (तरटीच्या)(झाडाखाली)(यान)(डेरा)(दिला) | pas de traduction en français |
| |||
| [57] id = 35803 ✓ सावंत - Sawant Village पाळु - Palu Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-25-04 start 00:38 ➡ listen to section | आडाच्या पाण्यात पडल जावळमावळ राजा भयरी बाबा आडाच्या जवळ āḍācyā pāṇyāta paḍala jāvaḷamāvaḷa rājā bhayarī bābā āḍācyā javaḷa | ✎ Nephew and maternal uncle are bathing in well water King Bahiribaba is near the well ▷ (आडाच्या)(पाण्यात)(पडल)(जावळमावळ) ▷ King (भयरी) Baba (आडाच्या)(जवळ) | pas de traduction en français |
| [58] id = 39021 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गडल म्हण गाव नाही पुसत खेड्यायाला भयरी माझा बाळ उभा बुरुंज वाड्यायाला gaḍala mhaṇa gāva nāhī pusata khēḍyāyālā bhayarī mājhā bāḷa ubhā buruñja vāḍyāyālā | ✎ no translation in English ▷ (गडल)(म्हण)(गाव) not (पुसत)(खेड्यायाला) ▷ (भयरी) my son standing (बुरुंज)(वाड्यायाला) | pas de traduction en français |
| [59] id = 39022 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale Google Maps | OpenStreetMap | गडल म्हण गाव मोठ्या मोठ्या बालधुंडा भईरी बाबायाचा त्याचा भिल्लाचा वाडा तोंडी gaḍala mhaṇa gāva mōṭhyā mōṭhyā bāladhuṇḍā bhaīrī bābāyācā tyācā bhillācā vāḍā tōṇḍī | ✎ no translation in English ▷ (गडल)(म्हण)(गाव)(मोठ्या)(मोठ्या)(बालधुंडा) ▷ (भईरी)(बाबायाचा)(त्याचा)(भिल्लाचा)(वाडा)(तोंडी) | pas de traduction en français |
| [60] id = 42637 ✓ हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda Village हिंजवडी - Hinjavadi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-46-27 start 00:12 ➡ listen to section | वाटच्या वाटसुरा काही पुसतो माडीला देव बहिरीनाथ तुझ्या कळसवाडीला vāṭacyā vāṭasurā kāhī pusatō māḍīlā dēva bahirīnātha tujhyā kaḷasavāḍīlā | ✎ Traveller on the road, why are you asking for the address of the temple God Bahirinath is in your Kalaswadi village ▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(काही) asks (माडीला) ▷ (देव)(बहिरीनाथ) your (कळसवाडीला) | pas de traduction en français |
| [61] id = 47367 ✓ धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | गाव ते पुणतांबा किती वस्ती नेटक रामराया शेजारी भैरवनाथाची बैठक gāva tē puṇatāmbā kitī vastī nēṭaka rāmarāyā śējārī bhairavanāthācī baiṭhaka | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(ते)(पुणतांबा)(किती)(वस्ती)(नेटक) ▷ (रामराया)(शेजारी)(भैरवनाथाची)(बैठक) | pas de traduction en français |
| [62] id = 83073 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale Google Maps | OpenStreetMap | अलीकड बहीरवाडी पलीकड सडकी देव बहीर नाथ मधी नांदतो खडकी alīkaḍa bahīravāḍī palīkaḍa saḍakī dēva bahīra nātha madhī nāndatō khaḍakī | ✎ no translation in English ▷ (अलीकड)(बहीरवाडी)(पलीकड)(सडकी) ▷ (देव)(बहीर)(नाथ)(मधी)(नांदतो)(खडकी) | pas de traduction en français |
| [63] id = 90624 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj Google Maps | OpenStreetMap | देवामधी देव सारे देव उन्हामधी बाबा बहिरी नाथ पाण्याच्या द्रावदामधी (द्रोणामधी) dēvāmadhī dēva sārē dēva unhāmadhī bābā bahirī nātha pāṇyācyā drāvadāmadhī (drōṇāmadhī) | ✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(सारे)(देव)(उन्हामधी) ▷ Baba (बहिरी)(नाथ)(पाण्याच्या)(द्रावदामधी) ( (द्रोणामधी) ) | pas de traduction en français |
| [64] id = 106681 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj Google Maps | OpenStreetMap | आलीकुन बहिरवाडी पलीकुन पीपारी बाबा बहिरीनाथ मधी नांदते बेपारी ālīkuna bahiravāḍī palīkuna pīpārī bābā bahirīnātha madhī nāndatē bēpārī | ✎ no translation in English ▷ (आलीकुन)(बहिरवाडी)(पलीकुन)(पीपारी) ▷ Baba (बहिरीनाथ)(मधी)(नांदते)(बेपारी) | pas de traduction en français |
| [65] id = 6168 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon Google Maps | OpenStreetMap | पहाटेच्या पर्या येवढी वेताची काठी गेली बहिरी बाबानी मला पाठची फेरी दिली pahāṭēcyā paryā yēvaḍhī vētācī kāṭhī gēlī bahirī bābānī malā pāṭhacī phērī dilī | ✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पर्या)(येवढी)(वेताची)(काठी) went ▷ (बहिरी)(बाबानी)(मला)(पाठची)(फेरी)(दिली) | pas de traduction en français |
| [1] id = 10103 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी माझ्या बाबा तुला बहिरी नावसाज तुझ्या ना दारापुढ ढोल चवघडा ताशा वाज bahirī mājhyā bābā tulā bahirī nāvasāja tujhyā nā dārāpuḍha ḍhōla cavaghaḍā tāśā vāja | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba to_you (बहिरी)(नावसाज) ▷ Your * (दारापुढ)(ढोल)(चवघडा)(ताशा)(वाज) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10104 ✓ पळसे लक्ष्मी - Palase Lakshmi Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | माहेराचा देवू आम्हा लोकाना काय ठावू बहिरी माझ्या बाबा राजनिशाणी वोळखावू māhērācā dēvū āmhā lōkānā kāya ṭhāvū bahirī mājhyā bābā rājaniśāṇī vōḷakhāvū | ✎ no translation in English ▷ (माहेराचा)(देवू)(आम्हा)(लोकाना) why (ठावू) ▷ (बहिरी) my Baba (राजनिशाणी)(वोळखावू) | pas de traduction en français |
| [3] id = 10105 ✓ सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | मांडग येई घोडा टपटपा उडतो टपटपा उडूनी बहिरीच्या देवाला जातो māṇḍaga yēī ghōḍā ṭapaṭapā uḍatō ṭapaṭapā uḍūnī bahirīcyā dēvālā jātō | ✎ no translation in English ▷ (मांडग)(येई)(घोडा)(टपटपा)(उडतो) ▷ (टपटपा)(उडूनी)(बहिरीच्या)(देवाला) goes | pas de traduction en français |
| [4] id = 10106 ✓ सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi Village आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap | मांडवातला घोडा देवळात न्यायाचा देव घोड्यावर बसून उटण्याला यायचा māṇḍavātalā ghōḍā dēvaḷāta nyāyācā dēva ghōḍyāvara basūna uṭaṇyālā yāyacā | ✎ no translation in English ▷ (मांडवातला)(घोडा)(देवळात)(न्यायाचा) ▷ (देव)(घोड्यावर)(बसून)(उटण्याला)(यायचा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 10107 ✓ भोर हिरा - Bhor Hira Village मारुंजी - Marunji Google Maps | OpenStreetMap | जाईच्या फुलाचा वास दरवळ सुटला देवा ग बहिरुबाच देऊळ पाण्याच्या वाटेला jāīcyā phulācā vāsa daravaḷa suṭalā dēvā ga bahirubāca dēūḷa pāṇyācyā vāṭēlā | ✎ no translation in English ▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(वास)(दरवळ)(सुटला) ▷ (देवा) * (बहिरुबाच)(देऊळ)(पाण्याच्या)(वाटेला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 10108 ✓ दिडे मुक्ता - Dide Mukta Village कोळवण - Kolwan Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या माग गाड्या गाड्या चालल्या वाळूला सांगते बाबा तुला बहिरीबाबाच्या देऊळाल gāḍyā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā vāḷūlā sāṅgatē bābā tulā bahirībābācyā dēūḷāla | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(वाळूला) ▷ I_tell Baba to_you (बहिरीबाबाच्या)(देऊळाल) | pas de traduction en français |
| [7] id = 10109 ✓ कळमकर तारा - Kalamkar Tara Village करमोळी - Karmoli Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या माग गाड्या गाड्या चालल्या सिमीटाच्या पोत्याला देव भैरवनाथ हा भैरवनाथाच्या जोत्याला gāḍyā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā simīṭācyā pōtyālā dēva bhairavanātha hā bhairavanāthācyā jōtyālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(सिमीटाच्या)(पोत्याला) ▷ (देव)(भैरवनाथ)(हा)(भैरवनाथाच्या)(जोत्याला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 10110 ✓ कळमकर तारा - Kalamkar Tara Village करमोळी - Karmoli Google Maps | OpenStreetMap | गाड्यावर गाड्या गाड्या चालल्या चुन्याला भरु ना माझ्या या भरु बाबाच्या जिन्याला gāḍyāvara gāḍyā gāḍyā cālalyā cunyālā bharu nā mājhyā yā bharu bābācyā jinyālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्यावर)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला) ▷ (भरु) * my (या)(भरु)(बाबाच्या)(जिन्याला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 10111 ✓ ढोकळे - Dhokle Village ढोकळवाडी - Dhokalwadi Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या गुलाला सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या देवळाला gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā gulālā sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(गुलाला) ▷ I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [10] id = 10112 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देऊळाला उभी रहाते मी चिर्यावरी नदर पडू गेली बहिरी बाबाच्या तुर्यावरी jātē mī dēūḷālā ubhī rahātē mī ciryāvarī nadara paḍū gēlī bahirī bābācyā turyāvarī | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देऊळाला) standing (रहाते) I (चिर्यावरी) ▷ (नदर)(पडू) went (बहिरी)(बाबाच्या)(तुर्यावरी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 10113 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali Google Maps | OpenStreetMap | गाड्याच्या माग गाड्या गाड्या चालल्या मातीला भयरी माझ्या बाबा तुझ्या रे भितीला gāḍyācyā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā mātīlā bhayarī mājhyā bābā tujhyā rē bhitīlā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्याच्या)(माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(मातीला) ▷ (भयरी) my Baba your (रे)(भितीला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 10114 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | गांव कुभेरी मोठी चौरास सांगयती देवळाला जाया मदी आयली लागयती gāmva kubhērī mōṭhī caurāsa sāṅgayatī dēvaḷālā jāyā madī āyalī lāgayatī | ✎ no translation in English ▷ (गांव)(कुभेरी)(मोठी)(चौरास)(सांगयती) ▷ (देवळाला)(जाया)(मदी)(आयली)(लागयती) | pas de traduction en français |
