Database design: Bernard Bel

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:V-3.1 ... (B05-03)
(651 records)

➡ Display songs in class at higher level (B05)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

25 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:V-3.1, B:V-3.2, B:V-3.3, B:V-3.4, B:V-3.5, B:V-3.6a, B:V-3.6b, B:V-3.6c, B:V-3.7a, B:V-3.7b, B:V-3.7c, B:V-3.7d, B:V-3.9, B:V-3.10a, B:V-3.10b, B:V-3.11a, B:V-3.11b, B:V-3.11c, B:V-3.12, B:V-3.13, B:V-3.14a, B:V-3.14b, B:V-3.14c, B:V-3.14d, B:V-3.15

B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

Listen to full section (UVS-12-27 recorded 1995-12-13)
Listen to full section (UVS-25-04 recorded 1996-10-15)
Listen to full section (UVS-46-27 recorded 1999-10-05)

[1] id = 10047 ✓
तोंडे गजरा - Tonde Gajara
Village खेचरे - Khechare

गांव खेचर्याचा बाबा बहिरी नाही घरी
गावा आल्यात इघ्न जावून बसला शिववरी
gāmva khēcaryācā bābā bahirī nāhī gharī
gāvā ālyāta ighna jāvūna basalā śivavarī

✎ no translation in English
▷ (गांव)(खेचर्याचा) Baba (बहिरी) not (घरी)
▷ (गावा)(आल्यात)(इघ्न)(जावून)(बसला)(शिववरी)

pas de traduction en français

[2] id = 10048 ✓
सुर्वे रेवू - Surve Rewu
Village जांबगाव - Jamgaon

वागजाई बनामंदी तेलुबाई वनामंदी
बाबा बहिरी हा नांदतो गावामंदी
vāgajāī banāmandī tēlubāī vanāmandī
bābā bahirī hā nāndatō gāvāmandī

✎ no translation in English
▷ (वागजाई)(बनामंदी)(तेलुबाई)(वनामंदी)
▷ Baba (बहिरी)(हा)(नांदतो)(गावामंदी)

pas de traduction en français

[3] id = 10049 ✓
पाशीलकर शेवंता - Pashilkar Shewanta
Village आडमाळ - Admal

देवामंधी बहिरी बाबा किती काळा
त्यानी घातीला गाव पांढरीला काळा
dēvāmandhī bahirī bābā kitī kāḷā
tyānī ghātīlā gāva pāṇḍharīlā kāḷā

✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(बहिरी) Baba (किती)(काळा)
▷ (त्यानी)(घातीला)(गाव)(पांढरीला)(काळा)

pas de traduction en français

[4] id = 10050 ✓
भरम गीता - Bharam Gita
Village अजदे - Asde

देवामंधी देव देव बहिरी किती काळा
हाती लिंबोणीचा टाळा घाली पांढरीला आळा
dēvāmandhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā
hātī limbōṇīcā ṭāḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā

✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा)
▷ (हाती)(लिंबोणीचा)(टाळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes

pas de traduction en français

[5] id = 10051 ✓
सातपुते गीता - Satpute Gita
Village वळणे - Walane

देवा मधी देव बहिरी देव हा ग भोळा
हातमधी छडी घाली पांढरीला आळा
dēvā madhī dēva bahirī dēva hā ga bhōḷā
hātamadhī chaḍī ghālī pāṇḍharīlā āḷā

✎ no translation in English
▷ (देवा)(मधी)(देव)(बहिरी)(देव)(हा) * (भोळा)
▷ (हातमधी)(छडी)(घाली)(पांढरीला) here_comes

pas de traduction en français

[6] id = 10052 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

पाटच्या पार्यामंधी भ्याय वाटल जिवाला
बहिरी माझा बाबा फेरी घालितो गावाला
pāṭacyā pāryāmandhī bhyāya vāṭala jivālā
bahirī mājhā bābā phērī ghālitō gāvālā

✎ no translation in English
▷ (पाटच्या)(पार्यामंधी)(भ्याय)(वाटल)(जिवाला)
▷ (बहिरी) my Baba (फेरी)(घालितो)(गावाला)

pas de traduction en français

[7] id = 10053 ✓
पाशीलकर शेवंता - Pashilkar Shewanta
Village आडमाळ - Admal

माझ्या ना दारावरन काठी येताळीची गेली
बहिरी बाबानी यानी पाठची फेरी केली
mājhyā nā dārāvarana kāṭhī yētāḷīcī gēlī
bahirī bābānī yānī pāṭhacī phērī kēlī

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरन)(काठी)(येताळीची) went
▷ (बहिरी)(बाबानी)(यानी)(पाठची)(फेरी) shouted

pas de traduction en français

[8] id = 10054 ✓
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village ठाणगाव - Thangaon

माझ्या या दारावरुनी कोण चालला भटजीचा
बहिरी बाबा याच्या हाती रुमाल खिडक्याचा
mājhyā yā dārāvarunī kōṇa cālalā bhaṭajīcā
bahirī bābā yācyā hātī rumāla khiḍakyācā

✎ no translation in English
▷ My (या)(दारावरुनी) who (चालला)(भटजीचा)
▷ (बहिरी) Baba of_his_place (हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा)

pas de traduction en français

[9] id = 10055 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi

माझ्या ना दारवरुन कोण गेली झटक्याचा
बहिरी बाबा माझा राजा जरीच्या पटक्याचा
mājhyā nā dāravaruna kōṇa gēlī jhaṭakyācā
bahirī bābā mājhā rājā jarīcyā paṭakyācā

✎ no translation in English
▷ My * (दारवरुन) who went (झटक्याचा)
▷ (बहिरी) Baba my king (जरीच्या)(पटक्याचा)

pas de traduction en français

[10] id = 10056 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

माझ्या ना दारवरुनी कोण गेला झडक्याचा
बहिरीन बाबा हाती रुमाल खिडक्याचा
mājhyā nā dāravarunī kōṇa gēlā jhaḍakyācā
bahirīna bābā hātī rumāla khiḍakyācā

✎ no translation in English
▷ My * (दारवरुनी) who has_gone (झडक्याचा)
▷ (बहिरीन) Baba (हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा)

pas de traduction en français

[11] id = 10057 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

माझ्या ग दारावरन कोण गेला झटक्याचा
बहिरी माझा बाबा हिरवा रुमाल पटक्याचा
mājhyā ga dārāvarana kōṇa gēlā jhaṭakyācā
bahirī mājhā bābā hiravā rumāla paṭakyācā

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरन) who has_gone (झटक्याचा)
▷ (बहिरी) my Baba (हिरवा)(रुमाल)(पटक्याचा)

pas de traduction en français

[12] id = 10058 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

गाव भांबर्ड्याची याची पांढरी येसाची
बहिरीबाबाची बाल दोरी इंद्रावणीच्या केसाची
gāva bhāmbarḍyācī yācī pāṇḍharī yēsācī
bahirībābācī bāla dōrī indrāvaṇīcyā kēsācī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(भांबर्ड्याची)(याची)(पांढरी)(येसाची)
▷ (बहिरीबाबाची) child (दोरी)(इंद्रावणीच्या)(केसाची)

pas de traduction en français

[13] id = 10059 ✓
दिघे जया - Dighe Jaya
Village भांबर्डे - Bhambarde

गाव भांबर्ड्याची याची पांढरी यशसरी
इंद्रावणीच्या केसाची बहिरीबाबाची बालदोरी
gāva bhāmbarḍyācī yācī pāṇḍharī yaśasarī
indrāvaṇīcyā kēsācī bahirībābācī bāladōrī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(भांबर्ड्याची)(याची)(पांढरी)(यशसरी)
▷ (इंद्रावणीच्या)(केसाची)(बहिरीबाबाची)(बालदोरी)

pas de traduction en français

[14] id = 10060 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

झाल उजाडूनी लख माझ्या घरात झंुझरुक
बाबा माझ्या बहिरीची दारात नांदणूक
jhāla ujāḍūnī lakha mājhyā gharāta jhaṁujharuka
bābā mājhyā bahirīcī dārāta nāndaṇūka

✎ no translation in English
▷ (झाल)(उजाडूनी)(लख) my (घरात)(झंुझरुक)
▷ Baba my (बहिरीची)(दारात)(नांदणूक)

pas de traduction en français

[15] id = 10061 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

देवा बहिरी सारीखा देव नाही जवारीत
कडू निंबार्याच झाड वाढू देईना पांढरीत
dēvā bahirī sārīkhā dēva nāhī javārīta
kaḍū nimbāryāca jhāḍa vāḍhū dēīnā pāṇḍharīta

✎ no translation in English
▷ (देवा)(बहिरी)(सारीखा)(देव) not (जवारीत)
▷ (कडू)(निंबार्याच)(झाड)(वाढू)(देईना)(पांढरीत)

pas de traduction en français

[16] id = 10062 ✓
भरम चंद्रभागा - Bharam Chandrabhaga
Village अजदे - Asde

देवामंधी देव देव बहिरी दारुनी
हातामधी लिंब टाक शिवा टाकील्या भारुनी
dēvāmandhī dēva dēva bahirī dārunī
hātāmadhī limba ṭāka śivā ṭākīlyā bhārunī

✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(दारुनी)
▷ (हातामधी)(लिंब)(टाक)(शिवा)(टाकील्या)(भारुनी)

pas de traduction en français

[17] id = 10063 ✓
तावरे पिरता - Tawre Pirta
Village खांबोली - Khamboli

देवा वुन देव देव बहिरी दारुनी
लिंबा डाळिंबानी शिवा टाकल्या भारुनी
dēvā vuna dēva dēva bahirī dārunī
limbā ḍāḷimbānī śivā ṭākalyā bhārunī

✎ no translation in English
▷ (देवा)(वुन)(देव)(देव)(बहिरी)(दारुनी)
▷ (लिंबा)(डाळिंबानी)(शिवा)(टाकल्या)(भारुनी)

pas de traduction en français

[18] id = 10064 ✓
बोडके बबा - Bodake Baba
Village कुंभेरी - Kumbheri

गाव कुंभेरी मोठ नादनयाच सुखु
भैरी बाबायाच्या तुझ्या विहिरीला गायमुख
gāva kumbhērī mōṭha nādanayāca sukhu
bhairī bābāyācyā tujhyā vihirīlā gāyamukha

✎ no translation in English
▷ (गाव)(कुंभेरी)(मोठ)(नादनयाच)(सुखु)
▷ (भैरी)(बाबायाच्या) your (विहिरीला)(गायमुख)

pas de traduction en français

[19] id = 10065 ✓
बोडके बबा - Bodake Baba
Village कुंभेरी - Kumbheri

सपान पडल सपनाचा ग सासवय
भैरी माझा बाबा लिंबा भरला माघा ओटा
sapāna paḍala sapanācā ga sāsavaya
bhairī mājhā bābā limbā bharalā māghā ōṭā

✎ no translation in English
▷ (सपान)(पडल)(सपनाचा) * (सासवय)
▷ (भैरी) my Baba (लिंबा)(भरला)(माघा)(ओटा)

pas de traduction en français

[20] id = 10066 ✓
जाधव राणू - Jadhav Ranu
Village संभवे - Sambhave

गाव संभव गाव सर भवती कळकी
बहिरी बाबाची मधी भिमाची चवकी
gāva sambhava gāva sara bhavatī kaḷakī
bahirī bābācī madhī bhimācī cavakī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(संभव)(गाव)(सर)(भवती)(कळकी)
▷ (बहिरी)(बाबाची)(मधी)(भिमाची)(चवकी)

pas de traduction en français

[21] id = 10067 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
Village वारक - Warak

माझ्या दारावरन कोण गेला पावणा
भयरी माझा बाबा वारक गावाचा गेटवाला
mājhyā dārāvarana kōṇa gēlā pāvaṇā
bhayarī mājhā bābā vāraka gāvācā gēṭavālā

✎ no translation in English
▷ My (दारावरन) who has_gone (पावणा)
▷ (भयरी) my Baba (वारक)(गावाचा)(गेटवाला)

pas de traduction en français

[22] id = 10068 ✓
जाधव राणू - Jadhav Ranu
Village संभवे - Sambhave

गाव संभव गाव सर भवती कळकी
बहिरीबावाची मधी भिमाची चवकी
gāva sambhava gāva sara bhavatī kaḷakī
bahirībāvācī madhī bhimācī cavakī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(संभव)(गाव)(सर)(भवती)(कळकी)
▷ (बहिरीबावाची)(मधी)(भिमाची)(चवकी)

pas de traduction en français

[23] id = 10069 ✓
जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra
Village भादस - Bhadas

गाव भादस हाये पुण्याच पुणे आळी
बहिरी बाबा मधी बसला जंबू माळी
gāva bhādasa hāyē puṇyāca puṇē āḷī
bahirī bābā madhī basalā jambū māḷī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(भादस)(हाये)(पुण्याच)(पुणे) has_come
▷ (बहिरी) Baba (मधी)(बसला)(जंबू)(माळी)

pas de traduction en français

[24] id = 10070 ✓
हळंदे राणा - Halande Rana
Village भोडे - Bhode

माझ्या दारवरुनी कोण गेला बुटवाला
बहिरी माझा बाबा शिपाई गेटवाला
mājhyā dāravarunī kōṇa gēlā buṭavālā
bahirī mājhā bābā śipāī gēṭavālā

✎ no translation in English
▷ My (दारवरुनी) who has_gone (बुटवाला)
▷ (बहिरी) my Baba (शिपाई)(गेटवाला)

pas de traduction en français

[25] id = 10071 ✓
तापकीर ममता - Tapkir Mamata
Village मुलखेड - Mulkhed

गाव मुलखेड काय बघता खेड्याला
देव बहिरीबाबा चारी बुरुज वाड्याला
gāva mulakhēḍa kāya baghatā khēḍyālā
dēva bahirībābā cārī buruja vāḍyālā

✎ no translation in English
▷ (गाव)(मुलखेड) why (बघता)(खेड्याला)
▷ (देव)(बहिरीबाबा)(चारी)(बुरुज)(वाड्याला)

pas de traduction en français

[26] id = 10072 ✓
जगताप हिरा - Jagtap Hira
Village मारुंजी - Marunji

गाव मारवजी नाव हिच बायकाच
देव ग बहिरीनाथ वर निशाण नाईकाच
gāva māravajī nāva hica bāyakāca
dēva ga bahirīnātha vara niśāṇa nāīkāca

✎ no translation in English
▷ (गाव)(मारवजी)(नाव)(हिच)(बायकाच)
▷ (देव) * (बहिरीनाथ)(वर)(निशाण)(नाईकाच)

pas de traduction en français

[27] id = 10073 ✓
भोर हिरा - Bhor Hira
Village मारुंजी - Marunji

गाव माखंजी खुण देते मी चाCयाची
देवा ग बहिरीनाथ उच पायरी जोत्याची
gāva mākhañjī khuṇa dētē mī cāCyācī
dēvā ga bahirīnātha uca pāyarī jōtyācī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(माखंजी)(खुण) give I (चाCयाची)
▷ (देवा) * (बहिरीनाथ)(उच)(पायरी)(जोत्याची)

pas de traduction en français

[28] id = 10074 ✓
तापकीर गवू - Tapkir Gawu
Village मुलखेड - Mulkhed

गाव मुलखेड भाजीपाल्याचा बाजार
देवा बहिरीबोला मारवतीचा शेजार
gāva mulakhēḍa bhājīpālyācā bājāra
dēvā bahirībōlā māravatīcā śējāra

✎ no translation in English
▷ (गाव)(मुलखेड)(भाजीपाल्याचा)(बाजार)
▷ (देवा)(बहिरीबोला)(मारवतीचा)(शेजार)

pas de traduction en français

[29] id = 10075 ✓
तापकीर आनंदी - Tapkir Anandi
Village मुलखेड - Mulkhed

सयांना सांगते माझ्या गावाचा दंडक
बहिरोबा शेजारी माखनीचा मंडप
sayānnā sāṅgatē mājhyā gāvācā daṇḍaka
bahirōbā śējārī mākhanīcā maṇḍapa

✎ no translation in English
▷ (सयांना) I_tell my (गावाचा)(दंडक)
▷ (बहिरोबा)(शेजारी)(माखनीचा)(मंडप)

pas de traduction en français

[30] id = 10076 ✓
दिडे वेणू - Dide Venu
Village कोळवण - Kolwan

गावू कोळवण मोठे माजुरी मस्तीमंधी
बहिरीबाबाच देऊळ बांधील रस्त्यामंधी
gāvū kōḷavaṇa mōṭhē mājurī mastīmandhī
bahirībābāca dēūḷa bāndhīla rastyāmandhī

✎ no translation in English
▷ (गावू)(कोळवण)(मोठे)(माजुरी)(मस्तीमंधी)
▷ (बहिरीबाबाच)(देऊळ)(बांधील)(रस्त्यामंधी)

pas de traduction en français

[31] id = 10077 ✓
दिडे रुखमीणी - Dide Rukhmini
Village कोळवण - Kolwan

गावू कोळवण मोठ सतव सांगती
बहिरी पांडुरंग एक्या तरफला नांदती
gāvū kōḷavaṇa mōṭha satava sāṅgatī
bahirī pāṇḍuraṅga ēkyā taraphalā nāndatī

✎ no translation in English
▷ (गावू)(कोळवण)(मोठ)(सतव)(सांगती)
▷ (बहिरी)(पांडुरंग)(एक्या)(तरफला)(नांदती)

pas de traduction en français

[32] id = 10078 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli

माझ्या ग दारावरुनी येवढी येताची काठी गेली
बहीरी बाबानी यानी पाटची फेरी केली
mājhyā ga dārāvarunī yēvaḍhī yētācī kāṭhī gēlī
bahīrī bābānī yānī pāṭacī phērī kēlī

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरुनी)(येवढी)(येताची)(काठी) went
▷ (बहीरी)(बाबानी)(यानी)(पाटची)(फेरी) shouted

pas de traduction en français

[33] id = 10079 ✓
साठे गवू - Sathe Gawu
Village भालगुडी - Bhalgudi

पहाटेच्या पार्यामधी मोरानी केल कॅग
बहिरी माझ्या बाबा मठात जाग झाल
pahāṭēcyā pāryāmadhī mōrānī kēla kêga
bahirī mājhyā bābā maṭhāta jāga jhāla

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(मोरानी) did (कॅग)
▷ (बहिरी) my Baba (मठात)(जाग)(झाल)

pas de traduction en français

[34] id = 10080 ✓
ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta
Village पोमगाव - Pomgaon

माझ्या दारावरुनी कोण गेला बुटवाला
देव बहिरी बाबा उभा शिपाई गेटवाला
mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlā buṭavālā
dēva bahirī bābā ubhā śipāī gēṭavālā

✎ no translation in English
▷ My (दारावरुनी) who has_gone (बुटवाला)
▷ (देव)(बहिरी) Baba standing (शिपाई)(गेटवाला)

pas de traduction en français

[35] id = 10081 ✓
ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta
Village पोमगाव - Pomgaon

माझ्या दारावरुनी येताची छडी गेली
देव बहिरी बाबानी पाटची फेरी केली
mājhyā dārāvarunī yētācī chaḍī gēlī
dēva bahirī bābānī pāṭacī phērī kēlī

✎ no translation in English
▷ My (दारावरुनी)(येताची)(छडी) went
▷ (देव)(बहिरी)(बाबानी)(पाटची)(फेरी) shouted

pas de traduction en français

[36] id = 10082 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

पहाटेच्या पर्यामधी झाला दणाण वाड्याचा
देव बहिरीचा नंदी सुटला गाड्याचा
pahāṭēcyā paryāmadhī jhālā daṇāṇa vāḍyācā
dēva bahirīcā nandī suṭalā gāḍyācā

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पर्यामधी)(झाला)(दणाण)(वाड्याचा)
▷ (देव)(बहिरीचा)(नंदी)(सुटला)(गाड्याचा)

pas de traduction en français

[37] id = 10083 ✓
साठे गवू - Sathe Gawu
Village भालगुडी - Bhalgudi

देवामंधी देव देव बहिरी किती काळा
हाती लिंबाचा टाळा घाली पंढरीला आळा
dēvāmandhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā
hātī limbācā ṭāḷā ghālī paṇḍharīlā āḷā

✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा)
▷ (हाती)(लिंबाचा)(टाळा)(घाली)(पंढरीला) here_comes

pas de traduction en français

[38] id = 10084 ✓
साठे गवू - Sathe Gawu
Village भालगुडी - Bhalgudi

देवामधे देव देव बहिरी धारुनी
गावा आल इधन शिवा टाकल्या भारुनी
dēvāmadhē dēva dēva bahirī dhārunī
gāvā āla idhana śivā ṭākalyā bhārunī

✎ no translation in English
▷ (देवामधे)(देव)(देव)(बहिरी)(धारुनी)
▷ (गावा) here_comes (इधन)(शिवा)(टाकल्या)(भारुनी)

pas de traduction en français

[39] id = 10085 ✓
घारे साळा - Ghare Sala
Village जअूळ - Jawal

माझ्या ग दारावरुनी ऊंच चालला धडाक्याचा
देव तो बहिरी नाथ हाती रुमाल खिडक्याचा
mājhyā ga dārāvarunī ūñca cālalā dhaḍākyācā
dēva tō bahirī nātha hātī rumāla khiḍakyācā

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरुनी)(ऊंच)(चालला)(धडाक्याचा)
▷ (देव)(तो)(बहिरी)(नाथ)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा)

pas de traduction en français

[40] id = 10086 ✓
दिघे भिका - Dighe Bhika
Village भांबर्डे - Bhambarde

माझ्या दारवरुनी कोण गेल पट्टवाला
बहिरी माझा बाबा देव शिपाई गेटवाला
mājhyā dāravarunī kōṇa gēla paṭṭavālā
bahirī mājhā bābā dēva śipāī gēṭavālā

✎ no translation in English
▷ My (दारवरुनी) who gone (पट्टवाला)
▷ (बहिरी) my Baba (देव)(शिपाई)(गेटवाला)

pas de traduction en français

[41] id = 10087 ✓
दिघे भिका - Dighe Bhika
Village भांबर्डे - Bhambarde

माझ्या दारावरुनी कोण गेला झरोझरा
बहिरी माझा बाबा बूट वाजतो खणोखणा
mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlā jharōjharā
bahirī mājhā bābā būṭa vājatō khaṇōkhaṇā

✎ no translation in English
▷ My (दारावरुनी) who has_gone (झरोझरा)
▷ (बहिरी) my Baba (बूट)(वाजतो)(खणोखणा)

pas de traduction en français

[42] id = 10088 ✓
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village ठाणगाव - Thangaon

माझ्या का दारावरुनी कोण चालला झडक्याचा
बहिरी माझ्या बाबाच्या हाती रुमाल पटक्याचा
mājhyā kā dārāvarunī kōṇa cālalā jhaḍakyācā
bahirī mājhyā bābācyā hātī rumāla paṭakyācā

✎ no translation in English
▷ My (का)(दारावरुनी) who (चालला)(झडक्याचा)
▷ (बहिरी) my (बाबाच्या)(हाती)(रुमाल)(पटक्याचा)

pas de traduction en français

[43] id = 10089 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

बहिरीबाबाचा काळा कुमानीत घोडा
एका खिनमधी घाली पिरथमीला येढा
bahirībābācā kāḷā kumānīta ghōḍā
ēkā khinamadhī ghālī pirathamīlā yēḍhā

✎ no translation in English
▷ (बहिरीबाबाचा)(काळा)(कुमानीत)(घोडा)
▷ (एका)(खिनमधी)(घाली)(पिरथमीला)(येढा)

pas de traduction en français

[44] id = 10090 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

बहिरी माझ्या बाबा काळ्या कंजरीत घोडी
एका खिनमधी प्रिथमी केली येडी
bahirī mājhyā bābā kāḷyā kañjarīta ghōḍī
ēkā khinamadhī prithamī kēlī yēḍī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (काळ्या)(कंजरीत)(घोडी)
▷ (एका)(खिनमधी)(प्रिथमी) shouted (येडी)

pas de traduction en français

[45] id = 10091 ✓
सांगळे सुमन - Sangle Suman
Village निवंगुणी - Nivanguni

माझ्या ग दारावरन कोण गेलाई धडक्याचा
देव तो बहिरीच्या हाती रुमाल खिडक्याचा
mājhyā ga dārāvarana kōṇa gēlāī dhaḍakyācā
dēva tō bahirīcyā hātī rumāla khiḍakyācā

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरन) who (गेलाई)(धडक्याचा)
▷ (देव)(तो)(बहिरीच्या)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा)

pas de traduction en français

[46] id = 10092 ✓
सांगळे सुमन - Sangle Suman
Village निवंगुणी - Nivanguni

माझ्या ग दारावरन येवढी येताची छडी गेली
देव की बहिरीनी यांनी पाठची फेरी केली
mājhyā ga dārāvarana yēvaḍhī yētācī chaḍī gēlī
dēva kī bahirīnī yānnī pāṭhacī phērī kēlī

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरन)(येवढी)(येताची)(छडी) went
▷ (देव)(की)(बहिरीनी)(यांनी)(पाठची)(फेरी) shouted

pas de traduction en français

[47] id = 10093 ✓
पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana
Village वडुस्ते - Waduste

देव ना मधी देव देव बहिरी आहे भोळा
देव बहिरी आहे भोळा घाली पांढरीला आळा
dēva nā madhī dēva dēva bahirī āhē bhōḷā
dēva bahirī āhē bhōḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā

✎ no translation in English
▷ (देव) * (मधी)(देव)(देव)(बहिरी)(आहे)(भोळा)
▷ (देव)(बहिरी)(आहे)(भोळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes

pas de traduction en français

[48] id = 10094 ✓
पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana
Village वडुस्ते - Waduste

देव ना मधी देव देव बहिरी किती काळा
हाती लिंबाचा टाळा घाली पांढरीला आळा
dēva nā madhī dēva dēva bahirī kitī kāḷā
hātī limbācā ṭāḷā ghālī pāṇḍharīlā āḷā

✎ no translation in English
▷ (देव) * (मधी)(देव)(देव)(बहिरी)(किती)(काळा)
▷ (हाती)(लिंबाचा)(टाळा)(घाली)(पांढरीला) here_comes

pas de traduction en français

[49] id = 10095 ✓
पवार बबा - Pawar Baba
Village वडुस्ते - Waduste

एका माग एक गाडी चालली चुन्याला
गाडी चालली चुन्याला बहिरी बाबाच्या जिन्याला
ēkā māga ēka gāḍī cālalī cunyālā
gāḍī cālalī cunyālā bahirī bābācyā jinyālā

✎ no translation in English
▷ (एका)(माग)(एक)(गाडी)(चालली)(चुन्याला)
▷ (गाडी)(चालली)(चुन्याला)(बहिरी)(बाबाच्या)(जिन्याला)

pas de traduction en français

[50] id = 10096 ✓
गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga
Village कुंभेरी - Kumbheri

माझ्या दारावून येताची छडी गेली
भयरी बाबानी पाठाची फेरी केली
mājhyā dārāvūna yētācī chaḍī gēlī
bhayarī bābānī pāṭhācī phērī kēlī

✎ no translation in English
▷ My (दारावून)(येताची)(छडी) went
▷ (भयरी)(बाबानी)(पाठाची)(फेरी) shouted

pas de traduction en français

[51] id = 10097 ✓
दाभाडे सुनीता - Dabhade Sunita
Village कुंभेरी - Kumbheri

तुझ्या ग दारावरन कोण गेलय घडक्याच
फुलाची करयंडी हाती रुमाल खिडक्याच
tujhyā ga dārāvarana kōṇa gēlaya ghaḍakyāca
phulācī karayaṇḍī hātī rumāla khiḍakyāca

✎ no translation in English
▷ Your * (दारावरन) who (गेलय)(घडक्याच)
▷ (फुलाची)(करयंडी)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याच)

pas de traduction en français

[52] id = 10098 ✓
गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga
Village कुंभेरी - Kumbheri

माझ्या दारावरुन कोण गेलय धडधडा
भयरी बाबाच्या बुट वाज खडखडा
mājhyā dārāvaruna kōṇa gēlaya dhaḍadhaḍā
bhayarī bābācyā buṭa vāja khaḍakhaḍā

✎ no translation in English
▷ My (दारावरुन) who (गेलय)(धडधडा)
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(बुट)(वाज)(खडखडा)

pas de traduction en français

[53] id = 10099 ✓
मेणे किस्ना - Mene Kisna
Village तैलबैला - Tailbaila

काय बोललीस जीभबाई येढ्यामधी
भयरी माझा बाबा गाव तैलबैल खेड्यामधी
kāya bōlalīsa jībhabāī yēḍhyāmadhī
bhayarī mājhā bābā gāva tailabaila khēḍyāmadhī

✎ no translation in English
▷ Why (बोललीस)(जीभबाई)(येढ्यामधी)
▷ (भयरी) my Baba (गाव)(तैलबैल)(खेड्यामधी)

pas de traduction en français

[54] id = 10100 ✓
मेणे किस्ना - Mene Kisna
Village तैलबैला - Tailbaila

गाव तैलबैल काय बाई बोलली जीभबार्ई तु गाभार्यात
भयरी माझा बाबा गाव तैलबैल नगर्यात
gāva tailabaila kāya bāī bōlalī jībhabārī tu gābhāryāta
bhayarī mājhā bābā gāva tailabaila nagaryāta

✎ no translation in English
▷ (गाव)(तैलबैल) why woman (बोलली)(जीभबार्ई) you (गाभार्यात)
▷ (भयरी) my Baba (गाव)(तैलबैल)(नगर्यात)

pas de traduction en français

[55] id = 10101 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

गाव बारप्याच्या सर्व भोवती कळकी
भयरी बाबाची मधी राजाची चवकी
gāva bārapyācyā sarva bhōvatī kaḷakī
bhayarī bābācī madhī rājācī cavakī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(बारप्याच्या)(सर्व)(भोवती)(कळकी)
▷ (भयरी)(बाबाची)(मधी)(राजाची)(चवकी)

pas de traduction en français

[56] id = 34988 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-12-27 start 00:30 ➡ listen to section

देव भैरीबाबा काशीखंडातून आला
तरटीच्या झाडाखाली यान डेरा दिला
dēva bhairībābā kāśīkhaṇḍātūna ālā
taraṭīcyā jhāḍākhālī yāna ḍērā dilā

✎ God Bahiribaba has come from Kashi*
He camped under tarati tree
▷ (देव)(भैरीबाबा)(काशीखंडातून) here_comes
▷ (तरटीच्या)(झाडाखाली)(यान)(डेरा)(दिला)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

[57] id = 35803 ✓
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
◉ UVS-25-04 start 00:38 ➡ listen to section

आडाच्या पाण्यात पडल जावळमावळ
राजा भयरी बाबा आडाच्या जवळ
āḍācyā pāṇyāta paḍala jāvaḷamāvaḷa
rājā bhayarī bābā āḍācyā javaḷa

✎ Nephew and maternal uncle are bathing in well water
King Bahiribaba is near the well
▷ (आडाच्या)(पाण्यात)(पडल)(जावळमावळ)
▷ King (भयरी) Baba (आडाच्या)(जवळ)

pas de traduction en français

[58] id = 39021 ✓
पोळेकर सखु - Polekar Sakhu
Village गडले - Gadale

गडल म्हण गाव नाही पुसत खेड्यायाला
भयरी माझा बाळ उभा बुरुंज वाड्यायाला
gaḍala mhaṇa gāva nāhī pusata khēḍyāyālā
bhayarī mājhā bāḷa ubhā buruñja vāḍyāyālā

✎ no translation in English
▷ (गडल)(म्हण)(गाव) not (पुसत)(खेड्यायाला)
▷ (भयरी) my son standing (बुरुंज)(वाड्यायाला)

pas de traduction en français

[59] id = 39022 ✓
पोळेकर सखु - Polekar Sakhu
Village गडले - Gadale

गडल म्हण गाव मोठ्या मोठ्या बालधुंडा
भईरी बाबायाचा त्याचा भिल्लाचा वाडा तोंडी
gaḍala mhaṇa gāva mōṭhyā mōṭhyā bāladhuṇḍā
bhaīrī bābāyācā tyācā bhillācā vāḍā tōṇḍī

✎ no translation in English
▷ (गडल)(म्हण)(गाव)(मोठ्या)(मोठ्या)(बालधुंडा)
▷ (भईरी)(बाबायाचा)(त्याचा)(भिल्लाचा)(वाडा)(तोंडी)

pas de traduction en français

[60] id = 42637 ✓
हुलावळे दगडा - Hulawale Dagda
Village हिंजवडी - Hinjavadi
◉ UVS-46-27 start 00:12 ➡ listen to section

वाटच्या वाटसुरा काही पुसतो माडीला
देव बहिरीनाथ तुझ्या कळसवाडीला
vāṭacyā vāṭasurā kāhī pusatō māḍīlā
dēva bahirīnātha tujhyā kaḷasavāḍīlā

✎ Traveller on the road, why are you asking for the address of the temple
God Bahirinath is in your Kalaswadi village
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(काही) asks (माडीला)
▷ (देव)(बहिरीनाथ) your (कळसवाडीला)

pas de traduction en français

[61] id = 47367 ✓
धनवटे भागीरथी - Dhanvate Bhagirthi
Village पुणतांबा - Puntamba

गाव ते पुणतांबा किती वस्ती नेटक
रामराया शेजारी भैरवनाथाची बैठक
gāva tē puṇatāmbā kitī vastī nēṭaka
rāmarāyā śējārī bhairavanāthācī baiṭhaka

✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(पुणतांबा)(किती)(वस्ती)(नेटक)
▷ (रामराया)(शेजारी)(भैरवनाथाची)(बैठक)

pas de traduction en français

[62] id = 83073 ✓
वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu
Village रोहीतळे - Rohitale

अलीकड बहीरवाडी पलीकड सडकी
देव बहीर नाथ मधी नांदतो खडकी
alīkaḍa bahīravāḍī palīkaḍa saḍakī
dēva bahīra nātha madhī nāndatō khaḍakī

✎ no translation in English
▷ (अलीकड)(बहीरवाडी)(पलीकड)(सडकी)
▷ (देव)(बहीर)(नाथ)(मधी)(नांदतो)(खडकी)

pas de traduction en français

[63] id = 90624 ✓
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.
Village वाळुंज - Valuj

देवामधी देव सारे देव उन्हामधी
बाबा बहिरी नाथ पाण्याच्या द्रावदामधी
dēvāmadhī dēva sārē dēva unhāmadhī
bābā bahirī nātha pāṇyācyā drāvadāmadhī

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(सारे)(देव)(उन्हामधी)
▷ Baba (बहिरी)(नाथ)(पाण्याच्या)(द्रावदामधी)

pas de traduction en français

[64] id = 106681 ✓
नाडे केशर - Nade Kesharbai T.
Village वाळुंज - Valuj

आलीकुन बहिरवाडी पलीकुन पीपारी
बाबा बहिरीनाथ मधी नांदते बेपारी
ālīkuna bahiravāḍī palīkuna pīpārī
bābā bahirīnātha madhī nāndatē bēpārī

✎ no translation in English
▷ (आलीकुन)(बहिरवाडी)(पलीकुन)(पीपारी)
▷ Baba (बहिरीनाथ)(मधी)(नांदते)(बेपारी)

pas de traduction en français

[65] id = 6168 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon

पहाटेच्या पल्या राती येवढी एकाची काठी गेली
बहिरी बाबानी मला पाठची फेरी दिली
pahāṭēcyā palyā rātī yēvaḍhī ēkācī kāṭhī gēlī
bahirī bābānī malā pāṭhacī phērī dilī

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पल्या)(राती)(येवढी)(एकाची)(काठी) went
▷ (बहिरी)(बाबानी)(मला)(पाठची)(फेरी)(दिली)

pas de traduction en français

B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

Listen to full section (UVS-01-11 recorded 1995-10-14)
Listen to full section (UVS-28-19 recorded 1997-03-15)
Section UVS-51-06 not yet chunked
Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10103 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

बहिरी माझ्या बाबा तुला बहिरी नावसाज
तुझ्या ना दारापुढ ढोल चवघडा ताशा वाज
bahirī mājhyā bābā tulā bahirī nāvasāja
tujhyā nā dārāpuḍha ḍhōla cavaghaḍā tāśā vāja

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba to_you (बहिरी)(नावसाज)
▷ Your * (दारापुढ)(ढोल)(चवघडा)(ताशा)(वाज)

pas de traduction en français

[2] id = 10104 ✓
पळसे लक्ष्मी - Palase Lakshmi
Village पळसे - Palase

माहेराचा देवू आम्हा लोकाना काय ठावू
बहिरी माझ्या बाबा राजनिशाणी वोळखावू
māhērācā dēvū āmhā lōkānā kāya ṭhāvū
bahirī mājhyā bābā rājaniśāṇī vōḷakhāvū

