Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1313
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nagarmoje Sita
(29 records)

Village: मोहनाळा - Mohanala

25 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[51] id = 92804 ✓
राम लक्ष्मण छत्र भुज भरत बाई तसलं
बंधु पण तिरभवनात नाही
rāma lakṣmaṇa chatra bhuja bharata bāī tasalaṁ
bandhu paṇa tirabhavanāta nāhī		✎ Ram Lakshman are two brothers, Bharat is the third one
There are no other brothers like them in the whole world
▷  Ram Laksman (छत्र)(भुज)(भरत) woman (तसलं)
▷  Brother (पण)(तिरभवनात) not 		pas de traduction en français


A:I-1.6gii (A01-01-06g02) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Rāma goes hunting

Cross-references:A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line
[7] id = 93337 ✓
कुंपाच्या कडेला हरण चरत लवुन
सिंग सोन्याचे लावुन रामाला ठकवाया
kumpācyā kaḍēlā haraṇa carata lavuna
siṅga sōnyācē lāvuna rāmālā ṭhakavāyā		✎ On the side of the hut, the deer is bending and grazing
With golden horns attached, to deceive Ram
▷ (कुंपाच्या)(कडेला)(हरण)(चरत)(लवुन)
▷ (सिंग)(सोन्याचे)(लावुन) Ram (ठकवाया) 		pas de traduction en français


A:I-1.11b (A01-01-11b) - Sītā / Pregnancy in forest / Urge to eat

[30] id = 51650 ✓
सितेला ढवाळं आंबडीचा पाला
रामाच्या बागेमध्ये मोसंबीच्या झाडा आला
sitēlā ḍhavāḷaṁ āmbaḍīcā pālā
rāmācyā bāgēmadhyē mōsambīcyā jhāḍā ālā		✎ Sita has dohale*, she has a craving for leafy Ambadi vegetable
In Ram’s gatden, sweet lime trees are in bloom
▷ (सितेला)(ढवाळं)(आंबडीचा)(पाला)
▷  Of_Ram (बागेमध्ये)(मोसंबीच्या)(झाडा) here_comes 		pas de traduction en français
dohaleThe longings of a pregnant woman, e.g. craving to eat something, feeling nausea for food, go on travel, etc.


A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.

Cross-references:A:I-1.12axii (A01-01-12a12) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Preparing paste of neem leaves
A:I-1.12avi (A01-01-12a06) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Cradle
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[1] id = 55692 ✓
अरुण्या वनात सीतामाई बाळतीन
बारा दिवस नव्हत्या शापा कसं तिच्या बहीण
aruṇyā vanāta sītāmāī bāḷatīna
bārā divasa navhatyā śāpā kasaṁ ticyā bahīṇa		✎ In Arunya forest, Sitamai has delivered
How could she go through so much, she didn’t have Shopa (anise seeds) for the first twelve days
▷  Aranya (वनात)(सीतामाई)(बाळतीन)
▷ (बारा)(दिवस)(नव्हत्या)(शापा)(कसं)(तिच्या) sister 		pas de traduction en français


A:I-1.15cii (A01-01-15c02) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti meets Sītā in the garden / Mārutī hungry asks for fruits

[26] id = 94807 ✓
सिताबाई म्हणे भुक लागली केळीची
राम तुमच्या बलामधी आज्ञा पडल्या फळाची
sitābāī mhaṇē bhuka lāgalī kēḷīcī
rāma tumacyā balāmadhī ājñā paḍalyā phaḷācī		✎ Sitabai says, I am hungry, I feel like eating bananas
Ram, give me permission to eat the fruit fallen from the trees in your garden
▷  Goddess_Sita (म्हणे) hunger (लागली)(केळीची)
▷  Ram (तुमच्या)(बलामधी)(आज्ञा)(पडल्या)(फळाची) 		pas de traduction en français