| [13] id = 10115 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane Google Maps | OpenStreetMap | पहिली माझी ओवी गाते भारा खाली बहिरी माझा बाबा नांद सोन्याच्या कळसाखाली pahilī mājhī ōvī gātē bhārā khālī bahirī mājhā bābā nānda sōnyācyā kaḷasākhālī | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my verse (गाते)(भारा)(खाली) ▷ (बहिरी) my Baba (नांद) of_gold (कळसाखाली) | pas de traduction en français |
| [14] id = 10116 ✓ पोकळे जना - Pokle Jana Village वारक - Warak Google Maps | OpenStreetMap | भयरी बाबा तुझ देवुळ मारगी दोहीकडे दोन चाफ वर फुलाची सारंगी bhayarī bābā tujha dēvuḷa māragī dōhīkaḍē dōna cāpha vara phulācī sāraṅgī | ✎ no translation in English ▷ (भयरी) Baba your (देवुळ)(मारगी) ▷ (दोहीकडे) two (चाफ)(वर)(फुलाची)(सारंगी) | pas de traduction en français |
| [15] id = 10117 ✓ जोरी सीता - Jori Sita Village भादस - Bhadas Google Maps | OpenStreetMap | गाव भादस आहे पुण्याच्या ताड्याच बहिरी बाबाच आहे बुरंज वाड्याच gāva bhādasa āhē puṇyācyā tāḍyāca bahirī bābāca āhē burañja vāḍyāca | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भादस)(आहे)(पुण्याच्या)(ताड्याच) ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (आहे)(बुरंज)(वाड्याच) | pas de traduction en français |
| [16] id = 10118 ✓ सातपुते सरु - Satpute Saru Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | वाकडी तिकडी वाट देऊळ जाते नीट बहिरी ना बाबा याच्या सोन चाCयाखाली मठ vākaḍī tikaḍī vāṭa dēūḷa jātē nīṭa bahirī nā bābā yācyā sōna cāCyākhālī maṭha | ✎ no translation in English ▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देऊळ) am_going (नीट) ▷ (बहिरी) * Baba of_his_place gold (चाCयाखाली)(मठ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 10119 ✓ शिंदे पार्वती - Shinde Parvati Village अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबायाच्या याचा उबंरा किती खोल बहिरी माझ्या बाबायाच्या उबंरी वाजे ढोल bahirī bābāyācyā yācā ubaṇrā kitī khōla bahirī mājhyā bābāyācyā ubaṇrī vājē ḍhōla | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबायाच्या)(याचा)(उबंरा)(किती)(खोल) ▷ (बहिरी) my (बाबायाच्या)(उबंरी)(वाजे)(ढोल) | pas de traduction en français |
| [18] id = 10120 ✓ साठे गवू - Sathe Gawu Village भालगुडी - Bhalgudi Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी नारायणाच दोही कड दोन वाड सूर्या समुख गाई मुख मधी नांदुरकीच झाड bahirī nārāyaṇāca dōhī kaḍa dōna vāḍa sūryā samukha gāī mukha madhī nāndurakīca jhāḍa | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(नारायणाच)(दोही)(कड) two (वाड) ▷ (सूर्या)(समुख)(गाई)(मुख)(मधी)(नांदुरकीच)(झाड) | pas de traduction en français |
| [19] id = 10121 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | पाषाणाच्या भिती गिलावा दिला कापराचा बहिरी बाबाचा रंगमहाल तो चतुराचा pāṣāṇācyā bhitī gilāvā dilā kāparācā bahirī bābācā raṅgamahāla tō caturācā | ✎ no translation in English ▷ (पाषाणाच्या)(भिती)(गिलावा)(दिला)(कापराचा) ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (रंगमहाल)(तो)(चतुराचा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 10122 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | पाषाणाच्या भिती याला गिलवा दिला काल बहिरी बाबाच्या राजा हौशाचा रंगमहाल pāṣāṇācyā bhitī yālā gilavā dilā kāla bahirī bābācyā rājā hauśācā raṅgamahāla | ✎ no translation in English ▷ (पाषाणाच्या)(भिती)(याला)(गिलवा)(दिला)(काल) ▷ (बहिरी)(बाबाच्या) king (हौशाचा)(रंगमहाल) | pas de traduction en français |
| [21] id = 10123 ✓ दिघे द्रुपदा - Dighe Drupada Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap | गाव भांबर्ड्याची खलाटी दिस लाल बहिरी बाबाची याची जळती दीपमाळ gāva bhāmbarḍyācī khalāṭī disa lāla bahirī bābācī yācī jaḷatī dīpamāḷa | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(भांबर्ड्याची)(खलाटी)(दिस)(लाल) ▷ (बहिरी)(बाबाची)(याची)(जळती)(दीपमाळ) | pas de traduction en français |
| [22] id = 10124 ✓ सासर ताना - Sasar Tana Village चांदे - Chande Google Maps | OpenStreetMap | सयांनो बायांनो आपण देवळाला जाऊ देव माझा बहिरीबाबा किर्तनाला उभ्या राहू sayānnō bāyānnō āpaṇa dēvaḷālā jāū dēva mājhā bahirībābā kirtanālā ubhyā rāhū | ✎ no translation in English ▷ (सयांनो)(बायांनो)(आपण)(देवळाला)(जाऊ) ▷ (देव) my (बहिरीबाबा)(किर्तनाला)(उभ्या)(राहू) | pas de traduction en français |
| [23] id = 10125 ✓ राउत बबा - Raut Baba Village तैलबैला - Tailbaila Google Maps | OpenStreetMap | सोन्याचा कळस बहिरीबाबाच्या डेर्याला देवा खंडूराव उभा शिपाई पहार्याला sōnyācā kaḷasa bahirībābācyā ḍēryālā dēvā khaṇḍūrāva ubhā śipāī pahāryālā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (कळस)(बहिरीबाबाच्या)(डेर्याला) ▷ (देवा)(खंडूराव) standing (शिपाई)(पहार्याला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 10126 ✓ मेणे पारु - Mene Paru Village तैलबैला - Tailbaila Google Maps | OpenStreetMap | नवलाख दिवा जळ बहिरीबाबाच्या धक्याला उजेड पड देवा वाघोबा सख्याला navalākha divā jaḷa bahirībābācyā dhakyālā ujēḍa paḍa dēvā vāghōbā sakhyālā | ✎ no translation in English ▷ Nine_lakhs lamp (जळ)(बहिरीबाबाच्या)(धक्याला) ▷ (उजेड)(पड)(देवा)(वाघोबा)(सख्याला) | pas de traduction en français |
| [25] id = 10127 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी माझ्या बाबा तुझी सोन्याची अबदागीरी माहेरीच्या देवावरी माझी सोन्याची सैनागीरी bahirī mājhyā bābā tujhī sōnyācī abadāgīrī māhērīcyā dēvāvarī mājhī sōnyācī saināgīrī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(सोन्याची)(अबदागीरी) ▷ (माहेरीच्या)(देवावरी) my (सोन्याची)(सैनागीरी) | pas de traduction en français |
| [26] id = 10136 ✓ साबळे जिजा - Sable Jija Village धडवली - Dhokalwadi Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाची तुझी सोन्याची अबदागीरी लाग उन्हाळीच उन पड सावली तुझ्यावरी bahirī bābācī tujhī sōnyācī abadāgīrī lāga unhāḷīca una paḍa sāvalī tujhyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची)(तुझी)(सोन्याची)(अबदागीरी) ▷ (लाग)(उन्हाळीच)(उन)(पड) wheat-complexioned (तुझ्यावरी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 10137 ✓ कसाळे बेबी - Kasale Baby Village माण - Man Google Maps | OpenStreetMap | गाव काय माण मोठ मगर मस्तीमधी देवा बहिरीच देऊळ बांधली रस्त्यामधी gāva kāya māṇa mōṭha magara mastīmadhī dēvā bahirīca dēūḷa bāndhalī rastyāmadhī | ✎ no translation in English ▷ (गाव) why (माण)(मोठ)(मगर)(मस्तीमधी) ▷ (देवा)(बहिरीच)(देऊळ)(बांधली)(रस्त्यामधी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 10138 ✓ राउत कुसुम - Raut Kusum Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या मागे गाड्या चालल्या चुन्याला गाड्या चालल्या चुन्याला बहिरीबाबाच्या जिन्याला gāḍyā māgē gāḍyā cālalyā cunyālā gāḍyā cālalyā cunyālā bahirībābācyā jinyālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला) ▷ (गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला)(बहिरीबाबाच्या)(जिन्याला) | pas de traduction en français |