✎ no translation in English
▷ (माहेराचा)(देवू)(आम्हा)(लोकाना) why (ठावू)
▷ (बहिरी) my Baba (राजनिशाणी)(वोळखावू)

pas de traduction en français

[3] id = 10105 ✓
सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi
Village आकवले - Akole

मांडग येई घोडा टपटपा उडतो
टपटपा उडूनी बहिरीच्या देवाला जातो
māṇḍaga yēī ghōḍā ṭapaṭapā uḍatō
ṭapaṭapā uḍūnī bahirīcyā dēvālā jātō

✎ no translation in English
▷ (मांडग)(येई)(घोडा)(टपटपा)(उडतो)
▷ (टपटपा)(उडूनी)(बहिरीच्या)(देवाला) goes

pas de traduction en français

[4] id = 10106 ✓
सातपुते लक्ष्मी - Satpute Lakshmi
Village आकवले - Akole

मांडवातला घोडा देवळात न्यायाचा
देव घोड्यावर बसून उटण्याला यायचा
māṇḍavātalā ghōḍā dēvaḷāta nyāyācā
dēva ghōḍyāvara basūna uṭaṇyālā yāyacā

✎ no translation in English
▷ (मांडवातला)(घोडा)(देवळात)(न्यायाचा)
▷ (देव)(घोड्यावर)(बसून)(उटण्याला)(यायचा)

pas de traduction en français

[5] id = 10107 ✓
भोर हिरा - Bhor Hira
Village मारुंजी - Marunji

जाईच्या फुलाचा वास दरवळ सुटला
देवा ग बहिरुबाच देऊळ पाण्याच्या वाटेला
jāīcyā phulācā vāsa daravaḷa suṭalā
dēvā ga bahirubāca dēūḷa pāṇyācyā vāṭēlā

✎ no translation in English
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(वास)(दरवळ)(सुटला)
▷ (देवा) * (बहिरुबाच)(देऊळ)(पाण्याच्या)(वाटेला)

pas de traduction en français

[6] id = 10108 ✓
दिडे मुक्ता - Dide Mukta
Village कोळवण - Kolwan

गाड्या माग गाड्या गाड्या चालल्या वाळूला
सांगते बाबा तुला बहिरीबाबाच्या देऊळाल
gāḍyā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā vāḷūlā
sāṅgatē bābā tulā bahirībābācyā dēūḷāla

✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(वाळूला)
▷ I_tell Baba to_you (बहिरीबाबाच्या)(देऊळाल)

pas de traduction en français

[7] id = 10109 ✓
कळमकर तारा - Kalamkar Tara
Village करमोळी - Karmoli

गाड्या माग गाड्या गाड्या चालल्या सिमीटाच्या पोत्याला
देव भैरवनाथ हा भैरवनाथाच्या जोत्याला
gāḍyā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā simīṭācyā pōtyālā
dēva bhairavanātha hā bhairavanāthācyā jōtyālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(सिमीटाच्या)(पोत्याला)
▷ (देव)(भैरवनाथ)(हा)(भैरवनाथाच्या)(जोत्याला)

pas de traduction en français

[8] id = 10110 ✓
कळमकर तारा - Kalamkar Tara
Village करमोळी - Karmoli

गाड्यावर गाड्या गाड्या चालल्या चुन्याला
भरु ना माझ्या या भरु बाबाच्या जिन्याला
gāḍyāvara gāḍyā gāḍyā cālalyā cunyālā
bharu nā mājhyā yā bharu bābācyā jinyālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्यावर)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला)
▷ (भरु) * my (या)(भरु)(बाबाच्या)(जिन्याला)

pas de traduction en français

[9] id = 10111 ✓
ढोकळे - Dhokle
Village ढोकळवाडी - Dhokalwadi

गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या गुलाला
सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या देवळाला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā gulālā
sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā dēvaḷālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(गुलाला)
▷ I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[10] id = 10112 ✓
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village ठाणगाव - Thangaon

जाते मी देऊळाला उभी रहाते मी चिर्यावरी
नदर पडू गेली बहिरी बाबाच्या तुर्यावरी
jātē mī dēūḷālā ubhī rahātē mī ciryāvarī
nadara paḍū gēlī bahirī bābācyā turyāvarī

✎ no translation in English
▷ Am_going I (देऊळाला) standing (रहाते) I (चिर्यावरी)
▷ (नदर)(पडू) went (बहिरी)(बाबाच्या)(तुर्यावरी)

pas de traduction en français

[11] id = 10113 ✓
भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu
Village खुबवली - Khubvali

गाड्याच्या माग गाड्या गाड्या चालल्या मातीला
भयरी माझ्या बाबा तुझ्या रे भितीला
gāḍyācyā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā mātīlā
bhayarī mājhyā bābā tujhyā rē bhitīlā

✎ no translation in English
▷ (गाड्याच्या)(माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(मातीला)
▷ (भयरी) my Baba your (रे)(भितीला)

pas de traduction en français

[12] id = 10114 ✓
बोडके बबा - Bodake Baba
Village कुंभेरी - Kumbheri

गांव कुभेरी मोठी चौरास सांगयती
देवळाला जाया मदी आयली लागयती
gāmva kubhērī mōṭhī caurāsa sāṅgayatī
dēvaḷālā jāyā madī āyalī lāgayatī

✎ no translation in English
▷ (गांव)(कुभेरी)(मोठी)(चौरास)(सांगयती)
▷ (देवळाला)(जाया)(मदी)(आयली)(लागयती)

pas de traduction en français

[13] id = 10115 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Village पुसाणे - Pusane

पहिली माझी ओवी गाते भारा खाली
बहिरी माझा बाबा नांद सोन्याच्या कळसाखाली
pahilī mājhī ōvī gātē bhārā khālī
bahirī mājhā bābā nānda sōnyācyā kaḷasākhālī

✎ no translation in English
▷ (पहिली) my verse (गाते)(भारा)(खाली)
▷ (बहिरी) my Baba (नांद) of_gold (कळसाखाली)

pas de traduction en français

[14] id = 10116 ✓
पोकळे जना - Pokle Jana
Village वारक - Warak

भयरी बाबा तुझ देळळ मारगी
दोहीकडे दोन चाफ वर फुलाची सारंगी
bhayarī bābā tujha dēḷaḷa māragī
dōhīkaḍē dōna cāpha vara phulācī sāraṅgī

✎ no translation in English
▷ (भयरी) Baba your (देळळ)(मारगी)
▷ (दोहीकडे) two (चाफ)(वर)(फुलाची)(सारंगी)

pas de traduction en français

[15] id = 10117 ✓
जोरी सीता - Jori Sita
Village भादस - Bhadas

गाव भादस आहे पुण्याच्या ताड्याच
बहिरी बाबाच आहे बुरंज वाड्याच
gāva bhādasa āhē puṇyācyā tāḍyāca
bahirī bābāca āhē burañja vāḍyāca

✎ no translation in English
▷ (गाव)(भादस)(आहे)(पुण्याच्या)(ताड्याच)
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (आहे)(बुरंज)(वाड्याच)

pas de traduction en français

[16] id = 10118 ✓
सातपुते सरु - Satpute Saru
Village वळणे - Walane

वाकडी तिकडी वाट देऊळ जाते नीट
बहिरी ना बाबा याच्या सोन चाCयाखाली मठ
vākaḍī tikaḍī vāṭa dēūḷa jātē nīṭa
bahirī nā bābā yācyā sōna cāCyākhālī maṭha

✎ no translation in English
▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देऊळ) am_going (नीट)
▷ (बहिरी) * Baba of_his_place gold (चाCयाखाली)(मठ)

pas de traduction en français

[17] id = 10119 ✓
शिंदे पार्वती - Shinde Parvati
Village अजदे - Asde

बहिरी बाबायाच्या याचा उबंरा किती खोल
बहिरी माझ्या बाबायाच्या उबंरी वाजे ढोल
bahirī bābāyācyā yācā ubaṇrā kitī khōla
bahirī mājhyā bābāyācyā ubaṇrī vājē ḍhōla

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबायाच्या)(याचा)(उबंरा)(किती)(खोल)
▷ (बहिरी) my (बाबायाच्या)(उबंरी)(वाजे)(ढोल)

pas de traduction en français

[18] id = 10120 ✓
साठे गवू - Sathe Gawu
Village भालगुडी - Bhalgudi

बहिरी नारायणाच दोही कड दोन वाड
सूर्या समुख गाई मुख मधी नांदुरकीच झाड
bahirī nārāyaṇāca dōhī kaḍa dōna vāḍa
sūryā samukha gāī mukha madhī nāndurakīca jhāḍa

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(नारायणाच)(दोही)(कड) two (वाड)
▷ (सूर्या)(समुख)(गाई)(मुख)(मधी)(नांदुरकीच)(झाड)

pas de traduction en français

[19] id = 10121 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

पाषाणाच्या भिती बिल्व दिला कापराचा
बहिरी बाबाचा रंगमहाल तो चतुराचा
pāṣāṇācyā bhitī bilva dilā kāparācā
bahirī bābācā raṅgamahāla tō caturācā

✎ no translation in English
▷ (पाषाणाच्या)(भिती)(बिल्व)(दिला)(कापराचा)
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (रंगमहाल)(तो)(चतुराचा)

pas de traduction en français

[20] id = 10122 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

पाषाणाच्या भिती याला बिलवा दिला काल
बहिरी बाबाच्या राजा हौशाचा रंगमहाल
pāṣāṇācyā bhitī yālā bilavā dilā kāla
bahirī bābācyā rājā hauśācā raṅgamahāla

✎ no translation in English
▷ (पाषाणाच्या)(भिती)(याला)(बिलवा)(दिला)(काल)
▷ (बहिरी)(बाबाच्या) king (हौशाचा)(रंगमहाल)

pas de traduction en français

[21] id = 10123 ✓
दिघे द्रुपदा - Dighe Drupada
Village भांबर्डे - Bhambarde

गाव भांबर्ड्याची खलाटी दिस लाल
बहिरी बाबाची याची जळती दीपमाळ
gāva bhāmbarḍyācī khalāṭī disa lāla
bahirī bābācī yācī jaḷatī dīpamāḷa

✎ no translation in English
▷ (गाव)(भांबर्ड्याची)(खलाटी)(दिस)(लाल)
▷ (बहिरी)(बाबाची)(याची)(जळती)(दीपमाळ)

pas de traduction en français

[22] id = 10124 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Village चांदे - Chande

सयांनो बायांनो आपण देवळाला जाऊ
देव माझा बहिरीबाबा किर्तनाला उभ्या राहू
sayānnō bāyānnō āpaṇa dēvaḷālā jāū
dēva mājhā bahirībābā kirtanālā ubhyā rāhū

✎ no translation in English
▷ (सयांनो)(बायांनो)(आपण)(देवळाला)(जाऊ)
▷ (देव) my (बहिरीबाबा)(किर्तनाला)(उभ्या)(राहू)

pas de traduction en français

[23] id = 10125 ✓
राउत बबा - Raut Baba
Village तैलबैला - Tailbaila

सोन्याचा कळस बहिरीबाबाच्या डेर्याला
देवा खंडूराव उभा शिपाई पहार्याला
sōnyācā kaḷasa bahirībābācyā ḍēryālā
dēvā khaṇḍūrāva ubhā śipāī pahāryālā

✎ no translation in English
▷ Of_gold (कळस)(बहिरीबाबाच्या)(डेर्याला)
▷ (देवा)(खंडूराव) standing (शिपाई)(पहार्याला)

pas de traduction en français

[24] id = 10126 ✓
मेणे पारु - Mene Paru
Village तैलबैला - Tailbaila

नवलाख दिवा जळ बहिरीबाबाच्या धक्याला
उजेड पडदेवावाघोबा सख्याला
navalākha divā jaḷa bahirībābācyā dhakyālā
ujēḍa paḍadēvāvāghōbā sakhyālā

✎ no translation in English
▷ Nine_lakhs lamp (जळ)(बहिरीबाबाच्या)(धक्याला)
▷ (उजेड)(पडदेवावाघोबा)(सख्याला)

pas de traduction en français

[25] id = 10127 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi

बहिरी माझ्या बाबा तुझी सोन्याची अबदागीरी
माहेरीच्या देवावरी माझी सोन्याची सैनागीरी
bahirī mājhyā bābā tujhī sōnyācī abadāgīrī
māhērīcyā dēvāvarī mājhī sōnyācī saināgīrī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(सोन्याची)(अबदागीरी)
▷ (माहेरीच्या)(देवावरी) my (सोन्याची)(सैनागीरी)

pas de traduction en français

[26] id = 10136 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi

बहिरी बाबाची तुझी सोन्याची अबदागीरी
लाग उन्हाळीच उन पड सावली तुझ्यावरी
bahirī bābācī tujhī sōnyācī abadāgīrī
lāga unhāḷīca una paḍa sāvalī tujhyāvarī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाची)(तुझी)(सोन्याची)(अबदागीरी)
▷ (लाग)(उन्हाळीच)(उन)(पड) wheat-complexioned (तुझ्यावरी)

pas de traduction en français

[27] id = 10137 ✓
कसाळे बेबी - Kasale Baby
Village माण - Man

गाव काय माण मोठ मगर मस्तीमधी
देवा बहिरीच देऊळ बांधली रस्त्यामधी
gāva kāya māṇa mōṭha magara mastīmadhī
dēvā bahirīca dēūḷa bāndhalī rastyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (गाव) why (माण)(मोठ)(मगर)(मस्तीमधी)
▷ (देवा)(बहिरीच)(देऊळ)(बांधली)(रस्त्यामधी)

pas de traduction en français

[28] id = 10138 ✓
राउत कुसुम - Raut Kusum
Village आडगाव - Adgaon

गाड्या मागे गाड्या चालल्या चुन्याला
गाड्या चालल्या चुन्याला बहिरीबाबाच्या जिन्याला
gāḍyā māgē gāḍyā cālalyā cunyālā
gāḍyā cālalyā cunyālā bahirībābācyā jinyālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(चुन्याला)(बहिरीबाबाच्या)(जिन्याला)

pas de traduction en français

[29] id = 10139 ✓
राउत कुसुम - Raut Kusum
Village आडगाव - Adgaon

गाड्या ना मागे मागे गाड्या चालल्या मातीइला
गाड्या चालल्या मातीइला बहिरीबाबाच्या माळ भितीला
gāḍyā nā māgē māgē gāḍyā cālalyā mātīilā
gāḍyā cālalyā mātīilā bahirībābācyā māḷa bhitīlā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (मागे)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(मातीइला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(मातीइला)(बहिरीबाबाच्या)(माळ)(भितीला)

pas de traduction en français

[30] id = 10140 ✓
राउत कुसुम - Raut Kusum
Village आडगाव - Adgaon

गाड्या ना गाड्या माग गाड्या चालल्या चिर्यायाला
गाड्या चालल्या चिर्याला बहिरीबाबाच्या देवळाला
gāḍyā nā gāḍyā māga gāḍyā cālalyā ciryāyālā
gāḍyā cālalyā ciryālā bahirībābācyā dēvaḷālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(चिर्यायाला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(चिर्याला)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[31] id = 10141 ✓
शिंदे अनु - Shinde Anu
Village आहिरवाडी - Ahirwadi

गाड्या ना माग गाड्या गाड्या चालल्या कवलाला
गाड्या चालल्या कवलाला बहिरीबाबाच्या देवळाला
gāḍyā nā māga gāḍyā gāḍyā cālalyā kavalālā
gāḍyā cālalyā kavalālā bahirībābācyā dēvaḷālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (माग)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(कवलाला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(कवलाला)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[32] id = 10142 ✓

गाव आंदगावू काय बघता मावळाला
सोन्याच पाच पत्र बहिरीबाबाच्या देवळाला
gāva āndagāvū kāya baghatā māvaḷālā
sōnyāca pāca patra bahirībābācyā dēvaḷālā

✎ no translation in English
▷ (गाव)(आंदगावू) why (बघता)(मावळाला)
▷ Of_gold (पाच)(पत्र)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[33] id = 10143 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

वाटचा वाटसरा काय बघतो मावळाला
सोन्याचा कळस देव बहिरीच्या देवळाला
vāṭacā vāṭasarā kāya baghatō māvaḷālā
sōnyācā kaḷasa dēva bahirīcyā dēvaḷālā

✎ no translation in English
▷ (वाटचा)(वाटसरा) why (बघतो)(मावळाला)
▷ Of_gold (कळस)(देव)(बहिरीच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[34] id = 10144 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

देव बहिरीचा तुझा गाभारा किती खोल
बाळायाचा माझ्या याचा उभरी वाज ढोल
dēva bahirīcā tujhā gābhārā kitī khōla
bāḷāyācā mājhyā yācā ubharī vāja ḍhōla

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरीचा) your (गाभारा)(किती)(खोल)
▷ (बाळायाचा) my (याचा)(उभरी)(वाज)(ढोल)

pas de traduction en français

[35] id = 10145 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

देव बहिरीच तुझ देऊळ तळ खोल
ऐकू येईना तुझ्या भगताचा बोल
dēva bahirīca tujha dēūḷa taḷa khōla
aikū yēīnā tujhyā bhagatācā bōla

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरीच) your (देऊळ)(तळ)(खोल)
▷ (ऐकू)(येईना) your (भगताचा) says

pas de traduction en français

[36] id = 10146 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

गाव शिंदगाव सर भवतानी झाडीझुडी
देव बहिरीची मधी गवळ्याची माडी
gāva śindagāva sara bhavatānī jhāḍījhuḍī
dēva bahirīcī madhī gavaḷyācī māḍī

✎ no translation in English
▷ (गाव)(शिंदगाव)(सर)(भवतानी)(झाडीझुडी)
▷ (देव)(बहिरीची)(मधी)(गवळ्याची)(माडी)

pas de traduction en français

[37] id = 10147 ✓
लांगे पार्वती - Lange Parvati
Village पोमगाव - Pomgaon

गाव पोमगाव सर भोवती डोंगर
देव तो बहिरी मधी राजाच नगर
gāva pōmagāva sara bhōvatī ḍōṅgara
dēva tō bahirī madhī rājāca nagara

✎ no translation in English
▷ (गाव)(पोमगाव)(सर)(भोवती)(डोंगर)
▷ (देव)(तो)(बहिरी)(मधी)(राजाच)(नगर)

pas de traduction en français

[38] id = 10148 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon

झाल्या तिन्हीसांजा सांजबाई सांजळली
बहिरी नाथाची दीप माळ पाजळली
jhālyā tinhīsāñjā sāñjabāī sāñjaḷalī
bahirī nāthācī dīpa māḷa pājaḷalī

✎ no translation in English
▷ (झाल्या) twilight (सांजबाई)(सांजळली)
▷ (बहिरी)(नाथाची)(दीप)(माळ)(पाजळली)

pas de traduction en français

[39] id = 10149 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet

जाते मी देवळाला उभी रहाते दगडीवर
नदार माझी गेली बहिरीबाबाच्या पगडीवर
jātē mī dēvaḷālā ubhī rahātē dagaḍīvara
nadāra mājhī gēlī bahirībābācyā pagaḍīvara

✎ no translation in English
▷ Am_going I (देवळाला) standing (रहाते)(दगडीवर)
▷ (नदार) my went (बहिरीबाबाच्या)(पगडीवर)

pas de traduction en français

[40] id = 10150 ✓
फाले फुला - Phale Phula
Village नांदगाव - Nandgaon

दुसरी माझी ववी मी तर गाईली आळसा खाली
भयरी माझा बाबा सोन्याच्या कळसा खाली
dusarī mājhī vavī mī tara gāīlī āḷasā khālī
bhayarī mājhā bābā sōnyācyā kaḷasā khālī

✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my (ववी) I wires (गाईली)(आळसा)(खाली)
▷ (भयरी) my Baba of_gold (कळसा)(खाली)

pas de traduction en français

[41] id = 10151 ✓
मापारी तारा - Mapari Tara
Village बार्पे - Barpe

बहिरी बाबाच देऊळ देऊळ आहे मारगी
सकाळी उठून दिस पाण्याच्या घागरी
bahirī bābāca dēūḷa dēūḷa āhē māragī
sakāḷī uṭhūna disa pāṇyācyā ghāgarī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (देऊळ)(देऊळ)(आहे)(मारगी)
▷ Morning (उठून)(दिस)(पाण्याच्या)(घागरी)

pas de traduction en français

[42] id = 10152 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade

वाटच्या वाटसरा काय पुसतो वाडीला
देवा बहिरीनाथा तुझ्या कळस माडीला
vāṭacyā vāṭasarā kāya pusatō vāḍīlā
dēvā bahirīnāthā tujhyā kaḷasa māḍīlā

✎ no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why asks (वाडीला)
▷ (देवा)(बहिरीनाथा) your (कळस)(माडीला)

pas de traduction en français

[43] id = 10153 ✓
पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana
Village वडुस्ते - Waduste

वाकडी तिकडी वाट देऊन जाती नीट
बहिरी बाबाचा हाये सायरीखाली मठ
vākaḍī tikaḍī vāṭa dēūna jātī nīṭa
bahirī bābācā hāyē sāyarīkhālī maṭha

✎ no translation in English
▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देऊन) caste (नीट)
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (हाये)(सायरीखाली)(मठ)

pas de traduction en français

[44] id = 10154 ✓
गरुड चंद्रभागा - Garud Chandrabhaga
Village कुंभेरी - Kumbheri

गाड्या ग गाड्या माग गाड्या चालल्या दगडाला
चालल्या दगडाला भयरी बाबाच्या बगाडाला
gāḍyā ga gāḍyā māga gāḍyā cālalyā dagaḍālā
cālalyā dagaḍālā bhayarī bābācyā bagāḍālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला)
▷ (चालल्या)(दगडाला)(भयरी)(बाबाच्या)(बगाडाला)

pas de traduction en français

[45] id = 10155 ✓
दाभाडे सुनीता - Dabhade Sunita
Village कुंभेरी - Kumbheri

गाड्या ग गाड्या माग गाड्या चालल्या पुण्याला
गाड्या चालल्या पुण्याला भयरी बाबाच्या जीन्याला
gāḍyā ga gāḍyā māga gāḍyā cālalyā puṇyālā
gāḍyā cālalyā puṇyālā bhayarī bābācyā jīnyālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्या) * (गाड्या)(माग)(गाड्या)(चालल्या)(पुण्याला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(पुण्याला)(भयरी)(बाबाच्या)(जीन्याला)

pas de traduction en français

[46] id = 10156 ✓
जोरी शांता - Jori Shanta
Village डोंगरगाव - Dongargaon

वाकडी ना ग तिकयडी नीय माळाला जाती वाट
देवानारे बापदेवा वडाखाली तुझा मठ
vākaḍī nā ga tikayaḍī nīya māḷālā jātī vāṭa
dēvānārē bāpadēvā vaḍākhālī tujhā maṭha

✎ no translation in English
▷ (वाकडी) * * (तिकयडी)(नीय)(माळाला) caste (वाट)
▷ (देवानारे)(बापदेवा)(वडाखाली) your (मठ)

pas de traduction en français

[47] id = 10157 ✓
भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu
Village खुबवली - Khubvali

गाड्याच्या गाड्या मागे गाड्या चालल्या कौलाला
सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या देवळाला
gāḍyācyā gāḍyā māgē gāḍyā cālalyā kaulālā
sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā dēvaḷālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्याच्या)(गाड्या)(मागे)(गाड्या)(चालल्या)(कौलाला)
▷ I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[48] id = 10158 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

वाकडी तिकडी वाट देवळा गेली नीट
भयरी बाबाच्या याचा सायरीखाली मठ
vākaḍī tikaḍī vāṭa dēvaḷā gēlī nīṭa
bhayarī bābācyā yācā sāyarīkhālī maṭha

✎ no translation in English
▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देवळा) went (नीट)
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(याचा)(सायरीखाली)(मठ)

pas de traduction en français

[49] id = 10159 ✓
जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita
Village बार्पे - Barpe

गाव बारप्याच सर्व भोवती डोंगर
भयरी बाबाच मधी राजाच नगर
gāva bārapyāca sarva bhōvatī ḍōṅgara
bhayarī bābāca madhī rājāca nagara

✎ no translation in English
▷ (गाव)(बारप्याच)(सर्व)(भोवती)(डोंगर)
▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (मधी)(राजाच)(नगर)

pas de traduction en français

[50] id = 10160 ✓
बोडके इंदू - Bodake Indu
Village तैलबैला - Tailbaila

गाव तैलबैल लई आध्याव सांगत्यात
भयरी बाबाच्या शेजारी जागा तंबूला मागत्यात
gāva tailabaila laī ādhyāva sāṅgatyāta
bhayarī bābācyā śējārī jāgā tambūlā māgatyāta

✎ no translation in English
▷ (गाव)(तैलबैल)(लई)(आध्याव)(सांगत्यात)
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(शेजारी)(जागा)(तंबूला)(मागत्यात)

pas de traduction en français

[51] id = 10161 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

गाव बारप्याच्या सर्व भोवती आंबजांब
भयरी बाबाच्या देवळाला खांब
gāva bārapyācyā sarva bhōvatī āmbajāmba
bhayarī bābācyā dēvaḷālā khāmba

✎ no translation in English
▷ (गाव)(बारप्याच्या)(सर्व)(भोवती)(आंबजांब)
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(देवळाला)(खांब)

pas de traduction en français

[52] id = 10162 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

गावू बारप्याच्या सर्व भोवती करवंदी
भयरी बाबाच देवूळ चिरबंदी
gāvū bārapyācyā sarva bhōvatī karavandī
bhayarī bābāca dēvūḷa cirabandī

✎ no translation in English
▷ (गावू)(बारप्याच्या)(सर्व)(भोवती)(करवंदी)
▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (देवूळ)(चिरबंदी)

pas de traduction en français

[53] id = 10163 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-11 start 05:26 ➡ listen to section

जाते ना ग देवळाला उभी राहील मवळाला
सोन्याची चवकट बहिरीबाबाच्या देवळाला
jātē nā ga dēvaḷālā ubhī rāhīla mavaḷālā
sōnyācī cavakaṭa bahirībābācyā dēvaḷālā

✎ I will go to the temple, I shall stand on the platform
Bahiribaba’s temple has a gold frame
▷ Am_going * * (देवळाला) standing (राहील)(मवळाला)
▷ (सोन्याची)(चवकट)(बहिरीबाबाच्या)(देवळाला)

pas de traduction en français

[54] id = 10164 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-11 start 07:29 ➡ listen to section

जाते ना ग देवायाला सहज गेले राउळात
देवा ना ग विठ्ठलाचा आहे पिंपळाखाली मठ
jātē nā ga dēvāyālā sahaja gēlē rāuḷāta
dēvā nā ga viṭhṭhalācā āhē pimpaḷākhālī maṭha

✎ I was going to the temple, I casually went inside
God Vitthal*’s hermitage (temple) is under the Pimpal tree
▷ Am_going * * (देवायाला)(सहज) has_gone (राउळात)
▷ (देवा) * * (विठ्ठलाचा)(आहे)(पिंपळाखाली)(मठ)

pas de traduction en français

Vitthal

Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

[55] id = 13720 ✓
कांबळे लीला - Kamble Lila
Village कोळवडे - Kolavade

वाटच्या वाटसुरा काय बघतो वाडीला
भैरीयानाथाच्या याच्या कळस माडीला
vāṭacyā vāṭasurā kāya baghatō vāḍīlā
bhairīyānāthācyā yācyā kaḷasa māḍīlā

✎ no translation in English
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा) why (बघतो)(वाडीला)
▷ (भैरीयानाथाच्या) of_his_place (कळस)(माडीला)

pas de traduction en français

[56] id = 13721 ✓
कदम इंदू - Kadam Indu
Village बार्पे - Barpe

गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या मातीला
भयरीबाबा याच्या भयरीबाबाच्या भितीला
gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā mātīlā
bhayarībābā yācyā bhayarībābācyā bhitīlā

✎ no translation in English
▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(मातीला)
▷ (भयरीबाबा) of_his_place (भयरीबाबाच्या)(भितीला)

pas de traduction en français

[57] id = 31677 ✓
साठे सुमन - Sathe Suman
Village वोवळे - Wowale

वाडीईची वाट गावठाणाला जाती नीट
देव बहिरीचा हाये पिंपळाखाली मठ
vāḍīīcī vāṭa gāvaṭhāṇālā jātī nīṭa
dēva bahirīcā hāyē pimpaḷākhālī maṭha

✎ no translation in English
▷ (वाडीईची)(वाट)(गावठाणाला) caste (नीट)
▷ (देव)(बहिरीचा)(हाये)(पिंपळाखाली)(मठ)

pas de traduction en français

[58] id = 110017 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-06 start 02:43 ➡ listen to section

वाकडी तिकडी वाट देवळा जाते नीट
माझ्या भयरी बाबायाचा आहे जांभळी खाली मठ
vākaḍī tikaḍī vāṭa dēvaḷā jātē nīṭa
mājhyā bhayarī bābāyācā āhē jāmbhaḷī khālī maṭha

✎ The crooked road goes straight to the temple
My Bahiribaba’s hermitage (temple) is under the Jambhul* tree
▷ (वाकडी)(तिकडी)(वाट)(देवळा) am_going (नीट)
▷ My (भयरी)(बाबायाचा)(आहे)(जांभळी)(खाली)(मठ)

pas de traduction en français

Jambhul

Name of a fruit tree

[59] id = 31680 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-19 start 11:29 ➡ listen to section

गावू ते राजमाची हाये बाई पाटील भूषणाची
बहिरीबाबाच्या देवळा पुढ ढवळा नंदी निशाणीचा
gāvū tē rājamācī hāyē bāī pāṭīla bhūṣaṇācī
bahirībābācyā dēvaḷā puḍha ḍhavaḷā nandī niśāṇīcā

✎ The village of Rajmachi gives embellishment to Patil*
In front of Bahiri’s temple the white bull, his emblem
▷ (गावू)(ते)(राजमाची)(हाये) woman (पाटील)(भूषणाची)
▷ (बहिरीबाबाच्या)(देवळा)(पुढ)(ढवळा)(नंदी)(निशाणीचा)

pas de traduction en français

Patil ➡ Patils

The head of a village, holding an important position in the village

[60] id = 31681 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-19 start 12:53 ➡ listen to section

वाटच्या वाटसुरा कायी बाई बघतो माळाला
चांदीचा पतर ग बहिरी बाई बाबाच्या देवळाला
vāṭacyā vāṭasurā kāyī bāī baghatō māḷālā
cāndīcā patara ga bahirī bāī bābācyā dēvaḷālā

✎ Oh passer-by! why do you look at the temple?
Silver tins are fixed on the temple of Bahiri
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(कायी) woman (बघतो)(माळाला)
▷ (चांदीचा)(पतर) * (बहिरी) woman (बाबाच्या)(देवळाला)

Oh passagers! Qu'avez-vous à regarder le temple?
Des plaques d'argent recouvrent le temple de Bahiri.

[61] id = 31682 ✓
उंबरे यशोदा - Umbre Yashoda
Village राजमाची - Rajmachi
◉ UVS-28-19 start 14:08 ➡ listen to section

वाटच्या वाटसुरा कायी बाई बघतो वाकूनी
सोन्याच्या कमानी खाली देव बाई गेलाई झाकूनी
vāṭacyā vāṭasurā kāyī bāī baghatō vākūnī
sōnyācyā kamānī khālī dēva bāī gēlāī jhākūnī

✎ Oh passer-by! What do you examine, bending?
The god is hidden under the golden arch of the temple
▷ (वाटच्या)(वाटसुरा)(कायी) woman (बघतो)(वाकूनी)
▷ Of_gold (कमानी)(खाली)(देव) woman (गेलाई)(झाकूनी)

Oh passagers! Vous vous courbez pour regarder quoi?
Femme, le dieu est caché sous l'arche d'or du temple.