A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[105] id = 73696 ✓
राम पिता लक्ष्मण चुलता बाण झेलावा
झेलावा लहु अंकुशाचा
rāma pitā lakṣmaṇa culatā bāṇa jhēlāvā
jhēlāvā lahu aṅkuśācā		✎ no translation in English
▷  Ram (पिता) Laksman paternal_uncle (बाण)(झेलावा)
▷ (झेलावा)(लहु)(अंकुशाचा) 		pas de traduction en français
[125] id = 94500 ✓
सितेला वनवास असा कितींदा होईल
लहु पोटाला येईल सुड रामाचा घेईल
sitēlā vanavāsa asā kitīndā hōīla
lahu pōṭālā yēīla suḍa rāmācā ghēīla		✎ no translation in English
▷ (सितेला) vanavas (असा)(कितींदा)(होईल)
▷ (लहु)(पोटाला)(येईल)(सुड) of_Ram (घेईल) 		pas de traduction en français


A:I-1.20b (A01-01-20b) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Father and sons’ recognition

[132] id = 94686 ✓
लहु अंकुश बाळ सितेचे खेतरी
राम रागात पित्याच घोड बांधीला धोतरी
lahu aṅkuśa bāḷa sitēcē khētarī
rāma rāgāta pityāca ghōḍa bāndhīlā dhōtarī		✎ no translation in English
▷ (लहु)(अंकुश) son (सितेचे)(खेतरी)
▷  Ram (रागात)(पित्याच)(घोड)(बांधीला)(धोतरी) 		pas de traduction en français


A:I-1.23pii (A01-01-23p02) - Sītā / Sītā and god Tātobā / In Tātobā’s refuge / Sītā’s satva

[40] id = 94783 ✓
अरण्या वनामधी सिता सतवाची खरी
तिच्या भोवताली झाड राम राम करी
araṇyā vanāmadhī sitā satavācī kharī
ticyā bhōvatālī jhāḍa rāma rāma karī		✎ In the deep forest Sita’ is really with satva*
The trees arround her are sayinng Raama Rama
▷ (अरण्या)(वनामधी) Sita of_satava (खरी)
▷ (तिच्या)(भोवताली)(झाड) Ram Ram (करी) 		pas de traduction en français
satvaAll the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[113] id = 46024 ✓
एकादशीबाई तुझा मुक्काम कुठला
पंढरी पेठेला पांडूरंगाच्या भेटेला
ēkādaśībāī tujhā mukkāma kuṭhalā
paṇḍharī pēṭhēlā pāṇḍūraṅgācyā bhēṭēlā		✎ Ekadashi* woman, where will you stay
In Pandhari, to meet Pandurang*
▷ (एकादशीबाई) your (मुक्काम)(कुठला)
▷ (पंढरी)(पेठेला)(पांडूरंगाच्या)(भेटेला) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
PandurangVitthal
[114] id = 46026 ✓
एकादशीच्या गं बाईच्या नाव हिच सरस
केळीच्या पानावर राम सोडीतो बारस
ēkādaśīcyā gaṁ bāīcyā nāva hica sarasa
kēḷīcyā pānāvara rāma sōḍītō bārasa		✎ Ekadashi*, your name is so nice
Ram (Vitthal*) has his meal on a banana leaf and breaks his fast
▷ (एकादशीच्या)(गं)(बाईच्या)(नाव)(हिच)(सरस)
▷ (केळीच्या)(पानावर) Ram (सोडीतो)(बारस) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.9j (B06-02-09j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Worshipped