| [29] id = 10139 ✓ राउत कुसुम - Raut Kusum Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या ना मागे मागे गाड्या चालल्या मातीइला गाड्या चालल्या मातीइला बहिरीबाबाच्या माळ भितीला gāḍyā nā māgē māgē gāḍyā cālalyā mātīilā gāḍyā cālalyā mātīilā bahirībābācyā māḷa bhitīlā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या) * (मागे)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(मातीइला) ▷ (गाड्या)(चालल्या)(मातीइला)(बहिरीबाबाच्या)(माळ)(भितीला) | pas de traduction en français |
| [30] id = 10140 ✓ राउत कुसुम - Raut Kusum Village आडगाव - Adgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या ना गाड्या माग गाड्या चालल्या चिर्यायाला गाड्या चालल्या चिर्याला बहिरीबाबाच्या देवळाला gāḍyā nā gāḍyā māga gāḍyā cālalyā ciryāyālā gāḍyā cālalyā ciryālā bahirībābācyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(चिर्यायाला) ▷ (गाड्या)(चालल्या)(चिर्याला)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [31] id = 10141 ✓ शिंदे अनु - Shinde Anu Village आहिरवाडी - Ahirwadi Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या ना माग गाड्या गाड्या चालल्या कवलाला गाड्या चालल्या कवलाला बहिरीबाबाच्या देवळाला gāḍyā nā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā kavalālā gāḍyā cālalyā kavalālā bahirībābācyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(कवलाला) ▷ (गाड्या)(चालल्या)(कवलाला)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [32] id = 10142 ✓ | गाव आंदगावू काय बघता मावळाला सोन्याच पाच पत्र बहिरीबाबाच्या देवळाला gāva āndagāvū kāya baghatā māvaḷālā sōnyāca pāca patra bahirībābācyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(आंदगावू) why (बघता)(मावळाला) ▷ Of_gold (पाच)(पत्र)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [33] id = 10143 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | वाटचा वाटसरा काय बघतो मावळाला सोन्याचा कळस देव बहिरीच्या देवळाला vāṭacā vāṭasarā kāya baghatō māvaḷālā sōnyācā kaḷasa dēva bahirīcyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (वाटचा)(वाटसरा) why (बघतो)(मावळाला) ▷ Of_gold (कळस)(देव)(बहिरीच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [34] id = 10144 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | देव बहिरीचा तुझा गाभारा किती खोल बाळायाचा माझ्या याचा उभरी वाज ढोल dēva bahirīcā tujhā gābhārā kitī khōla bāḷāyācā mājhyā yācā ubharī vāja ḍhōla | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीचा) your (गाभारा)(किती)(खोल) ▷ (बाळायाचा) my (याचा)(उभरी)(वाज)(ढोल) | pas de traduction en français |
| [35] id = 10145 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | देव बहिरीच तुझ देऊळ तळ खोल ऐकू येईना तुझ्या भगताचा बोल dēva bahirīca tujha dēūḷa taḷa khōla aikū yēīnā tujhyā bhagatācā bōla | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीच) your (देऊळ)(तळ)(खोल) ▷ (ऐकू)(येईना) your (भगताचा) says | pas de traduction en français |
| [36] id = 10146 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाव शिंदगाव सर भवतानी झाडीझुडी देव बहिरीची मधी गवळ्याची माडी gāva śindagāva sara bhavatānī jhāḍījhuḍī dēva bahirīcī madhī gavaḷyācī māḍī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(शिंदगाव)(सर)(भवतानी)(झाडीझुडी) ▷ (देव)(बहिरीची)(मधी)(गवळ्याची)(माडी) | pas de traduction en français |
| [37] id = 10147 ✓ लांगे पार्वती - Lange Parvati Village पोमगाव - Pomgaon Google Maps | OpenStreetMap | गाव पोमगाव सर भोवती डोंगर देव तो बहिरी मधी राजाच नगर gāva pōmagāva sara bhōvatī ḍōṅgara dēva tō bahirī madhī rājāca nagara | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(पोमगाव)(सर)(भोवती)(डोंगर) ▷ (देव)(तो)(बहिरी)(मधी)(राजाच)(नगर) | pas de traduction en français |
| [38] id = 10148 ✓ कांबळे शाहू - Kamble Shahu Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | झाल्या तिन्हीसांजा सांजबाई सांजळली बहिरी नाथाची दीप माळ पाजळली jhālyā tinhīsāñjā sāñjabāī sāñjaḷalī bahirī nāthācī dīpa māḷa pājaḷalī | ✎ no translation in English ▷ (झाल्या) twilight (सांजबाई)(सांजळली) ▷ (बहिरी)(नाथाची)(दीप)(माळ)(पाजळली) | pas de traduction en français |
| [39] id = 10149 ✓ उतेकर जना - Utekar Jana Village घोडशेत - Ghodshet Google Maps | OpenStreetMap | जाते मी देवळाला उभी रहाते दगडीवर नदार माझी गेली बहिरीबाबाच्या पगडीवर jātē mī dēvaḷālā ubhī rahātē dagaḍīvara nadāra mājhī gēlī bahirībābācyā pagaḍīvara | ✎ no translation in English ▷ Am_going I (देवळाला) standing (रहाते)(दगडीवर) ▷ (नदार) my went (बहिरीबाबाच्या)(पगडीवर) | pas de traduction en français |
| [40] id = 10150 ✓ फाले फुला - Phale Phula Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | दुसरी माझी ववी मी तर गाईली आळसा खाली भयरी माझा बाबा सोन्याच्या कळसा खाली dusarī mājhī vavī mī tara gāīlī āḷasā khālī bhayarī mājhā bābā sōnyācyā kaḷasā khālī | ✎ no translation in English ▷ (दुसरी) my (ववी) I wires (गाईली)(आळसा)(खाली) ▷ (भयरी) my Baba of_gold (कळसा)(खाली) | pas de traduction en français |
| [41] id = 10151 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाच देऊळ देऊळ आहे मारगी सकाळी उठून दिस पाण्याच्या घागरी bahirī bābāca dēūḷa dēūḷa āhē māragī sakāḷī uṭhūna disa pāṇyācyā ghāgarī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (देऊळ)(देऊळ)(आहे)(मारगी) ▷ Morning (उठून)(दिस)(पाण्याच्या)(घागरी) | pas de traduction en français |
| [42] id = 10152 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | वाटच्या वाटसरा काय पुसतो वाडीला देवा बहिरीनाथा तुझ्या कळस माडीला vāṭacyā vāṭasarā kāya pusatō vāḍīlā dēvā bahirīnāthā tujhyā kaḷasa māḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why asks (वाडीला) ▷ (देवा)(बहिरीनाथा) your (कळस)(माडीला) | pas de traduction en français |
| [43] id = 10153 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste Google Maps | OpenStreetMap | वाकडी तिकडी वाट देऊन जाती नीट बहिरी बाबाचा हाये सायरीखाली मठ vākaḍī tikaḍī vāṭa dēūna jātī nīṭa bahirī bābācā hāyē sāyarīkhālī maṭha | ✎ no translation in English ▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देऊन) caste (नीट) ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (हाये)(सायरीखाली)(मठ) | pas de traduction en français |
| [44] id = 10154 ✓ गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या ग गाड्या माग गाड्या चालल्या दगडाला चालल्या दगडाला भयरी बाबाच्या बगाडाला gāḍyā ga gāḍyā māga gāḍyā cālalyā dagaḍālā cālalyā dagaḍālā bhayarī bābācyā bagāḍālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला) ▷ (चालल्या)(दगडाला)(भयरी)(बाबाच्या)(बगाडाला) | pas de traduction en français |
| [45] id = 10155 ✓ दाभाडे सुनीता - Dabhade Sunita Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | गाड्या ग गाड्या माग गाड्या चालल्या पुण्याला गाड्या चालल्या पुण्याला भयरी बाबाच्या जीन्याला gāḍyā ga gāḍyā māga gāḍyā cālalyā puṇyālā gāḍyā cālalyā puṇyālā bhayarī bābācyā jīnyālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(पुण्याला) ▷ (गाड्या)(चालल्या)(पुण्याला)(भयरी)(बाबाच्या)(जीन्याला) | pas de traduction en français |
| [46] id = 10156 ✓ जोरी शांता - Jori Shanta Village डोंगरगाव - Dongargaon Google Maps | OpenStreetMap | वाकडी ना ग तिकयडी नीय माळाला जाती वाट देवानारे बापदेवा वडाखाली तुझा मठ vākaḍī nā ga tikayaḍī nīya māḷālā jātī vāṭa dēvānārē bāpadēvā vaḍākhālī tujhā maṭha | ✎ no translation in English ▷ (वाकडी) * * (तिकयडी)(नीय)(माळाला) caste (वाट) ▷ (देवानारे)(बापदेवा)(वडाखाली) your (मठ) | pas de traduction en français |
| [47] id = 10157 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali Google Maps | OpenStreetMap | गाड्याच्या गाड्या मागे गाड्या चालल्या कौलाला सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या देवळाला gāḍyācyā gāḍyā māgē gāḍyā cālalyā kaulālā sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā dēvaḷālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्याच्या)(गाड्या)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(कौलाला) ▷ I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [48] id = 10158 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | वाकडी तिकडी वाट देवळा गेली नीट भयरी बाबाच्या याचा सायरीखाली मठ vākaḍī tikaḍī vāṭa dēvaḷā gēlī nīṭa bhayarī bābācyā yācā sāyarīkhālī maṭha | ✎ no translation in English ▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देवळा) went (नीट) ▷ (भयरी)(बाबाच्या)(याचा)(सायरीखाली)(मठ) | pas de traduction en français |