[62] id = 110021 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 05:11 ➡ listen to section

अरे जीथ नाही पाऊलवाट तिथ केली मी पावुल वाट
मपल्या भयरी बाबाची तर मी निघाली तुझी वाट
arē jītha nāhī pāūlavāṭa titha kēlī mī pāvula vāṭa
mapalyā bhayarī bābācī tara mī nighālī tujhī vāṭa

✎ Where there is no road, I made a foot-path
I go in the direction of my Bahiribaba
▷ (अरे)(जीथ) not (पाऊलवाट)(तिथ) shouted I (पावुल)(वाट)
▷ (मपल्या)(भयरी)(बाबाची) wires I (निघाली)(तुझी)(वाट)

pas de traduction en français

[63] id = 113067 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi

माझ्या दारावरन कोण गेला पहिलवान
असा बहेरी माझा बाबा तो ग शिपाई गेटवाला
mājhyā dārāvarana kōṇa gēlā pahilavāna
asā bahērī mājhā bābā tō ga śipāī gēṭavālā

✎ no translation in English
▷ My (दारावरन) who has_gone (पहिलवान)
▷ (असा)(बहेरी) my Baba (तो) * (शिपाई)(गेटवाला)

pas de traduction en français

B:V-3.3 (B05-03-03) - Village deities / Bahīrī / Worship and prayer

Listen to full section (UVS-12-11 recorded 1995-12-12)

[1] id = 34922 ✓
पवार सिंधु - Pawar Sindhu
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-12-11 start 03:40 ➡ listen to section

देव भैरीनाथ तुझ्या पायरीला सोन
दर्शनाला येती राघू माझ ते पहिलवान
dēva bhairīnātha tujhyā pāyarīlā sōna
darśanālā yētī rāghū mājha tē pahilavāna

✎ God Bahirinath, your step has gold
Raghu*, my wrestler son, is coming for your Darshan*
▷ (देव)(भैरीनाथ) your (पायरीला) gold
▷ (दर्शनाला)(येती)(राघू) my (ते)(पहिलवान)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Darshan	Looking directly at the image of God

[2] id = 10168 ✓
सोंडकर मंदा - Sondkar Manda
Village वळणे - Walane

बहिरी बाबाच सूर्यासमुख एक मुख
हात जोडती जातायेता जनलोक
bahirī bābāca sūryāsamukha ēka mukha
hāta jōḍatī jātāyētā janalōka

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (सूर्यासमुख)(एक)(मुख)
▷ Hand (जोडती)(जातायेता)(जनलोक)

pas de traduction en français

[3] id = 10169 ✓
सातपुते गीता - Satpute Gita
Village वळणे - Walane

बहिरी बाबाची सूर्यासमुख ओटी
हात जोडीते डोई शेणाची पाटी
bahirī bābācī sūryāsamukha ōṭī
hāta jōḍītē ḍōī śēṇācī pāṭī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाची)(सूर्यासमुख)(ओटी)
▷ Hand (जोडीते)(डोई)(शेणाची)(पाटी)

pas de traduction en français

[4] id = 10170 ✓
दिडे रुखमीणी - Dide Rukhmini
Village कोळवण - Kolwan

बाबा तू बहिरी सूर्या समुख तुझा वाडा
करीते दंंडवत डोई पाण्याचा घडा
bābā tū bahirī sūryā samukha tujhā vāḍā
karītē daṇṇḍavata ḍōī pāṇyācā ghaḍā

✎ no translation in English
▷ Baba you (बहिरी)(सूर्या)(समुख) your (वाडा)
▷ I_prepare (दंंडवत)(डोई)(पाण्याचा)(घडा)

pas de traduction en français

[5] id = 10171 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Village चांदे - Chande

देवाच्या देवळात पहिली पायरी चढते
बहिरीबाबा माखती पाया देवाच्या पडते
dēvācyā dēvaḷāta pahilī pāyarī caḍhatē
bahirībābā mākhatī pāyā dēvācyā paḍatē

✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(पहिली)(पायरी)(चढते)
▷ (बहिरीबाबा)(माखती)(पाया)(देवाच्या)(पडते)

pas de traduction en français

[6] id = 10172 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरी बाबाच्या देवयळी देव आलत पाच
त्याच्या ना भजनाला भारुड सार्या रात
bahirī bābācyā dēvayaḷī dēva ālata pāca
tyācyā nā bhajanālā bhāruḍa sāryā rāta

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवयळी)(देव)(आलत)(पाच)
▷ (त्याच्या) * (भजनाला)(भारुड)(सार्या)(रात)

pas de traduction en français

[7] id = 10173 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरी बाबाच्या देवयळी देव आलत चार
त्याच्या ना भजनाला हार गुलाबाच कर
bahirī bābācyā dēvayaḷī dēva ālata cāra
tyācyā nā bhajanālā hāra gulābāca kara

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवयळी)(देव)(आलत)(चार)
▷ (त्याच्या) * (भजनाला)(हार)(गुलाबाच) doing

pas de traduction en français

[8] id = 10174 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरी माझा बाबा अवतरी देवळी
आरती घेऊनी मैना चालली सावळी
bahirī mājhā bābā avatarī dēvaḷī
āratī ghēūnī mainā cālalī sāvaḷī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (अवतरी)(देवळी)
▷ Arati (घेऊनी) Mina (चालली) wheat-complexioned

pas de traduction en français

[9] id = 10175 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

भयरी माझ्या बाबा सुर्व्या समुख तुझ मुख
भयरी बाबाला हात जोडीते जनलोक
bhayarī mājhyā bābā survyā samukha tujha mukha
bhayarī bābālā hāta jōḍītē janalōka

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my Baba (सुर्व्या)(समुख) your (मुख)
▷ (भयरी)(बाबाला) hand (जोडीते)(जनलोक)

pas de traduction en français

[10] id = 10176 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

भयरी माझ्या बाबा सूर्या समुख तुझी ओटी
हात जोडीते डोई शेणायाची पाटी
bhayarī mājhyā bābā sūryā samukha tujhī ōṭī
hāta jōḍītē ḍōī śēṇāyācī pāṭī

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my Baba (सूर्या)(समुख)(तुझी)(ओटी)
▷ Hand (जोडीते)(डोई)(शेणायाची)(पाटी)

pas de traduction en français

[11] id = 10167 ✓
खेडेकर सीता - Khedekar Sita
Village तिसकरी - Tiskari

वाजंत्री वाजती तुझ्या पवळी वरती
बहिरी बाबाला मुकादमालला आरती
vājantrī vājatī tujhyā pavaḷī varatī
bahirī bābālā mukādamālalā āratī

✎ no translation in English
▷ (वाजंत्री)(वाजती) your (पवळी)(वरती)
▷ (बहिरी)(बाबाला)(मुकादमालला) Arati

pas de traduction en français

[12] id = 47289 ✓
दरंदले सुशिला - Darandale Sushila
Village सोनाई - Sonai

बहिरनाथ घाटिशिरी झोपला
बंधू माझा कावड्या तिथेच थांबला
bahiranātha ghāṭiśirī jhōpalā
bandhū mājhā kāvaḍyā tithēca thāmbalā

✎ no translation in English
▷ (बहिरनाथ)(घाटिशिरी)(झोपला)
▷ Brother my (कावड्या)(तिथेच)(थांबला)

pas de traduction en français

[13] id = 47290 ✓
दरंदले छबू - Darandale Chabu
Village सोनाई - Sonai

देव बहिरीनाथ शिवरी येतो जातो
बंधवाची माझ्या वाट भगताची पाहतो
dēva bahirīnātha śivarī yētō jātō
bandhavācī mājhyā vāṭa bhagatācī pāhatō

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरीनाथ)(शिवरी)(येतो) goes
▷ (बंधवाची) my (वाट)(भगताची)(पाहतो)

pas de traduction en français

[14] id = 80719 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar

नाथसाहेबाच्या दर्शनाला गेले काल
बाई ह्याच्या उदीमध्ये मला सापडले लाल
nāthasāhēbācyā darśanālā gēlē kāla
bāī hyācyā udīmadhyē malā sāpaḍalē lāla

✎ no translation in English
▷ (नाथसाहेबाच्या)(दर्शनाला) has_gone (काल)
▷ Woman (ह्याच्या)(उदीमध्ये)(मला)(सापडले)(लाल)

pas de traduction en français

[15] id = 57401 ✓
पवार सुमन - Pawar Suman
Village वरणे - Varne

देव का भयरीची आरती पहिल्या टप्प्यावरी
आधी बोलवा मानकरी
dēva kā bhayarīcī āratī pahilyā ṭappyāvarī
ādhī bōlavā mānakarī

✎ no translation in English
▷ (देव)(का)(भयरीची) Arati (पहिल्या)(टप्प्यावरी)
▷ Before (बोलवा)(मानकरी)

pas de traduction en français

[16] id = 112395 ✓
म्हाळगी आक्का - Mhalgi Akka
Village गडहिंगलज - Gadhinglaj

कडद्या बघ गाव शहर हाये पाण्याच्या डबकात
देव बहिरी नाच ज्योतीबा हाये फुलाच्या झबक्यात
kaḍadyā bagha gāva śahara hāyē pāṇyācyā ḍabakāta
dēva bahirī nāca jyōtībā hāyē phulācyā jhabakyāta

✎ no translation in English
▷ (कडद्या)(बघ)(गाव)(शहर)(हाये)(पाण्याच्या)(डबकात)
▷ (देव)(बहिरी)(नाच)(ज्योतीबा)(हाये)(फुलाच्या)(झबक्यात)

pas de traduction en français

B:V-3.4 (B05-03-04) - Village deities / Bahīrī / Guru

[1] id = 10178 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

दुबळ माझ पण कसा माझा दुुबळा नुरु
बहिरी ना बाबान संभ्राताला केला गुरु
dubaḷa mājha paṇa kasā mājhā duubaḷā nuru
bahirī nā bābāna sambhrātālā kēlā guru

✎ no translation in English
▷ (दुबळ) my (पण) how my (दुुबळा)(नुरु)
▷ (बहिरी) * (बाबान)(संभ्राताला) did (गुरु)

pas de traduction en français

B:V-3.5 (B05-03-05) - Village deities / Bahīrī / Gosāvī

Listen to full section (UVS-12-27 recorded 1995-12-13)

[1] id = 10180 ✓
भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu
Village खुबवली - Khubvali

भयरी माझा बाबा आला गोसाव्याच्या रुपा
गवळणी माझ्या बाई त्याला धर्म करावा बुरुडाच्या सुपा
bhayarī mājhā bābā ālā gōsāvyācyā rupā
gavaḷaṇī mājhyā bāī tyālā dharma karāvā buruḍācyā supā

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my Baba here_comes (गोसाव्याच्या) form
▷ (गवळणी) my woman (त्याला)(धर्म)(करावा)(बुरुडाच्या)(सुपा)

pas de traduction en français

[1] id = 34989 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
◉ UVS-12-27 start 00:52 ➡ listen to section

देव भैरीबाबा काशी खंडाच्या गोसाया
घाल बंधुला आवुक तुझा मंडपी बसाया
dēva bhairībābā kāśī khaṇḍācyā gōsāyā
ghāla bandhulā āvuka tujhā maṇḍapī basāyā

✎ God Bahirbaba, a Gosavi* from Kashi*
Give a long life to my brother to sit in your temple hall
▷ (देव)(भैरीबाबा) how (खंडाच्या)(गोसाया)
▷ (घाल)(बंधुला)(आवुक) your (मंडपी) come_and_sit

pas de traduction en français

Gosavi	A man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
Kashi	Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

[2] id = 10181 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

सकाळी उठूनी धर्म करावा तांदळाचा
बहिरी माझा बाबा आला गोसावी मैदानाचा
sakāḷī uṭhūnī dharma karāvā tāndaḷācā
bahirī mājhā bābā ālā gōsāvī maidānācā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठूनी)(धर्म)(करावा)(तांदळाचा)
▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसावी)(मैदानाचा)

pas de traduction en français

[3] id = 10182 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

सकाळी उठूनी धर्म करावा बाई सुपानी
बहिरी माझा बाबा आला गोसावी रुपानी
sakāḷī uṭhūnī dharma karāvā bāī supānī
bahirī mājhā bābā ālā gōsāvī rupānī

✎ no translation in English
▷ Morning (उठूनी)(धर्म)(करावा) woman (सुपानी)
▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसावी)(रुपानी)

pas de traduction en français

[4] id = 10183 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

सकाळी उठूनी धर्म करावा पिठाचा
बहिरी माझा बाबा आला गोसावी मठाचा
sakāḷī uṭhūnī dharma karāvā piṭhācā
bahirī mājhā bābā ālā gōsāvī maṭhācā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठूनी)(धर्म)(करावा)(पिठाचा)
▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसावी)(मठाचा)

pas de traduction en français

[5] id = 10184 ✓
शेडगे राधा - Shedge Radha
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरी माझा बाबा आला गोसाई होऊनी
गवळणीला माझ्या इध्या दिलीय भाराऊनी
bahirī mājhā bābā ālā gōsāī hōūnī
gavaḷaṇīlā mājhyā idhyā dilīya bhārāūnī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गोसाई)(होऊनी)
▷ (गवळणीला) my (इध्या)(दिलीय)(भाराऊनी)

pas de traduction en français

[6] id = 10185 ✓
जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita
Village बार्पे - Barpe

सकाळ उठून धर्म करीते पीठाचा
भयरी माझ्या बाबा आला गोसाई मठाचा
sakāḷa uṭhūna dharma karītē pīṭhācā
bhayarī mājhyā bābā ālā gōsāī maṭhācā

✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठून)(धर्म) I_prepare (पीठाचा)
▷ (भयरी) my Baba here_comes (गोसाई)(मठाचा)

pas de traduction en français

[8] id = 38687 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali

अस ‎ऋषीच्या नावानं अनुसया देती वान
जन्मले दत्त भगवान
asa ‎ṛṣīcyā nāvānaṁ anusayā dētī vāna
janmalē datta bhagavāna

✎ no translation in English
▷ (अस)(‎ऋषीच्या)(नावानं)(अनुसया)(देती)(वान)
▷ (जन्मले)(दत्त)(भगवान)

pas de traduction en français

[9] id = 38688 ✓
शिंदे गंगु - Shinde Gangu
Village चिखली - Chikhali

मावर गडावरी संख्या खंडीचं पुरला
अनुसयाच्या भावानं दिलं नगर भोजन
māvara gaḍāvarī saṅkhyā khaṇḍīcaṁ puralā
anusayācyā bhāvānaṁ dilaṁ nagara bhōjana

✎ no translation in English
▷ (मावर)(गडावरी)(संख्या)(खंडीचं)(पुरला)
▷ (अनुसयाच्या)(भावानं)(दिलं)(नगर)(भोजन)

pas de traduction en français

B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

Listen to full section (UVS-10-28 recorded 1995-12-11)
Listen to full section (UVS-25-03 recorded 1996-10-15)

[1] id = 10187 ✓
तापकीर शांता - Tapkir Shanta
Village मुलखेड - Mulkhed

उरसाच्या दिवशी माझ्या ओट्यामधे पेरु
देवा बहिरीबाबाला उपास निरंकारु
urasācyā divaśī mājhyā ōṭyāmadhē pēru
dēvā bahirībābālā upāsa niraṅkāru

✎ no translation in English
▷ (उरसाच्या)(दिवशी) my (ओट्यामधे)(पेरु)
▷ (देवा)(बहिरीबाबाला)(उपास)(निरंकारु)

pas de traduction en français

[1] id = 35559 ✓
भोंग फुला - Bhong Phula
Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki
◉ UVS-10-28 start 04:08 ➡ listen to section

देवा मधी का देव बहीरुबा आवडीचा
बहीरबा आवडीचा झेंडा हालतो कावडीचा
dēvā madhī kā dēva bahīrubā āvaḍīcā
bahīrabā āvaḍīcā jhēṇḍā hālatō kāvaḍīcā

✎ Among the gods, God Bahiriba is the favourite
Bahiriba is the favourite, the flag on the bamboo pole with pitchers is swaying
▷ (देवा)(मधी)(का)(देव)(बहीरुबा)(आवडीचा)
▷ (बहीरबा)(आवडीचा)(झेंडा) moves (कावडीचा)

pas de traduction en français

[2] id = 10188 ✓
कळमकर तारा - Kalamkar Tara
Village करमोळी - Karmoli

गाव करमोळी कोण हिंडतो पुरुस
चतुर्थीच्या दिवशी भैरोबाचा भरतो उरुस
gāva karamōḷī kōṇa hiṇḍatō purusa
caturthīcyā divaśī bhairōbācā bharatō urusa

✎ no translation in English
▷ (गाव)(करमोळी) who (हिंडतो) man
▷ (चतुर्थीच्या)(दिवशी)(भैरोबाचा)(भरतो)(उरुस)

pas de traduction en français

[2] id = 35800 ✓
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
◉ UVS-25-03 start 00:58 ➡ listen to section

देव भयरी बाबा मोठा इनामी पुरुष
माहीच्या महीन्यात ह्याचा भरतो उरुस
dēva bhayarī bābā mōṭhā ināmī puruṣa
māhīcyā mahīnyāta hyācā bharatō urusa

✎ God Bahiribaba is a man with inam*
His Urus (fair) takes place in the month of Magh
▷ (देव)(भयरी) Baba (मोठा)(इनामी) man
▷ (माहीच्या)(महीन्यात)(ह्याचा)(भरतो)(उरुस)

pas de traduction en français

inam	A grant in perpetuity without any condition

[3] id = 10189 ✓
दाभाडे अनु - Dabhade Anu
Village माजगाव - Majgaon

बहिरी बाबाचा गाभारा किती खोल
तुझ्या उत्सवाच्या दिवशी उबंर्या वाजे ढोल
bahirī bābācā gābhārā kitī khōla
tujhyā utsavācyā divaśī ubaṇryā vājē ḍhōla

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (गाभारा)(किती)(खोल)
▷ Your (उत्सवाच्या)(दिवशी)(उबंर्या)(वाजे)(ढोल)

pas de traduction en français

[3] id = 35801 ✓
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
◉ UVS-25-03 start 00:29 ➡ listen to section

राजा भयरीबाबा मोठा इनामी खेतर चैताच्या महिन्यात ह्याची भरती यात्रा
rājā bhayarībābā mōṭhā ināmī khētara caitācyā mahinyāta hyācī bharatī yātrā

✎ King Bahiribaba is a brave man with inam*
His fair takes place in the moth of Chaitra
▷ King (भयरीबाबा)(मोठा)(इनामी)(खेतर)(चैताच्या)(महिन्यात)(ह्याची)(भरती)(यात्रा)

pas de traduction en français

inam	A grant in perpetuity without any condition

[4] id = 10190 ✓
कुडले हौसा - Kudle Hausa
Village आंदेसे - Andeshe

गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या पतराला
सांगते बाई तुला बहिरी बाबाच्या जतरेला
gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā patarālā
sāṅgatē bāī tulā bahirī bābācyā jatarēlā

✎ no translation in English
▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(पतराला)
▷ I_tell woman to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(जतरेला)

pas de traduction en français

[5] id = 10191 ✓
भरम अंजशा - Bharam Anjasha
Village अजदे - Asde

देवा मध्ये देव देव बहिरी पुरुष
चैती पुनवला त्याचा भरतो उरुस
dēvā madhyē dēva dēva bahirī puruṣa
caitī punavalā tyācā bharatō urusa

✎ no translation in English
▷ (देवा)(मध्ये)(देव)(देव)(बहिरी) man
▷ (चैती)(पुनवला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस)

pas de traduction en français

[6] id = 10192 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

देव बहिरी तू तर भाग्याचा पुरुस
पोर्णिमेला तुझा भरतो उरुस
dēva bahirī tū tara bhāgyācā purusa
pōrṇimēlā tujhā bharatō urusa

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरी) you wires (भाग्याचा) man
▷ (पोर्णिमेला) your (भरतो)(उरुस)

pas de traduction en français

[7] id = 10193 ✓
पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana
Village वडुस्ते - Waduste

बहिरी माझा बाबा पुढ गेलेला पुरुयीस
काळा अष्टमीला त्याचा भरतो उरुस
bahirī mājhā bābā puḍha gēlēlā puruyīsa
kāḷā aṣṭamīlā tyācā bharatō urusa

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (पुढ)(गेलेला)(पुरुयीस)
▷ (काळा)(अष्टमीला)(त्याचा)(भरतो)(उरुस)

pas de traduction en français

[11] id = 39447 ✓
जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala
Village पुणतांबा - Puntamba

बहिरोबाची यात्रा भरे रानोरान
आले जोगेश्वरी कढई हिची रानोमाळ
bahirōbācī yātrā bharē rānōrāna
ālē jōgēśvarī kaḍhaī hicī rānōmāḷa

✎ no translation in English
▷ (बहिरोबाची)(यात्रा)(भरे)(रानोरान)
▷ Here_comes (जोगेश्वरी)(कढई)(हिची)(रानोमाळ)

pas de traduction en français

[12] id = 57153 ✓
कदम इंदू - Kadam Indu
Village बार्पे - Barpe

गाड्यामाग गाड गाड्या चाल चालल्या दगडाला
भयरीबाबाच्या ह्येच्या बगडाला
gāḍyāmāga gāḍa gāḍyā cāla cālalyā dagaḍālā
bhayarībābācyā hyēcyā bagaḍālā

✎ no translation in English
▷ (गाड्यामाग)(गाड)(गाड्या) let_us_go (चालल्या)(दगडाला)
▷ (भयरीबाबाच्या)(ह्येच्या)(बगडाला)

pas de traduction en français

[13] id = 80261 ✓
सावंत ठकू - Sawant Thaku
Village धामणगाव - Dhamangaon

राजा भैरीबाबा मोठा इनामी खेतरा
चैताच्या महिन्यात याची भरती यातरा
rājā bhairībābā mōṭhā ināmī khētarā
caitācyā mahinyāta yācī bharatī yātarā

✎ no translation in English
▷ King (भैरीबाबा)(मोठा)(इनामी)(खेतरा)
▷ (चैताच्या)(महिन्यात)(याची)(भरती)(यातरा)

pas de traduction en français

[14] id = 80262 ✓
सावंत ठकू - Sawant Thaku
Village धामणगाव - Dhamangaon

राजा भैरीबाबा मोठा इनामी पुरुस
माहेच्या महिन्यात याचा भरतो उरुस
rājā bhairībābā mōṭhā ināmī purusa
māhēcyā mahinyāta yācā bharatō urusa

✎ no translation in English
▷ King (भैरीबाबा)(मोठा)(इनामी) man
▷ (माहेच्या)(महिन्यात)(याचा)(भरतो)(उरुस)

pas de traduction en français

[15] id = 90623 ✓
रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji
Village भोकर - Bhokar

बहिरनाथ बाबा लय दिवसाचा म्हतारा
वर्षाच्या वर्षाला तुझी भरती जतरा
bahiranātha bābā laya divasācā mhatārā
varṣācyā varṣālā tujhī bharatī jatarā

✎ no translation in English
▷ (बहिरनाथ) Baba (लय)(दिवसाचा)(म्हतारा)
▷ (वर्षाच्या)(वर्षाला)(तुझी)(भरती)(जतरा)

pas de traduction en français

[16] id = 96865 ✓
माने सुमन - Mane Suman
Village तळवडी - Talwadi

माई बाईच्या जतरत फड शिपती परतीत
गजी नाचती इरतीत
māī bāīcyā jatarata phaḍa śipatī paratīta
gajī nācatī iratīta

✎ no translation in English
▷ (माई)(बाईच्या)(जतरत)(फड)(शिपती)(परतीत)
▷ (गजी)(नाचती)(इरतीत)

pas de traduction en français

[17] id = 96866 ✓
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village हिद्रुस - Hidrus

तोरण्याच्या बयरी नाथा तुज गेतील लोटांगण
माझ्या हावश्या बंधवान ग बैल खिलारी गाडीयाला
tōraṇyācyā bayarī nāthā tuja gētīla lōṭāṅgaṇa
mājhyā hāvaśyā bandhavāna ga baila khilārī gāḍīyālā

✎ no translation in English
▷ (तोरण्याच्या)(बयरी)(नाथा)(तुज)(गेतील)(लोटांगण)
▷ My (हावश्या)(बंधवान) * (बैल)(खिलारी)(गाडीयाला)

pas de traduction en français

[18] id = 96884 ✓
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon

पाऊस पजतो पडतो झिरी मिरी
देव बहिरी नाथाच्या अंगावरी अबदागिरी
pāūsa pajatō paḍatō jhirī mirī
dēva bahirī nāthācyā aṅgāvarī abadāgirī

✎ no translation in English
▷ Rain (पजतो) falls (झिरी)(मिरी)
▷ (देव)(बहिरी)(नाथाच्या)(अंगावरी)(अबदागिरी)

pas de traduction en français

[19] id = 97745 ✓
फडकुले सत्यभामा - Phadkule Satyabhama
Village कोरेगाव भीमा - Koregaon Bhima

गाड्यामागे गाड्या गाड्या चालल्या मातीला
देवा बहिरीबाच्या काय लावल भितीला
gāḍyāmāgē gāḍyā gāḍyā cālalyā mātīlā
dēvā bahirībācyā kāya lāvala bhitīlā

✎ no translation in English
▷ (गाड्यामागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(मातीला)
▷ (देवा)(बहिरीबाच्या) why (लावल)(भितीला)

pas de traduction en français

[20] id = 108977 ✓
कुर्डे मालन - Kurde Malan
Village मोसे - Mose

माग ना पुढ गाड्या गाड्या चालल्या दगडाला
गाड्या चालल्या दगडाा बहिरीबाबाचा गाडाला
māga nā puḍha gāḍyā gāḍyā cālalyā dagaḍālā
gāḍyā cālalyā dagaḍāā bahirībābācā gāḍālā

✎ no translation in English
▷ (माग) * (पुढ)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(दगडाला)
▷ (गाड्या)(चालल्या)(दगडाा)(बहिरीबाबाचा)(गाडाला)

pas de traduction en français

B:V-3.6b (B05-03-06b) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Palanquin and procession

Listen to full section (UVS-12-27 recorded 1995-12-13)
Listen to full section (UVS-03-37 recorded 1995-10-18)

[1] id = 10195 ✓ भरम रंगू - Bharam Rangu Village अजदे - Asde	बहिरी बाबाच्या देवळी एवढा कशाचा गलबला बहिरीच्या पालखीची दांडी लागली दरवाज्याला bahirī bābācyā dēvaḷī ēvaḍhā kaśācā galabalā bahirīcyā pālakhīcī dāṇḍī lāgalī daravājyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळी)(एवढा)(कशाचा)(गलबला) ▷ (बहिरीच्या)(पालखीची)(दांडी)(लागली)(दरवाज्याला)	pas de traduction en français
[2] id = 10196 ✓ महिरळ कला - Mahiral Kala Village अडले - Adhale	गाव अडल्याच्या शेरा भवतानी शेर ताटी देवा बहिरीच्या छबीन्याला झाली दाटी gāva aḍalyācyā śērā bhavatānī śēra tāṭī dēvā bahirīcyā chabīnyālā jhālī dāṭī	✎ no translation in English ▷ (गाव)(अडल्याच्या)(शेरा)(भवतानी)(शेर)(ताटी) ▷ (देवा)(बहिरीच्या)(छबीन्याला) has_come (दाटी)	pas de traduction en français
[3] id = 10197 ✓ तापकीर कमला - Tapkir Kamala Village मुलखेड - Mulkhed	हवस मला मोठी बहिरी नाथाच्या छबीन्याची त्याच्या देवळा म्होर गरदी झाली लेझीमाची havasa malā mōṭhī bahirī nāthācyā chabīnyācī tyācyā dēvaḷā mhōra garadī jhālī lējhīmācī	✎ no translation in English ▷ (हवस)(मला)(मोठी)(बहिरी)(नाथाच्या)(छबीन्याची) ▷ (त्याच्या)(देवळा)(म्होर)(गरदी) has_come (लेझीमाची)	pas de traduction en français
[4] id = 10198 ✓ धुमाळ छबु - Dhumal Chabu Village माण - Man	पालखीच गोंडी आत येती बाहेर जाती बहिरी काय बाबा तुझ्या छबिन्याला रात होती pālakhīca gōṇḍī āta yētī bāhēra jātī bahirī kāya bābā tujhyā chabinyālā rāta hōtī	✎ no translation in English ▷ (पालखीच)(गोंडी)(आत)(येती)(बाहेर) caste ▷ (बहिरी) why Baba your (छबिन्याला)(रात)(होती)	pas de traduction en français
[5] id = 10199 ✓ मारणे सिंधू - Marane Sindhu Village आंदगाव - Andgaon	बहिरीबाबाच्या देवळी चांगभल्याची गर्दी झाली बाळायानी माझ्या गोरी देवायानी उचलली bahirībābācyā dēvaḷī cāṅgabhalyācī gardī jhālī bāḷāyānī mājhyā gōrī dēvāyānī ucalalī	✎ no translation in English ▷ (बहिरीबाबाच्या)(देवळी)(चांगभल्याची)(गर्दी) has_come ▷ (बाळायानी) my (गोरी)(देवायानी)(उचलली)	pas de traduction en français
[6] id = 10200 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed	पालकीच गोंड हायेत हिरव पारव वैशाख महिन्यात भैरी नाथाचा छबीना मिरव pālakīca gōṇḍa hāyēta hirava pārava vaiśākha mahinyāta bhairī nāthācā chabīnā mirava	✎ no translation in English ▷ (पालकीच)(गोंड)(हायेत)(हिरव)(पारव) ▷ (वैशाख)(महिन्यात)(भैरी)(नाथाचा)(छबीना)(मिरव)	pas de traduction en français
[7] id = 10201 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed	पालकीची दांडी भोया दादाला तोलना आई तु जोगुबाई आत बसली बोलना pālakīcī dāṇḍī bhōyā dādālā tōlanā āī tu jōgubāī āta basalī bōlanā	✎ no translation in English ▷ (पालकीची)(दांडी)(भोया)(दादाला)(तोलना) ▷ (आई) you (जोगुबाई)(आत) sitting say	pas de traduction en français
[8] id = 10202 ✓ पवार छबु - Pawar Chabu Village मुलखेड - Mulkhed	पालकीची दांडी भोया दादाला गेली जड आई तु जोगेश्वरी आबदागीरीच गोंड सोड pālakīcī dāṇḍī bhōyā dādālā gēlī jaḍa āī tu jōgēśvarī ābadāgīrīca gōṇḍa sōḍa	✎ no translation in English ▷ (पालकीची)(दांडी)(भोया)(दादाला) went (जड) ▷ (आई) you (जोगेश्वरी)(आबदागीरीच)(गोंड)(सोड)	pas de traduction en français
[9] id = 13061 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon	येशीच्या येसकरा तुझ्या येशीला कुलुप भैरवनाथाची पालखी जाऊदे सुलुप yēśīcyā yēsakarā tujhyā yēśīlā kulupa bhairavanāthācī pālakhī jāūdē sulupa	✎ no translation in English ▷ (येशीच्या)(येसकरा) your (येशीला)(कुलुप) ▷ (भैरवनाथाची)(पालखी)(जाऊदे)(सुलुप)	pas de traduction en français
[10] id = 34991 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-27 start 02:12 ➡ listen to section	देवा भैरीबाबा तुझा मला छबीना रमला बंधु सरवण माझा ढोलक्या दमल dēvā bhairībābā tujhā malā chabīnā ramalā bandhu saravaṇa mājhā ḍhōlakyā damala	✎ God Bahiribaba, I got engrossed in your palanquin and procession Saravan, my brother, the drum-player is tired ▷ (देवा)(भैरीबाबा) your (मला)(छबीना) Ram ▷ Brother (सरवण) my (ढोलक्या)(दमल)	pas de traduction en français
[11] id = 35941 ✓ आवारी पार्वती - Awari Parvati Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-37 start 02:18 ➡ listen to section	देव भैरीबाबा लांब तुझा गलबला तुझ्या पालखीचा बाळ माझा भोई झाला dēva bhairībābā lāmba tujhā galabalā tujhyā pālakhīcā bāḷa mājhā bhōī jhālā	✎ God Bahiroba, the noise (of your procession) can be heard far and wide My son has become the palanquin-bearer of your palanquin ▷ (देव)(भैरीबाबा)(लांब) your (गलबला) ▷ Your (पालखीचा) son my (भोई)(झाला)	pas de traduction en français
[12] id = 39619 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba	काळबहिरीच्या छबीन्याला झाली रात आता भाऊ माझा चवरीवाला सांगे मातू kāḷabahirīcyā chabīnyālā jhālī rāta ātā bhāū mājhā cavarīvālā sāṅgē mātū	✎ no translation in English ▷ (काळबहिरीच्या)(छबीन्याला) has_come (रात) ▷ (आता) brother my (चवरीवाला) with (मातू)	pas de traduction en français
[13] id = 57047 ✓ जाधव नवनाथ - Jadhav Navnath Village पानगाव - Pangaon	वाजंत्री वाजतयात पायरी छबीना आलाया बाह्यारी माझ्या भयरीचा vājantrī vājatayāta pāyarī chabīnā ālāyā bāhyārī mājhyā bhayarīcā	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजतयात)(पायरी) ▷ (छबीना)(आलाया)(बाह्यारी) my (भयरीचा)	pas de traduction en français
[14] id = 84387 ✓ दरंदले छबू - Darandale Chabu Village सोनाई - Sonai	देव बहिरी उतार पायरीच्या खाली बंधवाला माझ्या खांदी कावड जड झाली dēva bahirī utāra pāyarīcyā khālī bandhavālā mājhyā khāndī kāvaḍa jaḍa jhālī	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरी)(उतार)(पायरीच्या)(खाली) ▷ (बंधवाला) my (खांदी)(कावड)(जड) has_come	pas de traduction en français
[15] id = 96849 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon	नगरा बाहीर बाबा कायर वाजत शेल्याच्या पदरी बाबा कायर झाणीत nagarā bāhīra bābā kāyara vājata śēlyācyā padarī bābā kāyara jhāṇīta	✎ no translation in English ▷ (नगरा)(बाहीर) Baba (कायर)(वाजत) ▷ (शेल्याच्या)(पदरी) Baba (कायर)(झाणीत)	pas de traduction en français

B:V-3.6c (B05-03-06c) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Dasarā and Bahīrī

Cross-references:

B:VI-1.2 (B06-01-02) - Dasarā, Diwāḷī / Water pot installed
B:V-7.3c (B05-07-03c) - Village deities / Bāpujībuā / Celebration / Dasarā
B:V-8.8 (B05-08-08) - Village deities / Kāṅgurmāḷ / Dasarā

[1] id = 10204 ✓ हळंदे हिरा - Halande Hira Village पळसे - Palase	आठ दिवसाच्या आठ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा नवरतनी सावळा āṭha divasācyā āṭha māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā navaratanī sāvaḷā	✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या) eight (माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनी)(सावळा)	pas de traduction en français
[2] id = 10205 ✓ पळसे लक्ष्मी - Palase Lakshmi Village पळसे - Palase	आठ दिवसाच्या आठ माळा दहाव्या दिवसी दसरा बहिरी माझा बाबा नवरतनात बसला āṭha divasācyā āṭha māḷā dahāvyā divasī dasarā bahirī mājhā bābā navaratanāta basalā	✎ no translation in English ▷ Eight (दिवसाच्या) eight (माळा)(दहाव्या)(दिवसी)(दसरा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनात)(बसला)	pas de traduction en français
[3] id = 10206 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase	दसर्याच्या दिवशी बहिरी बाबा घोड्यावरी टाकितो तलवार आपट्याच्या झाडावरी dasaryācyā divaśī bahirī bābā ghōḍyāvarī ṭākitō talavāra āpaṭyācyā jhāḍāvarī	✎ no translation in English ▷ (दसर्याच्या)(दिवशी)(बहिरी) Baba horse_back ▷ (टाकितो)(तलवार)(आपट्याच्या)(झाडावरी)	pas de traduction en français
[4] id = 10207 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane	नऊ दिवसांच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा देव बहिरी बाबा देव बहिरी बाबा रती बसला सावळा naū divasāñcyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā dēva bahirī bābā dēva bahirī bābā ratī basalā sāvaḷā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवसांच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (देव)(बहिरी) Baba (देव)(बहिरी) Baba (रती)(बसला)(सावळा)	pas de traduction en français
[5] id = 10208 ✓ तोंडे गजरा - Tonde Gajara Village खेचरे - Khechare	नऊ दिवसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा नवरतनी सावळा naū divasācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā navaratanī sāvaḷā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनी)(सावळा)	pas de traduction en français
[6] id = 10209 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole	नऊ दिवसाच्या नऊ माळा घट झालाय पिवळा बहिरी माझा बाबा घरी बसला सावळा naū divasācyā naū māḷā ghaṭa jhālāya pivaḷā bahirī mājhā bābā gharī basalā sāvaḷā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिवसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(झालाय)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घरी)(बसला)(सावळा)	pas de traduction en français
[7] id = 10210 ✓ ठोंबरे सखू - Thombare Sakhu Village टेकपोळे - Tekpole	नऊ दिसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी दसरा बहिरी माझा बाबा घटी बसला आसरा naū disācyā naū māḷā dahāvyā diśī dasarā bahirī mājhā bābā ghaṭī basalā āsarā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(दसरा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(बसला)(आसरा)	pas de traduction en français
[8] id = 10211 ✓ गिरंजे ताना - Giranje Tana Village वांद्रे - Wandre	दसर्याच्या दिशी आफट्याखाली दाटी बहिरी माझा बाबा समध्या शाहीला सोन वाटी dasaryācyā diśī āphaṭyākhālī dāṭī bahirī mājhā bābā samadhyā śāhīlā sōna vāṭī	✎ no translation in English ▷ (दसर्याच्या)(दिशी)(आफट्याखाली)(दाटी) ▷ (बहिरी) my Baba (समध्या)(शाहीला) gold (वाटी)	pas de traduction en français
[9] id = 10212 ✓ गिरंजे ताना - Giranje Tana Village वांद्रे - Wandre	नऊ दिसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा घटी बसला सावळा naū disācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā ghaṭī basalā sāvaḷā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(बसला)(सावळा)	pas de traduction en français
[10] id = 10213 ✓ दळवी शाहू - Dalvi Shahu Village कोळवली - Kolawali	नऊ दिसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवळा बहिरी माझा बाबा घटी सावळा सावळा naū disācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivaḷā bahirī mājhā bābā ghaṭī sāvaḷā sāvaḷā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(सावळा)(सावळा)	pas de traduction en français
[11] id = 10214 ✓ दळवी शाहू - Dalvi Shahu Village कोळवली - Kolawali	नऊ दिसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी दसरा बहिरी माझा बाबा नवरतनी बसला naū disācyā naū māḷā dahāvyā diśī dasarā bahirī mājhā bābā navaratanī basalā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(दसरा) ▷ (बहिरी) my Baba (नवरतनी)(बसला)	pas de traduction en français
[12] id = 10215 ✓ दळवी शाहू - Dalvi Shahu Village कोळवली - Kolawali	नऊ दिसाच्या नऊ माळा दहाव्या दिशी उद जळ बहिरी माझा बाबा देव शिलंगण खेळ naū disācyā naū māḷā dahāvyā diśī uda jaḷa bahirī mājhā bābā dēva śilaṅgaṇa khēḷa	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(दहाव्या)(दिशी)(उद)(जळ) ▷ (बहिरी) my Baba (देव)(शिलंगण)(खेळ)	pas de traduction en français
[13] id = 10216 ✓ पाठारे सोना - Pathare Sona Village कोळवली - Kolawali	नऊ दिसाच्या नऊ माळा घटाला झाली दाटी बहिरी माझा बाबा सार्या शाहीला सोन वाटी naū disācyā naū māḷā ghaṭālā jhālī dāṭī bahirī mājhā bābā sāryā śāhīlā sōna vāṭī	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घटाला) has_come (दाटी) ▷ (बहिरी) my Baba (सार्या)(शाहीला) gold (वाटी)	pas de traduction en français
[14] id = 10217 ✓ उभे सीता - Ubhe Sita Village कोळवडे - Kolavade	नव दिसाच्या नव ग माळा दहाव्या दिशी उद जळ बहिरी माझा बाबा राजा शिलांगण खेळ nava disācyā nava ga māḷā dahāvyā diśī uda jaḷa bahirī mājhā bābā rājā śilāṅgaṇa khēḷa	✎ no translation in English ▷ (नव)(दिसाच्या)(नव) (माळा)(दहाव्या)(दिशी)(उद)(जळ)* ▷ (बहिरी) my Baba king (शिलांगण)(खेळ)	pas de traduction en français
[15] id = 10218 ✓ उभे सीता - Ubhe Sita Village कोळवडे - Kolavade	नऊ दिसाच्या नऊ माळा घट दिसतो पिवयीळा बहिरी माझा बाबा घटी बसला सावयीळा naū disācyā naū māḷā ghaṭa disatō pivayīḷā bahirī mājhā bābā ghaṭī basalā sāvayīḷā	✎ no translation in English ▷ (नऊ)(दिसाच्या)(नऊ)(माळा)(घट)(दिसतो)(पिवयीळा) ▷ (बहिरी) my Baba (घटी)(बसला)(सावयीळा)	pas de traduction en français

B:V-3.7a (B05-03-07a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Guardian of one’s child

