Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1056
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Randhe Shanta
(40 records)

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur

31 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6dii (A01-01-06d02) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / Sītā suspects. questions the gosāvī

[29] id = 72861 ✓
लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळीनी
रामाची सिता यानं घातली झोळीत
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīnī
rāmācī sitā yānaṁ ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीनी)
▷  Of_Ram Sita (यानं)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6e (A01-01-06e) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ, a thief from birth

[9] id = 39342 ✓
लंकेचा रावण होता जल्माचा भिकारी
रामाची नेली सीता मग पडला विचारी
laṅkēcā rāvaṇa hōtā jalmācā bhikārī
rāmācī nēlī sītā maga paḍalā vicārī		✎ Ravan* from Lanka* was forever a beggar
He took away Ram’s Sita first, then started thinking
▷ (लंकेचा) Ravan (होता)(जल्माचा)(भिकारी)
▷  Of_Ram (नेली) Sita (मग)(पडला)(विचारी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6f (A01-01-06f) - Sītā / Rāvaṇ / Lankā aflame

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow
[23] id = 39517 ✓
जळती ग लंका जळून झाली व्हळी
मागं फिरुन पाही तोंड वाणराची काळी
jaḷatī ga laṅkā jaḷūna jhālī vhaḷī
māgaṁ phiruna pāhī tōṇḍa vāṇarācī kāḷī		✎ Lanka* is burning, it burnt like Holi*
They look back and see the black faces of monkeys
▷ (जळती) * (लंका)(जळून) has_come (व्हळी)
▷ (मागं) turn_around (पाही)(तोंड)(वाणराची) Kali 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
HoliAlso known as the “festival of colours“, a spring festival signifying the victory of good over evil, the arrival of spring, end of winter, and for many a festive day to meet others, play and laugh, forget and forgive, and repair broken relationships.
[31] id = 72809 ✓
जळती ग लंका जळत सोन नान
कोणाच काय गेल मस्ती केली रावणान
jaḷatī ga laṅkā jaḷata sōna nāna
kōṇāca kāya gēla mastī kēlī rāvaṇāna		✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती) * (लंका)(जळत) gold (नान)
▷ (कोणाच) why gone (मस्ती) shouted Ravan 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[14] id = 38770 ✓
सिता वनवाशी केली दगडाची उशी
एवढ्या वनामधे तुला झोप आली कशी
sitā vanavāśī kēlī dagaḍācī uśī
ēvaḍhyā vanāmadhē tulā jhōpa ālī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sita, how could you get sleep
▷  Sita (वनवाशी) shouted (दगडाची)(उशी)
▷ (एवढ्या)(वनामधे) to_you (झोप) has_come how 		pas de traduction en français


A:I-1.13d (A01-01-13d) - Sītā / Sītā brings up her children / Sītā worries about her children

[14] id = 39539 ✓
असी सिताबाई रड आता लावू कपाळाला
बाई काय गत झाली गोविंद गोपाळाला
asī sitābāī raḍa ātā lāvū kapāḷālā
bāī kāya gata jhālī gōvinda gōpāḷālā		✎ Sitabai weeps, she is distressed
Look at my plight, Govind Gopala (Ram)
▷ (असी) goddess_Sita (रड)(आता) apply (कपाळाला)
▷  Woman why (गत) has_come (गोविंद)(गोपाळाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.20a (A01-01-20a) - Sītā / Rām brings Sītā, Lav, Aṅkuś home / Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ

[63] id = 39558 ✓
बाणावरी बाण बाणाला तडक्या व्हती
सीताचे केवरी लहू अंकूश लढती
bāṇāvarī bāṇa bāṇālā taḍakyā vhatī
sītācē kēvarī lahū aṅkūśa laḍhatī		✎ Arrow after arrow, arrows are sparkling
Sita’s supporters, Lahu and Ankush are fighting
▷ (बाणावरी)(बाण)(बाणाला)(तडक्या)(व्हती)
▷ (सीताचे)(केवरी)(लहू)(अंकूश)(लढती) 		pas de traduction en français
[65] id = 39560 ✓
बाणावरी बाण बाण चालले पिवळे
सिताचे केवरी लहू अंकऊश कवळे
bāṇāvarī bāṇa bāṇa cālalē pivaḷē
sitācē kēvarī lahū aṅkaūśa kavaḷē		✎ Arrow after arrow is shot, the arrows look like fire
Lahu and Ankush, fighting with Ram, are of twnder age
▷ (बाणावरी)(बाण)(बाण)(चालले)(पिवळे)
▷ (सिताचे)(केवरी)(लहू)(अंकऊश)(कवळे) 		pas de traduction en français