| [49] id = 10159 ✓ जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | गाव बारप्याच सर्व भोवती डोंगर भयरी बाबाच मधी राजाच नगर gāva bārapyāca sarva bhōvatī ḍōṅgara bhayarī bābāca madhī rājāca nagara | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(बारप्याच)(सर्व)(भोवती)(डोंगर) ▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (मधी)(राजाच)(नगर) | pas de traduction en français |
| [50] id = 10160 ✓ बोडके इंदू - Bodake Indu Village तैलबैला - Tailbaila Google Maps | OpenStreetMap | गाव तैलबैल लई आध्याव सांगत्यात भयरी बाबाच्या शेजारी जागा तंबूला मागत्यात gāva tailabaila laī ādhyāva sāṅgatyāta bhayarī bābācyā śējārī jāgā tambūlā māgatyāta | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(तैलबैल)(लई)(आध्याव)(सांगत्यात) ▷ (भयरी)(बाबाच्या)(शेजारी)(जागा)(तंबूला)(मागत्यात) | pas de traduction en français |
| [51] id = 10161 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | गाव बारप्याच्या सर्व भोवती आंबजांब भयरी बाबाच्या देवळाला खांब gāva bārapyācyā sarva bhōvatī āmbajāmba bhayarī bābācyā dēvaḷālā khāmba | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(बारप्याच्या)(सर्व)(भोवती)(आंबजांब) ▷ (भयरी)(बाबाच्या)(देवळाला)(खांब) | pas de traduction en français |
| [52] id = 10162 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | गावू बारप्याच्या सर्व भोवती करवंदी भयरी बाबाच देवूळ चिरबंदी gāvū bārapyācyā sarva bhōvatī karavandī bhayarī bābāca dēvūḷa cirabandī | ✎ no translation in English ▷ (गावू)(बारप्याच्या)(सर्व)(भोवती)(करवंदी) ▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (देवूळ)(चिरबंदी) | pas de traduction en français |
| [53] id = 10163 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-01-11 start 05:26 ➡ listen to section | जाते ना ग देवळाला उभी राहील मवळाला सोन्याची चवकट बहिरीबाबाच्या देवळाला jātē nā ga dēvaḷālā ubhī rāhīla mavaḷālā sōnyācī cavakaṭa bahirībābācyā dēvaḷālā | ✎ I will go to the temple, I shall stand on the platform Bahiribaba’s temple has a gold frame ▷ Am_going * * (देवळाला) standing (राहील)(मवळाला) ▷ (सोन्याची)(चवकट)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला) | pas de traduction en français |
| [54] id = 10164 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-01-11 start 07:29 ➡ listen to section | जाते ना ग देवायाला सहज गेले राउळात देवा ना ग विठ्ठलाचा आहे पिंपळाखाली मठ jātē nā ga dēvāyālā sahaja gēlē rāuḷāta dēvā nā ga viṭhṭhalācā āhē pimpaḷākhālī maṭha | ✎ I was going to the temple, I casually went inside God Vitthal*’s hermitage (temple) is under the Pimpal tree ▷ Am_going * * (देवायाला)(सहज) has_gone (राउळात) ▷ (देवा) * * (विठ्ठलाचा)(आहे)(पिंपळाखाली)(मठ) | pas de traduction en français |
| |||
| [55] id = 13720 ✓ कांबळे लीला - Kamble Lila Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | वाटच्या वाटसुरा काय बघतो वाडीला भैरीयानाथाच्या याच्या कळस माडीला vāṭacyā vāṭasurā kāya baghatō vāḍīlā bhairīyānāthācyā yācyā kaḷasa māḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (वाटच्या)(वाटसुरा) why (बघतो)(वाडीला) ▷ (भैरीयानाथाच्या) of_his_place (कळस)(माडीला) | pas de traduction en français |
| [56] id = 13721 ✓ कदम इंदू - Kadam Indu Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या मातीला भयरीबाबा याच्या भयरीबाबाच्या भितीला gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā mātīlā bhayarībābā yācyā bhayarībābācyā bhitīlā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(मातीला) ▷ (भयरीबाबा) of_his_place (भयरीबाबाच्या)(भितीला) | pas de traduction en français |
| [57] id = 31677 ✓ साठे सुमन - Sathe Suman Village वोवळे - Wowale Google Maps | OpenStreetMap | वाडीईची वाट गावठाणाला जाती नीट देव बहिरीचा हाये पिंपळाखाली मठ vāḍīīcī vāṭa gāvaṭhāṇālā jātī nīṭa dēva bahirīcā hāyē pimpaḷākhālī maṭha | ✎ no translation in English ▷ (वाडीईची)(वाट)(गावठाणाला) caste (नीट) ▷ (देव)(बहिरीचा)(हाये)(पिंपळाखाली)(मठ) | pas de traduction en français |
| [58] id = 110017 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-51-06 start 02:43 ➡ listen to section | वाकडी तिकडी वाट देवळा जाते नीट माझ्या भयरी बाबायाचा आहे जांभळी खाली मठ vākaḍī tikaḍī vāṭa dēvaḷā jātē nīṭa mājhyā bhayarī bābāyācā āhē jāmbhaḷī khālī maṭha | ✎ The crooked road goes straight to the temple My Bahiribaba’s hermitage (temple) is under the Jambhul* tree ▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देवळा) am_going (नीट) ▷ My (भयरी)(बाबायाचा)(आहे)(जांभळी)(खाली)(मठ) | pas de traduction en français |
| |||
| [59] id = 31680 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-19 start 11:29 ➡ listen to section | गावू ते राजमाची हाये बाई पाटील भूषणाची बहिरीबाबाच्या देवळा पुढ ढवळा नंदी निशाणीचा gāvū tē rājamācī hāyē bāī pāṭīla bhūṣaṇācī bahirībābācyā dēvaḷā puḍha ḍhavaḷā nandī niśāṇīcā | ✎ The village of Rajmachi gives embellishment to Patil* In front of Bahiri’s temple the white bull, his emblem ▷ (गावू)(ते)(राजमाची)(हाये) woman (पाटील)(भूषणाची) ▷ (बहिरीबाबाच्या)(देवळा)(पुढ)(ढवळा)(नंदी)(निशाणीचा) | pas de traduction en français |
| |||
| [60] id = 31681 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-19 start 12:53 ➡ listen to section | वाटच्या वाटसुरा कायी बाई बघतो माळाला चांदीचा पतर ग बहिरी बाई बाबाच्या देवळाला vāṭacyā vāṭasurā kāyī bāī baghatō māḷālā cāndīcā patara ga bahirī bāī bābācyā dēvaḷālā | ✎ Oh passer-by! why do you look at the temple? Silver tins are fixed on the temple of Bahiri ▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(कायी) woman (बघतो)(माळाला) ▷ (चांदीचा)(पतर) * (बहिरी) woman (बाबाच्या)(देवळाला) | Oh passagers! Qu'avez-vous à regarder le temple? Des plaques d'argent recouvrent le temple de Bahiri. |
| [61] id = 31682 ✓ उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda Village राजमाची - Rajmachi Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-28-19 start 14:08 ➡ listen to section | वाटच्या वाटसुरा कायी बाई बघतो वाकूनी सोन्याच्या कमानी खाली देव बाई गेलाई झाकूनी vāṭacyā vāṭasurā kāyī bāī baghatō vākūnī sōnyācyā kamānī khālī dēva bāī gēlāī jhākūnī | ✎ Oh passer-by! What do you examine, bending? The god is hidden under the golden arch of the temple ▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(कायी) woman (बघतो)(वाकूनी) ▷ Of_gold (कमानी)(खाली)(देव) woman (गेलाई)(झाकूनी) | Oh passagers! Vous vous courbez pour regarder quoi? Femme, le dieu est caché sous l'arche d'or du temple. |
| [62] id = 110021 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-51-01 start 05:11 ➡ listen to section | अरे जीथ नाही पाऊलवाट तिथ केली मी पावुल वाट मपल्या भयरी बाबाची तर मी निघाली तुझी वाट arē jītha nāhī pāūlavāṭa titha kēlī mī pāvula vāṭa mapalyā bhayarī bābācī tara mī nighālī tujhī vāṭa | ✎ Where there is no road, I made a foot-path I go in the direction of my Bahiribaba ▷ (अरे)(जीथ) not (पाऊलवाट)(तिथ) shouted I (पावुल)(वाट) ▷ (मपल्या)(भयरी)(बाबाची) wires I (निघाली)(तुझी)(वाट) | pas de traduction en français |