Listen to full section (UVS-12-27 recorded 1995-12-13)

[1] id = 34993 ✓ मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-12-27 start 02:53 ➡ listen to section	देवा भैरीबाबा सुर्यासमुख तुझी न्हाणी राया नरवड्यांच्या जाते गव्हाला पाणी dēvā bhairībābā suryāsamukha tujhī nhāṇī rāyā naravaḍyāñcyā jātē gavhālā pāṇī	✎ God Bahiribaba, your bathroom is facing the sun Water flows to the wheat crop of Naravade, owner of the field ▷ (देवा)(भैरीबाबा)(सुर्यासमुख)(तुझी)(न्हाणी) ▷ (राया)(नरवड्यांच्या) am_going (गव्हाला) water,	pas de traduction en français
[2] id = 10221 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	देवा बहिरी बाबा तुझ्या देवळी झाली दाटी वाणीची माझी बाळ ही तर आहेत लहानमोठी dēvā bahirī bābā tujhyā dēvaḷī jhālī dāṭī vāṇīcī mājhī bāḷa hī tara āhēta lahānamōṭhī	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (देवळी) has_come (दाटी) ▷ (वाणीची) my son (ही) wires (आहेत)(लहानमोठी)	pas de traduction en français
[3] id = 10222 ✓ दिडे मुक्ता - Dide Mukta Village कोळवण - Kolwan	बहिरी माझ्या बाबा संभाळ मपला काटाकुटा बाळा यांना माझ्या खेळ्यांना बारा वाटा bahirī mājhyā bābā sambhāḷa mapalā kāṭākuṭā bāḷā yānnā mājhyā khēḷyānnā bārā vāṭā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (संभाळ)(मपला)(काटाकुटा) ▷ Child (यांना) my (खेळ्यांना)(बारा)(वाटा)	pas de traduction en français
[4] id = 10223 ✓ दाभाडे अनु - Dabhade Anu Village माजगाव - Majgaon	बहिरी माझ्या बाबा झाडून काढते पवळी आता माझी बाळ बाळ खेळाया देवळी bahirī mājhyā bābā jhāḍūna kāḍhatē pavaḷī ātā mājhī bāḷa bāḷa khēḷāyā dēvaḷī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (झाडून)(काढते)(पवळी) ▷ (आता) my son son (खेळाया)(देवळी)	pas de traduction en français
[5] id = 10224 ✓ दुर्गे राही - Durge Rahi Village होतले - Hotale	बहिरी बाबाची मी झाडीते पवळी आता ग माझी बाळ हिर बसली देवळी bahirī bābācī mī jhāḍītē pavaḷī ātā ga mājhī bāḷa hira basalī dēvaḷī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची) I (झाडीते)(पवळी) ▷ (आता) my son (हिर) sitting (देवळी)*	pas de traduction en français
[6] id = 10225 ✓ दाभाडे अनु - Dabhade Anu Village माजगाव - Majgaon	बहिरी बाबाची दुरुन दिसती पवळी आता माझी बाळ बाळ खेळाया देवळी bahirī bābācī duruna disatī pavaḷī ātā mājhī bāḷa bāḷa khēḷāyā dēvaḷī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाची)(दुरुन)(दिसती)(पवळी) ▷ (आता) my son son (खेळाया)(देवळी)	pas de traduction en français
[7] id = 10226 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी बाबाच तुझ सोन्याइच कड तुझ्या या अंगणी बाळ गोफयणी खेळ bahirī bābāca tujha sōnyāica kaḍa tujhyā yā aṅgaṇī bāḷa gōphayaṇī khēḷa	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) your (सोन्याइच)(कड) ▷ Your (या)(अंगणी) son (गोफयणी)(खेळ)	pas de traduction en français
[8] id = 10227 ✓ शिंदे सखू - Shinde Sakhu Village शिंदगाव - Shindgaon	देव बहिरीची तुझी वनामंदी माडी बेलाच्या पानावरी बाळाला दया धाडी dēva bahirīcī tujhī vanāmandī māḍī bēlācyā pānāvarī bāḷālā dayā dhāḍī	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीची)(तुझी)(वनामंदी)(माडी) ▷ (बेलाच्या)(पानावरी)(बाळाला)(दया)(धाडी)	pas de traduction en français
[9] id = 10228 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli	देव तू बहिरीनाथा संभळ तुझा काटाकुटा आता माझा राघु माझ्या खेळ्याला बारा वाटा dēva tū bahirīnāthā sambhaḷa tujhā kāṭākuṭā ātā mājhā rāghu mājhyā khēḷyālā bārā vāṭā	✎ no translation in English ▷ (देव) you (बहिरीनाथा)(संभळ) your (काटाकुटा) ▷ (आता) my (राघु) my (खेळ्याला)(बारा)(वाटा)	pas de traduction en français
[10] id = 10229 ✓ शिंदे इंदू - Shinde Indu Village पिंपळोली - Pimpaloli	बहिरीच्या पारावरी डफ वाजतो जाळीचा आता माझा बाळ खेळ्या मधल्या आळीचा bahirīcyā pārāvarī ḍapha vājatō jāḷīcā ātā mājhā bāḷa khēḷyā madhalyā āḷīcā	✎ no translation in English ▷ (बहिरीच्या)(पारावरी)(डफ)(वाजतो)(जाळीचा) ▷ (आता) my son (खेळ्या)(मधल्या)(आळीचा)	pas de traduction en français
[11] id = 10230 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose	माग ना पुढ गाड्या गाड्या जायाच्या सुपार्याला सांगते बंधू तुला बहिरी बाबाच्या व्यापाराला māga nā puḍha gāḍyā gāḍyā jāyācyā supāryālā sāṅgatē bandhū tulā bahirī bābācyā vyāpārālā	✎ no translation in English ▷ (माग) (पुढ)(गाड्या)(गाड्या)(जायाच्या)(सुपार्याला)* ▷ I_tell brother to_you (बहिरी)(बाबाच्या)(व्यापाराला)	pas de traduction en français
[12] id = 10231 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	गाडी मागे गाडी गाडीवाला माझा नवा बहिरी माझ्या बाबा तुला नारळ फोडी देवा gāḍī māgē gāḍī gāḍīvālā mājhā navā bahirī mājhyā bābā tulā nāraḷa phōḍī dēvā	✎ no translation in English ▷ (गाडी)(मागे)(गाडी)(गाडीवाला) my (नवा) ▷ (बहिरी) my Baba to_you (नारळ)(फोडी)(देवा)	pas de traduction en français
[13] id = 10232 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon	गाडी माग गाडी शिववर हाये इर बहिरी बाबा म्हण राजा माझ्या बंधुला यश देर gāḍī māga gāḍī śivavara hāyē ira bahirī bābā mhaṇa rājā mājhyā bandhulā yaśa dēra	✎ no translation in English ▷ (गाडी)(माग)(गाडी)(शिववर)(हाये)(इर) ▷ (बहिरी) Baba (म्हण) king my (बंधुला)(यश)(देर)	pas de traduction en français
[14] id = 10233 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी माझ्या बाबा मी हात जोडते देवा बाळायाच्या माझ्या गाडी बैल सुखी यावा bahirī mājhyā bābā mī hāta jōḍatē dēvā bāḷāyācyā mājhyā gāḍī baila sukhī yāvā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba I hand (जोडते)(देवा) ▷ (बाळायाच्या) my (गाडी)(बैल)(सुखी)(यावा)	pas de traduction en français
[15] id = 10234 ✓ उभे सोना - Ubhe Sona Village कोळवडे - Kolavade	दिवाणवाड्या गेला उभा राहिला काट्यावरी बाळा माझ्या ज्ञानोबाच्या देव बहिरी पाठीवरी divāṇavāḍyā gēlā ubhā rāhilā kāṭyāvarī bāḷā mājhyā jñānōbācyā dēva bahirī pāṭhīvarī	✎ no translation in English ▷ (दिवाणवाड्या) has_gone standing (राहिला)(काट्यावरी) ▷ Child my (ज्ञानोबाच्या)(देव)(बहिरी)(पाठीवरी)	pas de traduction en français
[16] id = 10235 ✓ उभे झिंगा - Ubhe Jhinga Village कोळवडे - Kolavade	दिवाणवाड्या गेल्या नाही केला त्याचा घोर बहिरी माझ्या बाबा आंब येसाचा बरोबर divāṇavāḍyā gēlyā nāhī kēlā tyācā ghōra bahirī mājhyā bābā āmba yēsācā barōbara	✎ no translation in English ▷ (दिवाणवाड्या)(गेल्या) not did (त्याचा)(घोर) ▷ (बहिरी) my Baba (आंब)(येसाचा)(बरोबर)	pas de traduction en français
[17] id = 10236 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste	बहिरी माझ्या बाबा माझ्या धावण्याला धाव आता माझी बाळ दिली तशी सुखी ठेव bahirī mājhyā bābā mājhyā dhāvaṇyālā dhāva ātā mājhī bāḷa dilī taśī sukhī ṭhēva	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba my (धावण्याला)(धाव) ▷ (आता) my son (दिली)(तशी)(सुखी)(ठेव)	pas de traduction en français
[18] id = 10220 ✓ भरम गीता - Bharam Gita Village अजदे - Asde	बहिरी बापूजी तुज देऊळ माळावरी नजर काही ठेवा माझ्या खेळत्या बाळावरी bahirī bāpūjī tuja dēūḷa māḷāvarī najara kāhī ṭhēvā mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बापूजी)(तुज)(देऊळ)(माळावरी) ▷ (नजर)(काही)(ठेवा) my (खेळत्या)(बाळावरी)	pas de traduction en français

B:V-3.7b (B05-03-07b) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Protecting child’s house and property

[1] id = 10238 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी म्हणे बाबा नांदतो कड्यावरी माझ्या ना बाळाजीच्या ठेव नदार वाड्यावरी bahirī mhaṇē bābā nāndatō kaḍyāvarī mājhyā nā bāḷājīcyā ṭhēva nadāra vāḍyāvarī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(म्हणे) Baba (नांदतो)(कड्यावरी) ▷ My (बाळाजीच्या)(ठेव)(नदार)(वाड्यावरी)*	pas de traduction en français
[2] id = 10239 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli	देवा बहिरीची डिकमाळ घोड्यावरी उजेड पडला माझ्या बाळाच्या वाड्यावरी dēvā bahirīcī ḍikamāḷa ghōḍyāvarī ujēḍa paḍalā mājhyā bāḷācyā vāḍyāvarī	✎ no translation in English ▷ (देवा)(बहिरीची)(डिकमाळ) horse_back ▷ (उजेड)(पडला) my (बाळाच्या)(वाड्यावरी)	pas de traduction en français

B:V-3.7c (B05-03-07c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Worshipped by one’s child

Listen to full section (UVS-24-12 recorded 1996-10-15)
Listen to full section (UVS-35-34 recorded 1998-05-16)
Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10241 ✓
जांभुळकर सिंधु - Jambhulkar Sindhu
Village तिसकरी - Tiskari

बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी सोन्याची
भेटीला आली बाळ पहिलवानाची
bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī sōnyācī
bhēṭīlā ālī bāḷa pahilavānācī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(सोन्याची)
▷ (भेटीला) has_come son (पहिलवानाची)

pas de traduction en français

[2] id = 10242 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

बहिरी माझ्या बाबाच्या याच्या पायरीला सोन
तुझ्या दर्शनाला येती बंधू माझ पहिलवान
bahirī mājhyā bābācyā yācyā pāyarīlā sōna
tujhyā darśanālā yētī bandhū mājha pahilavāna

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my (बाबाच्या) of_his_place (पायरीला) gold
▷ Your (दर्शनाला)(येती) brother my (पहिलवान)

pas de traduction en français

[3] id = 10243 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Village पुसाणे - Pusane

देवा बहिरी बाबा तुझ्या पायरीला सोन
तुझ्या रे दर्शनाला बाळ माझी पहिलवान
dēvā bahirī bābā tujhyā pāyarīlā sōna
tujhyā rē darśanālā bāḷa mājhī pahilavāna

✎ no translation in English
▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (पायरीला) gold
▷ Your (रे)(दर्शनाला) son my (पहिलवान)

pas de traduction en français

[4] id = 10244 ✓
वाजे शेवंता - Waje Shewanta
Village पुसाणे - Pusane

देवा बहिरी बाबा तुझ्या पायरीला माती
तुझ्या दर्शनाला बाळ माझ अर्ध्या राती
dēvā bahirī bābā tujhyā pāyarīlā mātī
tujhyā darśanālā bāḷa mājha ardhyā rātī

✎ no translation in English
▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (पायरीला)(माती)
▷ Your (दर्शनाला) son my (अर्ध्या)(राती)

pas de traduction en français

[5] id = 10245 ✓
खेडेकर सीता - Khedekar Sita
Village तिसकरी - Tiskari

बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी मोत्याची
भेटीला आली बाळ मधल्या रातीची
bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī mōtyācī
bhēṭīlā ālī bāḷa madhalyā rātīcī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(मोत्याची)
▷ (भेटीला) has_come son (मधल्या)(रातीची)

pas de traduction en français

[6] id = 10246 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी दगडाची
सांगते बाळा तुला हवा तुझ्या बंगडाची
bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī dagaḍācī
sāṅgatē bāḷā tulā havā tujhyā baṅgaḍācī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(दगडाची)
▷ I_tell child to_you (हवा) your (बंगडाची)

pas de traduction en français

[7] id = 10247 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

बहिरी माझा बाबा तो तर उभा कड्याला रहातो
गोविंद माझा राघू पुजायाला जातो
bahirī mājhā bābā tō tara ubhā kaḍyālā rahātō
gōvinda mājhā rāghū pujāyālā jātō

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तो) wires standing (कड्याला)(रहातो)
▷ (गोविंद) my (राघू)(पुजायाला) goes

pas de traduction en français

[8] id = 10248 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi

बहिरी बाबाचा तुझा तांबडा मंदिल
तुझ्या पुजेला बाळ जातो हाती घेतीला खंदिल
bahirī bābācā tujhā tāmbaḍā mandila
tujhyā pujēlā bāḷa jātō hātī ghētīlā khandila

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) your (तांबडा)(मंदिल)
▷ Your (पुजेला) son goes (हाती)(घेतीला)(खंदिल)

pas de traduction en français

[9] id = 10249 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

देवा बहिरी बाबा तुझ्या पायरीला माती
तुझ्या दर्शनाला बाळ माझी निगसती
dēvā bahirī bābā tujhyā pāyarīlā mātī
tujhyā darśanālā bāḷa mājhī nigasatī

✎ no translation in English
▷ (देवा)(बहिरी) Baba your (पायरीला)(माती)
▷ Your (दर्शनाला) son my (निगसती)

pas de traduction en français

[10] id = 10250 ✓
पडळघरे हौसा - Padalghare Hausa
Village रिहे - Rihe

देव तू बहिरी बाबा तुझी पायरी शेवळली
बाळांची माझ्या घागर दुधाची हिंदळली
dēva tū bahirī bābā tujhī pāyarī śēvaḷalī
bāḷāñcī mājhyā ghāgara dudhācī hindaḷalī

✎ no translation in English
▷ (देव) you (बहिरी) Baba (तुझी)(पायरी)(शेवळली)
▷ (बाळांची) my (घागर)(दुधाची)(हिंदळली)

pas de traduction en français

[11] id = 10251 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi

बहिरी माझ्या बाबा न्हाणी तुझी शेवळली
बाळाच्या हातातली चरवी दुधाची लवंडली
bahirī mājhyā bābā nhāṇī tujhī śēvaḷalī
bāḷācyā hātātalī caravī dudhācī lavaṇḍalī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (न्हाणी)(तुझी)(शेवळली)
▷ (बाळाच्या)(हातातली)(चरवी)(दुधाची)(लवंडली)

pas de traduction en français

[12] id = 10252 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

देव तू बहिरी बाबा तुझी पायरी शेवळली
सांगते बाई तुला चरवी तेलाची हिसळली
dēva tū bahirī bābā tujhī pāyarī śēvaḷalī
sāṅgatē bāī tulā caravī tēlācī hisaḷalī

✎ no translation in English
▷ (देव) you (बहिरी) Baba (तुझी)(पायरी)(शेवळली)
▷ I_tell woman to_you (चरवी)(तेलाची)(हिसळली)

pas de traduction en français

[13] id = 10253 ✓
साबळे जिजा - Sable Jija
Village धडवली - Dhokalwadi

बहिरी बाबाची याची पायरी कोसळली
बाळायाची माझ्या चरवी तेलाची हिसळली
bahirī bābācī yācī pāyarī kōsaḷalī
bāḷāyācī mājhyā caravī tēlācī hisaḷalī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाची)(याची)(पायरी)(कोसळली)
▷ (बाळायाची) my (चरवी)(तेलाची)(हिसळली)

pas de traduction en français

[14] id = 10254 ✓
शिर्के तारा - Shirke Tara
Village भोडे - Bhode

बहिरीबाबा आत मंदी नंदी देवळा बाहेरी
ताईत माझा बंंधू पूजा पडली देाहेरी
bahirībābā āta mandī nandī dēvaḷā bāhērī
tāīta mājhā banndhū pūjā paḍalī dēāhērī

✎ no translation in English
▷ (बहिरीबाबा)(आत)(मंदी)(नंदी)(देवळा)(बाहेरी)
▷ (ताईत) my (बंंधू) worship (पडली)(देाहेरी)

pas de traduction en français

[15] id = 10255 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

बहीरी बाबाची कळवी बेट दाट
तान्ह्या माझ्या राघु पुजारी करी वाट
bahīrī bābācī kaḷavī bēṭa dāṭa
tānhyā mājhyā rāghu pujārī karī vāṭa

✎ no translation in English
▷ (बहीरी)(बाबाची)(कळवी)(बेट)(दाट)
▷ (तान्ह्या) my (राघु)(पुजारी)(करी)(वाट)

pas de traduction en français

[16] id = 10256 ✓
ढोणे लक्ष्मी - Dhone Lakshmi
Village साईव - Saiv

बहिरी माझ्या बाबा तुझ्या पवळीला मोती
दर्शनाला येत बाळ माझ अर्ध्या राती
bahirī mājhyā bābā tujhyā pavaḷīlā mōtī
darśanālā yēta bāḷa mājha ardhyā rātī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba your (पवळीला)(मोती)
▷ (दर्शनाला)(येत) son my (अर्ध्या)(राती)

pas de traduction en français

[17] id = 10257 ✓
पोळेकर तुळसा - Polekar Tulsa
Village ठाणगाव - Thangaon

बहिरीबाबाची याची दीपमाळ उच
वाणीच्या माझ्या बाळा तू तर कांबर बांध गच
bahirībābācī yācī dīpamāḷa uca
vāṇīcyā mājhyā bāḷā tū tara kāmbara bāndha gaca

✎ no translation in English
▷ (बहिरीबाबाची)(याची)(दीपमाळ)(उच)
▷ (वाणीच्या) my child you wires (कांबर)(बांध)(गच)

pas de traduction en français

[18] id = 10258 ✓
ढोणे लक्ष्मी - Dhone Lakshmi
Village साईव - Saiv

बहिरी माझ्या बाबा तुझ्या पवळीला सोन
दर्शनाला येत बाळ माझ पहिलवान
bahirī mājhyā bābā tujhyā pavaḷīlā sōna
darśanālā yēta bāḷa mājha pahilavāna

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba your (पवळीला) gold
▷ (दर्शनाला)(येत) son my (पहिलवान)

pas de traduction en français

[19] id = 10259 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरी माझ्या बाबा तुझी पायरी शेवळली
बाळाजीची माझ्या चरवी दुधाची हिसळली
bahirī mājhyā bābā tujhī pāyarī śēvaḷalī
bāḷājīcī mājhyā caravī dudhācī hisaḷalī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (तुझी)(पायरी)(शेवळली)
▷ (बाळाजीची) my (चरवी)(दुधाची)(हिसळली)

pas de traduction en français

[20] id = 10260 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

भयरी माझ्या बाबा तुझ्या पायरीला मोती
जाईन दर्शनाला बाळ येतील मधराती
bhayarī mājhyā bābā tujhyā pāyarīlā mōtī
jāīna darśanālā bāḷa yētīla madharātī

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my Baba your (पायरीला)(मोती)
▷ (जाईन)(दर्शनाला) son (येतील)(मधराती)

pas de traduction en français

[21] id = 10261 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

भयरी बाबाच्या पायरीला सोन
दर्शन घ्यायाला बाळ येतील पहिलवान
bhayarī bābācyā pāyarīlā sōna
darśana ghyāyālā bāḷa yētīla pahilavāna

✎ no translation in English
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(पायरीला) gold
▷ (दर्शन)(घ्यायाला) son (येतील)(पहिलवान)

pas de traduction en français

[22] id = 13722 ✓
बोडके शांता - Bodake Shanta
Village भांबर्डे - Bhambarde

भयरी माझ्या बाबा पायरी शेवाळली
बंधु माझ्याची कावड दुधाची हिंदळली
bhayarī mājhyā bābā pāyarī śēvāḷalī
bandhu mājhyācī kāvaḍa dudhācī hindaḷalī

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my Baba (पायरी)(शेवाळली)
▷ Brother (माझ्याची)(कावड)(दुधाची)(हिंदळली)

pas de traduction en français

[23] id = 35730 ✓
पवार जयवंताबाई - Pawar Jayvanta
Village पाळु - Palu
◉ UVS-24-12 start 02:02 ➡ listen to section

देवतोरण्याच्या भयरीनाथ तुज घेतली लोटांगण
माझ्या हावश्या बंधवाच बैल खिलारी गाडी आल
dēvatōraṇyācyā bhayarīnātha tuja ghētalī lōṭāṅgaṇa
mājhyā hāvaśyā bandhavāca baila khilārī gāḍī āla

✎ Bahirinath of Devtoran, I prostrated myself in front of you
My dear brother’s Khilari bullock has come
▷ (देवतोरण्याच्या)(भयरीनाथ)(तुज)(घेतली)(लोटांगण)
▷ My (हावश्या)(बंधवाच)(बैल)(खिलारी)(गाडी) here_comes

pas de traduction en français

[24] id = 38335 ✓
ढोबळे धोंडा - Dhoble Dhonda
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-34 start 01:15 ➡ listen to section

आस माझ्या दारावरन कोण गेलय गुमानीत
आस बंधवाचा शेला गुतला लिंबोणीत
āsa mājhyā dārāvarana kōṇa gēlaya gumānīta
āsa bandhavācā śēlā gutalā limbōṇīta

✎ Who went unconcerned in front of my door
My brother’s stole got caught in the Neem tree
▷ (आस) my (दारावरन) who (गेलय)(गुमानीत)
▷ (आस)(बंधवाचा)(शेला)(गुतला)(लिंबोणीत)

pas de traduction en français

[25] id = 110016 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 00:10 ➡ listen to section

देव ना देवळात ग नंदी देवळा ग बाहेरी
माझ्या भयरी बाबाची पुंजा होती ग दोहेयरी
dēva nā dēvaḷāta ga nandī dēvaḷā ga bāhērī
mājhyā bhayarī bābācī puñjā hōtī ga dōhēyarī

✎ God is in the temple, bullock Nandi* is outside
My Bahiribaba’s puja* is performed twice
▷ (देव) * (देवळात) * (नंदी)(देवळा) * (बाहेरी)
▷ My (भयरी)(बाबाची)(पुंजा)(होती) * (दोहेयरी)

pas de traduction en français

Nandi	God Shiva's bullock
puja ➡ pujas	Ritual worship or adoration of the idol of Gods

[26] id = 110018 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 00:26 ➡ listen to section

भयरी बाबायाची याची पायरी ग पायरी शेवाळली
बाळायाची ग माझ्या कावड दुधाची हिंदळली
bhayarī bābāyācī yācī pāyarī ga pāyarī śēvāḷalī
bāḷāyācī ga mājhyā kāvaḍa dudhācī hindaḷalī

✎ Bahiribaba, his step is covered with moss
My son’s bamboo pole with milk pitchers got a jolt
▷ (भयरी)(बाबायाची)(याची)(पायरी) * (पायरी)(शेवाळली)
▷ (बाळायाची) * my (कावड)(दुधाची)(हिंदळली)

pas de traduction en français

[27] id = 110019 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 03:59 ➡ listen to section

अरे बाळा उघड दरवाजार मला पघुं दे भयरी
माझ्या भयरी बाबाच्या गळा साखळी दोहयरी
arē bāḷā ughaḍa daravājāra malā paghuṁ dē bhayarī
mājhyā bhayarī bābācyā gaḷā sākhaḷī dōhayarī

✎ Son, open the door, let me see Bahiri
My Bahiribaba is wearing a double chain
▷ (अरे) child (उघड)(दरवाजार)(मला)(पघुं)(दे)(भयरी)
▷ My (भयरी)(बाबाच्या)(गळा)(साखळी)(दोहयरी)

pas de traduction en français

B:V-3.7d (B05-03-07d) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Son goes in trance

Listen to full section (UVS-03-37 recorded 1995-10-18)

[1] id = 10263 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol	बहिरी बबाच्या देवळी आंग बाळाच धरल अंग बाळाच धरल आलल झाड माग का सरल bahirī babācyā dēvaḷī āṅga bāḷāca dharala aṅga bāḷāca dharala ālala jhāḍa māga kā sarala	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बबाच्या)(देवळी)(आंग)(बाळाच)(धरल) ▷ (अंग)(बाळाच)(धरल)(आलल)(झाड)(माग)(का)(सरल)	pas de traduction en français
[2] id = 10264 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol	पावशेर गुलाल बहिरी बाबानी काय केल बाळ माझ्याच्या अंगात नव झाड अवतरल pāvaśēra gulāla bahirī bābānī kāya kēla bāḷa mājhyācyā aṅgāta nava jhāḍa avatarala	✎ no translation in English ▷ (पावशेर)(गुलाल)(बहिरी)(बाबानी) why did ▷ Son (माझ्याच्या)(अंगात)(नव)(झाड)(अवतरल)	pas de traduction en français
[3] id = 10265 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol	बहिरी माझा बाबा कसा अवतरल दलाल खायाला मागतो हा पावशेर गुलाल bahirī mājhā bābā kasā avatarala dalāla khāyālā māgatō hā pāvaśēra gulāla	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba how (अवतरल)(दलाल) ▷ (खायाला)(मागतो)(हा)(पावशेर)(गुलाल)	pas de traduction en français
[4] id = 10266 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी माझ्या बाबा तुझा सोन्याचा कळस बाळाजीच्या माझ्या देव अंगणी खेळतो bahirī mājhyā bābā tujhā sōnyācā kaḷasa bāḷājīcyā mājhyā dēva aṅgaṇī khēḷatō	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba your of_gold (कळस) ▷ (बाळाजीच्या) my (देव)(अंगणी)(खेळतो)	pas de traduction en français
[5] id = 10267 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	माझ्या दारामधी लिंबोणी रस गळ बाळायाच्या माझ्या भोळ्या भक्ताच्या अंगीखेळ mājhyā dārāmadhī limbōṇī rasa gaḷa bāḷāyācyā mājhyā bhōḷyā bhaktācyā aṅgīkhēḷa	✎ no translation in English ▷ My (दारामधी)(लिंबोणी)(रस)(गळ) ▷ (बाळायाच्या) my (भोळ्या)(भक्ताच्या)(अंगीखेळ)	pas de traduction en français
[6] id = 35940 ✓ गोपाळे रखमा - Gopale Rakhma Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-37 start 01:38 ➡ listen to section	देव बहिरीबाबा खॉल तुझा तो गाभारा बाळायाला माझ्या झाला भक्ताला उभारा dēva bahirībābā khŏla tujhā tō gābhārā bāḷāyālā mājhyā jhālā bhaktālā ubhārā	✎ God Bahiribaba, your shrine is deep My son, your devotee, has gone in a trance ▷ (देव)(बहिरीबाबा)(खॉल) your (तो)(गाभारा) ▷ (बाळायाला) my (झाला)(भक्ताला)(उभारा)	pas de traduction en français

B:V-3.9 (B05-03-09) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and Jogūbāī

Listen to full section (UVS-01-11 recorded 1995-10-14)
Listen to full section (UVS-25-04 recorded 1996-10-15)
Listen to full section (UVS-03-35 recorded 1995-10-18)
Section UVS-51-06 not yet chunked
Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10365 ✓
शिळीमकर सुला - Shilimkar Sula
Village वडुस्ते - Waduste

चला ग पहाया जाऊ जोगूबाईचा सवंसार
तांब्याच्या उतरंडी नाग टाकितो धुंधकार
calā ga pahāyā jāū jōgūbāīcā savansāra
tāmbyācyā utaraṇḍī nāga ṭākitō dhundhakāra

✎ no translation in English
▷ Let_us_go * (पहाया)(जाऊ)(जोगूबाईचा)(सवंसार)
▷ (तांब्याच्या)(उतरंडी)(नाग)(टाकितो)(धुंधकार)

pas de traduction en français

[2] id = 10366 ✓
मापारी तारा - Mapari Tara
Village बार्पे - Barpe

बहिरी माझा बाबा गारुडी विध्या बोल
जोगेसरी पाण्या गेली दुडीच्या तांब्या डुल
bahirī mājhā bābā gāruḍī vidhyā bōla
jōgēsarī pāṇyā gēlī duḍīcyā tāmbyā ḍula

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (गारुडी)(विध्या) says
▷ (जोगेसरी)(पाण्या) went (दुडीच्या)(तांब्या)(डुल)

pas de traduction en français

[3] id = 10367 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

देवामधी देव देव बहिरी गारुडी
जोगू बाई ताक नव्या नागाची बारडी
dēvāmadhī dēva dēva bahirī gāruḍī
jōgū bāī tāka navyā nāgācī bāraḍī

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(बहिरी)(गारुडी)
▷ (जोगू) woman (ताक)(नव्या)(नागाची)(बारडी)

pas de traduction en français

[4] id = 10368 ✓
तुपे रखमा - Tupe Rakhama
Village जवण वसाहत - Javan Vasahat

बहिरी माझा बाबा राजा तळ भवूनी गेला
जोगसरीसाठी विखाच्या वाट्या प्याला
bahirī mājhā bābā rājā taḷa bhavūnī gēlā
jōgasarīsāṭhī vikhācyā vāṭyā pyālā

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba king (तळ)(भवूनी) has_gone
▷ (जोगसरीसाठी)(विखाच्या)(वाट्या)(प्याला)

pas de traduction en français

[5] id = 10369 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

देव बहिरी घेाड्यावरी डाव्या बाजूला जोगूराणी
सांगते बाई तुला माग बहिण काकूबाई
dēva bahirī ghēāḍyāvarī ḍāvyā bājūlā jōgūrāṇī
sāṅgatē bāī tulā māga bahiṇa kākūbāī

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरी)(घेाड्यावरी)(डाव्या)(बाजूला)(जोगूराणी)
▷ I_tell woman to_you (माग) sister (काकूबाई)

pas de traduction en français

[6] id = 10370 ✓
तोंडे गजरा - Tonde Gajara
Village खेचरे - Khechare

पहाटेच्या पार्यामंधी मी तर गेले घाई घाई
वळखू नाही आली डाव्या भुजला जोगूबाई
pahāṭēcyā pāryāmandhī mī tara gēlē ghāī ghāī
vaḷakhū nāhī ālī ḍāvyā bhujalā jōgūbāī

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामंधी) I wires has_gone (घाई)(घाई)
▷ (वळखू) not has_come (डाव्या)(भुजला)(जोगूबाई)

pas de traduction en français

[7] id = 10371 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

बहिरी माझ्या बाबा तुला बहिरी नाव साज
बयाना जोगेसरी तुझ्या बसली डाव्या भुज
bahirī mājhyā bābā tulā bahirī nāva sāja
bayānā jōgēsarī tujhyā basalī ḍāvyā bhuja

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba to_you (बहिरी)(नाव)(साज)
▷ (बयाना)(जोगेसरी) your sitting (डाव्या)(भुज)

pas de traduction en français

[8] id = 10372 ✓
दिघे द्रुपदा - Dighe Drupada
Village भांबर्डे - Bhambarde

आई तू जोगूबाई हिरव पातळ नेसली
बहिरी बाबाच्या डाव्या भुजला बसली
āī tū jōgūbāī hirava pātaḷa nēsalī
bahirī bābācyā ḍāvyā bhujalā basalī

✎ no translation in English
▷ (आई) you (जोगूबाई)(हिरव)(पातळ)(नेसली)
▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(डाव्या)(भुजला) sitting

pas de traduction en français

[9] id = 10373 ✓
जगताप हिरा - Jagtap Hira
Village मारुंजी - Marunji

आई ग जोगेसरी हिरवं पाततळ नेसली
देवा ग बहिरोबाच्या डाव्या भुजेला बसली
āī ga jōgēsarī hiravaṁ pātataḷa nēsalī
dēvā ga bahirōbācyā ḍāvyā bhujēlā basalī

✎ no translation in English
▷ (आई) * (जोगेसरी)(हिरवं)(पाततळ)(नेसली)
▷ (देवा) * (बहिरोबाच्या)(डाव्या)(भुजेला) sitting

pas de traduction en français

[10] id = 10374 ✓
जगताप हिरा - Jagtap Hira
Village मारुंजी - Marunji

बहिरीच्या देवळात सज गेले मी कशाला
बहिरी तुझा हात जोगेसरीच्या उशाला
bahirīcyā dēvaḷāta saja gēlē mī kaśālā
bahirī tujhā hāta jōgēsarīcyā uśālā

✎ no translation in English
▷ (बहिरीच्या)(देवळात)(सज) has_gone I (कशाला)
▷ (बहिरी) your hand (जोगेसरीच्या)(उशाला)

pas de traduction en français

[11] id = 10375 ✓
दिघे जया - Dighe Jaya
Village भांबर्डे - Bhambarde

माझ्या ग दारावरन लाल रंगीत गाडी गेली
बहिरी माझ्या बाबा जोगसरीला साडी नेली
mājhyā ga dārāvarana lāla raṅgīta gāḍī gēlī
bahirī mājhyā bābā jōgasarīlā sāḍī nēlī

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरन)(लाल)(रंगीत)(गाडी) went
▷ (बहिरी) my Baba (जोगसरीला)(साडी)(नेली)

pas de traduction en français

[12] id = 10376 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

उजेड पडला बहिरीबाबाच्या माडीचा
जाई तू जोगूबाई तुझ्या हिरव्या साडीचा
ujēḍa paḍalā bahirībābācyā māḍīcā
jāī tū jōgūbāī tujhyā hiravyā sāḍīcā

✎ no translation in English
▷ (उजेड)(पडला)(बहिरीबाबाच्या)(माडीचा)
▷ (जाई) you (जोगूबाई) your (हिरव्या)(साडीचा)

pas de traduction en français

[13] id = 10377 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

बया तू जोगूबाई तुझा पलंग पारोसा
बहिरी माझा बाबा पलंगावरील आरसा
bayā tū jōgūbāī tujhā palaṅga pārōsā
bahirī mājhā bābā palaṅgāvarīla ārasā

✎ no translation in English
▷ (बया) you (जोगूबाई) your (पलंग)(पारोसा)
▷ (बहिरी) my Baba (पलंगावरील)(आरसा)

pas de traduction en français

[14] id = 10378 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale

झाल उजुडूनी लख काठ पलंग झाडूनी
बहिरी माझा बाबा उभा पोशाख काढूनी
jhāla ujuḍūnī lakha kāṭha palaṅga jhāḍūnī
bahirī mājhā bābā ubhā pōśākha kāḍhūnī

✎ no translation in English
▷ (झाल)(उजुडूनी)(लख)(काठ)(पलंग)(झाडूनी)
▷ (बहिरी) my Baba standing (पोशाख)(काढूनी)

pas de traduction en français

[15] id = 10379 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

बहिरी माझा बाबा साखर मागतो निसती
जोगू ना आई बोल खेडेगावाची वसती
bahirī mājhā bābā sākhara māgatō nisatī
jōgū nā āī bōla khēḍēgāvācī vasatī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (साखर)(मागतो)(निसती)
▷ (जोगू) * (आई) says (खेडेगावाची)(वसती)

pas de traduction en français

[16] id = 10380 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

पहाटेच्या पार्यामधी जोगीण हिंडती नारळाला
बहिरी माझा बाबा राजा बसला फराळाला
pahāṭēcyā pāryāmadhī jōgīṇa hiṇḍatī nāraḷālā
bahirī mājhā bābā rājā basalā pharāḷālā