[31] id = 89827 ✓
पंढरीच्या राया तु दारात आलास
महादारी गरुड देवा तुमच्या सेवेस
paṇḍharīcyā rāyā tu dārāta ālāsa
mahādārī garuḍa dēvā tumacyā sēvēsa		✎ King of Pandhari, you have come here
God Garud at the main entrance is at your service
▷ (पंढरीच्या)(राया) you (दारात)(आलास)
▷ (महादारी)(गरुड)(देवा)(तुमच्या)(सेवेस) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[226] id = 61504 ✓
रुक्मीणी लेण लेती मनी डोरल काळी पोत
विठ्ठल देवानी शोभा देयाला केली नथ
rukmīṇī lēṇa lētī manī ḍōrala kāḷī pōta
viṭhṭhala dēvānī śōbhā dēyālā kēlī natha		✎ Rukmin* wears a gold Mangalsutra* in a string of black beads
God Vitthal* gave her a nose-ring to add to her beauty
▷ (रुक्मीणी)(लेण)(लेती)(मनी)(डोरल) Kali (पोत)
▷  Vitthal (देवानी)(शोभा)(देयाला) shouted (नथ) 		pas de traduction en français
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
MangalsutraA necklace of black beads given to the wife by her husband as a mark of marriage alliance which she always wears around her neck and which is removed only in case she becomes a widow. This is often called ‘dorala’ in the ovis.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11eiv (B06-02-11e04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s anger / Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc

[153] id = 52984 ✓
रुसली रुक्मीनी बसली वाळवंटी
विठ्ठला धरी हनवटी जत्रा भरली आपल्यासाठी
rusalī rukmīnī basalī vāḷavaṇṭī
viṭhṭhalā dharī hanavaṭī jatrā bharalī āpalyāsāṭhī		✎ Rukmini* is sulking, she goes and sits on the sandy banks
Vitthal* holds her chin (and says), many people have come for us (on the occasion of Pandhari pilgrimage)
▷ (रुसली)(रुक्मीनी) sitting (वाळवंटी)
▷  Vitthal (धरी)(हनवटी)(जत्रा)(भरली)(आपल्यासाठी) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[181] id = 66960 ✓
विठ्ठल म्हणतात काढ रुक्मीणी झाडुन
आले संसार सोडुन महिन्याचे वारकरी
viṭhṭhala mhaṇatāta kāḍha rukmīṇī jhāḍuna
ālē saṇsāra sōḍuna mahinyācē vārakarī		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, sweep the whole temple
Regular monthly Varkaris* have come, leaving everything behind
▷  Vitthal (म्हणतात)(काढ)(रुक्मीणी)(झाडुन)
▷  Here_comes (संसार)(सोडुन) monthly (वारकरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-2.11ovii (B06-02-11o07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Kanhopatra

Cross-references:B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives
B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
[37] id = 90263 ✓
दामाजीसाठी देवा रक्कम पोहचवली
कान्होपात्रा कळवातुन उदारुन नेले मोक्षासी
dāmājīsāṭhī dēvā rakkama pōhacavalī
kānhōpātrā kaḷavātuna udāruna nēlē mōkṣāsī		✎ God paid money on behalf of Damaji
Kanhopatra felt liberated, she attained moksh
▷ (दामाजीसाठी)(देवा)(रक्कम)(पोहचवली)
▷ (कान्होपात्रा)(कळवातुन)(उदारुन)(नेले)(मोक्षासी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev

[45] id = 46025 ✓
नामदेवाचं लगीन बिर्हाड कुठ देऊ
पांडुरंगाला माझ्या तुळशीच्या वाडा देऊ
nāmadēvācaṁ lagīna birhāḍa kuṭha dēū
pāṇḍuraṅgālā mājhyā tuḷaśīcyā vāḍā dēū		✎ Namdev*’s wedding, where can I take the guests
Let’s give tulasi*’s house to Pandurang*
▷ (नामदेवाचं)(लगीन)(बिर्हाड)(कुठ)(देऊ)
▷ (पांडुरंगाला) my (तुळशीच्या)(वाडा)(देऊ) 		pas de traduction en français
NamdevSaint
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
PandurangVitthal