| [63] id = 113067 ✓ ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda Village अधरवाडी - Adharwadi Google Maps | OpenStreetMap | माझ्या दारावरन कोण गेला पहिलवान असा बहेरी माझा बाबा तो ग शिपाई गेटवाला mājhyā dārāvarana kōṇa gēlā pahilavāna asā bahērī mājhā bābā tō ga śipāī gēṭavālā | ✎ no translation in English ▷ My (दारावरन) who has_gone (पहिलवान) ▷ (असा)(बहेरी) my Baba (तो) * (शिपाई)(गेटवाला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 34922 ✓ पवार सिंधु - Pawar Sindhu Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-12-11 start 03:40 ➡ listen to section | देव भैरीनाथ तुझ्या पायरीला सोन दर्शनाला येती राघू माझ ते पहिलवान dēva bhairīnātha tujhyā pāyarīlā sōna darśanālā yētī rāghū mājha tē pahilavāna | ✎ God Bahirinath, your step has gold Raghu*, my wrestler son, is coming for your Darshan* ▷ (देव)(भैरीनाथ) your (पायरीला) gold ▷ (दर्शनाला)(येती)(राघू) my (ते)(पहिलवान) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 10168 ✓ सोंडकर मंदा - Sondkar Manda Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाच सूर्यासमुख एक मुख हात जोडती जातायेता जनलोक bahirī bābāca sūryāsamukha ēka mukha hāta jōḍatī jātāyētā janalōka | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (सूर्यासमुख)(एक)(मुख) ▷ Hand (जोडती)(जातायेता)(जनलोक) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 10169 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाची सूर्यासमुख ओटी हात जोडीते डोई शेणाची पाटी bahirī bābācī sūryāsamukha ōṭī hāta jōḍītē ḍōī śēṇācī pāṭī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची)(सूर्यासमुख)(ओटी) ▷ Hand (जोडीते)(डोई)(शेणाची)(पाटी) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 10170 ✓ दिडे रुखमीणी - Dide Rukhmini Village कोळवण - Kolwan Google Maps | OpenStreetMap | बाबा तू बहिरी सूर्या समुख तुझा वाडा करीते दंंडवत डोई पाण्याचा घडा bābā tū bahirī sūryā samukha tujhā vāḍā karītē daṇṇḍavata ḍōī pāṇyācā ghaḍā | ✎ no translation in English ▷ Baba you (बहिरी)(सूर्या)(समुख) your (वाडा) ▷ I_prepare (दंंडवत)(डोई)(पाण्याचा)(घडा) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 10171 ✓ सासर ताना - Sasar Tana Village चांदे - Chande Google Maps | OpenStreetMap | देवाच्या देवळात पहिली पायरी चढते बहिरीबाबा माखती पाया देवाच्या पडते dēvācyā dēvaḷāta pahilī pāyarī caḍhatē bahirībābā mākhatī pāyā dēvācyā paḍatē | ✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(देवळात)(पहिली)(पायरी)(चढते) ▷ (बहिरीबाबा)(माखती)(पाया)(देवाच्या)(पडते) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 10172 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाच्या देवयळी देव आलत पाच त्याच्या ना भजनाला भारुड सार्या रात bahirī bābācyā dēvayaḷī dēva ālata pāca tyācyā nā bhajanālā bhāruḍa sāryā rāta | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवयळी)(देव)(आलत)(पाच) ▷ (त्याच्या) * (भजनाला)(भारुड)(सार्या)(रात) | pas de traduction en français | ||
| [7] id = 10173 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाच्या देवयळी देव आलत चार त्याच्या ना भजनाला हार गुलाबाच कर bahirī bābācyā dēvayaḷī dēva ālata cāra tyācyā nā bhajanālā hāra gulābāca kara | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवयळी)(देव)(आलत)(चार) ▷ (त्याच्या) * (भजनाला)(हार)(गुलाबाच) doing | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 10174 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी माझा बाबा अवतरी देवळी आरती घेऊनी मैना चालली सावळी bahirī mājhā bābā avatarī dēvaḷī āratī ghēūnī mainā cālalī sāvaḷī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (अवतरी)(देवळी) ▷ Arati (घेऊनी) Mina (चालली) wheat-complexioned | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 10175 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | भयरी माझ्या बाबा सुर्व्या समुख तुझ मुख भयरी बाबाला हात जोडीते जनलोक bhayarī mājhyā bābā survyā samukha tujha mukha bhayarī bābālā hāta jōḍītē janalōka | ✎ no translation in English ▷ (भयरी) my Baba (सुर्व्या)(समुख) your (मुख) ▷ (भयरी)(बाबाला) hand (जोडीते)(जनलोक) | pas de traduction en français | ||
| [10] id = 10176 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | भयरी माझ्या बाबा सूर्या समुख तुझी ओटी हात जोडीते डोई शेणायाची पाटी bhayarī mājhyā bābā sūryā samukha tujhī ōṭī hāta jōḍītē ḍōī śēṇāyācī pāṭī | ✎ no translation in English ▷ (भयरी) my Baba (सूर्या)(समुख)(तुझी)(ओटी) ▷ Hand (जोडीते)(डोई)(शेणायाची)(पाटी) | pas de traduction en français | ||
| [11] id = 10167 ✓ खेडेकर सीता - Khedekar Sita Village तिसकरी - Tiskari Google Maps | OpenStreetMap | वाजंत्री वाजती तुझ्या पवळी वरती बहिरी बाबाला मुकादमाला आरती vājantrī vājatī tujhyā pavaḷī varatī bahirī bābālā mukādamālā āratī | ✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजती) your (पवळी)(वरती) ▷ (बहिरी)(बाबाला)(मुकादमाला) Arati | pas de traduction en français | ||
| [12] id = 47289 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Village सोनाई - Sonai Google Maps | OpenStreetMap | देव बहिरनाथ घाट शिरी झोपला बंधू माझा कावड्या तिथेच थांबला dēva bahiranātha ghāṭa śirī jhōpalā bandhū mājhā kāvaḍyā tithēca thāmbalā | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरनाथ)(घाट)(शिरी)(झोपला) ▷ Brother my (कावड्या)(तिथेच)(थांबला) | pas de traduction en français | ||
| [13] id = 47290 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Village सोनाई - Sonai Google Maps | OpenStreetMap | देव बहिरीनाथ शिवरी येतो जातो बंधवाची माझ्या वाट भगताची पाहतो dēva bahirīnātha śivarī yētō jātō bandhavācī mājhyā vāṭa bhagatācī pāhatō | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीनाथ)(शिवरी)(येतो) goes ▷ (बंधवाची) my (वाट)(भगताची)(पाहतो) | pas de traduction en français | ||
| [14] id = 80719 ✓ भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha Village खोकर - Khokar Google Maps | OpenStreetMap | नाथसाहेबाच्या दर्शनाला गेले काल बाई ह्याच्या उदीमध्ये मला सापडले लाल nāthasāhēbācyā darśanālā gēlē kāla bāī hyācyā udīmadhyē malā sāpaḍalē lāla | ✎ no translation in English ▷ (नाथसाहेबाच्या)(दर्शनाला) has_gone (काल) ▷ Woman (ह्याच्या)(उदीमध्ये)(मला)(सापडले)(लाल) | pas de traduction en français | ||
| [15] id = 57401 ✓ पवार सुमन - Pawar Suman Village वरणे - Varne Google Maps | OpenStreetMap | देव का भयरीची आरती पहिल्या टप्प्यावरी आधी बोलवा मानकरी dēva kā bhayarīcī āratī pahilyā ṭappyāvarī ādhī bōlavā mānakarī | ✎ no translation in English ▷ (देव)(का)(भयरीची) Arati (पहिल्या)(टप्प्यावरी) ▷ Before (बोलवा)(मानकरी) | pas de traduction en français | ||
| [16] id = 112395 ✓ म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka Village गडहिंगलज - Gadhinglaj Google Maps | OpenStreetMap | कडद्या बघ गाव शहर हाये पाण्याच्या डबकात देव बहिरी नाच ज्योतीबा हाये फुलाच्या झबक्यात kaḍadyā bagha gāva śahara hāyē pāṇyācyā ḍabakāta dēva bahirī nāca jyōtībā hāyē phulācyā jhabakyāta | ✎ no translation in English ▷ (कडद्या)(बघ)(गाव)(शहर)(हाये)(पाण्याच्या)(डबकात) ▷ (देव)(बहिरी)(नाच)(ज्योतीबा)(हाये)(फुलाच्या)(झबक्यात) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 10178 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | दुबळ माझ पण कसा माझा दुुबळा नुरु बहिरी ना बाबान संभ्राताला केला गुरु dubaḷa mājha paṇa kasā mājhā duubaḷā nuru bahirī nā bābāna sambhrātālā kēlā guru | ✎ no translation in English ▷ (दुबळ) my (पण) how my (दुुबळा)(नुरु) ▷ (बहिरी) * (बाबान)(संभ्राताला) did (गुरु) | pas de traduction en français |
| [1] id = 10180 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali Google Maps | OpenStreetMap | भयरी माझा बाबा आला गोसाव्याच्या रुपा गवळणी माझ्या बाई त्याला धर्म करावा बुरुडाच्या सुपा bhayarī mājhā bābā ālā gōsāvyācyā rupā gavaḷaṇī mājhyā bāī tyālā dharma karāvā buruḍācyā supā | ✎ no translation in English ▷ (भयरी) my Baba here_comes (गोसाव्याच्या) form ▷ (गवळणी) my woman (त्याला)(धर्म)(करावा)(बुरुडाच्या)(सुपा) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 34989 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-12-27 start 00:52 ➡ listen to section | देव भैरीबाबा काशी खंडाच्या गोसाया घाल बंधुला आवुक तुझा मंडपी बसाया dēva bhairībābā kāśī khaṇḍācyā gōsāyā ghāla bandhulā āvuka tujhā maṇḍapī basāyā | ✎ God Bahirbaba, a Gosavi* from Kashi* Give a long life to my brother to sit in your temple hall ▷ (देव)(भैरीबाबा) how (खंडाच्या)(गोसाया) ▷ (घाल)(बंधुला)(आवुक) your (मंडपी) come_and_sit | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 10181 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी धर्म करावा तांदळाचा बहिरी माझा बाबा आला गोसावी मैदानाचा sakāḷī uṭhūnī dharma karāvā tāndaḷācā bahirī mājhā bābā ālā gōsāvī maidānācā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(धर्म)(करावा)(तांदळाचा) ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसावी)(मैदानाचा) | pas de traduction en français | ||