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(जोगीण)(हिंडती)(नारळाला)
▷ (बहिरी) my Baba king (बसला)(फराळाला)

pas de traduction en français

[17] id = 10381 ✓
साठे सरु - Sathe Saru
Village भालगुडी - Bhalgudi

देवामधी देव देव बहिरी नाही नायीक
आई तू जोगूबाई सट खेळती बायकू
dēvāmadhī dēva dēva bahirī nāhī nāyīka
āī tū jōgūbāī saṭa khēḷatī bāyakū

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(बहिरी) not (नायीक)
▷ (आई) you (जोगूबाई)(सट)(खेळती)(बायकू)

pas de traduction en français

[18] id = 10382 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

चला ना पहाया जाऊ जोगू बाईचा संसार
तांब्याच्या उतरंडी नाग टाकितो धुतकार
calā nā pahāyā jāū jōgū bāīcā sansāra
tāmbyācyā utaraṇḍī nāga ṭākitō dhutakāra

✎ no translation in English
▷ Let_us_go * (पहाया)(जाऊ)(जोगू)(बाईचा)(संसार)
▷ (तांब्याच्या)(उतरंडी)(नाग)(टाकितो)(धुतकार)

pas de traduction en français

[19] id = 10383 ✓
दिघे द्रुपदा - Dighe Drupada
Village भांबर्डे - Bhambarde

नवलाख दिवा जळ बहिरी बाबाच्या माडीवरी
उजेड पड हा तर जोगीणी लाडीवरी
navalākha divā jaḷa bahirī bābācyā māḍīvarī
ujēḍa paḍa hā tara jōgīṇī lāḍīvarī

✎ no translation in English
▷ Nine_lakhs lamp (जळ)(बहिरी)(बाबाच्या)(माडीवरी)
▷ (उजेड)(पड)(हा) wires (जोगीणी)(लाडीवरी)

pas de traduction en français

[20] id = 10384 ✓
तोंडे गजरा - Tonde Gajara
Village खेचरे - Khechare

पहाटेच्या पार्यामधे जागी झाले मी शेजेबाई
बया जोगीणीच्या घुंगूराला नाद लई
pahāṭēcyā pāryāmadhē jāgī jhālē mī śējēbāī
bayā jōgīṇīcyā ghuṅgūrālā nāda laī

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधे)(जागी) become I (शेजेबाई)
▷ (बया)(जोगीणीच्या)(घुंगूराला)(नाद)(लई)

pas de traduction en français

[21] id = 10385 ✓
साठे सरु - Sathe Saru
Village भालगुडी - Bhalgudi

देवामधी देव देव बहिरी कर्दनकाळ
त्याला वरजली काळ्या लुगड्याची नार
dēvāmadhī dēva dēva bahirī kardanakāḷa
tyālā varajalī kāḷyā lugaḍyācī nāra

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(बहिरी)(कर्दनकाळ)
▷ (त्याला)(वरजली)(काळ्या)(लुगड्याची)(नार)

pas de traduction en français

[22] id = 10386 ✓
शेडगे राधा - Shedge Radha
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरीबाबाचा याचा जोग्याचा अवतार
आई त्या जोगीइचा हिचा गारुड्या भरतार
bahirībābācā yācā jōgyācā avatāra
āī tyā jōgīicā hicā gāruḍyā bharatāra

✎ no translation in English
▷ (बहिरीबाबाचा)(याचा)(जोग्याचा)(अवतार)
▷ (आई)(त्या)(जोगीइचा)(हिचा)(गारुड्या)(भरतार)

pas de traduction en français

[23] id = 10387 ✓
शेडगे राधा - Shedge Radha
Village धामणवळ - DhamanOhol

बहिरी माझा बाबा याला जोग्याचा अवतार
गवळणीचा माझ्या हिचा दुबळा भरतार
bahirī mājhā bābā yālā jōgyācā avatāra
gavaḷaṇīcā mājhyā hicā dubaḷā bharatāra

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba (याला)(जोग्याचा)(अवतार)
▷ (गवळणीचा) my (हिचा)(दुबळा)(भरतार)

pas de traduction en français

[24] id = 10388 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

आई तू जोगेशरी तुझ्या दुडीचा तांब्या डुल
भयरी माझा बाबा गारुडी इध्या बोल
āī tū jōgēśarī tujhyā duḍīcā tāmbyā ḍula
bhayarī mājhā bābā gāruḍī idhyā bōla

✎ no translation in English
▷ (आई) you (जोगेशरी) your (दुडीचा)(तांब्या)(डुल)
▷ (भयरी) my Baba (गारुडी)(इध्या) says

pas de traduction en français

[25] id = 10389 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi

देव बहिरी उभा राहिला जोत्यावरी
सहज नदार त्याची गेली जोगूबाईच्या मोत्यावरी
dēva bahirī ubhā rāhilā jōtyāvarī
sahaja nadāra tyācī gēlī jōgūbāīcyā mōtyāvarī

✎ no translation in English
▷ (देव)(बहिरी) standing (राहिला)(जोत्यावरी)
▷ (सहज)(नदार)(त्याची) went (जोगूबाईच्या)(मोत्यावरी)

pas de traduction en français

[26] id = 10390 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

हंड्या भांड्याच्या उतरंडी जोगूबाईचा सवसार
देवू बहिरीबाबा माझा नाग टाकीतो धुंदकार
haṇḍyā bhāṇḍyācyā utaraṇḍī jōgūbāīcā savasāra
dēvū bahirībābā mājhā nāga ṭākītō dhundakāra

✎ no translation in English
▷ (हंड्या)(भांड्याच्या)(उतरंडी)(जोगूबाईचा)(सवसार)
▷ (देवू)(बहिरीबाबा) my (नाग)(टाकीतो)(धुंदकार)

pas de traduction en français

[27] id = 10391 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

देवामधी देव देवू बहिरी गारुडी
जोगूबाई करी ताक नव्या नागाची बारडी
dēvāmadhī dēva dēvū bahirī gāruḍī
jōgūbāī karī tāka navyā nāgācī bāraḍī

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देवू)(बहिरी)(गारुडी)
▷ (जोगूबाई)(करी)(ताक)(नव्या)(नागाची)(बारडी)

pas de traduction en français

[28] id = 10392 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

हंड्या भांड्याच्या उतरंडी संसार दोघाचा
ताक च वढाया केल्या बारड्या नागाच्या
haṇḍyā bhāṇḍyācyā utaraṇḍī sansāra dōghācā
tāka ca vaḍhāyā kēlyā bāraḍyā nāgācyā

✎ no translation in English
▷ (हंड्या)(भांड्याच्या)(उतरंडी)(संसार)(दोघाचा)
▷ (ताक)(च)(वढाया)(केल्या)(बारड्या)(नागाच्या)

pas de traduction en français

[29] id = 10393 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

देवू बहिरी माझा बाबा रवी वढतो गारुयडी
सांगते बाळा तुला दोर तुटला बारयडी
dēvū bahirī mājhā bābā ravī vaḍhatō gāruyaḍī
sāṅgatē bāḷā tulā dōra tuṭalā bārayaḍī

✎ no translation in English
▷ (देवू)(बहिरी) my Baba (रवी)(वढतो)(गारुयडी)
▷ I_tell child to_you (दोर)(तुटला)(बारयडी)

pas de traduction en français

[30] id = 10394 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol

देवामधी देव देव हाये बहिरी नायकु
जोगी ना काळूबाई पट खेळती बायकु
dēvāmadhī dēva dēva hāyē bahirī nāyaku
jōgī nā kāḷūbāī paṭa khēḷatī bāyaku

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(हाये)(बहिरी)(नायकु)
▷ (जोगी) * (काळूबाई)(पट)(खेळती)(बायकु)

pas de traduction en français

[31] id = 10395 ✓
पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana
Village वडुस्ते - Waduste

आई ती जोगेसरी पिवळ पातळ नेसयली
बहिरी बाबायाच्या डाव्या भुजला बसयली
āī tī jōgēsarī pivaḷa pātaḷa nēsayalī
bahirī bābāyācyā ḍāvyā bhujalā basayalī

✎ no translation in English
▷ (आई)(ती)(जोगेसरी)(पिवळ)(पातळ)(नेसयली)
▷ (बहिरी)(बाबायाच्या)(डाव्या)(भुजला)(बसयली)

pas de traduction en français

[32] id = 10396 ✓
पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana
Village वडुस्ते - Waduste

भयरी माझा बाबा पुढ गेलेला तायको
आई ती जोगसरी डाव खेळती बायकु
bhayarī mājhā bābā puḍha gēlēlā tāyakō
āī tī jōgasarī ḍāva khēḷatī bāyaku

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my Baba (पुढ)(गेलेला)(तायको)
▷ (आई)(ती)(जोगसरी)(डाव)(खेळती)(बायकु)

pas de traduction en français

[33] id = 10397 ✓
भिताडे छबा - Bhitade Chaba
Village वडुस्ते - Waduste

देवाच्या ग देवयळी सहज ग गेले मी बसायीला
आई तू ग जोगेसरी मोती ग दिलेत निसायला
dēvācyā ga dēvayaḷī sahaja ga gēlē mī basāyīlā
āī tū ga jōgēsarī mōtī ga dilēta nisāyalā

✎ no translation in English
▷ (देवाच्या) * (देवयळी)(सहज) * has_gone I (बसायीला)
▷ (आई) you * (जोगेसरी)(मोती) * (दिलेत)(निसायला)

pas de traduction en français

[34] id = 10398 ✓
भिताडे छबा - Bhitade Chaba
Village वडुस्ते - Waduste

देवाच्या देवयळी सहज गेले मी खेळायाला
आई ग जोगेसरी मोती ग दिलेत घोळायीला
dēvācyā dēvayaḷī sahaja gēlē mī khēḷāyālā
āī ga jōgēsarī mōtī ga dilēta ghōḷāyīlā

✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवयळी)(सहज) has_gone I (खेळायाला)
▷ (आई) * (जोगेसरी)(मोती) * (दिलेत)(घोळायीला)

pas de traduction en français

[35] id = 10399 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

भयरी बाबाच्या देवळी जात होते घाई घाई
भयरी बाबाच्या डाया हाताला जोगूबाई
bhayarī bābācyā dēvaḷī jāta hōtē ghāī ghāī
bhayarī bābācyā ḍāyā hātālā jōgūbāī

✎ no translation in English
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(देवळी) class (होते)(घाई)(घाई)
▷ (भयरी)(बाबाच्या)(डाया)(हाताला)(जोगूबाई)

pas de traduction en français

[36] id = 35802 ✓
सावंत - Sawant
Village पाळु - Palu
◉ UVS-25-04 start 00:01 ➡ listen to section

आडाचं पाण्याच याच वाटत मला भ्याऊ
राजा भैयरीबाबा संग जोगेश्वरी लावु
āḍācaṁ pāṇyāca yāca vāṭata malā bhyāū
rājā bhaiyarībābā saṅga jōgēśvarī lāvu

✎ I am afraid of the water in the well
Jogeshwari is with King Bahiribaba
▷ (आडाचं)(पाण्याच)(याच)(वाटत)(मला)(भ्याऊ)
▷ King (भैयरीबाबा) with (जोगेश्वरी) apply

pas de traduction en français

[37] id = 35934 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 01:37 ➡ listen to section

आडाच्या पाण्या जाया ग कोण्या लावली साखळी
आई जोगाई पाणी शेंदती पुतळी
āḍācyā pāṇyā jāyā ga kōṇyā lāvalī sākhaḷī
āī jōgāī pāṇī śēndatī putaḷī

✎ Who put the chain to go to get the water from the well
Mother Jogai, the beautiful, draws the water
▷ (आडाच्या)(पाण्या)(जाया) * (कोण्या)(लावली)(साखळी)
▷ (आई)(जोगाई) water, (शेंदती)(पुतळी)

pas de traduction en français

[38] id = 39017 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village गडले - Gadale

भयरी माझ्या बाळा तुझ्या उंबरी ढोल वाज
तुझ भयरी नावू साज रंभा पुतळी डाव्या भुज
bhayarī mājhyā bāḷā tujhyā umbarī ḍhōla vāja
tujha bhayarī nāvū sāja rambhā putaḷī ḍāvyā bhuja

✎ no translation in English
▷ (भयरी) my child your (उंबरी)(ढोल)(वाज)
▷ Your (भयरी)(नावू)(साज)(रंभा)(पुतळी)(डाव्या)(भुज)

pas de traduction en français

[39] id = 39615 ✓
जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala
Village पुणतांबा - Puntamba

रुसली जोगेश्वरी जाऊन बसली धोत्री
बहिरीनाथ करीतो विनंती चाल घरी
rusalī jōgēśvarī jāūna basalī dhōtrī
bahirīnātha karītō vinantī cāla gharī

✎ no translation in English
▷ (रुसली)(जोगेश्वरी)(जाऊन) sitting (धोत्री)
▷ (बहिरीनाथ)(करीतो)(विनंती) let_us_go (घरी)

pas de traduction en français

[40] id = 44292 ✓
कदम सुरेखा - Kadam Surekha
Village भिसेगाव - Bhisegaon

चला चला पहाया जावू मुकीन राजा पाडीला (डोंगर)
खांब रत्नाचा जोडीला जोगाबाईच्या माडीला
calā calā pahāyā jāvū mukīna rājā pāḍīlā (ḍōṅgara)
khāmba ratnācā jōḍīlā jōgābāīcyā māḍīlā

✎ no translation in English
▷ Let_us_go let_us_go (पहाया)(जावू)(मुकीन) king (पाडीला) ( (डोंगर) )
▷ (खांब)(रत्नाचा)(जोडीला)(जोगाबाईच्या)(माडीला)

pas de traduction en français

[41] id = 35936 ✓
गोपाळे किसना - Gopale Kisna
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 02:31 ➡ listen to section

अवचित गेले ग भैरीबाबाच्या देवळी
बोलत होते ना ग गुज आई जोगी ना जवळी
avacita gēlē ga bhairībābācyā dēvaḷī
bōlata hōtē nā ga guja āī jōgī nā javaḷī

✎ Unexpectedly, I went to Bahiribaba’s temple
I was telling about my joys and sorrows to mother Jogi*
▷ (अवचित) has_gone * (भैरीबाबाच्या)(देवळी)
▷ Speak (होते) * * (गुज)(आई)(जोगी) * (जवळी)

pas de traduction en français

Jogi	A mendicant

[42] id = 84386 ✓
गायकवाड सावित्री किशन - Gaykwad Savitri Kisan
Village टाकळी - Takali

जोगुबाई हक्का मारी मोकिदराजाला आरोळी
अशी दनानली वैजनाताची परळी
jōgubāī hakkā mārī mōkidarājālā ārōḷī
aśī danānalī vaijanātācī paraḷī

✎ no translation in English
▷ (जोगुबाई)(हक्का)(मारी)(मोकिदराजाला)(आरोळी)
▷ (अशी)(दनानली)(वैजनाताची)(परळी)

pas de traduction en français

[43] id = 108966 ✓
गायकवाड हिरकन - Gaykawad Hirkan
Village पोहरेगाव - Poharegaon

मी ग नवस बोलते जोगुबाईला दिवा
राजेश संतोष दाहावीला पास होवा
mī ga navasa bōlatē jōgubāīlā divā
rājēśa santōṣa dāhāvīlā pāsa hōvā

✎ no translation in English
▷ I * (नवस)(बोलते)(जोगुबाईला) lamp
▷ (राजेश)(संतोष)(दाहावीला)(पास)(होवा)

pas de traduction en français

[44] id = 110022 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-06 start 07:24 ➡ listen to section

आई ग जोगुबाई हिरव पातळ नेसयली
माझ्या भयरी बाबाच्या डाव्या भुजला बसयली
āī ga jōgubāī hirava pātaḷa nēsayalī
mājhyā bhayarī bābācyā ḍāvyā bhujalā basayalī

✎ Mother Jogubai is wearing a green sari
She is sitting on the left side of my Bahiribaba
▷ (आई) * (जोगुबाई)(हिरव)(पातळ)(नेसयली)
▷ My (भयरी)(बाबाच्या)(डाव्या)(भुजला)(बसयली)

pas de traduction en français

[45] id = 110023 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 06:41 ➡ listen to section

आई ग जोगुबाई जोगीन हीची निळा
अग भयरी बाबा माझ्यादेव वतीव पुतयळा
āī ga jōgubāī jōgīna hīcī niḷā
aga bhayarī bābā mājhyādēva vatīva putayaḷā

✎ Mother Jogubai resembles a Jogin (saintly) in her ways and manners
My God Bahribaba is like a sculpted statue
▷ (आई) * (जोगुबाई)(जोगीन)(हीची)(निळा)
▷ O (भयरी) Baba (माझ्यादेव)(वतीव)(पुतयळा)

pas de traduction en français

[46] id = 110025 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 07:50 ➡ listen to section

अग चला ग सया पाहु जोगुबाईचा देवयारा
देवाच्या गाभार्यात बाबा भयरी नवयारा
aga calā ga sayā pāhu jōgubāīcā dēvayārā
dēvācyā gābhāryāta bābā bhayarī navayārā

✎ Come, friends, let’s go and see the shrine of Jogubai
In God’s inner temple, Bahiribaba is the bridegroom
▷ O let_us_go * (सया)(पाहु)(जोगुबाईचा)(देवयारा)
▷ (देवाच्या)(गाभार्यात) Baba (भयरी)(नवयारा)

pas de traduction en français

[47] id = 110026 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 08:24 ➡ listen to section

आपुन चला सया पाहु जोगुबाईचा सवसार
तांब्याच्या उतंरडी नाग टाकीतो धुंदकार
āpuna calā sayā pāhu jōgubāīcā savasāra
tāmbyācyā utaṇraḍī nāga ṭākītō dhundakāra

✎ Come, friends, let’s see Jogubai’s household
A cobra is hissing on a pile of copper vessels
▷ (आपुन) let_us_go (सया)(पाहु)(जोगुबाईचा)(सवसार)
▷ (तांब्याच्या)(उतंरडी)(नाग)(टाकीतो)(धुंदकार)

pas de traduction en français

[48] id = 110027 ✓
खैरे राधा - Khaire Radha
Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak
◉ UVS-51-01 start 09:04 ➡ listen to section

चला ग सया पाहु जोगुबाईची नीज खोली
जरीच्या लेपावरी जोगुबाईन झोपी गेली
calā ga sayā pāhu jōgubāīcī nīja khōlī
jarīcyā lēpāvarī jōgubāīna jhōpī gēlī

✎ Come, friends, let’s see Jogubai’s bedroom
Jogubai has fallen asleep on a layer of brocade
▷ Let_us_go * (सया)(पाहु)(जोगुबाईची)(नीज)(खोली)
▷ (जरीच्या)(लेपावरी)(जोगुबाईन)(झोपी) went

pas de traduction en français

[56] id = 34429 ✓
दिघे उषा - Dighe Usha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-11 start 14:32 ➡ listen to section

देवीच्या ग देवळात पाळण्याची झाली दाटी
सांगते ग मैना तुला किती भराव काळुची वटी
dēvīcyā ga dēvaḷāta pāḷaṇyācī jhālī dāṭī
sāṅgatē ga mainā tulā kitī bharāva kaluchi vaṭī

✎ In the Goddess’s temple, cradles are crowding everywhere
I tell you, Mina, my daughter, how much can I put in your lap
▷ (देवीच्या) * (देवळात)(पाळण्याची) has_come (दाटी)
▷ I_tell * Mina to_you (किती)(भराव)(काळुची)(वटी)

pas de traduction en français

B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

Listen to full section (UVS-01-11 recorded 1995-10-14)
Listen to full section (UVS-03-35 recorded 1995-10-18)
Listen to full section (UVS-46-26 recorded 1999-10-05)

[1] id = 10401 ✓
दिडे वेणू - Dide Venu
Village कोळवण - Kolwan

बहिरी माझ्या बाबा माझ्या तू भर्यावरी
घोडीला घालशिल जिन धावून जावस वैरावरी
bahirī mājhyā bābā mājhyā tū bharyāvarī
ghōḍīlā ghālaśila jina dhāvūna jāvasa vairāvarī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba my you (भर्यावरी)
▷ (घोडीला)(घालशिल)(जिन)(धावून)(जावस)(वैरावरी)

pas de traduction en français

[2] id = 10402 ✓
कालेकर पार्वती - Kalekar Parvati
Village भालगुडी - Bhalgudi

रातर मला झाली गायमुखाच्या पाण्या जाता
बहिरी माझा बाबा राजा कमानी उभा होता
rātara malā jhālī gāyamukhācyā pāṇyā jātā
bahirī mājhā bābā rājā kamānī ubhā hōtā

✎ no translation in English
▷ (रातर)(मला) has_come (गायमुखाच्या)(पाण्या) class
▷ (बहिरी) my Baba king (कमानी) standing (होता)

pas de traduction en français

[3] id = 10403 ✓
दुर्गे राही - Durge Rahi
Village होतले - Hotale

दुबळ्या पणाच्या हिच्या वसतरा गाठी
बहिरी बाबाच्या देवळी कुणी काढल्या गोष्टी
dubaḷyā paṇācyā hicyā vasatarā gāṭhī
bahirī bābācyā dēvaḷī kuṇī kāḍhalyā gōṣṭī

✎ no translation in English
▷ (दुबळ्या)(पणाच्या)(हिच्या)(वसतरा)(गाठी)
▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(देवळी)(कुणी)(काढल्या)(गोष्टी)

pas de traduction en français

[4] id = 10404 ✓
खेडेकर सीता - Khedekar Sita
Village तिसकरी - Tiskari

रातन दिवस देव बहिरी ध्यानामंधी
घेईन त्याच नाव मग शिवन रानामधी
rātana divasa dēva bahirī dhyānāmandhī
ghēīna tyāca nāva maga śivana rānāmadhī

✎ no translation in English
▷ (रातन)(दिवस)(देव)(बहिरी)(ध्यानामंधी)
▷ (घेईन)(त्याच)(नाव)(मग)(शिवन)(रानामधी)

pas de traduction en français

[5] id = 10405 ✓
सासर फुला - Sasar Phula
Village चांदे - Chande

देवाच्या देवळात उदबत्तीचा धूर निघ
देऊ माझा बहिरीबाबा आल इघन दूर कर
dēvācyā dēvaḷāta udabattīcā dhūra nigha
dēū mājhā bahirībābā āla ighana dūra kara

✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(उदबत्तीचा)(धूर)(निघ)
▷ (देऊ) my (बहिरीबाबा) here_comes (इघन) far_away doing

pas de traduction en français

[6] id = 10406 ✓
सासर ताना - Sasar Tana
Village चांदे - Chande

देवाच्या देवळात वास ना येतो कापराचा
देव माझा बहिरी बाबा मला शेजार चातुराचा
dēvācyā dēvaḷāta vāsa nā yētō kāparācā
dēva mājhā bahirī bābā malā śējāra cāturācā

✎ no translation in English
▷ (देवाच्या)(देवळात)(वास) * (येतो)(कापराचा)
▷ (देव) my (बहिरी) Baba (मला)(शेजार)(चातुराचा)

pas de traduction en français

[7] id = 10407 ✓
दहिभाते नबू - Dahibhate Nabu
Village चाले - Chale

माझ्या घरी कारण बहिरी बाबा वाढी पेढी
आनंदी झाकुबाई ही तर दुरड्या भरी लाडी
mājhyā gharī kāraṇa bahirī bābā vāḍhī pēḍhī
ānandī jhākubāī hī tara duraḍyā bharī lāḍī

✎ no translation in English
▷ My (घरी)(कारण)(बहिरी) Baba (वाढी)(पेढी)
▷ (आनंदी)(झाकुबाई)(ही) wires (दुरड्या)(भरी)(लाडी)

pas de traduction en français

[8] id = 10408 ✓
साळुंखे सीता - Salunkhe Sita
Village कोळवडी - Kolavadi

दळण दळते दळते सव्वाखंडी सुपायरी
बहिरी बापू देवू माझ्या मांडवी व्यापारी
daḷaṇa daḷatē daḷatē savvākhaṇḍī supāyarī
bahirī bāpū dēvū mājhyā māṇḍavī vyāpārī

✎ no translation in English
▷ (दळण)(दळते)(दळते)(सव्वाखंडी)(सुपायरी)
▷ (बहिरी)(बापू)(देवू) my (मांडवी)(व्यापारी)

pas de traduction en français

[9] id = 10409 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal

वाजत्री वाजत्यात आडमाळ गावाच्या दर्याला
जरीच पागोट बहिरी बाबाला हिर्याला
vājatrī vājatyāta āḍamāḷa gāvācyā daryālā
jarīca pāgōṭa bahirī bābālā hiryālā

✎ no translation in English
▷ (वाजत्री)(वाजत्यात)(आडमाळ)(गावाच्या)(दर्याला)
▷ (जरीच)(पागोट)(बहिरी)(बाबाला)(हिर्याला)

pas de traduction en français

[10] id = 10410 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali

बहिरी बाबाची मला पायरी हेगवना
पोटी तान्हबाळ धिर घेरे सरवणा
bahirī bābācī malā pāyarī hēgavanā
pōṭī tānhabāḷa dhira ghērē saravaṇā

✎ no translation in English
▷ (बहिरी)(बाबाची)(मला)(पायरी)(हेगवना)
▷ (पोटी)(तान्हबाळ)(धिर)(घेरे)(सरवणा)

pas de traduction en français

[11] id = 10411 ✓
भगत पारु - Bhagat Paru
Village बहुली - Bahuli

जीवाला जड भारी मी तर कुणावर घाली वझ
बहिरी बाबा देवा तातडी येण तुझ
jīvālā jaḍa bhārī mī tara kuṇāvara ghālī vajha
bahirī bābā dēvā tātaḍī yēṇa tujha

✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जड)(भारी) I wires (कुणावर)(घाली)(वझ)
▷ (बहिरी) Baba (देवा)(तातडी)(येण) your

pas de traduction en français

[12] id = 10412 ✓
ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta
Village पोमगाव - Pomgaon

रातर मला झाली इहिर टाकूनी टाक्याला
देव बहिरीबाबा उभा शिपाई नाक्याला
rātara malā jhālī ihira ṭākūnī ṭākyālā
dēva bahirībābā ubhā śipāī nākyālā

✎ no translation in English
▷ (रातर)(मला) has_come (इहिर)(टाकूनी)(टाक्याला)
▷ (देव)(बहिरीबाबा) standing (शिपाई)(नाक्याला)

pas de traduction en français

[13] id = 10413 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

दुबळपण मना जगान हिणवल
देवा बहिरीनी सतीनी चालवील
dubaḷapaṇa manā jagāna hiṇavala
dēvā bahirīnī satīnī cālavīla

✎ no translation in English
▷ (दुबळपण)(मना)(जगान)(हिणवल)
▷ (देवा)(बहिरीनी)(सतीनी)(चालवील)

pas de traduction en français

[14] id = 10414 ✓
बोरेकर शांता - Borekar Shanta
Village पोमगाव - Pomgaon

रात्र ना मला झाली इहिर टाकूनी बावडीला
देव बहिरीबाबा उभा शिपाई चावडीला
rātra nā malā jhālī ihira ṭākūnī bāvaḍīlā
dēva bahirībābā ubhā śipāī cāvaḍīlā

✎ no translation in English
▷ (रात्र) * (मला) has_come (इहिर)(टाकूनी)(बावडीला)
▷ (देव)(बहिरीबाबा) standing (शिपाई)(चावडीला)

pas de traduction en français

[15] id = 10415 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

रातर काय झाली मला विहिरीच्या पाण्या जाता
बहिरी माझा बाबा राजा कमानी उभा होता
rātara kāya jhālī malā vihirīcyā pāṇyā jātā
bahirī mājhā bābā rājā kamānī ubhā hōtā

✎ no translation in English
▷ (रातर) why has_come (मला)(विहिरीच्या)(पाण्या) class
▷ (बहिरी) my Baba king (कमानी) standing (होता)

pas de traduction en français

[16] id = 10416 ✓
फाले फुला - Phale Phula
Village नांदगाव - Nandgaon

दिवस मावळीला मला आडाच्या पाण्या जाता
बहयरी माझा बाबा राजा कमानी उभा होता
divasa māvaḷīlā malā āḍācyā pāṇyā jātā
bahayarī mājhā bābā rājā kamānī ubhā hōtā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळीला)(मला)(आडाच्या)(पाण्या) class
▷ (बहयरी) my Baba king (कमानी) standing (होता)

pas de traduction en français

[17] id = 10417 ✓
शिंदे सखू - Shinde Sakhu
Village शिंदगाव - Shindgaon

पहाटेच्या पार्यामधी आयाबायांचा गजर
देव बहिरीचा मना गवल्याचा शेजार
pahāṭēcyā pāryāmadhī āyābāyāñcā gajara
dēva bahirīcā manā gavalyācā śējāra

✎ no translation in English
▷ (पहाटेच्या)(पार्यामधी)(आयाबायांचा)(गजर)
▷ (देव)(बहिरीचा)(मना)(गवल्याचा)(शेजार)

pas de traduction en français

[18] id = 10418 ✓
ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta
Village पोमगाव - Pomgaon

नार गेली पाण्याला ही ग पाटच्या आंबळात
देव बहिरी बाबा लिंब झोकितो घागरीत
nāra gēlī pāṇyālā hī ga pāṭacyā āmbaḷāta
dēva bahirī bābā limba jhōkitō ghāgarīta

✎ no translation in English
▷ (नार) went (पाण्याला)(ही) * (पाटच्या)(आंबळात)
▷ (देव)(बहिरी) Baba (लिंब)(झोकितो)(घागरीत)

pas de traduction en français

[19] id = 10419 ✓
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde

सकाळच्या पारी उभी दाराच्या बाहीला
बहिरी माझा बाबा अंगणी खेळता पाहिला
sakāḷacyā pārī ubhī dārācyā bāhīlā
bahirī mājhā bābā aṅgaṇī khēḷatā pāhilā

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) standing (दाराच्या)(बाहीला)
▷ (बहिरी) my Baba (अंगणी)(खेळता)(पाहिला)

pas de traduction en français

[20] id = 10420 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
Village नांदगाव - Nandgaon

सकाळच्या पारी मी झाडीत व्हते वाडा
देव बहिरीचा आला थैमान घोडा
sakāḷacyā pārī mī jhāḍīta vhatē vāḍā
dēva bahirīcā ālā thaimāna ghōḍā

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) I (झाडीत)(व्हते)(वाडा)
▷ (देव)(बहिरीचा) here_comes (थैमान)(घोडा)

pas de traduction en français

[21] id = 10421 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli

पिकयल शेत कष्ट केल्यात धनभर
बहिरी माझ्या बाबा शिडी लावूनी मोलकर
pikayala śēta kaṣṭa kēlyāta dhanabhara
bahirī mājhyā bābā śiḍī lāvūnī mōlakara

✎ no translation in English
▷ (पिकयल)(शेत)(कष्ट)(केल्यात)(धनभर)
▷ (बहिरी) my Baba (शिडी)(लावूनी)(मोलकर)

pas de traduction en français

[22] id = 10422 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

सकाळी उठून नाही सारवत घर
बहिरीबाबा यैवढा अन्याय माफी कर
sakāḷī uṭhūna nāhī sāravata ghara
bahirībābā yaivaḍhā anyāya māphī kara

✎ no translation in English
▷ Morning (उठून) not (सारवत) house
▷ (बहिरीबाबा)(यैवढा)(अन्याय)(माफी) doing

pas de traduction en français

[23] id = 10423 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali

जाते मी देवळाला उभी देवळाच्या माग
बहिरी माझ्या बाबा जड भारी तुला सांग
jātē mī dēvaḷālā ubhī dēvaḷācyā māga
bahirī mājhyā bābā jaḍa bhārī tulā sāṅga

✎ no translation in English
▷ Am_going I (देवळाला) standing (देवळाच्या)(माग)
▷ (बहिरी) my Baba (जड)(भारी) to_you with

pas de traduction en français

[24] id = 10424 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari

माझ्या ना अंगणात कापराचा येतो वास
बहिरी माझा बाबा अवतार हा घरात
mājhyā nā aṅgaṇāta kāparācā yētō vāsa
bahirī mājhā bābā avatāra hā gharāta

✎ no translation in English
▷ My * (अंगणात)(कापराचा)(येतो)(वास)
▷ (बहिरी) my Baba (अवतार)(हा)(घरात)

pas de traduction en français

[25] id = 10425 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade

माझ्या दावण्याला देव धावत पळत
बहिरी माझा बाबा देव घामानी गळत
mājhyā dāvaṇyālā dēva dhāvata paḷata
bahirī mājhā bābā dēva ghāmānī gaḷata

✎ no translation in English
▷ My (दावण्याला)(देव)(धावत)(पळत)
▷ (बहिरी) my Baba (देव)(घामानी)(गळत)

pas de traduction en français

[26] id = 10426 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade

जिवाला जडभारी देवा घेते तुझ नाव
बहिरी माझ्या बाबा मतर्या बीगी धाव
jivālā jaḍabhārī dēvā ghētē tujha nāva
bahirī mājhyā bābā mataryā bīgī dhāva

✎ no translation in English
▷ (जिवाला)(जडभारी)(देवा)(घेते) your (नाव)
▷ (बहिरी) my Baba (मतर्या)(बीगी)(धाव)

pas de traduction en français

[27] id = 10427 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade

बहिरीबाबा तू तर वायदा कर मशी
तुझ्या वायदया दिशी उभी राहील गावा कुशी
bahirībābā tū tara vāyadā kara maśī
tujhyā vāyadayā diśī ubhī rāhīla gāvā kuśī

✎ no translation in English
▷ (बहिरीबाबा) you wires (वायदा) doing (मशी)
▷ Your (वायदया)(दिशी) standing (राहील)(गावा)(कुशी)

pas de traduction en français

[28] id = 10428 ✓
उभे रखमा - Ubhe Rakhma
Village कोळवडे - Kolavade

बहिरी माझ्या बाबा तू तर वायदा कर मशी
तुझ्या वाईदयाच्या दिशी उभी गावापाशी
bahirī mājhyā bābā tū tara vāyadā kara maśī
tujhyā vāīdayācyā diśī ubhī gāvāpāśī

✎ no translation in English
▷ (बहिरी) my Baba you wires (वायदा) doing (मशी)
▷ Your (वाईदयाच्या)(दिशी) standing (गावापाशी)

pas de traduction en français

[29] id = 10429 ✓
भिताडे छबा - Bhitade Chaba
Village वडुस्ते - Waduste

माझ्या दारावरुनी बहिरीबाबाची स्वारी गेली
बहिरी बाबाची स्वारी गेली त्यानी पाठची फेरी केली
mājhyā dārāvarunī bahirībābācī svārī gēlī
bahirī bābācī svārī gēlī tyānī pāṭhacī phērī kēlī

✎ no translation in English
▷ My (दारावरुनी)(बहिरीबाबाची)(स्वारी) went
▷ (बहिरी)(बाबाची)(स्वारी) went (त्यानी)(पाठची)(फेरी) shouted

pas de traduction en français

[30] id = 10430 ✓
शिळीमकर सुला - Shilimkar Sula
Village वडुस्ते - Waduste

माझ्या दारावरुनी कोण गेला पटवाला
बहिरी माझा बाबा शिपाई गेटवाला
mājhyā dārāvarunī kōṇa gēlā paṭavālā
bahirī mājhā bābā śipāī gēṭavālā

✎ no translation in English
▷ My (दारावरुनी) who has_gone (पटवाला)
▷ (बहिरी) my Baba (शिपाई)(गेटवाला)

pas de traduction en français

[31] id = 10431 ✓
जाधव जना - Jadhav Jana
Village डोंगरगाव - Dongargaon

अस सपान पडयल माझ्या सपनी घात माता
असा भयरी बाबा आला माझ्या सपनी सारी रात
asa sapāna paḍayala mājhyā sapanī ghāta mātā
asā bhayarī bābā ālā mājhyā sapanī sārī rāta

✎ no translation in English
▷ (अस)(सपान)(पडयल) my (सपनी)(घात)(माता)
▷ (असा)(भयरी) Baba here_comes my (सपनी)(सारी)(रात)

pas de traduction en français

[32] id = 10432 ✓
जाधव जना - Jadhav Jana
Village डोंगरगाव - Dongargaon

रात ना ग मला झाली मला आडाच्या पाण्या जाता
भयरी ग माझा बाबा एका कमानी उभा होता
rāta nā ga malā jhālī malā āḍācyā pāṇyā jātā
bhayarī ga mājhā bābā ēkā kamānī ubhā hōtā

✎ no translation in English
▷ (रात) * * (मला) has_come (मला)(आडाच्या)(पाण्या) class
▷ (भयरी) * my Baba (एका)(कमानी) standing (होता)

pas de traduction en français

[33] id = 10433 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

माझ्या अंगणात काटी कुंपणाचा येढा
भयरी माझ्या बाबा बीगी घाल पायजोडा
mājhyā aṅgaṇāta kāṭī kumpaṇācā yēḍhā
bhayarī mājhyā bābā bīgī ghāla pāyajōḍā