B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[12] id = 57283 ✓
चला पाहावयास आळंदीचा जुना रथ
देवाची मुरुत अखंड माझ्या हृद्यात
calā pāhāvayāsa āḷandīcā junā ratha
dēvācī muruta akhaṇḍa mājhyā hṛadyāta		✎ Let’s go to see the old chariot of Alandi*
The idol of God is forever in my mind
▷  Let_us_go (पाहावयास)(आळंदीचा)(जुना)(रथ)
▷  God (मुरुत)(अखंड) my (हृद्यात) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[113] id = 94097 ✓
ज्ञानदेव म्हणतात आपण जन्माशी वनवाशी
अंतरीचे गुज सांगु कुणापाशी
jñānadēva mhaṇatāta āpaṇa janmāśī vanavāśī
antarīcē guja sāṅgu kuṇāpāśī		✎ Dnyandev says, we lead this unsettled way of life
To whom can we confide what is in our mind
▷ (ज्ञानदेव)(म्हणतात)(आपण)(जन्माशी)(वनवाशी)
▷ (अंतरीचे)(गुज)(सांगु)(कुणापाशी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
[20] id = 46023 ✓
ज्ञानदेव म्हणतात मुक्ताई का ग कष्टी
पांडुरंगाच्या पायापाशी आपल्या होतील भेटी
jñānadēva mhaṇatāta muktāī kā ga kaṣṭī
pāṇḍuraṅgācyā pāyāpāśī āpalyā hōtīla bhēṭī		✎ Dnyandev asks Muktas ’, why are you so sad
We shall be meeting at the feet of Pandurang*
▷ (ज्ञानदेव)(म्हणतात)(मुक्ताई)(का) * (कष्टी)
▷ (पांडुरंगाच्या)(पायापाशी)(आपल्या)(होतील)(भेटी) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[25] id = 46027 ✓
ज्ञानदेवाची समाधी इंद्रायणीची नजर
सोपान नावकर बोलली मुक्ताबाई
jñānadēvācī samādhī indrāyaṇīcī najara
sōpāna nāvakara bōlalī muktābāī		✎ (On seeing) Dnyandev’s samadhi*, on the banks of Indrayani river
Muktabai says, Sopan, take the boat
▷ (ज्ञानदेवाची)(समाधी)(इंद्रायणीची)(नजर)
▷ (सोपान)(नावकर)(बोलली)(मुक्ताबाई) 		pas de traduction en français
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
[97] id = 46022 ✓
ज्ञानदेवाची समाधी पाणी येते डोळ्यात
दादा आपले लांब रािहले भिल्लाच्या रानात
jñānadēvācī samādhī pāṇī yētē ḍōḷyāta
dādā āpalē lāmba rāihalē bhillācyā rānāta		✎ (On seeing) Dnyandev’s samadhi*, tears come to the eyes
Nivruttidada remained far away, in Bhil*’s fields
▷ (ज्ञानदेवाची)(समाधी) water, (येते)(डोळ्यात)
▷ (दादा)(आपले)(लांब)(रािहले)(भिल्लाच्या)(रानात) 		pas de traduction en français
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
BhilA race of people that inhabits the hills


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[24] id = 94081 ✓
आपले दोन्ही मायबाप वैकुंठाचे गुलगुस
आपण चारी भावंड चंद्र तारे सुर्य प्रकाश
āpalē dōnhī māyabāpa vaikuṇṭhācē gulagusa
āpaṇa cārī bhāvaṇḍa candra tārē surya prakāśa		✎ Both our parents have gone to Vaikunth* (heaven)
The four of us, brothers and sister, we are like moon, stars, sun and light
▷ (आपले) both (मायबाप)(वैकुंठाचे)(गुलगुस)
▷ (आपण)(चारी) brother (चंद्र)(तारे)(सुर्य)(प्रकाश) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


B:VI-3.6eviii (B06-03-06e08) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven -, Tukā and Jijā / He went without meeting relatives