| [3] id = 10182 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी धर्म करावा बाई सुपानी बहिरी माझा बाबा आला गोसावी रुपानी sakāḷī uṭhūnī dharma karāvā bāī supānī bahirī mājhā bābā ālā gōsāvī rupānī | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(धर्म)(करावा) woman (सुपानी) ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसावी)(रुपानी) | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 10183 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal Google Maps | OpenStreetMap | सकाळी उठूनी धर्म करावा पिठाचा बहिरी माझा बाबा आला गोसावी मठाचा sakāḷī uṭhūnī dharma karāvā piṭhācā bahirī mājhā bābā ālā gōsāvī maṭhācā | ✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(धर्म)(करावा)(पिठाचा) ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसावी)(मठाचा) | pas de traduction en français | ||
| [5] id = 10184 ✓ शेडगे राधा - Shedge Radha Village धामणवळ - DhamanOhol Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी माझा बाबा आला गोसाई होऊनी गवळणीला माझ्या धर्म दिलीय भारावुनी bahirī mājhā bābā ālā gōsāī hōūnī gavaḷaṇīlā mājhyā dharma dilīya bhārāvunī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसाई)(होऊनी) ▷ (गवळणीला) my (धर्म)(दिलीय)(भारावुनी) | pas de traduction en français | ||
| [6] id = 10185 ✓ जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | सकाळ उठून धर्म करीते पीठाचा भयरी माझ्या बाबा आला गोसाई मठाचा sakāḷa uṭhūna dharma karītē pīṭhācā bhayarī mājhyā bābā ālā gōsāī maṭhācā | ✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठून)(धर्म) I_prepare (पीठाचा) ▷ (भयरी) my Baba here_comes (गोसाई)(मठाचा) | pas de traduction en français | ||
| [8] id = 38687 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | अस ऋषीच्या नावानं अनुसया देती वान जन्मले दत्त भगवान asa ṛṣīcyā nāvānaṁ anusayā dētī vāna janmalē datta bhagavāna | ✎ no translation in English ▷ (अस)(ऋषीच्या)(नावानं)(अनुसया)(देती)(वान) ▷ (जन्मले)(दत्त)(भगवान) | pas de traduction en français | ||
| [9] id = 38688 ✓ शिंदे गंगु - Shinde Gangu Village चिखली - Chikhali Google Maps | OpenStreetMap | मावर गडावरी सव्वा खंडीच पुरण अनुसयाच्या भावानं दिलं नगर भोजन māvara gaḍāvarī savvā khaṇḍīca puraṇa anusayācyā bhāvānaṁ dilaṁ nagara bhōjana | ✎ no translation in English ▷ (मावर)(गडावरी)(सव्वा)(खंडीच)(पुरण) ▷ (अनुसयाच्या)(भावानं)(दिलं)(नगर)(भोजन) | pas de traduction en français | ||
| [1] id = 35559 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-10-28 start 04:08 ➡ listen to section | देवा मधी का देव बहीरुबा आवडीचा बहीरबा आवडीचा झेंडा हालतो कावडीचा dēvā madhī kā dēva bahīrubā āvaḍīcā bahīrabā āvaḍīcā jhēṇḍā hālatō kāvaḍīcā | ✎ Among the gods, God Bahiriba is the favourite Bahiriba is the favourite, the flag on the bamboo pole with pitchers is swaying ▷ (देवा)(मधी)(का)(देव)(बहीरुबा)(आवडीचा) ▷ (बहीरबा)(आवडीचा)(झेंडा) moves (कावडीचा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 10187 ✓ तापकीर शांता - Tapkir Shanta Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | उरसाच्या दिवशी माझ्या ओट्यामधे पेरु देवा बहिरीबाबाला उपास निरंकारु urasācyā divaśī mājhyā ōṭyāmadhē pēru dēvā bahirībābālā upāsa niraṅkāru | ✎ no translation in English ▷ (उरसाच्या)(दिवशी) my (ओट्यामधे)(पेरु) ▷ (देवा)(बहिरीबाबाला)(उपास)(निरंकारु) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10188 ✓ कळमकर तारा - Kalamkar Tara Village करमोळी - Karmoli Google Maps | OpenStreetMap | गाव करमोळी कोण हिंडतो पुरुस चतुर्थीच्या दिवशी भैरोबाचा भरतो उरुस gāva karamōḷī kōṇa hiṇḍatō purusa caturthīcyā divaśī bhairōbācā bharatō urusa | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(करमोळी) who (हिंडतो) man ▷ (चतुर्थीच्या)(दिवशी)(भैरोबाचा)(भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| [2] id = 35800 ✓ सावंत - Sawant Village पाळु - Palu Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-25-03 start 00:58 ➡ listen to section | देव भयरी बाबा मोठा इनामी पुरुष माहीच्या महीन्यात ह्याचा भरतो उरुस dēva bhayarī bābā mōṭhā ināmī puruṣa māhīcyā mahīnyāta hyācā bharatō urusa | ✎ God Bahiribaba is a man with inam* His Urus (fair) takes place in the month of Magh ▷ (देव)(भयरी) Baba (मोठा)(इनामी) man ▷ (माहीच्या)(महीन्यात)(ह्याचा)(भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 10189 ✓ दाभाडे अनु - Dabhade Anu Village माजगाव - Majgaon Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाचा गाभारा किती खोल तुझ्या उत्सवाच्या दिवशी उबंर्या वाजे ढोल bahirī bābācā gābhārā kitī khōla tujhyā utsavācyā divaśī ubaṇryā vājē ḍhōla | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (गाभारा)(किती)(खोल) ▷ Your (उत्सवाच्या)(दिवशी)(उबंर्या)(वाजे)(ढोल) | pas de traduction en français |
| [3] id = 35801 ✓ सावंत - Sawant Village पाळु - Palu Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-25-03 start 00:29 ➡ listen to section | राजा भयरीबाबा मोठा इनामी खेतर चैताच्या महिन्यात ह्याची भरती यात्रा rājā bhayarībābā mōṭhā ināmī khētara caitācyā mahinyāta hyācī bharatī yātrā | ✎ King Bahiribaba is a brave man with inam* His fair takes place in the moth of Chaitra ▷ King (भयरीबाबा)(मोठा)(इनामी)(खेतर)(चैताच्या)(महिन्यात)(ह्याची)(भरती)(यात्रा) | pas de traduction en français |
| |||
| [4] id = 10190 ✓ कुडले हौसा - Kudle Hausa Village आंदेसे - Andeshe Google Maps | OpenStreetMap | गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या पतराला सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या जतरेला gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā patarālā sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā jatarēlā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(पतराला) ▷ I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(जतरेला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 10191 ✓ भरम अंजशा - Bharam Anjasha Village अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap | देवा मध्ये देव देव बहिरी पुरुष चैती पुनवला त्याचा भरतो उरुस dēvā madhyē dēva dēva bahirī puruṣa caitī punavalā tyācā bharatō urusa | ✎ no translation in English ▷ (देवा)(मध्ये)(देव)(देव)(बहिरी) man ▷ (चैती)(पुनवला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| [6] id = 10192 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon Google Maps | OpenStreetMap | देव बहिरी तू तर भाग्याचा पुरुस पोर्णिमेला तुझा भरतो उरुस dēva bahirī tū tara bhāgyācā purusa pōrṇimēlā tujhā bharatō urusa | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरी) you wires (भाग्याचा) man ▷ (पोर्णिमेला) your (भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| [7] id = 10193 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी माझा बाबा पुढ गेलेला पुरुयीस काळा अष्टमीला त्याचा भरतो उरुस bahirī mājhā bābā puḍha gēlēlā puruyīsa kāḷā aṣṭamīlā tyācā bharatō urusa | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (पुढ)(गेलेला)(पुरुयीस) ▷ (काळा)(अष्टमीला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| [11] id = 39447 ✓ जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | बहिरोबाची यात्रा भरे रानोरान आले जोगेश्वरी कढई हिची रानोमाळ bahirōbācī yātrā bharē rānōrāna ālē jōgēśvarī kaḍhaī hicī rānōmāḷa | ✎ no translation in English ▷ (बहिरोबाची)(यात्रा)(भरे)(रानोरान) ▷ Here_comes (जोगेश्वरी)(कढई)(हिची)(रानोमाळ) | pas de traduction en français |
| [12] id = 57153 ✓ कदम इंदू - Kadam Indu Village बार्पे - Barpe Google Maps | OpenStreetMap | गाड्यामाग गाड गाड्या चाल चालल्या दगडाला भयरीबाबाच्या ह्येच्या बगडाला gāḍyāmāga gāḍa gāḍyā cāla cālalyā dagaḍālā bhayarībābācyā hyēcyā bagaḍālā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्यामाग)(गाड)(गाड्या) let_us_go (चालल्या)(दगडाला) ▷ (भयरीबाबाच्या)(ह्येच्या)(बगडाला) | pas de traduction en français |
| [13] id = 80261 ✓ सावंत ठकू - Sawant Thaku Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap | राजा भैरीबाबा मोठा इनामी खेतरा चैताच्या महिन्यात याची भरती यातरा rājā bhairībābā mōṭhā ināmī khētarā caitācyā mahinyāta yācī bharatī yātarā | ✎ no translation in English ▷ King (भैरीबाबा)(मोठा)(इनामी)(खेतरा) ▷ (चैताच्या)(महिन्यात)(याची)(भरती)(यातरा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 80262 ✓ सावंत ठकू - Sawant Thaku Village धामणगाव - Dhamangaon Google Maps | OpenStreetMap | राजा भैरीबाबा मोठा इनामी पुरुस माहेच्या महिन्यात याचा भरतो उरुस rājā bhairībābā mōṭhā ināmī purusa māhēcyā mahinyāta yācā bharatō urusa | ✎ no translation in English ▷ King (भैरीबाबा)(मोठा)(इनामी) man ▷ (माहेच्या)(महिन्यात)(याचा)(भरतो)(उरुस) | pas de traduction en français |