✎ no translation in English
▷ My (अंगणात)(काटी)(कुंपणाचा)(येढा)
▷ (भयरी) my Baba (बीगी)(घाल)(पायजोडा)

pas de traduction en français

[34] id = 10434 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

माझ्या अंगणात काटी कुंपण गईचान
भयरी माझ्या बाबा बीगी घालाव पायतान
mājhyā aṅgaṇāta kāṭī kumpaṇa gīcāna
bhayarī mājhyā bābā bīgī ghālāva pāyatāna

✎ no translation in English
▷ My (अंगणात)(काटी)(कुंपण)(गईचान)
▷ (भयरी) my Baba (बीगी)(घालाव)(पायतान)

pas de traduction en français

[35] id = 10435 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde

पोटी माझ्या बाळ गोट्या बैलाची जोडी
सांगते देवा तुला संपदा दयावी थोडी थोडी
pōṭī mājhyā bāḷa gōṭyā bailācī jōḍī
sāṅgatē dēvā tulā sampadā dayāvī thōḍī thōḍī

✎ no translation in English
▷ (पोटी) my son (गोट्या)(बैलाची)(जोडी)
▷ I_tell (देवा) to_you (संपदा)(दयावी)(थोडी)(थोडी)

pas de traduction en français

[36] id = 10436 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde

कडला तान्ह बाळ गोट्या बैलाची जोडी
सांगते बाबा तुला संपदा दयावी थोडी थोडी
kaḍalā tānha bāḷa gōṭyā bailācī jōḍī
sāṅgatē bābā tulā sampadā dayāvī thōḍī thōḍī

✎ no translation in English
▷ (कडला)(तान्ह) son (गोट्या)(बैलाची)(जोडी)
▷ I_tell Baba to_you (संपदा)(दयावी)(थोडी)(थोडी)

pas de traduction en français

[37] id = 10437 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

सपान पडल सपनाच्या घातमात
भयरी माझा बाबा आला सपनी सार्या रात
sapāna paḍala sapanācyā ghātamāta
bhayarī mājhā bābā ālā sapanī sāryā rāta

✎ no translation in English
▷ (सपान)(पडल)(सपनाच्या)(घातमात)
▷ (भयरी) my Baba here_comes (सपनी)(सार्या)(रात)

pas de traduction en français

[38] id = 10438 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

माझ्या अंगणात काटी कुपणाची दाटी
भयरी माझा बाबा गस्ती घालीतो मधराती
mājhyā aṅgaṇāta kāṭī kupaṇācī dāṭī
bhayarī mājhā bābā gastī ghālītō madharātī

✎ no translation in English
▷ My (अंगणात)(काटी)(कुपणाची)(दाटी)
▷ (भयरी) my Baba (गस्ती)(घालीतो)(मधराती)

pas de traduction en français

[39] id = 10439 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde

रात ना दिवसाच्या देव भयरी ध्येनामंदी
राजा घेते तुझे नाव मंग शिरन रानामंदी
rāta nā divasācyā dēva bhayarī dhyēnāmandī
rājā ghētē tujhē nāva maṅga śirana rānāmandī

✎ no translation in English
▷ (रात) * (दिवसाच्या)(देव)(भयरी)(ध्येनामंदी)
▷ King (घेते)(तुझे)(नाव)(मंग)(शिरन)(रानामंदी)

pas de traduction en français

[40] id = 10440 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

रातोन दिवस भयरी बाबा ध्येनामंदी
आधी घेईन त्याच नाव मंग शिरन रानामंदी
rātōna divasa bhayarī bābā dhyēnāmandī
ādhī ghēīna tyāca nāva maṅga śirana rānāmandī

✎ no translation in English
▷ (रातोन)(दिवस)(भयरी) Baba (ध्येनामंदी)
▷ Before (घेईन)(त्याच)(नाव)(मंग)(शिरन)(रानामंदी)

pas de traduction en français

[41] id = 10441 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

पाण्याला गेली गोरी हेर टाकुनी बावडीला
भयरी माझा बाबा उभा शिपाई चावडलीला
pāṇyālā gēlī gōrī hēra ṭākunī bāvaḍīlā
bhayarī mājhā bābā ubhā śipāī cāvaḍalīlā

✎ no translation in English
▷ (पाण्याला) went (गोरी)(हेर)(टाकुनी)(बावडीला)
▷ (भयरी) my Baba standing (शिपाई)(चावडलीला)

pas de traduction en français

[42] id = 10442 ✓
सोनार पार्वती - Sonar Parvati
Village बार्पे - Barpe

पाण्याला गेली गोरी हेर टाकुनी टाक्याला
भयरी माझा बाबा उभा शिपाई नाक्याला
pāṇyālā gēlī gōrī hēra ṭākunī ṭākyālā
bhayarī mājhā bābā ubhā śipāī nākyālā

✎ no translation in English
▷ (पाण्याला) went (गोरी)(हेर)(टाकुनी)(टाक्याला)
▷ (भयरी) my Baba standing (शिपाई)(नाक्याला)

pas de traduction en français

[43] id = 10443 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe

पाठच्या पार्यामंदी हाग कोंबडा आरवला
भयरी माझा बाबा उभा पाण्याच्या बारवाला
pāṭhacyā pāryāmandī hāga kōmbaḍā āravalā
bhayarī mājhā bābā ubhā pāṇyācyā bāravālā

✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(हाग)(कोंबडा)(आरवला)
▷ (भयरी) my Baba standing (पाण्याच्या)(बारवाला)

pas de traduction en français

[44] id = 10444 ✓
दिघे आशा - Dighe Asha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-11 start 15:35 ➡ listen to section

माझ्या ग अंगणात काठी कुपानाची किलचात
भयरी रे माझ्या बाबा बेगी घालाव पायताण
mājhyā ga aṅgaṇāta kāṭhī kupānācī kilacāta
bhayarī rē mājhyā bābā bēgī ghālāva pāyatāṇa

✎ My courtyard has a thorny fence
My Bahiribaba, he quickly put on footwear
▷ My * (अंगणात)(काठी)(कुपानाची)(किलचात)
▷ (भयरी)(रे) my Baba (बेगी)(घालाव)(पायताण)

pas de traduction en français

[45] id = 10445 ✓
दिघे उषा - Dighe Usha
Village भांबर्डे - Bhambarde
◉ UVS-01-11 start 16:25 ➡ listen to section

माझ्या ना ग अंगणात काठी कुपणाचा येढा
भयरी रे माझ्या बाबा बेगी घालाव पायी जोडा
mājhyā nā ga aṅgaṇāta kāṭhī kupaṇācā yēḍhā
bhayarī rē mājhyā bābā bēgī ghālāva pāyī jōḍā

✎ My courtyard has a thorny fence
My Bahiribaba, he quickly put on footwear
▷ My * * (अंगणात)(काठी)(कुपणाचा)(येढा)
▷ (भयरी)(रे) my Baba (बेगी)(घालाव)(पायी)(जोडा)

pas de traduction en français

[46] id = 14160 ✓
मराठे तान्हा - Marathe Tanha
Village ताम्हीणी - Tamhini

माझ्या ग दारावरन हे ग रंगीत गाडी गेली
भयरी माझे बाबा बहिण माहेराला नेली
mājhyā ga dārāvarana hē ga raṅgīta gāḍī gēlī
bhayarī mājhē bābā bahiṇa māhērālā nēlī

✎ no translation in English
▷ My * (दारावरन)(हे) * (रंगीत)(गाडी) went
▷ (भयरी)(माझे) Baba sister (माहेराला)(नेली)

pas de traduction en français

[47] id = 35932 ✓
कुदळे मथा - Kudle Matha
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 01:14 ➡ listen to section

आडाच्या पाण्याला ना ग नाही एकलीचा लाग
देव भैरीबाबा ग संग घ्यावा पंचवाघ
āḍācyā pāṇyālā nā ga nāhī ēkalīcā lāga
dēva bhairībābā ga saṅga ghyāvā pañcavāgha

✎ Do not go to draw water from the well alone
Take God Bahiribaba along with you
▷ (आडाच्या)(पाण्याला) * * not (एकलीचा)(लाग)
▷ (देव)(भैरीबाबा) * with (घ्यावा)(पंचवाघ)

pas de traduction en français

[48] id = 35933 ✓
लोंढे मैना - Londhe Maina
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 01:17 ➡ listen to section

आडाच्या पाण्या जाया रात्र झावळी मावळी
देव भैरीबाबा ग उभा बगाडा जवळी
āḍācyā pāṇyā jāyā rātra jhāvaḷī māvaḷī
dēva bhairībābā ga ubhā bagāḍā javaḷī

✎ To go to the well for water, it has become dark at night
God Bahiribaba is standing near Bagad*
▷ (आडाच्या)(पाण्या)(जाया)(रात्र)(झावळी)(मावळी)
▷ (देव)(भैरीबाबा) * standing (बगाडा)(जवळी)

pas de traduction en français

Bagad

A religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.

[49] id = 39616 ✓
जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala
Village पुणतांबा - Puntamba

बहिरीनाथ सोनारीला लहूनरी तळ्यामधी
करीतो राज भाऊ तुझ्या खळ्यामधी
bahirīnātha sōnārīlā lahūnarī taḷyāmadhī
karītō rāja bhāū tujhyā khaḷyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (बहिरीनाथ)(सोनारीला)(लहूनरी)(तळ्यामधी)
▷ (करीतो) king brother your (खळ्यामधी)

pas de traduction en français

[50] id = 42636 ✓
साखळे जाई - Sakhale Jai
Village लवार्डे - Lawarde
◉ UVS-46-26 start 01:11 ➡ listen to section

लई दिसानी भेट पुरना रे माझी कव
सांगते बाळा तुला निशाणी खाली लव
laī disānī bhēṭa puranā rē mājhī kava
sāṅgatē bāḷā tulā niśāṇī khālī lava

✎ I am meeting you after a long time, my hands cannot reach you
I tell you, son, bend below that flag
▷ (लई)(दिसानी)(भेट)(पुरना)(रे) my (कव)
▷ I_tell child to_you (निशाणी)(खाली) put

pas de traduction en français

[51] id = 80259 ✓
सावंत ठकू - Sawant Thaku
Village धामणगाव - Dhamangaon

आडाच्या पाण्या जाया मला वाटयत भेवु
राजा भैरी बाबा संग जोगेश्वरी लावु
āḍācyā pāṇyā jāyā malā vāṭayata bhēvu
rājā bhairī bābā saṅga jōgēśvarī lāvu

✎ no translation in English
▷ (आडाच्या)(पाण्या)(जाया)(मला)(वाटयत)(भेवु)
▷ King (भैरी) Baba with (जोगेश्वरी) apply

pas de traduction en français

[52] id = 80260 ✓
सावंत ठकू - Sawant Thaku
Village धामणगाव - Dhamangaon

आडाच्या पाण्या जाया मला झावळ मावळ
राजा भयरी बाबा आहे जवळ
āḍācyā pāṇyā jāyā malā jhāvaḷa māvaḷa
rājā bhayarī bābā āhē javaḷa

✎ no translation in English
▷ (आडाच्या)(पाण्या)(जाया)(मला)(झावळ) Maval
▷ King (भयरी) Baba (आहे)(जवळ)

pas de traduction en français

[53] id = 96862 ✓
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi

पाठच्या पार रात्री बारव हेरवली
भयरी बाबानी यानी पाठची फयारी केली
pāṭhacyā pāra rātrī bārava hēravalī
bhayarī bābānī yānī pāṭhacī phayārī kēlī

✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार)(रात्री)(बारव)(हेरवली)
▷ (भयरी)(बाबानी)(यानी)(पाठची)(फयारी) shouted

pas de traduction en français

B:V-3.10b (B05-03-10b) - Village deities / Bahīrī / Support / Asking help from Bahīrī’s wife

[1] id = 10447 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village ठाणगाव - Thangaon	सांगती बाई तुला भटी चुकली येसराची भयरी माझ्या बाबा राणी धाडावी चेतुराची sāṅgatī bāī tulā bhaṭī cukalī yēsarācī bhayarī mājhyā bābā rāṇī dhāḍāvī cēturācī	✎ no translation in English ▷ (सांगती) woman to_you (भटी)(चुकली)(येसराची) ▷ (भयरी) my Baba (राणी)(धाडावी)(चेतुराची)	pas de traduction en français
[2] id = 10448 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon	सातीना सुगरनी ह्यांना लाडूचा येईना पाक भयरी माझ्या बाबा राणी धाडावी तुमची एक sātīnā sugaranī hyānnā lāḍūcā yēīnā pāka bhayarī mājhyā bābā rāṇī dhāḍāvī tumacī ēka	✎ no translation in English ▷ (सातीना)(सुगरनी)(ह्यांना)(लाडूचा)(येईना)(पाक) ▷ (भयरी) my Baba (राणी)(धाडावी)(तुमची)(एक)	pas de traduction en français
[3] id = 10449 ✓ सांगळे गुणा - Sangle Guna Village मुगाव - Mugaon	सातीना सुगरनी कशा पडल्या झाडुनी भयरी माझ्या बाबा कामा दे धाडुनी sātīnā sugaranī kaśā paḍalyā jhāḍunī bhayarī mājhyā bābā kāmā dē dhāḍunī	✎ no translation in English ▷ (सातीना)(सुगरनी) how (पडल्या)(झाडुनी) ▷ (भयरी) my Baba (कामा)(दे)(धाडुनी)	pas de traduction en français
[4] id = 10450 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	साती ना सुगरणी समदया पडल्या आडूनी बहिरी माझ्या बाबा राणी दयावी धाडूनी sātī nā sugaraṇī samadayā paḍalyā āḍūnī bahirī mājhyā bābā rāṇī dayāvī dhāḍūnī	✎ no translation in English ▷ (साती) (सुगरणी)(समदया)(पडल्या)(आडूनी)* ▷ (बहिरी) my Baba (राणी)(दयावी)(धाडूनी)	pas de traduction en français
[5] id = 10451 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	साती जणी सुगरणी भट्टी चुकल्या येसराची बहिरी बाबाची राणी बोलवा चतुराची sātī jaṇī sugaraṇī bhaṭṭī cukalyā yēsarācī bahirī bābācī rāṇī bōlavā caturācī	✎ no translation in English ▷ (साती)(जणी)(सुगरणी)(भट्टी)(चुकल्या)(येसराची) ▷ (बहिरी)(बाबाची)(राणी)(बोलवा)(चतुराची)	pas de traduction en français
[6] id = 10452 ✓ दिघे इंदु - Dighe Indu Village भांबर्डे - Bhambarde	कारण माझ्या घरी मी तर कारण एकयली बहिरी माझ्या बाबा धाडी बारजा तपयली kāraṇa mājhyā gharī mī tara kāraṇa ēkayalī bahirī mājhyā bābā dhāḍī bārajā tapayalī	✎ no translation in English ▷ (कारण) my (घरी) I wires (कारण)(एकयली) ▷ (बहिरी) my Baba (धाडी)(बारजा)(तपयली)	pas de traduction en français
[7] id = 10453 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	जाते मी पाण्याला पहिली घेऊन आले दुड जोगूबाई लाडीईच माझ्या अंगणी उभ घोड jātē mī pāṇyālā pahilī ghēūna ālē duḍa jōgūbāī lāḍīīca mājhyā aṅgaṇī ubha ghōḍa	✎ no translation in English ▷ Am_going I (पाण्याला)(पहिली)(घेऊन) here_comes (दुड) ▷ (जोगूबाई)(लाडीईच) my (अंगणी) standing (घोड)	pas de traduction en français
[8] id = 39614 ✓ जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala Village पुणतांबा - Puntamba	लागलं पान बहिरीनाथ नाही घरी करीती उतारा विनंती जोगेश्वरी lāgalaṁ pāna bahirīnātha nāhī gharī karītī utārā vinantī jōgēśvarī	✎ no translation in English ▷ (लागलं)(पान)(बहिरीनाथ) not (घरी) ▷ Asks_for (उतारा)(विनंती)(जोगेश्वरी)	pas de traduction en français
[9] id = 68670 ✓ शिंदे गंगुबाई - Shinde Gangu Vishwanath Village कवठे - Kavthe	इटाळ चांडाळ किती म्हणु दुरदुर देव बहिरीनाथ माझ्या आगीतीच घर iṭāḷa cāṇḍāḷa kitī mhaṇu duradura dēva bahirīnātha mājhyā āgītīca ghara	✎ no translation in English ▷ (इटाळ)(चांडाळ)(किती) say (दुरदुर) ▷ (देव)(बहिरीनाथ) my (आगीतीच) house	pas de traduction en français

B:V-3.11a (B05-03-11a) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Satva

[1] id = 10455 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali	बहिरी माझ्या बाबा आलास सतव घ्यायाला बहिरी ना माझ्या बाबा दूध माझ तू प्यायायाला bahirī mājhyā bābā ālāsa satava ghyāyālā bahirī nā mājhyā bābā dūdha mājha tū pyāyāyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (आलास)(सतव)(घ्यायाला) ▷ (बहिरी) my Baba milk my you (प्यायायाला)*	pas de traduction en français
[2] id = 10456 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	बहिरी माझा बाबा साखर मागतो खायाला बहिरी माझा बाबा आला सतव न्यायाला bahirī mājhā bābā sākhara māgatō khāyālā bahirī mājhā bābā ālā satava nyāyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (साखर)(मागतो)(खायाला) ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (सतव)(न्यायाला)	pas de traduction en français
[3] id = 10457 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	बहिरी माझा बाबा दूध मागतो प्यायाला सकाळी उठूनी आला सत्व न्यायाला bahirī mājhā bābā dūdha māgatō pyāyālā sakāḷī uṭhūnī ālā satva nyāyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba milk (मागतो)(प्यायाला) ▷ Morning (उठूनी) here_comes (सत्व)(न्यायाला)	pas de traduction en français
[4] id = 10458 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali	बहिरी माझा ग बाबा आला सतव घ्यायाला बाईच ग हिच्या आला सतव पहायाला bahirī mājhā ga bābā ālā satava ghyāyālā bāīca ga hicyā ālā satava pahāyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (सतव)(घ्यायाला)* ▷ (बाईच) (हिच्या) here_comes (सतव)(पहायाला)*	pas de traduction en français
[5] id = 10459 ✓ जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita Village बार्पे - Barpe	दुपारी जोगी दूध मागीतो प्यायाला भयरी माझा बाबा आला सतव घ्यायाला dupārī jōgī dūdha māgītō pyāyālā bhayarī mājhā bābā ālā satava ghyāyālā	✎ no translation in English ▷ (दुपारी)(जोगी) milk (मागीतो)(प्यायाला) ▷ (भयरी) my Baba here_comes (सतव)(घ्यायाला)	pas de traduction en français

B:V-3.11b (B05-03-11b) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Simplicity

Listen to full section (UVS-03-35 recorded 1995-10-18)

[1] id = 10461 ✓
सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum
Village नांदगाव - Nandgaon

नको नारी म्हणू देवाला काळा काळा
गावयांचा देव भैरवनाथ भोळा
nakō nārī mhaṇū dēvālā kāḷā kāḷā
gāvayāñcā dēva bhairavanātha bhōḷā

✎ no translation in English
▷ Not (नारी) say (देवाला)(काळा)(काळा)
▷ (गावयांचा)(देव)(भैरवनाथ)(भोळा)

pas de traduction en français

[2] id = 10462 ✓
सोंडकर मंदा - Sondkar Manda
Village वळणे - Walane

देवामधी देव बहिरी लई भोळा
इसरुनी आला वल्या धोतराचा पिळा
dēvāmadhī dēva bahirī laī bhōḷā
isarunī ālā valyā dhōtarācā piḷā

✎ no translation in English
▷ (देवामधी)(देव)(बहिरी)(लई)(भोळा)
▷ (इसरुनी) here_comes (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)

pas de traduction en français

[3] id = 10463 ✓
जोरी ताना - Jori Tana
Village डोंगरगाव - Dongargaon

देवामंधी देवू बाबा बहिरी भोळा
विसरुनी आला वल्या धोतराचा पिळा
dēvāmandhī dēvū bābā bahirī bhōḷā
visarunī ālā valyā dhōtarācā piḷā

✎ no translation in English
▷ (देवामंधी)(देवू) Baba (बहिरी)(भोळा)
▷ (विसरुनी) here_comes (वल्या)(धोतराचा)(पिळा)

pas de traduction en français

[4] id = 10464 ✓
तावरे पिरता - Tawre Pirta
Village खांबोली - Khamboli

घोड्याच्या बसणवाला माझ्या वाड्याला आला पायी
बहिरी माझा बाबा भोळ्या राजाला गर्व नाही
ghōḍyācyā basaṇavālā mājhyā vāḍyālā ālā pāyī
bahirī mājhā bābā bhōḷyā rājālā garva nāhī

✎ no translation in English
▷ (घोड्याच्या)(बसणवाला) my (वाड्याला) here_comes (पायी)
▷ (बहिरी) my Baba (भोळ्या)(राजाला)(गर्व) not

pas de traduction en français

[5] id = 10465 ✓
जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra
Village भादस - Bhadas

गादीचा बसणार वाड्याला आला पायी
बहिरी बाबाला शाहूराजाला गर्व नाही
gādīcā basaṇāra vāḍyālā ālā pāyī
bahirī bābālā śāhūrājālā garva nāhī

✎ no translation in English
▷ (गादीचा)(बसणार)(वाड्याला) here_comes (पायी)
▷ (बहिरी)(बाबाला)(शाहूराजाला)(गर्व) not

pas de traduction en français

[6] id = 35935 ✓
आवारी मुक्ता - Awari Mukta
Village देव तोरणे - Dev Torane
◉ UVS-03-35 start 02:01 ➡ listen to section

आडाच पाणी लाग कोण लावीला साखळदोर
देवू बहिरीबाबा ग पाणी शिंदी सोग्या म्होर
āḍāca pāṇī lāga kōṇa lāvīlā sākhaḷadōra
dēvū bahirībābā ga pāṇī śindī sōgyā mhōra

✎ Who put an iron chain for drawing water from the well
God Bahiribaba draws water with the skirt of his dhotar*
▷ (आडाच) water, (लाग) who (लावीला)(साखळदोर)
▷ (देवू)(बहिरीबाबा) * water, (शिंदी)(सोग्या)(म्होर)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

B:V-3.11c (B05-03-11c) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Admiration

[1] id = 10467 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	पहाटेच्या पार्यामंदी कापराचा वास आला बहिरी माझा बाबा राजा मठाचा जागा झाला pahāṭēcyā pāryāmandī kāparācā vāsa ālā bahirī mājhā bābā rājā maṭhācā jāgā jhālā	✎ no translation in English ▷ (पहाटेच्या)(पार्यामंदी)(कापराचा)(वास) here_comes ▷ (बहिरी) my Baba king (मठाचा)(जागा)(झाला)	pas de traduction en français
[2] id = 10468 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	पाहाटेच्या पार्यामंदी कापराचा वास येतो बहिरी माझा बाबा तलफेचा जागा होता pāhāṭēcyā pāryāmandī kāparācā vāsa yētō bahirī mājhā bābā talaphēcā jāgā hōtā	✎ no translation in English ▷ (पाहाटेच्या)(पार्यामंदी)(कापराचा)(वास)(येतो) ▷ (बहिरी) my Baba (तलफेचा)(जागा)(होता)	pas de traduction en français
[3] id = 10469 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	पाठच्या पार्यामंदी जोगीण हिंडती कापराला बहिरी बाबाला तलफ झाली चतुराला pāṭhacyā pāryāmandī jōgīṇa hiṇḍatī kāparālā bahirī bābālā talapha jhālī caturālā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(जोगीण)(हिंडती)(कापराला) ▷ (बहिरी)(बाबाला)(तलफ) has_come (चतुराला)	pas de traduction en français
[4] id = 10470 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane	गादीचा बसणार त्याला लोडाच टेकण बहिरी माझ्या बाबा हंुडी वाल्याच दुकान gādīcā basaṇāra tyālā lōḍāca ṭēkaṇa bahirī mājhyā bābā haṁuḍī vālyāca dukāna	✎ no translation in English ▷ (गादीचा)(बसणार)(त्याला)(लोडाच)(टेकण) ▷ (बहिरी) my Baba (हंुडी)(वाल्याच)(दुकान)	pas de traduction en français
[5] id = 10471 ✓ सातपुते सरु - Satpute Saru Village वळणे - Walane	गादीचा बसणार लोडाची घेतो हवा बहिरी बाबा माझा राजा दुकानदार नवा gādīcā basaṇāra lōḍācī ghētō havā bahirī bābā mājhā rājā dukānadāra navā	✎ no translation in English ▷ (गादीचा)(बसणार)(लोडाची)(घेतो)(हवा) ▷ (बहिरी) Baba my king (दुकानदार)(नवा)	pas de traduction en français
[6] id = 10472 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी ना बाबा उभा कडपाच्या कपारीला भाजण कराया जातो ऊन्हाच्या दोपारीला bahirī nā bābā ubhā kaḍapācyā kapārīlā bhājaṇa karāyā jātō ūnhācyā dōpārīlā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) Baba standing (कडपाच्या)(कपारीला)* ▷ (भाजण)(कराया) goes (ऊन्हाच्या)(दोपारीला)	pas de traduction en français
[7] id = 10473 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी बाबाच्या पाणी लागल कमानीला आई तू वाघजाई चोळी पातळ बामणीला bahirī bābācyā pāṇī lāgala kamānīlā āī tū vāghajāī cōḷī pātaḷa bāmaṇīlā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या) water, (लागल)(कमानीला) ▷ (आई) you (वाघजाई) blouse (पातळ)(बामणीला)	pas de traduction en français
[8] id = 10474 ✓ दळवी बबा - Dalvi Baba Village जवण वसाहत - Javan Vasahat	सपान पडील बाबा बहिरी तुजवरी सोन्याच जानव डाव्या तुझ्या भुजेवरी sapāna paḍīla bābā bahirī tujavarī sōnyāca jānava ḍāvyā tujhyā bhujēvarī	✎ no translation in English ▷ (सपान)(पडील) Baba (बहिरी)(तुजवरी) ▷ Of_gold (जानव)(डाव्या) your (भुजेवरी)	pas de traduction en français
[9] id = 10475 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी बाबा माझ्या तुझ्या हाताचा खुटा सोड सांगते बाबा तुला तुझ्या हाताला आले फोड bahirī bābā mājhyā tujhyā hātācā khuṭā sōḍa sāṅgatē bābā tulā tujhyā hātālā ālē phōḍa	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) Baba my your (हाताचा)(खुटा)(सोड) ▷ I_tell Baba to_you your (हाताला) here_comes (फोड)	pas de traduction en français
[10] id = 10476 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	देव माझ्या बहिरी हाताचा खुटा सोड बाबा माझ्या बहिरीच्या हाताला आल फोड dēva mājhyā bahirī hātācā khuṭā sōḍa bābā mājhyā bahirīcyā hātālā āla phōḍa	✎ no translation in English ▷ (देव) my (बहिरी)(हाताचा)(खुटा)(सोड) ▷ Baba my (बहिरीच्या)(हाताला) here_comes (फोड)	pas de traduction en français
[11] id = 10477 ✓ भोर हिरा - Bhor Hira Village मारुंजी - Marunji	शेंदगराच्या पुड्या मला गावल्या पाण्या जाता देव ग बहिरीनाथ अंघेाळीला गेला होता śēndagarācyā puḍyā malā gāvalyā pāṇyā jātā dēva ga bahirīnātha aṅghēāḷīlā gēlā hōtā	✎ no translation in English ▷ (शेंदगराच्या)(पुड्या)(मला)(गावल्या)(पाण्या) class ▷ (देव) (बहिरीनाथ)(अंघेाळीला) has_gone (होता)*	pas de traduction en français
[12] id = 10478 ✓ जगताप हिरा - Jagtap Hira Village मारुंजी - Marunji	सकगळाच्या पारी नार पाणोठ्या नसावी अंघोळीला गेला बहिरीनाथ गोसावी sakagaḷācyā pārī nāra pāṇōṭhyā nasāvī aṅghōḷīlā gēlā bahirīnātha gōsāvī	✎ no translation in English ▷ (सकगळाच्या)(पारी)(नार)(पाणोठ्या)(नसावी) ▷ (अंघोळीला) has_gone (बहिरीनाथ)(गोसावी)	pas de traduction en français
[13] id = 10479 ✓ तोंडे गजरा - Tonde Gajara Village खेचरे - Khechare	पाटानी जात पाणी वर शेंदराची साई बहिरी बाबाला नाडी बंदाला राणी नाही pāṭānī jāta pāṇī vara śēndarācī sāī bahirī bābālā nāḍī bandālā rāṇī nāhī	✎ no translation in English ▷ (पाटानी) class water, (वर)(शेंदराची)(साई) ▷ (बहिरी)(बाबाला)(नाडी)(बंदाला)(राणी) not	pas de traduction en français
[14] id = 10480 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol	सकाळी उठूनी कापराचा येतो वास बहिरी माझा बाबा अंगार्याचा घेतो घास sakāḷī uṭhūnī kāparācā yētō vāsa bahirī mājhā bābā aṅgāryācā ghētō ghāsa	✎ no translation in English ▷ Morning (उठूनी)(कापराचा)(येतो)(वास) ▷ (बहिरी) my Baba (अंगार्याचा)(घेतो)(घास)	pas de traduction en français
[15] id = 10481 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	पाठच्या पार्याराती कापराचा वास आला बहिरी माझा बाबा राजा तलफचा जागा झाला pāṭhacyā pāryārātī kāparācā vāsa ālā bahirī mājhā bābā rājā talaphacā jāgā jhālā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्याराती)(कापराचा)(वास) here_comes ▷ (बहिरी) my Baba king (तलफचा)(जागा)(झाला)	pas de traduction en français
[16] id = 10482 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	पकशा पक झाडी कड्या कपारी नाद गेला बहिरी माझा बाबा देवू मठात जागा झाला pakaśā paka jhāḍī kaḍyā kapārī nāda gēlā bahirī mājhā bābā dēvū maṭhāta jāgā jhālā	✎ no translation in English ▷ (पकशा)(पक)(झाडी)(कड्या)(कपारी)(नाद) has_gone ▷ (बहिरी) my Baba (देवू)(मठात)(जागा)(झाला)	pas de traduction en français
[17] id = 10483 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	पाठच्या पार्याराती कापराचा वास आला चंदर माझा राम देव पुजेयीला गेला pāṭhacyā pāryārātī kāparācā vāsa ālā candara mājhā rāma dēva pujēyīlā gēlā	✎ no translation in English ▷ (पाठच्या)(पार्याराती)(कापराचा)(वास) here_comes ▷ (चंदर) my Ram (देव)(पुजेयीला) has_gone	pas de traduction en français
[18] id = 10484 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	बाबा माझ्या बहिरीच्या त्याच्या हाताला आल फोड हात जोडीती उभी रहाते बाबा हाताचा खुटा सोड bābā mājhyā bahirīcyā tyācyā hātālā āla phōḍa hāta jōḍītī ubhī rahātē bābā hātācā khuṭā sōḍa	✎ no translation in English ▷ Baba my (बहिरीच्या)(त्याच्या)(हाताला) here_comes (फोड) ▷ Hand (जोडीती) standing (रहाते) Baba (हाताचा)(खुटा)(सोड)	pas de traduction en français
[19] id = 10485 ✓ गोर्हे जना - Gorhe Jana Village भोडे - Bhode	देवामधी देव देव कंबाळ बहिरी कंबाळ बहिरी व्यापारी देतो गोताला सुपारी dēvāmadhī dēva dēva kambāḷa bahirī kambāḷa bahirī vyāpārī dētō gōtālā supārī	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(कंबाळ)(बहिरी) ▷ (कंबाळ)(बहिरी)(व्यापारी)(देतो)(गोताला)(सुपारी)	pas de traduction en français
[20] id = 10486 ✓ बोडके राधा - Bodake Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak	देवामंधी देव नको म्हणूस काळा काळा देव भयरी जसा वतीव पुतळा dēvāmandhī dēva nakō mhaṇūsa kāḷā kāḷā dēva bhayarī jasā vatīva putaḷā	✎ no translation in English ▷ (देवामंधी)(देव) not (म्हणूस)(काळा)(काळा) ▷ (देव)(भयरी)(जसा)(वतीव)(पुतळा)	pas de traduction en français