[3] id = 76295 ✓
तुका गेलाय वैकुंठाला हाका मारीती त्याची आई
तुका वैकुंठाला गेलाय घाई
tukā gēlāya vaikuṇṭhālā hākā mārītī tyācī āī
tukā vaikuṇṭhālā gēlāya ghāī		✎ Tuka has gone to Vaikunth*, his mother is calling him
Tuka left for Vaikunth* in a hurry
▷ (तुका)(गेलाय)(वैकुंठाला)(हाका)(मारीती)(त्याची)(आई)
▷ (तुका)(वैकुंठाला)(गेलाय)(घाई) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[4] id = 76296 ✓
तुका चालला वैकुंठाला हाका मारतु त्याचा भावु
तुका वैकुंठात झाला देव
tukā cālalā vaikuṇṭhālā hākā māratu tyācā bhāvu
tukā vaikuṇṭhāta jhālā dēva		✎ Tuka is leaving for Vaikunth*, his brother is calling him
In Vaikunth*, Tuka became God
▷ (तुका)(चालला)(वैकुंठाला)(हाका)(मारतु)(त्याचा)(भावु)
▷ (तुका)(वैकुंठात)(झाला)(देव) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu


C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment
[153] id = 85083 ✓
बाळ खेळता खेळता आल इसाव्याला
देते मांडी बसायाला
bāḷa khēḷatā khēḷatā āla isāvyālā
dētē māṇḍī basāyālā		✎ While playing and playing, my baby has come to take rest
I give him my lap to sit
▷  Son (खेळता)(खेळता) here_comes (इसाव्याला)
▷  Give (मांडी)(बसायाला) 		pas de traduction en français


F:XV-2.4b (F15-02-04b) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sun sets and he has not yet come back

[54] id = 77058 ✓
दिवस मावळला झाडाझुडपाच्या आडोशाला
चंद्र उगवला कडुशाला
divasa māvaḷalā jhāḍājhuḍapācyā āḍōśālā
candra ugavalā kaḍuśālā		✎ The sun has set behind the bushes
The moon has risen on the dark horizon
▷ (दिवस)(मावळला)(झाडाझुडपाच्या)(आडोशाला)
▷ (चंद्र)(उगवला)(कडुशाला) 		pas de traduction en français


F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’

[21] id = 59375 ✓
बंधु मुराळी आला त्याला बसायला टाकते
खिडक्यावाट झारी रांजणात बुडवते
bandhu murāḷī ālā tyālā basāyalā ṭākatē
khiḍakyāvāṭa jhārī rāñjaṇāta buḍavatē		✎ Brother has come as murali*, let me spread a mattress for him to sit
I dip a jar in the earthen vessel with water, through the window
▷  Brother (मुराळी) here_comes (त्याला)(बसायला)(टाकते)
▷ (खिडक्यावाट)(झारी)(रांजणात)(बुडवते) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


F:XVI-4.12 (F16-04-12) - Sister expects brother coming as murālī / Nephew as the mūrāli

[35] id = 63689 ✓
भाचा मुराळी आला माझ्या दरवाज्याला शिगा
नाटक उड्या मारी
bhācā murāḷī ālā mājhyā daravājyālā śigā
nāṭaka uḍyā mārī		✎ Nephew has come as murali* for me. he is occupying the door
He is trying to jump and come inside
▷ (भाचा)(मुराळी) here_comes my (दरवाज्याला)(शिगा)
▷ (नाटक)(उड्या)(मारी) 		pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā offers to go with Rām
  2. Rāma goes hunting
  3. Urge to eat
  4. Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
  5. Mārutī hungry asks for fruits
  6. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  7. Father and sons’ recognition
  8. Sītā’s satva
  9. Ekadashi
  10. Worshipped
  11. Rukhmini’s ornaments
  12. Went and saw desert, lake, parents house, behind temple etc
  13. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  14. Kanhopatra
  15. Namdev
  16. Visiting idols in temple
  17. The dear one
  18. Muktabai
  19. Samadhi, self-immolation
  20. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  21. He went without meeting relatives
  22. Baby plays: mother forgets her fatigue
  23. Sun sets and he has not yet come back
  24. Brother goes to fetch her at in-laws’
  25. Nephew as the mūrāli
⇑ Top of page ⇑