| [15] id = 90623 ✓ रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji Village भोकर - Bhokar Google Maps | OpenStreetMap | बहिरनाथ बाबा लय दिवसाचा म्हतारा वर्षाच्या वर्षाला तुझी भरती जतरा bahiranātha bābā laya divasācā mhatārā varṣācyā varṣālā tujhī bharatī jatarā | ✎ no translation in English ▷ (बहिरनाथ) Baba (लय)(दिवसाचा)(म्हतारा) ▷ (वर्षाच्या)(वर्षाला)(तुझी)(भरती)(जतरा) | pas de traduction en français |
| [16] id = 96865 ✓ माने सुमन - Mane Suman Village तळवडी - Talwadi Google Maps | OpenStreetMap | माई बाईच्या जतरत फड शिपती परतीत गजी नाचती इरतीत māī bāīcyā jatarata phaḍa śipatī paratīta gajī nācatī iratīta | ✎ no translation in English ▷ (माई)(बाईच्या)(जतरत)(फड)(शिपती)(परतीत) ▷ (गजी)(नाचती)(इरतीत) | pas de traduction en français |
| [17] id = 96866 ✓ पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi Village हिद्रुस - Hidrus Google Maps | OpenStreetMap | तोरण्याच्या बयरी नाथा तुज घेतील लोटांगण माझ्या हावश्या बंधवान ग बैल खिलारी गाडीयाला tōraṇyācyā bayarī nāthā tuja ghētīla lōṭāṅgaṇa mājhyā hāvaśyā bandhavāna ga baila khilārī gāḍīyālā | ✎ no translation in English ▷ (तोरण्याच्या)(बयरी)(नाथा)(तुज)(घेतील)(लोटांगण) ▷ My (हावश्या)(बंधवान) * (बैल)(खिलारी)(गाडीयाला) | pas de traduction en français |
| [18] id = 96884 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon Google Maps | OpenStreetMap | पाऊस पडतो पडतो झिरी मिरी देव बहिरी नाथाच्या अंगावरी अबदागिरी pāūsa paḍatō paḍatō jhirī mirī dēva bahirī nāthācyā aṅgāvarī abadāgirī | ✎ no translation in English ▷ Rain falls falls (झिरी)(मिरी) ▷ (देव)(बहिरी)(नाथाच्या)(अंगावरी)(अबदागिरी) | pas de traduction en français |
| [19] id = 97745 ✓ फडकुले सत्यभामा - Phadkule Satyabhama Village कोरेगाव भीमा - Koregaon Bhima Google Maps | OpenStreetMap | गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या मातीला देवा बहिरीबाबाच्या कान लावल भितीला gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā mātīlā dēvā bahirībābācyā kāna lāvala bhitīlā | ✎ no translation in English ▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(मातीला) ▷ (देवा)(बहिरीबाबाच्या)(कान)(लावल)(भितीला) | pas de traduction en français |
| [20] id = 108977 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose Google Maps | OpenStreetMap | माग ना पुढ गाड्या गाड्या चालल्या दगडाला गाड्या चालल्या दगडा बहिरीबाबाचा गडाला māga nā puḍha gāḍyā gāḍyā cālalyā dagaḍālā gāḍyā cālalyā dagaḍā bahirībābācā gaḍālā | ✎ no translation in English ▷ (माग) * (पुढ)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला) ▷ (गाड्या)(चालल्या)(दगडा)(बहिरीबाबाचा)(गडाला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 10195 ✓ भरम रंगू - Bharam Rangu Village अजदे - Asde Google Maps | OpenStreetMap | बहिरी बाबाच्या देवळी एवढा कशाचा गलबला बहिरीच्या पालखीची दांडी लागली दरवाज्याला bahirī bābācyā dēvaḷī ēvaḍhā kaśācā galabalā bahirīcyā pālakhīcī dāṇḍī lāgalī daravājyālā | ✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळी)(एवढा)(कशाचा)(गलबला) ▷ (बहिरीच्या)(पालखीची)(दांडी)(लागली)(दरवाज्याला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10196 ✓ महिरळ कला - Mahiral Kala Village अडले - Adhale Google Maps | OpenStreetMap | गाव अडल्याच्या शेरा भवतानी शेर ताटी देवा बहिरीच्या छबीन्याला झाली दाटी gāva aḍalyācyā śērā bhavatānī śēra tāṭī dēvā bahirīcyā chabīnyālā jhālī dāṭī | ✎ no translation in English ▷ (गाव)(अडल्याच्या)(शेरा)(भवतानी)(शेर)(ताटी) ▷ (देवा)(बहिरीच्या)(छबीन्याला) has_come (दाटी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 10197 ✓ तापकीर कमला - Tapkir Kamala Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | हवस मला मोठी बहिरी नाथाच्या छबीन्याची त्याच्या देवळा म्होर गरदी झाली लेझीमाची havasa malā mōṭhī bahirī nāthācyā chabīnyācī tyācyā dēvaḷā mhōra garadī jhālī lējhīmācī | ✎ no translation in English ▷ (हवस)(मला)(मोठी)(बहिरी)(नाथाच्या)(छबीन्याची) ▷ (त्याच्या)(देवळा)(म्होर)(गरदी) has_come (लेझीमाची) | pas de traduction en français |
| [4] id = 10198 ✓ धुमाळ छबु - Dhumal Chabu Village माण - Man Google Maps | OpenStreetMap | पालखीच गोंडी आत येती बाहेर जाती बहिरी काय बाबा तुझ्या छबिन्याला रात होती pālakhīca gōṇḍī āta yētī bāhēra jātī bahirī kāya bābā tujhyā chabinyālā rāta hōtī | ✎ no translation in English ▷ (पालखीच)(गोंडी)(आत)(येती)(बाहेर) caste ▷ (बहिरी) why Baba your (छबिन्याला)(रात)(होती) | pas de traduction en français |
| [5] id = 10199 ✓ मारणे सिंधू - Marane Sindhu Village आंदगाव - Andgaon Google Maps | OpenStreetMap | बहिरीबाबाच्या देवळी चांगभल्याची गर्दी झाली बाळायानी माझ्या गोरी देवायानी उचलली bahirībābācyā dēvaḷī cāṅgabhalyācī gardī jhālī bāḷāyānī mājhyā gōrī dēvāyānī ucalalī | ✎ no translation in English ▷ (बहिरीबाबाच्या)(देवळी)(चांगभल्याची)(गर्दी) has_come ▷ (बाळायानी) my (गोरी)(देवायानी)(उचलली) | pas de traduction en français |
| [6] id = 10200 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | पालकीच गोंड हायेत हिरव पारव वैशाख महिन्यात भैरी नाथाचा छबीना मिरव pālakīca gōṇḍa hāyēta hirava pārava vaiśākha mahinyāta bhairī nāthācā chabīnā mirava | ✎ no translation in English ▷ (पालकीच)(गोंड)(हायेत)(हिरव)(पारव) ▷ (वैशाख)(महिन्यात)(भैरी)(नाथाचा)(छबीना)(मिरव) | pas de traduction en français |
| [7] id = 10201 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | पालकीची दांडी भोया दादाला तोलना आई तु जोगुबाई आत बसली बोलना pālakīcī dāṇḍī bhōyā dādālā tōlanā āī tu jōgubāī āta basalī bōlanā | ✎ no translation in English ▷ (पालकीची)(दांडी)(भोया)(दादाला)(तोलना) ▷ (आई) you (जोगुबाई)(आत) sitting say | pas de traduction en français |
| [8] id = 10202 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed Google Maps | OpenStreetMap | पालकीची दांडी भोया दादाला गेली जड आई तु जोगेश्वरी आबदागीरीच गोंड सोड pālakīcī dāṇḍī bhōyā dādālā gēlī jaḍa āī tu jōgēśvarī ābadāgīrīca gōṇḍa sōḍa | ✎ no translation in English ▷ (पालकीची)(दांडी)(भोया)(दादाला) went (जड) ▷ (आई) you (जोगेश्वरी)(आबदागीरीच)(गोंड)(सोड) | pas de traduction en français |
| [9] id = 13061 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon Google Maps | OpenStreetMap | येशीच्या येसकरा तुझ्या येशीला कुलुप भैरवनाथाची पालखी जाऊदे सुखरुप yēśīcyā yēsakarā tujhyā yēśīlā kulupa bhairavanāthācī pālakhī jāūdē sukharupa | ✎ no translation in English ▷ (येशीच्या)(येसकरा) your (येशीला)(कुलुप) ▷ (भैरवनाथाची)(पालखी)(जाऊदे)(सुखरुप) | pas de traduction en français |
| [10] id = 34991 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-12-27 start 02:12 ➡ listen to section | देवा भैरीबाबा तुझा मला छबीना रमला बंधु सरवण माझा ढोलक्या दमल dēvā bhairībābā tujhā malā chabīnā ramalā bandhu saravaṇa mājhā ḍhōlakyā damala | ✎ God Bahiribaba, I got engrossed in your palanquin and procession Saravan, my brother, the drum-player is tired ▷ (देवा)(भैरीबाबा) your (मला)(छबीना) Ram ▷ Brother (सरवण) my (ढोलक्या)(दमल) | pas de traduction en français |
| [11] id = 35941 ✓ आवारी पार्वती - Awari Parvati Village देव तोरणे - Dev Torane Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-03-37 start 02:18 ➡ listen to section | देव भैरीबाबा लांब तुझा गलबला तुझ्या पालखीचा बाळ माझा भोई झाला dēva bhairībābā lāmba tujhā galabalā tujhyā pālakhīcā bāḷa mājhā bhōī jhālā | ✎ God Bahiroba, the noise (of your procession) can be heard far and wide My son has become the palanquin-bearer of your palanquin ▷ (देव)(भैरीबाबा)(लांब) your (गलबला) ▷ Your (पालखीचा) son my (भोई)(झाला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 39619 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap | काळबहिरीच्या छबीन्याला झाली रात आता भाऊ माझा चवरीवाला सांगे मातू kāḷabahirīcyā chabīnyālā jhālī rāta ātā bhāū mājhā cavarīvālā sāṅgē mātū | ✎ no translation in English ▷ (काळबहिरीच्या)(छबीन्याला) has_come (रात) ▷ (आता) brother my (चवरीवाला) with (मातू) | pas de traduction en français |