B:V-3.12 (B05-03-12) - Village deities / Bahīrī / Relation with other gods

[1] id = 10488 ✓ पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama Village माण - Man	सरील माझी ओवी पिठ भरते तांब्यात बहिरी माणूबाई दोही येशीच्या डांब्यात sarīla mājhī ōvī piṭha bharatē tāmbyāta bahirī māṇūbāī dōhī yēśīcyā ḍāmbyāta	✎ no translation in English ▷ Grinding my verse (पिठ)(भरते)(तांब्यात) ▷ (बहिरी)(माणूबाई)(दोही)(येशीच्या)(डांब्यात)	pas de traduction en français
[2] id = 10489 ✓ मराठे जना - Marathe Jana Village चाचीवली - Chachiwali	बहिरी माझ्या बाबा नांव बहिरी तुला साज वागजाई सोमजाई रंभा पुतळ्या डाव्या भुज bahirī mājhyā bābā nāmva bahirī tulā sāja vāgajāī sōmajāī rambhā putaḷyā ḍāvyā bhuja	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (नांव)(बहिरी) to_you (साज) ▷ (वागजाई)(सोमजाई)(रंभा)(पुतळ्या)(डाव्या)(भुज)	pas de traduction en français
[3] id = 10490 ✓ मराठे जना - Marathe Jana Village चाचीवली - Chachiwali	बहिरी माझा बाबा समदया देवांचा नाईका सोमजाई वागजाई पहा खेळत्या बायका bahirī mājhā bābā samadayā dēvāñcā nāīkā sōmajāī vāgajāī pahā khēḷatyā bāyakā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (समदया)(देवांचा)(नाईका) ▷ (सोमजाई)(वागजाई)(पहा)(खेळत्या)(बायका)	pas de traduction en français
[4] id = 10491 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	देव बहिरी घोड्यावरी म्हसोबा चाल पायी तुजला बोलावण जंजुर्याच्या काळूबाई dēva bahirī ghōḍyāvarī mhasōbā cāla pāyī tujalā bōlāvaṇa jañjuryācyā kāḷūbāī	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरी) horse_back (म्हसोबा) let_us_go (पायी) ▷ (तुजला)(बोलावण)(जंजुर्याच्या)(काळूबाई)	pas de traduction en français
[5] id = 10492 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	आडमाळ गावाची हाये पांढरी शिताळ बहिरी बाबा मारवती डाव्या हाताला येताळ āḍamāḷa gāvācī hāyē pāṇḍharī śitāḷa bahirī bābā māravatī ḍāvyā hātālā yētāḷa	✎ no translation in English ▷ (आडमाळ)(गावाची)(हाये)(पांढरी) Sita ▷ (बहिरी) Baba Maruti (डाव्या)(हाताला)(येताळ)	pas de traduction en français
[6] id = 10493 ✓ शिंदे पार्वती - Shinde Parvati Village कोंढुर - Kondhur	बहिरीबाबाच धोतर वाळे लिंबोणीला पाटानी जात पाणी अच्च सांगी कांगुणीला bahirībābāca dhōtara vāḷē limbōṇīlā pāṭānī jāta pāṇī acca sāṅgī kāṅguṇīlā	✎ no translation in English ▷ (बहिरीबाबाच)(धोतर)(वाळे)(लिंबोणीला) ▷ (पाटानी) class water, (अच्च)(सांगी)(कांगुणीला)	pas de traduction en français
[7] id = 10494 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane	बहिरीची पाटलकी देवा मारवती तुला दंड देव बापुजी मधी कारकुन हिंड bahirīcī pāṭalakī dēvā māravatī tulā daṇḍa dēva bāpujī madhī kārakuna hiṇḍa	✎ no translation in English ▷ (बहिरीची)(पाटलकी)(देवा) Maruti to_you (दंड) ▷ (देव)(बापुजी)(मधी)(कारकुन)(हिंड)	pas de traduction en français
[8] id = 10495 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri	कड्याला वागजाई सोमजाई शिपमंदी भैरी माझा बाबा मेढ्या नांदतो गावामंदी kaḍyālā vāgajāī sōmajāī śipamandī bhairī mājhā bābā mēḍhyā nāndatō gāvāmandī	✎ no translation in English ▷ (कड्याला)(वागजाई)(सोमजाई)(शिपमंदी) ▷ (भैरी) my Baba (मेढ्या)(नांदतो)(गावामंदी)	pas de traduction en français
[9] id = 10496 ✓ पोकळे जना - Pokle Jana Village वारक - Warak	भईरी माझ्या बाबा नांव भयरी तुला साज आई सोमजाई रंभा पुतळी डाव्या भूज bhaīrī mājhyā bābā nāmva bhayarī tulā sāja āī sōmajāī rambhā putaḷī ḍāvyā bhūja	✎ no translation in English ▷ (भईरी) my Baba (नांव)(भयरी) to_you (साज) ▷ (आई)(सोमजाई)(रंभा)(पुतळी)(डाव्या)(भूज)	pas de traduction en français
[10] id = 10497 ✓ सातपुते गीता - Satpute Gita Village वळणे - Walane	वळणे माझ गाव कोण म्हणत कोकण बहिरी बाबाच्या पुढ मरीआईच दुकान vaḷaṇē mājha gāva kōṇa mhaṇata kōkaṇa bahirī bābācyā puḍha marīāīca dukāna	✎ no translation in English ▷ (वळणे) my (गाव) who (म्हणत)(कोकण) ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(पुढ)(मरीआईच)(दुकान)	pas de traduction en français
[11] id = 10498 ✓ रायरीकर पारा - Rayrikar Para Village भोडे - Bhode	बहिरी घोड्यावरी येताळ चाल पायी पावणी मना आली भोड्याची वाघजाई bahirī ghōḍyāvarī yētāḷa cāla pāyī pāvaṇī manā ālī bhōḍyācī vāghajāī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) horse_back (येताळ) let_us_go (पायी) ▷ (पावणी)(मना) has_come (भोड्याची)(वाघजाई)	pas de traduction en français
[12] id = 10499 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	बहिरी बाबा घोड्यावरी चाल येताळ पायी पायी तुजला मुळ आल डोंगरीच्या वाघजाई bahirī bābā ghōḍyāvarī cāla yētāḷa pāyī pāyī tujalā muḷa āla ḍōṅgarīcyā vāghajāī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) Baba horse_back let_us_go (येताळ)(पायी)(पायी) ▷ (तुजला) children here_comes (डोंगरीच्या)(वाघजाई)	pas de traduction en français
[13] id = 10500 ✓ सुर्वे रेवू - Surve Rewu Village जांबगाव - Jamgaon	वागजाई बाई कड्या कपारी उभी राही बहिरी माझा बाबा भोळ्या भक्ताची वाट पाही vāgajāī bāī kaḍyā kapārī ubhī rāhī bahirī mājhā bābā bhōḷyā bhaktācī vāṭa pāhī	✎ no translation in English ▷ (वागजाई) woman (कड्या)(कपारी) standing stays ▷ (बहिरी) my Baba (भोळ्या)(भक्ताची)(वाट)(पाही)	pas de traduction en français
[14] id = 10501 ✓ ननावरे तारा - Nanaware Tara Village जांबगाव - Jamgaon	वागजाई बाई उभी लाळच्या कडेला बहिरी माझा बाबा हाका मारती गड्याला vāgajāī bāī ubhī lāḷacyā kaḍēlā bahirī mājhā bābā hākā māratī gaḍyālā	✎ no translation in English ▷ (वागजाई) woman standing (लाळच्या)(कडेला) ▷ (बहिरी) my Baba (हाका)(मारती)(गड्याला)	pas de traduction en français
[15] id = 10502 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali	वाघुबा वाघावरी देव बहिरी घोड्यावरी निशाण भडकती मारवतीच्या देवळावरी vāghubā vāghāvarī dēva bahirī ghōḍyāvarī niśāṇa bhaḍakatī māravatīcyā dēvaḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (वाघुबा)(वाघावरी)(देव)(बहिरी) horse_back ▷ (निशाण)(भडकती)(मारवतीच्या)(देवळावरी)	pas de traduction en français
[16] id = 10503 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali	वाजंत्री वाजती वाघजाईच्या लवणी बहिरीबाबाला येती भावाला पाव्हणी vājantrī vājatī vāghajāīcyā lavaṇī bahirībābālā yētī bhāvālā pāvhaṇī	✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजती)(वाघजाईच्या)(लवणी) ▷ (बहिरीबाबाला)(येती)(भावाला)(पाव्हणी)	pas de traduction en français
[17] id = 10504 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	आड्याल आजीवली कशी पडयाला जवणाबाई देवा वाघोबाची पवना घालून गेली नही āḍyāla ājīvalī kaśī paḍayālā javaṇābāī dēvā vāghōbācī pavanā ghālūna gēlī nahī	✎ no translation in English ▷ (आड्याल)(आजीवली) how (पडयाला)(जवणाबाई) ▷ (देवा)(वाघोबाची)(पवना)(घालून) went not	pas de traduction en français
[18] id = 10505 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	देव वाघोबा बहिरीबाबा राखी गावू आई तू मालणी मधी तू तर दिवा लावू dēva vāghōbā bahirībābā rākhī gāvū āī tū mālaṇī madhī tū tara divā lāvū	✎ no translation in English ▷ (देव)(वाघोबा)(बहिरीबाबा)(राखी)(गावू) ▷ (आई) you (मालणी)(मधी) you wires lamp apply	pas de traduction en français
[19] id = 10506 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village आजिवली - Ajiwali	देव बहिरी घोड्यावरी देव येताळ चाल पायी देव ग मारवतीला इसबंदाला राणी नाही dēva bahirī ghōḍyāvarī dēva yētāḷa cāla pāyī dēva ga māravatīlā isabandālā rāṇī nāhī	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरी) horse_back (देव)(येताळ) let_us_go (पायी) ▷ (देव) (मारवतीला)(इसबंदाला)(राणी) not*	pas de traduction en français
[20] id = 10507 ✓ मोगरे मथा - Mogare Matha Village भोरकस - Bhorkas	नवलाखाचा दिवा जळ बहिरीबाबाच्या माडीवरी असा उजेड पडयतो देवी करंजाई लाडीवरी navalākhācā divā jaḷa bahirībābācyā māḍīvarī asā ujēḍa paḍayatō dēvī karañjāī lāḍīvarī	✎ no translation in English ▷ (नवलाखाचा) lamp (जळ)(बहिरीबाबाच्या)(माडीवरी) ▷ (असा)(उजेड)(पडयतो)(देवी)(करंजाई)(लाडीवरी)	pas de traduction en français
[21] id = 10508 ✓ चव्हाण रंगू - Chavan Rangu Village ठाकुरसाई - Thakursai	गावायाचा माझ्या देव बहिरी नाईकू आई बौरुबये पटा खेळती बायकू gāvāyācā mājhyā dēva bahirī nāīkū āī baurubayē paṭā khēḷatī bāyakū	✎ no translation in English ▷ (गावायाचा) my (देव)(बहिरी)(नाईकू) ▷ (आई)(बौरुबये)(पटा)(खेळती)(बायकू)	pas de traduction en français
[22] id = 10509 ✓ चव्हाण रंगू - Chavan Rangu Village ठाकुरसाई - Thakursai	देव बहिरी बनामधी देव म्हसोबा रानामधी देव ग मारवती मेढ्या नांदतो गावामधी dēva bahirī banāmadhī dēva mhasōbā rānāmadhī dēva ga māravatī mēḍhyā nāndatō gāvāmadhī	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरी)(बनामधी)(देव)(म्हसोबा)(रानामधी) ▷ (देव) Maruti (मेढ्या)(नांदतो)(गावामधी)*	pas de traduction en français
[23] id = 10510 ✓ घारे नर्मदा - Ghare Narmada Village जअूळ - Jawal	रामेसर सिववरी आई वरदाई बनामधी बहिरीनाथ मेढ्या नांदतो गावामधी rāmēsara sivavarī āī varadāī banāmadhī bahirīnātha mēḍhyā nāndatō gāvāmadhī	✎ no translation in English ▷ (रामेसर)(सिववरी)(आई)(वरदाई)(बनामधी) ▷ (बहिरीनाथ)(मेढ्या)(नांदतो)(गावामधी)	pas de traduction en français
[24] id = 10511 ✓ साठे रंगू - Sathe Rangu Village भालगुडी - Bhalgudi	देव नारायणाचा गाभारा खोल बहिरी बाबाचा गोमटी वाज ढोल dēva nārāyaṇācā gābhārā khōla bahirī bābācā gōmaṭī vāja ḍhōla	✎ no translation in English ▷ (देव)(नारायणाचा)(गाभारा)(खोल) ▷ (बहिरी) of_Baba_(Ambedkar) (गोमटी)(वाज)(ढोल)	pas de traduction en français
[25] id = 10512 ✓ सांगळे सुमन - Sangle Suman Village निवंगुणी - Nivanguni	माझ्या ग दारावरन येवढी रंगीत गादी गेली देव त्या बहिरीनी त्यानी बहिण माहेराला नेली mājhyā ga dārāvarana yēvaḍhī raṅgīta gādī gēlī dēva tyā bahirīnī tyānī bahiṇa māhērālā nēlī	✎ no translation in English ▷ My (दारावरन)(येवढी)(रंगीत)(गादी) went* ▷ (देव)(त्या)(बहिरीनी)(त्यानी) sister (माहेराला)(नेली)	pas de traduction en français
[26] id = 10513 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	वाघजाई वाघावरी दोरजाई घोड्यावरी शासा भरीतो राजमाचीचा बहिरी vāghajāī vāghāvarī dōrajāī ghōḍyāvarī śāsā bharītō rājamācīcā bahirī	✎ no translation in English ▷ (वाघजाई)(वाघावरी)(दोरजाई) horse_back ▷ (शासा)(भरीतो)(राजमाचीचा)(बहिरी)	pas de traduction en français
[27] id = 10514 ✓ जाधव जना - Jadhav Jana Village डोंगरगाव - Dongargaon	भयरी बाबान वागविली वाघजाई ग ताणामधी असी आई तुग कोंडूबाई तुजा ठाण ग प । ण्यामधी bhayarī bābāna vāgavilī vāghajāī ga tāṇāmadhī asī āī tuga kōṇḍūbāī tujā ṭhāṇa ga pa. ṇyāmadhī	✎ no translation in English ▷ (भयरी)(बाबान)(वागविली)(वाघजाई) (ताणामधी)* ▷ (असी)(आई)(तुग)(कोंडूबाई)(तुजा)(ठाण) (प)(।)(ण्यामधी)*	pas de traduction en français
[28] id = 84388 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon	देव बहिरीनाथ चालले सासरवाडीला डोन्या नागाचे कासर वघर जुपीले गाडीला dēva bahirīnātha cālalē sāsaravāḍīlā ḍōnyā nāgācē kāsara vaghara jupīlē gāḍīlā	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहिरीनाथ)(चालले)(सासरवाडीला) ▷ (डोन्या)(नागाचे)(कासर)(वघर)(जुपीले)(गाडीला)	pas de traduction en français
[29] id = 90621 ✓ रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji Village भोकर - Bhokar	बाकीचे देव हाये उन्हामधी बहिरनाथ बाबा तुझ ठान पाण्यामधी bākīcē dēva hāyē unhāmadhī bahiranātha bābā tujha ṭhāna pāṇyāmadhī	✎ no translation in English ▷ (बाकीचे)(देव)(हाये)(उन्हामधी) ▷ (बहिरनाथ) Baba your (ठान)(पाण्यामधी)	pas de traduction en français

B:V-3.13 (B05-03-13) - Village deities / Bahīrī / Taboo

[1] id = 10516 ✓ दहिभाते सोनु - Dahibhate Sonu Village चाले - Chale	देवा मधी देव बाबा बहिरी कर्जन काळ दुरुस यानी केली काळ्या लुगड्याची नार dēvā madhī dēva bābā bahirī karjana kāḷa durusa yānī kēlī kāḷyā lugaḍyācī nāra	✎ no translation in English ▷ (देवा)(मधी)(देव) Baba (बहिरी)(कर्जन)(काळ) ▷ (दुरुस)(यानी) shouted (काळ्या)(लुगड्याची)(नार)	pas de traduction en français
[2] id = 10517 ✓ तोंडे गजरा - Tonde Gajara Village खेचरे - Khechare	देवामधी देव बाबा बहिरी कर्दन काळ येऊ नाही दिली काळ्या लुगड्याची नार dēvāmadhī dēva bābā bahirī kardana kāḷa yēū nāhī dilī kāḷyā lugaḍyācī nāra	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव) Baba (बहिरी)(कर्दन)(काळ) ▷ (येऊ) not (दिली)(काळ्या)(लुगड्याची)(नार)	pas de traduction en français

B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake

Cross-references:

B:V-6.9 (B05-06-09) - Village deities / Iñjāī / Serpent
B:V-1.7b (B05-01-07b) - Village deities / Wāghjāī / Deeds of Wāghjāī / Drawing out poison
B:V-2.7 (B05-02-07) - Village deities / Kāḷubāī / Drawing out poison
D:X-2.1b (D10-02-01b) - Mother worries for son / Fear of mishap / Fear for fire or snake

Listen to full section (UVS-01-11 recorded 1995-10-14)
Listen to full section (UVS-10-28 recorded 1995-12-11)

[1] id = 10519 ✓ कुर्पे बबा - Kurpe Baba Village आकवले - Akole	देवाच्या देवळात साप सर्पाच्या लोळणी आता माझा बहिरी बाबा गेला गारुडी खेळूनी dēvācyā dēvaḷāta sāpa sarpācyā lōḷaṇī ātā mājhā bahirī bābā gēlā gāruḍī khēḷūnī	✎ no translation in English ▷ (देवाच्या)(देवळात)(साप)(सर्पाच्या)(लोळणी) ▷ (आता) my (बहिरी) Baba has_gone (गारुडी)(खेळूनी)	pas de traduction en français
[2] id = 10520 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali	बहिरी बाबाच्या पवळीवरी सर्पा सर्पाच्या लोळणी बहिरी माझा बाबा आला गारुडी खेळूनी bahirī bābācyā pavaḷīvarī sarpā sarpācyā lōḷaṇī bahirī mājhā bābā ālā gāruḍī khēḷūnī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(पवळीवरी)(सर्पा)(सर्पाच्या)(लोळणी) ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गारुडी)(खेळूनी)	pas de traduction en français
[3] id = 10521 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali	माझ्या ग दारामधे सापसर्पाच्या लोळणी भयरी माझा बाबा गेला गारुडी खेळूनी mājhyā ga dārāmadhē sāpasarpācyā lōḷaṇī bhayarī mājhā bābā gēlā gāruḍī khēḷūnī	✎ no translation in English ▷ My (दारामधे)(सापसर्पाच्या)(लोळणी)* ▷ (भयरी) my Baba has_gone (गारुडी)(खेळूनी)	pas de traduction en français
[4] id = 10522 ✓ वाजे शेवंता - Waje Shewanta Village पुसाणे - Pusane	वैद दादा नको तुझा झाडपाला देव बहिरी बाबा अंगार्याचा गुण आला vaida dādā nakō tujhā jhāḍapālā dēva bahirī bābā aṅgāryācā guṇa ālā	✎ no translation in English ▷ (वैद)(दादा) not your (झाडपाला) ▷ (देव)(बहिरी) Baba (अंगार्याचा)(गुण) here_comes	pas de traduction en français
[5] id = 10523 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	माझ्या ग वाड्याला सापा सर्पाचा वलवा बहिरी बाबाला नाग म्हातार्या बोलवा mājhyā ga vāḍyālā sāpā sarpācā valavā bahirī bābālā nāga mhātāryā bōlavā	✎ no translation in English ▷ My (वाड्याला)(सापा)(सर्पाचा)(वलवा)* ▷ (बहिरी)(बाबाला)(नाग)(म्हातार्या)(बोलवा)	pas de traduction en français
[6] id = 10524 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Village भोडे - Bhode	देखीला साप माझ्या अंगाचा झाला काप बहिरी बाबाला माझ्या वैदाला मारा हाक dēkhīlā sāpa mājhyā aṅgācā jhālā kāpa bahirī bābālā mājhyā vaidālā mārā hāka	✎ no translation in English ▷ (देखीला)(साप) my (अंगाचा)(झाला)(काप) ▷ (बहिरी)(बाबाला) my (वैदाला)(मारा)(हाक)	pas de traduction en français
[7] id = 10525 ✓ मालपुटे कमल - Malpute Kamal Village कातरखडक - Katar Khadak	माझ्या अंगणात साप सरपांची बीळ बहिरी माझ्या नाथा मी नांदते तुझ्या बळ mājhyā aṅgaṇāta sāpa sarapāñcī bīḷa bahirī mājhyā nāthā mī nāndatē tujhyā baḷa	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(साप)(सरपांची)(बीळ) ▷ (बहिरी) my (नाथा) I (नांदते) your child	pas de traduction en français
[8] id = 10526 ✓ भायगुडे इंदू - Bhaygude Indu Village खुबवली - Khubvali	माझ्या ग दारामधी साप सर्पाची बिळ बहिरी माझ्या बाबा आम्ही करीतो तुझ्या बळ mājhyā ga dārāmadhī sāpa sarpācī biḷa bahirī mājhyā bābā āmhī karītō tujhyā baḷa	✎ no translation in English ▷ My (दारामधी)(साप)(सर्पाची)(बिळ)* ▷ (बहिरी) my Baba (आम्ही)(करीतो) your child	pas de traduction en français
[9] id = 10527 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	माझ्या ग वाड्याला साप सरपाची बोळ बहिरी माझा बाबा गारुडी खेळ खेळ mājhyā ga vāḍyālā sāpa sarapācī bōḷa bahirī mājhā bābā gāruḍī khēḷa khēḷa	✎ no translation in English ▷ My (वाड्याला)(साप)(सरपाची) says* ▷ (बहिरी) my Baba (गारुडी)(खेळ)(खेळ)	pas de traduction en français
[10] id = 10528 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	माझ्या दारामंदी सापसर्पाची बिळ्यात बहिरी माझा बाबा आला गारुडी खेळयत mājhyā dārāmandī sāpasarpācī biḷyāta bahirī mājhā bābā ālā gāruḍī khēḷayata	✎ no translation in English ▷ My (दारामंदी)(सापसर्पाची)(बिळ्यात) ▷ (बहिरी) my Baba here_comes (गारुडी)(खेळयत)	pas de traduction en français
[11] id = 10529 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	गादीचा बसणार माझ्या वाड्याला आला कसा बहिरी माझा बाबा शेषनाग तुझा भाचा gādīcā basaṇāra mājhyā vāḍyālā ālā kasā bahirī mājhā bābā śēṣanāga tujhā bhācā	✎ no translation in English ▷ (गादीचा)(बसणार) my (वाड्याला) here_comes how ▷ (बहिरी) my Baba (शेषनाग) your (भाचा)	pas de traduction en français
[12] id = 10530 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी बाबाच्या पवळीवरी सर्प कशानी लालागोला बहिरी माझा गारुड्यानी खेळ केला bahirī bābācyā pavaḷīvarī sarpa kaśānī lālāgōlā bahirī mājhā gāruḍyānī khēḷa kēlā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(पवळीवरी)(सर्प)(कशानी)(लालागोला) ▷ (बहिरी) my (गारुड्यानी)(खेळ) did	pas de traduction en français
[13] id = 10531 ✓ वंबाशे तारा - Wambashe Tara Village गडदावणे - Gadadavane	देवामधी देव बहिरी जालीम लिंबाच्या झाडावर सर्प खेळतो तालीम dēvāmadhī dēva bahirī jālīma limbācyā jhāḍāvara sarpa khēḷatō tālīma	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(बहिरी)(जालीम) ▷ (लिंबाच्या)(झाडावर)(सर्प)(खेळतो)(तालीम)	pas de traduction en français
[14] id = 10532 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	देवामधी देवू देवू बहिरी जालीम त्याच्या चौकला सर्प खेळतो तालीम dēvāmadhī dēvū dēvū bahirī jālīma tyācyā caukalā sarpa khēḷatō tālīma	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देवू)(देवू)(बहिरी)(जालीम) ▷ (त्याच्या)(चौकला)(सर्प)(खेळतो)(तालीम)	pas de traduction en français
[15] id = 10533 ✓ कंधारे शाहू - Kandhare Shahu Village चिंचवड - Chinchwad	देवामधी देव देव बहिरी जालीम त्याच्या माडीवर सर्प खेळतो तालीम dēvāmadhī dēva dēva bahirī jālīma tyācyā māḍīvara sarpa khēḷatō tālīma	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(देव)(बहिरी)(जालीम) ▷ (त्याच्या)(माडीवर)(सर्प)(खेळतो)(तालीम)	pas de traduction en français
[16] id = 10534 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	देवामधी देव बहिरी जालीम दारी सुराच्या झाडामधी सर्प खेळतो तालिंब dēvāmadhī dēva bahirī jālīma dārī surācyā jhāḍāmadhī sarpa khēḷatō tālimba	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(बहिरी)(जालीम) ▷ (दारी)(सुराच्या)(झाडामधी)(सर्प)(खेळतो)(तालिंब)	pas de traduction en français
[17] id = 10535 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	माझ्या दारामंदी एवढा कशाचा जाळ झाला बहिरी बाबानी नाग मंतार्यानी खेळू केला mājhyā dārāmandī ēvaḍhā kaśācā jāḷa jhālā bahirī bābānī nāga mantāryānī khēḷū kēlā	✎ no translation in English ▷ My (दारामंदी)(एवढा)(कशाचा)(जाळ)(झाला) ▷ (बहिरी)(बाबानी)(नाग)(मंतार्यानी)(खेळू) did	pas de traduction en français
[18] id = 10536 ✓ दिघे हौसा - Dighe Hausa Village भांबर्डे - Bhambarde	सकाळ उठूनी उभी दाराच्या बाहीला बहिरी माझा बाबा मी तर खेळताना पाहिला sakāḷa uṭhūnī ubhī dārācyā bāhīlā bahirī mājhā bābā mī tara khēḷatānā pāhilā	✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठूनी) standing (दाराच्या)(बाहीला) ▷ (बहिरी) my Baba I wires (खेळताना)(पाहिला)	pas de traduction en français
[19] id = 10537 ✓ ढोरे मुक्ता - Dhore Mukta Village पोमगाव - Pomgaon	माझ्या घरामधी सापासर्पाची पाच बिळ देव बहिरीबाबा काढीते मी तुझा बळ mājhyā gharāmadhī sāpāsarpācī pāca biḷa dēva bahirībābā kāḍhītē mī tujhā baḷa	✎ no translation in English ▷ My (घरामधी)(सापासर्पाची)(पाच)(बिळ) ▷ (देव)(बहिरीबाबा)(काढीते) I your child	pas de traduction en français
[20] id = 10538 ✓ ओहाळ जानका - Ohal Janaka Village बार्पे - Barpe	माझ्या दारामंदी सर्पाच्या लोळणी बहरी माझ्या बाबा गेला गारुडी खेळूनी mājhyā dārāmandī sarpācyā lōḷaṇī baharī mājhyā bābā gēlā gāruḍī khēḷūnī	✎ no translation in English ▷ My (दारामंदी)(सर्पाच्या)(लोळणी) ▷ (बहरी) my Baba has_gone (गारुडी)(खेळूनी)	pas de traduction en français
[21] id = 10539 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe	माझ्या दारामंदी सर्पाची पाच बीळ बहिरी माझ्या बाबा राजा नांदते तुझ्या बळ mājhyā dārāmandī sarpācī pāca bīḷa bahirī mājhyā bābā rājā nāndatē tujhyā baḷa	✎ no translation in English ▷ My (दारामंदी)(सर्पाची)(पाच)(बीळ) ▷ (बहिरी) my Baba king (नांदते) your child	pas de traduction en français
[22] id = 10540 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	माझ्या ना दारामंदी सर्प कशानी लालागोला बहिरी बाबानी खेळ गारुड्यानी केला mājhyā nā dārāmandī sarpa kaśānī lālāgōlā bahirī bābānī khēḷa gāruḍyānī kēlā	✎ no translation in English ▷ My (दारामंदी)(सर्प)(कशानी)(लालागोला)* ▷ (बहिरी)(बाबानी)(खेळ)(गारुड्यानी) did	pas de traduction en français
[23] id = 10541 ✓ पडवळ सुलोचना - Padwal Sulochana Village वडुस्ते - Waduste	बहिरी माझा तो बाबा तो जालीयीम त्याच्या मागल्या दाराला सर्प खेळतो तालीइंब bahirī mājhā tō bābā tō jālīyīma tyācyā māgalyā dārālā sarpa khēḷatō tālīimba	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my (तो) Baba (तो)(जालीयीम) ▷ (त्याच्या)(मागल्या)(दाराला)(सर्प)(खेळतो)(तालीइंब)	pas de traduction en français
[24] id = 10542 ✓ जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita Village बार्पे - Barpe	माझ्या अंगणात साप सर्पाची बीळ भयरी माझ्या बाबा चहुअंगी तुला डोळ mājhyā aṅgaṇāta sāpa sarpācī bīḷa bhayarī mājhyā bābā cahuaṅgī tulā ḍōḷa	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(साप)(सर्पाची)(बीळ) ▷ (भयरी) my Baba (चहुअंगी) to_you (डोळ)	pas de traduction en français
[25] id = 10543 ✓ जांभुळकर गीता - Jambhulkar Gita Village बार्पे - Barpe	सकाळ उठून साप सर्पाव पड पायी भयरी बाबाची तुला राजाची घाली व्दाही sakāḷa uṭhūna sāpa sarpāva paḍa pāyī bhayarī bābācī tulā rājācī ghālī vdāhī	✎ no translation in English ▷ (सकाळ)(उठून)(साप)(सर्पाव)(पड)(पायी) ▷ (भयरी)(बाबाची) to_you (राजाची)(घाली)(व्दाही)	pas de traduction en français
[26] id = 10544 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	बारप्या गावांमंदी भैरीबाबा जालीमा माझ्या मागल्या दाराला नाग खेळती तालिम bārapyā gāvāmmandī bhairībābā jālīmā mājhyā māgalyā dārālā nāga khēḷatī tālima	✎ no translation in English ▷ (बारप्या)(गावांमंदी)(भैरीबाबा)(जालीमा) ▷ My (मागल्या)(दाराला)(नाग)(खेळती)(तालिम)	pas de traduction en français
[27] id = 10545 ✓ दिघे आशा - Dighe Asha Village भांबर्डे - Bhambarde ◉ UVS-01-11 start 17:20 ➡ listen to section	माझ्या ना ग अंगणात साप सर्पाची बोळ त्याच्या ना ग भवतानी माझी खेळ तान्ही बाळ mājhyā nā ga aṅgaṇāta sāpa sarpācī bōḷa tyācyā nā ga bhavatānī mājhī khēḷa tānhī bāḷa	✎ There are holes of snakes in my courtyard My little children play around them ▷ My * (अंगणात)(साप)(सर्पाची) says* ▷ (त्याच्या) * (भवतानी) my (खेळ)(तान्ही) son*	pas de traduction en français
[28] id = 14161 ✓ मराठे तान्हा - Marathe Tanha Village ताम्हीणी - Tamhini	माझ्या ग दारामंदी सापसर्पाच्या लोळणी भयरी माझे बाबा गेला गारोड खेळूनी mājhyā ga dārāmandī sāpasarpācyā lōḷaṇī bhayarī mājhē bābā gēlā gārōḍa khēḷūnī	✎ no translation in English ▷ My (दारामंदी)(सापसर्पाच्या)(लोळणी)* ▷ (भयरी)(माझे) Baba has_gone (गारोड)(खेळूनी)	pas de traduction en français
[29] id = 30795 ✓ कांबळे अनुसया - Kamble Anusaya Village पोळे - Pole	देवा मंधी देव देव भयरी जालींब सुरुच्या या ग झाडाखाली सर्प खेळतो तालींब dēvā mandhī dēva dēva bhayarī jālīmba surucyā yā ga jhāḍākhālī sarpa khēḷatō tālīmba	✎ no translation in English ▷ (देवा)(मंधी)(देव)(देव)(भयरी)(जालींब) ▷ (सुरुच्या)(या) (झाडाखाली)(सर्प)(खेळतो)(तालींब)*	pas de traduction en français
[30] id = 35557 ✓ भोंग फुला - Bhong Phula Village निमगाव केतकी - Nimgaon Ketki ◉ UVS-10-28 start 02:48 ➡ listen to section	देवा का देवामंधी देव भैरोबा जालीयाम लिंबाच्या झाडावरी सर्प खेळयीतो तालीईम dēvā kā dēvāmandhī dēva bhairōbā jālīyāma limbācyā jhāḍāvarī sarpa khēḷayītō tālīīma	✎ Among the gods, God Bahiroba is very violent Snake plays on the Neem* tree, ▷ (देवा)(का)(देवामंधी)(देव)(भैरोबा)(जालीयाम) ▷ (लिंबाच्या)(झाडावरी)(सर्प)(खेळयीतो)(तालीईम)	pas de traduction en français
[31] id = 39613 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba	सापाचे येटळे माझ्या उशाच्या जवळी देव काळबहिरी गेले गरुड देशाला sāpācē yēṭaḷē mājhyā uśācyā javaḷī dēva kāḷabahirī gēlē garuḍa dēśālā	✎ no translation in English ▷ (सापाचे)(येटळे) my (उशाच्या)(जवळी) ▷ (देव)(काळबहिरी) has_gone (गरुड)(देशाला)	pas de traduction en français
[32] id = 45256 ✓ दरंदले सुशिला - Darandale Sushila Village सोनाई - Sonai	देवा मधे देवराजा बहिराणात देव काळा याच्या वळणीला साप सर्पाच्या माळा dēvā madhē dēvarājā bahirāṇāta dēva kāḷā yācyā vaḷaṇīlā sāpa sarpācyā māḷā	✎ no translation in English ▷ (देवा)(मधे)(देवराजा)(बहिराणात)(देव)(काळा) ▷ Of_his_place (वळणीला)(साप)(सर्पाच्या)(माळा)	pas de traduction en français
[33] id = 68629 ✓ शिंदे गंगुबाई - Shinde Gangu Vishwanath Village कवठे - Kavthe	माझ्या अंगणात सापासापाच्या लोळणी देव भैरीनाथ गेले गरुड खेळुनी mājhyā aṅgaṇāta sāpāsāpācyā lōḷaṇī dēva bhairīnātha gēlē garuḍa khēḷunī	✎ no translation in English ▷ My (अंगणात)(सापासापाच्या)(लोळणी) ▷ (देव)(भैरीनाथ) has_gone (गरुड)(खेळुनी)	pas de traduction en français
[34] id = 68671 ✓ शिंदे गंगुबाई - Shinde Gangu Vishwanath Village कवठे - Kavthe	सापासापाची येटोळी मी तर धरीते कवळी देव बहिरीबाबा पाणउतारा जवळी sāpāsāpācī yēṭōḷī mī tara dharītē kavaḷī dēva bahirībābā pāṇautārā javaḷī	✎ no translation in English ▷ (सापासापाची)(येटोळी) I wires (धरीते)(कवळी) ▷ (देव)(बहिरीबाबा)(पाणउतारा)(जवळी)	pas de traduction en français
[35] id = 90622 ✓ रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji Village भोकर - Bhokar	मला येव वाट साप सरपाच नाव मी घेता बहिरनाथ हारीच malā yēva vāṭa sāpa sarapāca nāva mī ghētā bahiranātha hārīca	✎ no translation in English ▷ (मला)(येव)(वाट)(साप)(सरपाच) ▷ (नाव) I (घेता)(बहिरनाथ)(हारीच)	pas de traduction en français
[36] id = 108981 ✓ बोडखे सोना - Bodakhe Sona Village तारुखेडल - Tarukhedal	लागल पान गाडीच्या बईलाला राम सुमराव आता नाही तळ्याच्या मुतळाला lāgala pāna gāḍīcyā bīlālā rāma sumarāva ātā nāhī taḷyācyā mutaḷālā	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(गाडीच्या)(बईलाला) ▷ Ram (सुमराव)(आता) not (तळ्याच्या)(मुतळाला)	pas de traduction en français
[37] id = 97851 ✓ डफळ इंदू - Daphal Indu Village धामारी - Dhamari	देवामधी देव दवु भयरीबाबा झालीम लिंबाच्या झाडावरी सर्प खेळतो तालीम dēvāmadhī dēva davu bhayarībābā jhālīma limbācyā jhāḍāvarī sarpa khēḷatō tālīma	✎ no translation in English ▷ (देवामधी)(देव)(दवु)(भयरीबाबा)(झालीम) ▷ (लिंबाच्या)(झाडावरी)(सर्प)(खेळतो)(तालीम)	pas de traduction en français

B:V-3.14b (B05-03-14b) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Drawing out poison

Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10547 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli	इरवली गोरी करीती देवा देवा बहिरी माझ्या बाबा हिचा उतारी गेला गावा iravalī gōrī karītī dēvā dēvā bahirī mājhyā bābā hicā utārī gēlā gāvā	✎ no translation in English ▷ (इरवली)(गोरी) asks_for (देवा)(देवा) ▷ (बहिरी) my Baba (हिचा)(उतारी) has_gone (गावा)	pas de traduction en français
[2] id = 10548 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli	इरवली गोरी करीती बाई बाई बहिरी माझा बाबा इख उतराया घरी नाही iravalī gōrī karītī bāī bāī bahirī mājhā bābā ikha utarāyā gharī nāhī	✎ no translation in English ▷ (इरवली)(गोरी) asks_for woman woman ▷ (बहिरी) my Baba (इख)(उतराया)(घरी) not	pas de traduction en français
[3] id = 10549 ✓ गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi Village माण - Man	गोरीला लाग पान गोरी करी देवा देवा बहिरी माझा बाबा पान उतार्या गेला गावा gōrīlā lāga pāna gōrī karī dēvā dēvā bahirī mājhā bābā pāna utāryā gēlā gāvā	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(लाग)(पान)(गोरी)(करी)(देवा)(देवा) ▷ (बहिरी) my Baba (पान)(उतार्या) has_gone (गावा)	pas de traduction en français
[4] id = 10550 ✓ धुमाळ छबु - Dhumal Chabu Village माण - Man	गोरीला लाग पान गोरी करी आई आई बहिरी काय बाबा पान उतार्या घरी नाही gōrīlā lāga pāna gōrī karī āī āī bahirī kāya bābā pāna utāryā gharī nāhī	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(लाग)(पान)(गोरी)(करी)(आई)(आई) ▷ (बहिरी) why Baba (पान)(उतार्या)(घरी) not	pas de traduction en français
[5] id = 10551 ✓ धुमाळ छबु - Dhumal Chabu Village माण - Man	गोरीला चाव सर्प गोरी करी देवा देवा बहिरी माझा बाबा पान उतार्या गेला गावा gōrīlā cāva sarpa gōrī karī dēvā dēvā bahirī mājhā bābā pāna utāryā gēlā gāvā	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(चाव)(सर्प)(गोरी)(करी)(देवा)(देवा) ▷ (बहिरी) my Baba (पान)(उतार्या) has_gone (गावा)	pas de traduction en français
[6] id = 10552 ✓ तावरे पिरता - Tawre Pirta Village खांबोली - Khamboli	इखरली गोरी इखानी भरमली देवा बहिरीला बहिरी वैदयाला सुभरली ikharalī gōrī ikhānī bharamalī dēvā bahirīlā bahirī vaidayālā subharalī	✎ no translation in English ▷ (इखरली)(गोरी)(इखानी)(भरमली) ▷ (देवा)(बहिरीला)(बहिरी)(वैदयाला)(सुभरली)	pas de traduction en français
[7] id = 10553 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	सरपली गोरी तिला इसार झाल लई बहिरी माझा बाबा पाणी मंतर्या घरी नाही sarapalī gōrī tilā isāra jhāla laī bahirī mājhā bābā pāṇī mantaryā gharī nāhī	✎ no translation in English ▷ (सरपली)(गोरी)(तिला)(इसार)(झाल)(लई) ▷ (बहिरी) my Baba water, (मंतर्या)(घरी) not	pas de traduction en français
[8] id = 10554 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	सरपली नाव सर्प नव्हे तो आहे पवा बहिरी माझा बाबा पाणी मंतर्या गेला गावा sarapalī nāva sarpa navhē tō āhē pavā bahirī mājhā bābā pāṇī mantaryā gēlā gāvā	✎ no translation in English ▷ (सरपली)(नाव)(सर्प)(नव्हे)(तो)(आहे)(पवा) ▷ (बहिरी) my Baba water, (मंतर्या) has_gone (गावा)	pas de traduction en français
[9] id = 10555 ✓ गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi Village माण - Man	गोरीला चावला सर्प सर्प कोण्या लहेरीचा बहिरी माझा बाबा वैदय माझ्या माहेराचा gōrīlā cāvalā sarpa sarpa kōṇyā lahērīcā bahirī mājhā bābā vaidaya mājhyā māhērācā	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(चावला)(सर्प)(सर्प)(कोण्या)(लहेरीचा) ▷ (बहिरी) my Baba (वैदय) my (माहेराचा)	pas de traduction en français
[10] id = 10556 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	सरपली गोरी इचाच झाल नाव बहिरी माझ्या बाबा पाणी मंतर्या बेगी धाव sarapalī gōrī icāca jhāla nāva bahirī mājhyā bābā pāṇī mantaryā bēgī dhāva	✎ no translation in English ▷ (सरपली)(गोरी)(इचाच)(झाल)(नाव) ▷ (बहिरी) my Baba water, (मंतर्या)(बेगी)(धाव)	pas de traduction en français
[11] id = 10557 ✓ गायकवाड लक्ष्मी - Gaykwad Lakshmi Village माण - Man	गोरीला चाव सर्प गोरी करी ती देवा देवा बहिरी माझ्या बाबा हिच्या पाठीमागे उभे रहावा gōrīlā cāva sarpa gōrī karī tī dēvā dēvā bahirī mājhyā bābā hicyā pāṭhīmāgē ubhē rahāvā	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(चाव)(सर्प)(गोरी)(करी)(ती)(देवा)(देवा) ▷ (बहिरी) my Baba (हिच्या)(पाठीमागे)(उभे)(रहावा)	pas de traduction en français
[12] id = 10558 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखारली गोरी नाग कोणाच्या नावाचा बहिरी मी बाबा वैद मपल्या गावाचा ikhāralī gōrī nāga kōṇācyā nāvācā bahirī mī bābā vaida mapalyā gāvācā	✎ no translation in English ▷ (इखारली)(गोरी)(नाग)(कोणाच्या)(नावाचा) ▷ (बहिरी) I Baba (वैद)(मपल्या)(गावाचा)	pas de traduction en français
[13] id = 10559 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखारली गोरी नाग नव्ह ती नानाटी बहिरी माझा बाबा इख उतरी गोमाटी ikhāralī gōrī nāga navha tī nānāṭī bahirī mājhā bābā ikha utarī gōmāṭī	✎ no translation in English ▷ (इखारली)(गोरी)(नाग)(नव्ह)(ती)(नानाटी) ▷ (बहिरी) my Baba (इख)(उतरी)(गोमाटी)	pas de traduction en français
[14] id = 10560 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखरली गोरी नाग कोणत्या अहेरीचा बहिरी माझा बाबा वैदी मपल्या माहेरीचा ikharalī gōrī nāga kōṇatyā ahērīcā bahirī mājhā bābā vaidī mapalyā māhērīcā	✎ no translation in English ▷ (इखरली)(गोरी)(नाग)(कोणत्या)(अहेरीचा) ▷ (बहिरी) my Baba (वैदी)(मपल्या)(माहेरीचा)	pas de traduction en français
[15] id = 10561 ✓ घायतडकर जिजा - Ghaytadkar Jija Village नांदगाव - Nandgaon	गोरीला लाग पान चिखल गावाच्या नयरी विख उतराया नांद गांवाचा बहिरी gōrīlā lāga pāna cikhala gāvācyā nayarī vikha utarāyā nānda gāmvācā bahirī	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(लाग)(पान)(चिखल)(गावाच्या)(नयरी) ▷ (विख)(उतराया)(नांद)(गांवाचा)(बहिरी)	pas de traduction en français
[16] id = 10562 ✓ घायतडकर जिजा - Ghaytadkar Jija Village नांदगाव - Nandgaon	गोरीला लाग पान गोरी करीती देवा देवा बहिरी माझा बाबा पान उतर्या गेला देवा gōrīlā lāga pāna gōrī karītī dēvā dēvā bahirī mājhā bābā pāna utaryā gēlā dēvā	✎ no translation in English ▷ (गोरीला)(लाग)(पान)(गोरी) asks_for (देवा)(देवा) ▷ (बहिरी) my Baba (पान)(उतर्या) has_gone (देवा)	pas de traduction en français
[17] id = 10563 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखारली गोरी नाग कोणत्या गेला थरा बहिरी माझा बाबा इख उतरी झरोझरा ikhāralī gōrī nāga kōṇatyā gēlā tharā bahirī mājhā bābā ikha utarī jharōjharā	✎ no translation in English ▷ (इखारली)(गोरी)(नाग)(कोणत्या) has_gone (थरा) ▷ (बहिरी) my Baba (इख)(उतरी)(झरोझरा)	pas de traduction en français
[18] id = 10564 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखारली गोरी कस इखाच केल नाव भैरी माझा बाबा इख उतर्या बीगी धाव ikhāralī gōrī kasa ikhāca kēla nāva bhairī mājhā bābā ikha utaryā bīgī dhāva	✎ no translation in English ▷ (इखारली)(गोरी) how (इखाच) did (नाव) ▷ (भैरी) my Baba (इख)(उतर्या)(बीगी)(धाव)	pas de traduction en français
[19] id = 10565 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखाली गोरी नाग कोणत्या नावाचा भैरी माझा बाबा वैदी मपल्या गावाचा ikhālī gōrī nāga kōṇatyā nāvācā bhairī mājhā bābā vaidī mapalyā gāvācā	✎ no translation in English ▷ (इखाली)(गोरी)(नाग)(कोणत्या)(नावाचा) ▷ (भैरी) my Baba (वैदी)(मपल्या)(गावाचा)	pas de traduction en français
[20] id = 10566 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखाली गोरी कशी करी देवा देवा भैरी माझा बाबा इख उतार्या गेला गावा ikhālī gōrī kaśī karī dēvā dēvā bhairī mājhā bābā ikha utāryā gēlā gāvā	✎ no translation in English ▷ (इखाली)(गोरी) how (करी)(देवा)(देवा) ▷ (भैरी) my Baba (इख)(उतार्या) has_gone (गावा)	pas de traduction en français
[21] id = 10567 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	इखारली गोरी कशी करी पानी पानी देव्हार्याच्या कोणी हंड भरीलत दोन्ही ikhāralī gōrī kaśī karī pānī pānī dēvhāryācyā kōṇī haṇḍa bharīlata dōnhī	✎ no translation in English ▷ (इखारली)(गोरी) how (करी) water, water, ▷ (देव्हार्याच्या)(कोणी)(हंड)(भरीलत) both	pas de traduction en français
[22] id = 39611 ✓ जाधव वत्सला - Jadhav Vatsala Village पुणतांबा - Puntamba	बहिरीनाथ गेले बहिरवाडीला लागल पान जाधवरायाच्या घोडीला bahirīnātha gēlē bahiravāḍīlā lāgala pāna jādhavarāyācyā ghōḍīlā	✎ no translation in English ▷ (बहिरीनाथ) has_gone (बहिरवाडीला) ▷ (लागल)(पान)(जाधवरायाच्या)(घोडीला)	pas de traduction en français
[23] id = 39612 ✓ आदमाने जना - Admane Jana Village पुणतांबा - Puntamba	सापाचे येटले बाई मी धरीते कवळी देव काळबहिरी माझा उतार्या जवळी sāpācē yēṭalē bāī mī dharītē kavaḷī dēva kāḷabahirī mājhā utāryā javaḷī	✎ no translation in English ▷ (सापाचे)(येटले) woman I (धरीते)(कवळी) ▷ (देव)(काळबहिरी) my (उतार्या)(जवळी)	pas de traduction en français
[24] id = 83074 ✓ वाघमारे सखू - Waghmare Sakhu Village रोहीतळे - Rohitale	देव बहीरनाथ गेला बहिरवाडीला लागलं पान याच्या दीवान्या घोडीला dēva bahīranātha gēlā bahiravāḍīlā lāgalaṁ pāna yācyā dīvānyā ghōḍīlā	✎ no translation in English ▷ (देव)(बहीरनाथ) has_gone (बहिरवाडीला) ▷ (लागलं)(पान) of_his_place (दीवान्या)(घोडीला)	pas de traduction en français
[25] id = 84385 ✓ बागूल ठकू - Bagul Thaku Village शिरुर - Shirur	याठल राडाची जीब वळवळी झर्या जिवेला घाला विषेच्या कळी yāṭhala rāḍācī jība vaḷavaḷī jharyā jivēlā ghālā viṣēcyā kaḷī	✎ no translation in English ▷ (याठल)(राडाची)(जीब)(वळवळी) ▷ (झर्या)(जिवेला)(घाला)(विषेच्या) Kali	pas de traduction en français
[26] id = 84389 ✓ साळवे सोनाबाई रंथाजी - Salve Sonabai Ranthaji Village बोकरे - Bokare	लागलीय पान तेलाच्या बैलाला धावा धावा म्हणजे बोकाट्याच्या भैराबाला lāgalīya pāna tēlācyā bailālā dhāvā dhāvā mhaṇajē bōkāṭyācyā bhairābālā	✎ no translation in English ▷ (लागलीय)(पान)(तेलाच्या)(बैलाला) ▷ (धावा)(धावा)(म्हणजे)(बोकाट्याच्या)(भैराबाला)	pas de traduction en français
[27] id = 84390 ✓ साळवे सोनाबाई रंथाजी - Salve Sonabai Ranthaji Village बोकरे - Bokare	लागयील पान भैरवनाथ नव्हते घरी उतारा करिती धाकटी जोत्यावरी lāgayīla pāna bhairavanātha navhatē gharī utārā karitī dhākaṭī jōtyāvarī	✎ no translation in English ▷ (लागयील)(पान)(भैरवनाथ)(नव्हते)(घरी) ▷ (उतारा) asks_for (धाकटी)(जोत्यावरी)	pas de traduction en français
[28] id = 90620 ✓ रननवरे तान्हाबाई दादाजी - Rananaware Tanhabai Dadaji Village भोकर - Bhokar	लागल पान मला गावातल्या गावात बहिरनाथाचा उतारा आला धावत धावत lāgala pāna malā gāvātalyā gāvāta bahiranāthācā utārā ālā dhāvata dhāvata	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(मला)(गावातल्या)(गावात) ▷ (बहिरनाथाचा)(उतारा) here_comes (धावत)(धावत)	pas de traduction en français
[29] id = 96867 ✓ पांचाळ राजाबाई - Panchal Rajabai Village कामखेडा - Kamkheda	लागयळ पान उतर्या माझ्या भान्या सांगते तुला खुन लिंबाच्या काली राहाया lāgayaḷa pāna utaryā mājhyā bhānyā sāṅgatē tulā khuna limbācyā kālī rāhāyā	✎ no translation in English ▷ (लागयळ)(पान)(उतर्या) my (भान्या) ▷ I_tell to_you (खुन)(लिंबाच्या) Kali (राहाया)	pas de traduction en français
[30] id = 108980 ✓ पवार जिजा - Pawar Jija Village कारेगाव - Karegaon	लागल पान उतरी माझा भाया अंगावर आहे यांच्या देवाची ग छाया lāgala pāna utarī mājhā bhāyā aṅgāvara āhē yāñcyā dēvācī ga chāyā	✎ no translation in English ▷ (लागल)(पान)(उतरी) my (भाया) ▷ (अंगावर)(आहे)(यांच्या) God (छाया)*	pas de traduction en français
[31] id = 110030 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 11:14 ➡ listen to section	शाकु ना राजा बोल भयरी आलत ना पाव्हयन जोगीनी नारी साठी खाल इखाच घावयण śāku nā rājā bōla bhayarī ālata nā pāvhayana jōgīnī nārī sāṭhī khāla ikhāca ghāvayaṇa	✎ King Shaku says, Bahiri has come as guest For a female devotee, he ate a pancake made of poison ▷ (शाकु) king says (भयरी)(आलत) * (पाव्हयन)* ▷ (जोगीनी)(नारी) for (खाल)(इखाच)(घावयण)	pas de traduction en français

B:V-3.14c (B05-03-14c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Shesha and Bahīrī

Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10569 ✓ दुर्गे राही - Durge Rahi Village होतले - Hotale	शेषना राजाची कन्या नांव तिच ना बाळापुरी बहिरीच्या हित आली नाव जोगेश्वरी śēṣanā rājācī kanyā nāmva tica nā bāḷāpurī bahirīcyā hita ālī nāva jōgēśvarī	✎ no translation in English ▷ (शेषना)(राजाची)(कन्या)(नांव)(तिच) (बाळापुरी)* ▷ (बहिरीच्या)(हित) has_come (नाव)(जोगेश्वरी)	pas de traduction en français
[2] id = 10570 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	शेष राजाची कन्या नाव तिच बाळपुरी आली बहिरी बाबा घरी मंग पावली जोगेसरी śēṣa rājācī kanyā nāva tica bāḷapurī ālī bahirī bābā gharī maṅga pāvalī jōgēsarī	✎ no translation in English ▷ (शेष)(राजाची)(कन्या)(नाव)(तिच)(बाळपुरी) ▷ Has_come (बहिरी) Baba (घरी)(मंग)(पावली)(जोगेसरी)	pas de traduction en français
[3] id = 10571 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	बहिरी माजा बाबा शेष राजाच्या बस वरी जोगीण बाई साठी प्याला इखाच्या खोरी bahirī mājā bābā śēṣa rājācyā basa varī jōgīṇa bāī sāṭhī pyālā ikhācyā khōrī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(माजा) Baba (शेष)(राजाच्या)(बस)(वरी) ▷ (जोगीण) woman for (प्याला)(इखाच्या)(खोरी)	pas de traduction en français
[4] id = 10572 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	बहिरी माझा बाबा शेष नागाचा मेव्हण त्याच्या अस्तुरीनी केला इखाचा घावन bahirī mājhā bābā śēṣa nāgācā mēvhaṇa tyācyā asturīnī kēlā ikhācā ghāvana	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (शेष)(नागाचा) brother-in-law ▷ (त्याच्या)(अस्तुरीनी) did (इखाचा)(घावन)	pas de traduction en français
[5] id = 10573 ✓ दुर्गे चिंधा - Durge Chindha Village होतले - Hotale	शेष ना राजा बोल बहिरी आमचा पाव्हणा त्याच्या ना भोजनाला करा इखाचा घावन śēṣa nā rājā bōla bahirī āmacā pāvhaṇā tyācyā nā bhōjanālā karā ikhācā ghāvana	✎ no translation in English ▷ (शेष) king says (बहिरी)(आमचा)(पाव्हणा)* ▷ (त्याच्या) (भोजनाला) doing (इखाचा)(घावन)*	pas de traduction en français
[6] id = 10574 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	भयरी माझा बाबा शेष राजाला पावना जोगीण बाईसाठी खाल्ला इखाचा घावना bhayarī mājhā bābā śēṣa rājālā pāvanā jōgīṇa bāīsāṭhī khāllā ikhācā ghāvanā	✎ no translation in English ▷ (भयरी) my Baba (शेष)(राजाला)(पावना) ▷ (जोगीण)(बाईसाठी)(खाल्ला)(इखाचा)(घावना)	pas de traduction en français
[7] id = 10575 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	बहिरी माझ्या बाबा शेष राजाच्या जावया जोगीण बाईसाठी खाल्या इखाच्या शेवया bahirī mājhyā bābā śēṣa rājācyā jāvayā jōgīṇa bāīsāṭhī khālyā ikhācyā śēvayā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (शेष)(राजाच्या)(जावया) ▷ (जोगीण)(बाईसाठी)(खाल्या)(इखाच्या)(शेवया)	pas de traduction en français
[8] id = 10576 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama Village जवण वसाहत - Javan Vasahat	शेष राजा बोल बहिरी आमच जावई त्यानच्या भोजनाला केली इखाची शेवई śēṣa rājā bōla bahirī āmaca jāvaī tyānacyā bhōjanālā kēlī ikhācī śēvī	✎ no translation in English ▷ (शेष) king says (बहिरी)(आमच)(जावई) ▷ (त्यानच्या)(भोजनाला) shouted (इखाची)(शेवई)	pas de traduction en français
[9] id = 10577 ✓ तुपे रखमा - Tupe Rakhama Village जवण वसाहत - Javan Vasahat	शेष ना राजा बोल बहिरी आमचा जावई त्यांच्या ना भोजनाला करा इखाची शेवयी śēṣa nā rājā bōla bahirī āmacā jāvaī tyāñcyā nā bhōjanālā karā ikhācī śēvayī	✎ no translation in English ▷ (शेष) king says (बहिरी)(आमचा)(जावई)* ▷ (त्यांच्या) (भोजनाला) doing (इखाची)(शेवयी)*	pas de traduction en français
[10] id = 10578 ✓ धुमाळ छबु - Dhumal Chabu Village माण - Man	बहिरी काय बाबा कोण्या नागाच्या जावया आई जोगीणीसाठी खाल्या इखाच्या शेवया bahirī kāya bābā kōṇyā nāgācyā jāvayā āī jōgīṇīsāṭhī khālyā ikhācyā śēvayā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) why Baba (कोण्या)(नागाच्या)(जावया) ▷ (आई)(जोगीणीसाठी)(खाल्या)(इखाच्या)(शेवया)	pas de traduction en français
[11] id = 10579 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी बाबा यानी इख पिऊन केल पाणी तपल्या वाड्यामधी आला घेऊन जोगूराणी bahirī bābā yānī ikha piūna kēla pāṇī tapalyā vāḍyāmadhī ālā ghēūna jōgūrāṇī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) Baba (यानी)(इख)(पिऊन) did water, ▷ (तपल्या)(वाड्यामधी) here_comes (घेऊन)(जोगूराणी)	pas de traduction en français
[12] id = 10580 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	बहिरी माझा बाबा शेष नागाच्या इथे गेला राजा माझा बाबा इखाच्या वाट्या प्याला bahirī mājhā bābā śēṣa nāgācyā ithē gēlā rājā mājhā bābā ikhācyā vāṭyā pyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (शेष)(नागाच्या)(इथे) has_gone ▷ King my Baba (इखाच्या)(वाट्या)(प्याला)	pas de traduction en français
[13] id = 10581 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	बहिरी माझा बाबा शेष राजाच्या वाड्या गेला सांगते बाई तुला तिथ इखाच्या वाट्या प्याला bahirī mājhā bābā śēṣa rājācyā vāḍyā gēlā sāṅgatē bāī tulā titha ikhācyā vāṭyā pyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (शेष)(राजाच्या)(वाड्या) has_gone ▷ I_tell woman to_you (तिथ)(इखाच्या)(वाट्या)(प्याला)	pas de traduction en français
[14] id = 10582 ✓ दुर्गे राही - Durge Rahi Village होतले - Hotale	भयरी राजाच शेष राजा बोल दाण हातामधी सोड रामसीताच भल बाण bhayarī rājāca śēṣa rājā bōla dāṇa hātāmadhī sōḍa rāmasītāca bhala bāṇa	✎ no translation in English ▷ (भयरी)(राजाच)(शेष) king says (दाण) ▷ (हातामधी)(सोड)(रामसीताच)(भल)(बाण)	pas de traduction en français
[15] id = 10583 ✓ दुर्गे सखु - Durge Sakhu Village होतले - Hotale	भयरी बाबाच शेष राजाच सासर घोड्याला नाडीबंद ठोब्या नागाच कासर bhayarī bābāca śēṣa rājāca sāsara ghōḍyālā nāḍībanda ṭhōbyā nāgāca kāsara	✎ no translation in English ▷ (भयरी) of_Baba_(Ambedkar) (शेष)(राजाच)(सासर) ▷ (घोड्याला)(नाडीबंद)(ठोब्या)(नागाच)(कासर)	pas de traduction en français
[16] id = 10584 ✓ दिघे भिका - Dighe Bhika Village भांबर्डे - Bhambarde	बहिरी बाबा हा तर जमनापुरी गेला जोगेसरीसाठी इखाचा पेला प्याला bahirī bābā hā tara jamanāpurī gēlā jōgēsarīsāṭhī ikhācā pēlā pyālā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) Baba (हा) wires (जमनापुरी) has_gone ▷ (जोगेसरीसाठी)(इखाचा)(पेला)(प्याला)	pas de traduction en français
[17] id = 10585 ✓ वायकर लक्ष्मी - Waykar Lakshmi Village भांबर्डे - Bhambarde	आई जोगूबाई पतळी भवानी गेली बहिरी बाबा साठी इखाच्या वाट्या प्याली āī jōgūbāī pataḷī bhavānī gēlī bahirī bābā sāṭhī ikhācyā vāṭyā pyālī	✎ no translation in English ▷ (आई)(जोगूबाई)(पतळी)(भवानी) went ▷ (बहिरी) Baba for (इखाच्या)(वाट्या)(प्याली)	pas de traduction en français
[18] id = 10586 ✓ दिघे भिका - Dighe Bhika Village भांबर्डे - Bhambarde	बहिरी बाबा तूरे तातोबाच्या जावया तुमच्या भोजनासाठी केल्या इखाच्या शेवया bahirī bābā tūrē tātōbācyā jāvayā tumacyā bhōjanāsāṭhī kēlyā ikhācyā śēvayā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) Baba (तूरे)(तातोबाच्या)(जावया) ▷ (तुमच्या)(भोजनासाठी)(केल्या)(इखाच्या)(शेवया)	pas de traduction en français
[19] id = 10587 ✓ कुडले ताई - Kudle Tai Village घुटके - Ghutke	बा बहिरीनाथ पाव्हणा शाष राजाच्या घरी गेला आई जोगीणीसाठी इखाचा प्याला पाला bā bahirīnātha pāvhaṇā śāṣa rājācyā gharī gēlā āī jōgīṇīsāṭhī ikhācā pyālā pālā	✎ no translation in English ▷ (बा)(बहिरीनाथ)(पाव्हणा)(शाष)(राजाच्या)(घरी) has_gone ▷ (आई)(जोगीणीसाठी)(इखाचा)(प्याला)(पाला)	pas de traduction en français
[20] id = 10588 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali	शाक मामाईच इथ बहिरी गेलाय पाव्हणा त्याच्या भोजनाला केला इखाचा घावना śāka māmāīca itha bahirī gēlāya pāvhaṇā tyācyā bhōjanālā kēlā ikhācā ghāvanā	✎ no translation in English ▷ (शाक)(मामाईच)(इथ)(बहिरी)(गेलाय)(पाव्हणा) ▷ (त्याच्या)(भोजनाला) did (इखाचा)(घावना)	pas de traduction en français
[21] id = 10589 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali	शाक मामाच्या इथ बहिरी गेला जावई त्याच्या भोजनाला केली इखाची शेवई śāka māmācyā itha bahirī gēlā jāvaī tyācyā bhōjanālā kēlī ikhācī śēvī	✎ no translation in English ▷ (शाक) of_maternal_uncle (इथ)(बहिरी) has_gone (जावई) ▷ (त्याच्या)(भोजनाला) shouted (इखाची)(शेवई)	pas de traduction en français
[22] id = 10590 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	शाकू मामाची कन्या नाव तिच बाळपूरी बहिरी बाबाच्याघरी नाव ठेवील जोगेसरी śākū māmācī kanyā nāva tica bāḷapūrī bahirī bābācyāgharī nāva ṭhēvīla jōgēsarī	✎ no translation in English ▷ (शाकू) maternal_uncle (कन्या)(नाव)(तिच)(बाळपूरी) ▷ (बहिरी)(बाबाच्याघरी)(नाव)(ठेवील)(जोगेसरी)	pas de traduction en français
[23] id = 10591 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	शाकू मामाइच्या इथ बहिरी गेलाय गणपती त्याजला भोजन मामी वाढीती धुरपती śākū māmāicyā itha bahirī gēlāya gaṇapatī tyājalā bhōjana māmī vāḍhītī dhurapatī	✎ no translation in English ▷ (शाकू)(मामाइच्या)(इथ)(बहिरी)(गेलाय)(गणपती) ▷ (त्याजला)(भोजन) maternal_uncle (वाढीती)(धुरपती)	pas de traduction en français
[24] id = 10592 ✓ पवार बबा - Pawar Baba Village वडुस्ते - Waduste	बहिरी ग माझा बाबा शेष राजा सासयरा त्याच्या घोड्याला गेला नागाचा कासयरा bahirī ga mājhā bābā śēṣa rājā sāsayarā tyācyā ghōḍyālā gēlā nāgācā kāsayarā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (शेष) king (सासयरा)* ▷ (त्याच्या)(घोड्याला) has_gone (नागाचा)(कासयरा)	pas de traduction en français
[25] id = 10593 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste	बहिरी ग माझा बाबा शेष ग राजाचा जावई शेष राजाचा जावई केली ग इखाची शेवई bahirī ga mājhā bābā śēṣa ga rājācā jāvaī śēṣa rājācā jāvaī kēlī ga ikhācī śēvī	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba (शेष) * (राजाचा)(जावई)* ▷ (शेष)(राजाचा)(जावई) shouted (इखाची)(शेवई)*	pas de traduction en français
[26] id = 10594 ✓ भिताडे छबा - Bhitade Chaba Village वडुस्ते - Waduste	बहिरी ग माझा राजा शेष ग राजाचा पाव्हणा त्याच्या ना भोजनाला केला इखाचा घावना bahirī ga mājhā rājā śēṣa ga rājācā pāvhaṇā tyācyā nā bhōjanālā kēlā ikhācā ghāvanā	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my king (शेष) * (राजाचा)(पाव्हणा)* ▷ (त्याच्या) (भोजनाला) did (इखाचा)(घावना)*	pas de traduction en français
[27] id = 10595 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	भैरी माझा बाबा शेषराजाचा जावई त्येच्या भोजनाला केल्या इखाच्या शेवई bhairī mājhā bābā śēṣarājācā jāvaī tyēcyā bhōjanālā kēlyā ikhācyā śēvī	✎ no translation in English ▷ (भैरी) my Baba (शेषराजाचा)(जावई) ▷ (त्येच्या)(भोजनाला)(केल्या)(इखाच्या)(शेवई)	pas de traduction en français
[28] id = 10596 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	भैरी माझा बाबा शेष राजाच्या वाड्या गेला जोगूबाईसाठी साती इखाची कुंड पेला bhairī mājhā bābā śēṣa rājācyā vāḍyā gēlā jōgūbāīsāṭhī sātī ikhācī kuṇḍa pēlā	✎ no translation in English ▷ (भैरी) my Baba (शेष)(राजाच्या)(वाड्या) has_gone ▷ (जोगूबाईसाठी)(साती)(इखाची)(कुंड)(पेला)	pas de traduction en français
[29] id = 10597 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	भैरी माझा बाबा शेष राजाला पाव्हणा त्येच्या भोजनाला केला इखाचा गाव्हणा bhairī mājhā bābā śēṣa rājālā pāvhaṇā tyēcyā bhōjanālā kēlā ikhācā gāvhaṇā	✎ no translation in English ▷ (भैरी) my Baba (शेष)(राजाला)(पाव्हणा) ▷ (त्येच्या)(भोजनाला) did (इखाचा)(गाव्हणा)	pas de traduction en français
[30] id = 110028 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 09:40 ➡ listen to section	शाकु राजाची कन्या नाव तिच बाळाबाई भयरी बाबान परंदळली नाव ठेवल जोगुबाई śāku rājācī kanyā nāva tica bāḷābāī bhayarī bābāna parandaḷalī nāva ṭhēvala jōgubāī	✎ King Shaku had a daughter, her name was Balabai Bahiribaba married her, he named her Jogubai ▷ (शाकु)(राजाची)(कन्या)(नाव)(तिच)(बाळाबाई) ▷ (भयरी)(बाबान)(परंदळली)(नाव)(ठेवल)(जोगुबाई)	pas de traduction en français
[31] id = 110031 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 11:50 ➡ listen to section	शाकु ना राजा बोले भयरी आमच ना जावयाई देवा जोगीनीसाठी खाल्या इखाच्या शेवायाचा ग śāku nā rājā bōlē bhayarī āmaca nā jāvayāī dēvā jōgīnīsāṭhī khālyā ikhācyā śēvāyācā ga	✎ King Shaku says, Bahiri is our son-in-law For a female devotee, God ate semolina sweet with poison ▷ (शाकु) king (बोले)(भयरी)(आमच) * (जावयाई)* ▷ (देवा)(जोगीनीसाठी)(खाल्या)(इखाच्या)(शेवायाचा) *	pas de traduction en français
[32] id = 110032 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 12:33 ➡ listen to section	भयरी बाबा बोल शाकु आमच ना सासयार घोड्याला पाही बंद डोन्या नागाला कासयर bhayarī bābā bōla śāku āmaca nā sāsayāra ghōḍyālā pāhī banda ḍōnyā nāgālā kāsayara	✎ Bahiribaba says, King Shaku is my father-in-law He ties a big cobra as reins to his horse ▷ (भयरी) Baba says (शाकु)(आमच) (सासयार)* ▷ (घोड्याला)(पाही) stop (डोन्या)(नागाला)(कासयर)	pas de traduction en français

B:V-3.14d (B05-03-14d) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Shakumama and Bahīrī

Section UVS-51-01 not yet chunked

[1] id = 10599 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	शाकू मामाची कन्या नार तिच बाळपुरी बहिरी बाबाच्या घरी नार ठेविल जोगेसरी śākū māmācī kanyā nāra tica bāḷapurī bahirī bābācyā gharī nāra ṭhēvila jōgēsarī	✎ no translation in English ▷ (शाकू) maternal_uncle (कन्या)(नार)(तिच)(बाळपुरी) ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(घरी)(नार)(ठेविल)(जोगेसरी)	pas de traduction en français
[2] id = 10600 ✓ गोणते भिमा - Gonate Bhima Village आजिवली - Ajiwali	शाकू मामा इच्या दूध बहिरी गेलाय गणपती त्याजला भोजन मामी वाढती धुरपती śākū māmā icyā dūdha bahirī gēlāya gaṇapatī tyājalā bhōjana māmī vāḍhatī dhurapatī	✎ no translation in English ▷ (शाकू) maternal_uncle (इच्या) milk (बहिरी)(गेलाय)(गणपती) ▷ (त्याजला)(भोजन) maternal_uncle (वाढती)(धुरपती)	pas de traduction en français
[3] id = 10601 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali	शाकू मामाच्या इथ बहिरी गेलाय जावई त्याच्या भोजनाला केली विखाची शेवई śākū māmācyā itha bahirī gēlāya jāvaī tyācyā bhōjanālā kēlī vikhācī śēvī	✎ no translation in English ▷ (शाकू) of_maternal_uncle (इथ)(बहिरी)(गेलाय)(जावई) ▷ (त्याच्या)(भोजनाला) shouted (विखाची)(शेवई)	pas de traduction en français
[4] id = 10602 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali	शाकू मामाईच दूध बहिरी गेलाय पाव्हणा त्याच्या भोजनाला केला विखाचा घावना śākū māmāīca dūdha bahirī gēlāya pāvhaṇā tyācyā bhōjanālā kēlā vikhācā ghāvanā	✎ no translation in English ▷ (शाकू)(मामाईच) milk (बहिरी)(गेलाय)(पाव्हणा) ▷ (त्याच्या)(भोजनाला) did (विखाचा)(घावना)	pas de traduction en français
[5] id = 110029 ✓ खैरे राधा - Khaire Radha Village गेवंडे खडक - Gevande Khadak ◉ UVS-51-01 start 10:05 ➡ listen to section	शाकु राजाची कन्या नाव तिच बाळाबाई भयरी बाबान परंदळली नाव ठेवल जोगुबाई śāku rājācī kanyā nāva tica bāḷābāī bhayarī bābāna parandaḷalī nāva ṭhēvala jōgubāī	✎ King Shaku had a daughter, her name was Balabai Bahiribaba married her, he named her Jogubai ▷ (शाकु)(राजाची)(कन्या)(नाव)(तिच)(बाळाबाई) ▷ (भयरी)(बाबान)(परंदळली)(नाव)(ठेवल)(जोगुबाई)	pas de traduction en français

B:V-3.15 (B05-03-15) - Village deities / Bahīrī / Trance

[1] id = 10604 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali	बहिरी बाबाच्या घंटी घुमती कानात आल अंगामधी वार नवस करीती मनात bahirī bābācyā ghaṇṭī ghumatī kānāta āla aṅgāmadhī vāra navasa karītī manāta	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(घंटी)(घुमती)(कानात) ▷ Here_comes (अंगामधी)(वार)(नवस) asks_for (मनात)	pas de traduction en français
[2] id = 10605 ✓ पडवळ गवू - Padwal Gawu Village साकरी - Sakari	बहिरी माझा बाबा माझ्या अंगणी घुमतो तपल्या पाषाणाला घंटी नवस मागतो bahirī mājhā bābā mājhyā aṅgaṇī ghumatō tapalyā pāṣāṇālā ghaṇṭī navasa māgatō	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba my (अंगणी)(घुमतो) ▷ (तपल्या)(पाषाणाला)(घंटी)(नवस)(मागतो)	pas de traduction en français
[3] id = 10606 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal	गवळणीच्या माझ्या हिच्या वटीला नारयीळ बहिरी माझा बाबा राजा घेतोयी आरोयीळ gavaḷaṇīcyā mājhyā hicyā vaṭīlā nārayīḷa bahirī mājhā bābā rājā ghētōyī ārōyīḷa	✎ no translation in English ▷ (गवळणीच्या) my (हिच्या)(वटीला)(नारयीळ) ▷ (बहिरी) my Baba king (घेतोयी)(आरोयीळ)	pas de traduction en français
[4] id = 10607 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose	बहिरी बाबाच्या शेज अंगार्याला घाव गवळणीला माझ्या तू तर परचती दाव bahirī bābācyā śēja aṅgāryālā ghāva gavaḷaṇīlā mājhyā tū tara paracatī dāva	✎ no translation in English ▷ (बहिरी)(बाबाच्या)(शेज)(अंगार्याला)(घाव) ▷ (गवळणीला) my you wires (परचती)(दाव)	pas de traduction en français
[5] id = 10608 ✓ दबडे नथू - Dabde Nathu Village साकरी - Sakari	बहिरी माझ्या बाबा तुझ बोलण गोज गोज माझ्या ना वरी टाकी चोळी पातळाच वझ bahirī mājhyā bābā tujha bōlaṇa gōja gōja mājhyā nā varī ṭākī cōḷī pātaḷāca vajha	✎ no translation in English ▷ (बहिरी) my Baba your say (गोज)(गोज) ▷ My (वरी)(टाकी) blouse (पातळाच)(वझ)*	pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Resident and guardian of the village
Temple and wāḍā
Worship and prayer
Guru
Gosāvī
Urus
Palanquin and procession
Dasarā and Bahīrī
Guardian of one’s child
Protecting child’s house and property
Worshipped by one’s child
Son goes in trance
Bahīrī and Jogūbāī
Support granted
Asking help from Bahīrī’s wife
Satva
Simplicity
Admiration
Relation with other gods
Taboo
Protection from snake
Drawing out poison
Shesha and Bahīrī
Shakumama and Bahīrī
Trance

⇑ Top of page ⇑

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes B:V-3.1 ... (B05-03)(651 records)

B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

B:V-3.3 (B05-03-03) - Village deities / Bahīrī / Worship and prayer

B:V-3.4 (B05-03-04) - Village deities / Bahīrī / Guru

B:V-3.5 (B05-03-05) - Village deities / Bahīrī / Gosāvī

B:V-3.6a (B05-03-06a) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Urus

B:V-3.6b (B05-03-06b) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Palanquin and procession

B:V-3.6c (B05-03-06c) - Village deities / Bahīrī / Celebration, festival / Dasarā and Bahīrī

B:V-3.7a (B05-03-07a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Guardian of one’s child

B:V-3.7b (B05-03-07b) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Protecting child’s house and property

B:V-3.7c (B05-03-07c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Worshipped by one’s child

B:V-3.7d (B05-03-07d) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and children / Son goes in trance

B:V-3.9 (B05-03-09) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and Jogūbāī

B:V-3.10a (B05-03-10a) - Village deities / Bahīrī / Support / Support granted

B:V-3.10b (B05-03-10b) - Village deities / Bahīrī / Support / Asking help from Bahīrī’s wife

B:V-3.11a (B05-03-11a) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Satva

B:V-3.11b (B05-03-11b) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Simplicity

B:V-3.11c (B05-03-11c) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Admiration

B:V-3.12 (B05-03-12) - Village deities / Bahīrī / Relation with other gods

B:V-3.13 (B05-03-13) - Village deities / Bahīrī / Taboo

B:V-3.14a (B05-03-14a) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Protection from snake

B:V-3.14b (B05-03-14b) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Drawing out poison

B:V-3.14c (B05-03-14c) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Shesha and Bahīrī

B:V-3.14d (B05-03-14d) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and the snake / Shakumama and Bahīrī

B:V-3.15 (B05-03-15) - Village deities / Bahīrī / Trance

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:V-3.1 ... (B05-03)
(651 records)