| [13] id = 57047 ✓ जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath Village पानगाव - Pangaon Google Maps | OpenStreetMap | काळुबाईच्या वाजंत्री वाजतयात पायरी छबीना आलाया बाहेरी माझ्या भयरीचा kāḷubāīcyā vājantrī vājatayāta pāyarī chabīnā ālāyā bāhērī mājhyā bhayarīcā | ✎ no translation in English ▷ (काळुबाईच्या)(वाजंत्री)(वाजतयात)(पायरी) ▷ (छबीना)(आलाया)(बाहेरी) my (भयरीचा) | pas de traduction en français |
| [14] id = 84387 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Village सोनाई - Sonai Google Maps | OpenStreetMap | देव बहिरी उतार पायरीच्या खाली बंधवाला माझ्या खांदी कावड जड झाली dēva bahirī utāra pāyarīcyā khālī bandhavālā mājhyā khāndī kāvaḍa jaḍa jhālī | ✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरी)(उतार)(पायरीच्या)(खाली) ▷ (बंधवाला) my (खांदी)(कावड)(जड) has_come | pas de traduction en français |
| [15] id = 96849 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon Google Maps | OpenStreetMap | नगरा बाहीर बाबा कायर वाजत शेल्याच्या पदरी बाबा कायर झाणीत nagarā bāhīra bābā kāyara vājata śēlyācyā padarī bābā kāyara jhāṇīta | ✎ no translation in English ▷ (नगरा)(बाहीर) Baba (कायर)(वाजत) ▷ (शेल्याच्या)(पदरी) Baba (कायर)(झाणीत) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-1.2 (B06-01-02) - Dasarā, Diwāḷī / Water pot installed B:V-7.3c (B05-07-03c) - Village deities / Bāpujībuā / Celebration / Dasarā B:V-8.8 (B05-08-08) - Village deities / Kāṅgurmāḷ / Dasarā |
| [1] id = 10204 ✓ हळंदे हिरा - Halande Hira Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | आठ दिवसाच्या आठ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा नवरतनी सावळा āṭha divasācyā āṭha māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā navaratanī sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या) eight (माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनी)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [2] id = 10205 ✓ पळसे लक्ष्मी - Palase Lakshmi Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | आठ दिवसाच्या आठ माळा दहाव्या दिवसी दसरा बहिरी माझा बाबा नवरतनात बसला āṭha divasācyā āṭha māḷā dahāvyā divasī dasarā bahirī mājhā bābā navaratanāta basalā | ✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या) eight (माळा)(दहाव्या)(दिवसी)(दसरा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनात)(बसला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 10206 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase Google Maps | OpenStreetMap | दसर्याच्या दिवशी बहिरी बाबा घोड्यावरी टाकितो तलवार आपट्याच्या झाडावरी dasaryācyā divaśī bahirī bābā ghōḍyāvarī ṭākitō talavāra āpaṭyācyā jhāḍāvarī | ✎ no translation in English ▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(बहिरी) Baba horse_back ▷ (टाकितो)(तलवार)(आपट्याच्या)(झाडावरी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 10207 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिवसांच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा देव बहिरी बाबा देव बहिरी बाबा रती बसला सावळा naū divasāñcyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā dēva bahirī bābā dēva bahirī bābā ratī basalā sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवसांच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (देव)(बहिरी) Baba (देव)(बहिरी) Baba (रती)(बसला)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [5] id = 10208 ✓ तोंडे गजरा - Tonde Gajara Village खेचरे - Khechare Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिवसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा नवरतनी सावळा naū divasācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā navaratanī sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनी)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [6] id = 10209 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिवसाच्या नऊ माळा घट झालाय पिवळा बहिरी माझा बाबा घट बसला सावळा naū divasācyā naū māḷā ghaṭa jhālāya pivaḷā bahirī mājhā bābā ghaṭa basalā sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(झालाय)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घट)(बसला)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [7] id = 10210 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी दसरा बहिरी माझा बाबा घटी बसला आसरा naū disācyā naū māḷā dahāvyā diśī dasarā bahirī mājhā bābā ghaṭī basalā āsarā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(दसरा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(बसला)(आसरा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 10211 ✓ गिरंजे ताना - Giranje Tana Village वांद्रे - Wandre Google Maps | OpenStreetMap | दसर्याच्या दिशी आफट्याखाली दाटी बहिरी माझा बाबा समध्या शाहीला सोन वाटी dasaryācyā diśī āphaṭyākhālī dāṭī bahirī mājhā bābā samadhyā śāhīlā sōna vāṭī | ✎ no translation in English ▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आफट्याखाली)(दाटी) ▷ (बहिरी) my Baba (समध्या)(शाहीला) gold (वाटी) | pas de traduction en français |
| [9] id = 10212 ✓ गिरंजे ताना - Giranje Tana Village वांद्रे - Wandre Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा घटी बसला सावळा naū disācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā ghaṭī basalā sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(बसला)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [10] id = 10213 ✓ दळवी शाहू - Dalvi Shahu Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा घटी सावळा सावळा naū disācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā ghaṭī sāvaḷā sāvaḷā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(सावळा)(सावळा) | pas de traduction en français |
| [11] id = 10214 ✓ दळवी शाहू - Dalvi Shahu Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी दसरा बहिरी माझा बाबा नवरतनी आसरा naū disācyā naū māḷā dahāvyā diśī dasarā bahirī mājhā bābā navaratanī āsarā | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(दसरा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनी)(आसरा) | pas de traduction en français |
| [12] id = 10215 ✓ दळवी शाहू - Dalvi Shahu Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी उद जळ बहिरी माझा बाबा देव शिलंगण खेळ naū disācyā naū māḷā dahāvyā diśī uda jaḷa bahirī mājhā bābā dēva śilaṅgaṇa khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(उद)(जळ) ▷ (बहिरी) my Baba (देव)(शिलंगण)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [13] id = 10216 ✓ पाठारे सोना - Pathare Sona Village कोळवली - Kolawali Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा घटाला झाली दाटी बहिरी माझा बाबा सार्या शाहीला सोन वाटी naū disācyā naū māḷā ghaṭālā jhālī dāṭī bahirī mājhā bābā sāryā śāhīlā sōna vāṭī | ✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घटाला) has_come (दाटी) ▷ (बहिरी) my Baba (सार्या)(शाहीला) gold (वाटी) | pas de traduction en français |
| [14] id = 10217 ✓ उभे सीता - Ubhe Sita Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | नव दिसाच्या नव ग माळा दहाव्या दिशी उद जळ बहिरी माझा बाबा राजा शिलांगण खेळ nava disācyā nava ga māḷā dahāvyā diśī uda jaḷa bahirī mājhā bābā rājā śilāṅgaṇa khēḷa | ✎ no translation in English ▷ (नव)(दिसाच्या)(नव) * (माळा)(दहाव्या)(दिशी)(उद)(जळ) ▷ (बहिरी) my Baba king (शिलांगण)(खेळ) | pas de traduction en français |
| [15] id = 10218 ✓ उभे सीता - Ubhe Sita Village कोळवडे - Kolavade Google Maps | OpenStreetMap | नऊ दिसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवयीळा बहिरी माझा बाबा घटी बसला सावयीळा naū disācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivayīḷā bahirī mājhā bābā ghaṭī basalā sāvayīḷā | ✎ no translation in English Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2897 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2897): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2797): GuessEnglishWord('', 5, '\xE0\xA4\xA6\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xB8\xE0\xA4\xA4\xE0\xA5\x8B', '\xE0\xA4\x98\xE0\xA4\x9F', '\xE0\xA4\xAA\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xAF\xE0\xA5\x80...') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1033): Mapping('\xE0\xA4\xA8\xE0\xA4\x8A \xE0\xA4\xA6\xE0\xA4\xBF\xE0\xA4...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2897 |