A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

Cross-references:A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless
A:I-1.64 ???
A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp
A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.
A:I-1.98 ???
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[52] id = 70311 ✓
सिताबाई म्हण करमाच्या खटखटी
वाळुमधी झीरा दगडाच्या आटी
sitābāī mhaṇa karamācyā khaṭakhaṭī
vāḷumadhī jhīrā dagaḍācyā āṭī		✎ Sitabai says my suffering has no end
My life is like a spring of water bursting through the earth, it has pure and clear water
▷  Goddess_Sita (म्हण)(करमाच्या)(खटखटी)
▷ (वाळुमधी)(झीरा)(दगडाच्या)(आटी) 		pas de traduction en français
[53] id = 70312 ✓
बाई सिताबाई म्हण करमाचं नाही खर
वाळुमधी झीरा पाणी याला चौफेर
bāī sitābāī mhaṇa karamācaṁ nāhī khara
vāḷumadhī jhīrā pāṇī yālā cauphēra		✎ Sitabai says my suffering has no end
My life is like a spring of water bursting through the earth, it has pure and clear water all around
▷  Woman goddess_Sita (म्हण)(करमाचं) not (खर)
▷ (वाळुमधी)(झीरा) water, (याला)(चौफेर) 		pas de traduction en français


B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[174] id = 92297 ✓
आज सकाळी उठुन मला एक लाभ झाला
बाई दशरथाच बाळ राम माझ्या मुखी आला
āja sakāḷī uṭhuna malā ēka lābha jhālā
bāī daśarathāca bāḷa rāma mājhyā mukhī ālā		✎ no translation in English
▷ (आज) morning (उठुन)(मला)(एक)(लाभ)(झाला)
▷  Woman (दशरथाच) son Ram my (मुखी) here_comes 		pas de traduction en français


B:III-1.5f (B03-01-05f) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Before setting to work

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning
[79] id = 61916 ✓
असं रामा तुझं नाव आज नाही घेतलं
येड माझं मन कोण्या धंद्याला गुतलं
asaṁ rāmā tujhaṁ nāva āja nāhī ghētalaṁ
yēḍa mājhaṁ mana kōṇyā dhandyālā gutalaṁ		✎ no translation in English
▷ (असं) Ram (तुझं)(नाव)(आज) not (घेतलं)
▷ (येड)(माझं)(मन)(कोण्या)(धंद्याला)(गुतलं) 		pas de traduction en français


B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[27] id = 39737 ✓
असे रामा तुझं नाव नाव घेते घडोघडो
बाई कागदाच्या वाणी देही माझ्या खडखडी
asē rāmā tujhaṁ nāva nāva ghētē ghaḍōghaḍō
bāī kāgadācyā vāṇī dēhī mājhyā khaḍakhaḍī		✎ no translation in English
▷ (असे) Ram (तुझं)(नाव)(नाव)(घेते)(घडोघडो)
▷  Woman (कागदाच्या)(वाणी)(देही) my (खडखडी) 		pas de traduction en français


B:III-1.5ji (B03-01-05j01) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Similes / Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt

Cross-references:B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects
[46] id = 39747 ✓
असं राम राम म्हणू भरलं माझं मन
बाई अमृताच्या प्याला जिव्हे बाई घ्यावा धन
asaṁ rāma rāma mhaṇū bharalaṁ mājhaṁ mana
bāī amṛtācyā pyālā jivhē bāī ghyāvā dhana		✎ no translation in English
▷ (असं) Ram Ram say (भरलं)(माझं)(मन)
▷  Woman (अमृताच्या)(प्याला)(जिव्हे) woman (घ्यावा)(धन) 		pas de traduction en français
[47] id = 39748 ✓
असं राम राम म्हणू भरलं माझं पोट
बाई अमृताचा प्याला जीव्हे बाई घ्यावा घोट
asaṁ rāma rāma mhaṇū bharalaṁ mājhaṁ pōṭa
bāī amṛtācā pyālā jīvhē bāī ghyāvā ghōṭa		✎ no translation in English
▷ (असं) Ram Ram say (भरलं)(माझं)(पोट)
▷  Woman (अमृताचा)(प्याला)(जीव्हे) woman (घ्यावा)(घोट) 		pas de traduction en français


B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

[9] id = 39254 ✓
असं रामाच्या नावाचा पापी कंटाळा करीन
बाई नितळ सोडून पाणी गढूळ भरीन
asaṁ rāmācyā nāvācā pāpī kaṇṭāḷā karīna
bāī nitaḷa sōḍūna pāṇī gaḍhūḷa bharīna		✎ no translation in English
▷ (असं) of_Ram (नावाचा)(पापी)(कंटाळा)(करीन)
▷  Woman (नितळ)(सोडून) water, (गढूळ)(भरीन) 		pas de traduction en français


B:III-1.9a (B03-01-09a) - Rām cycle / Ancestors of Rām / Hariṣcaṅdra

[13] id = 39263 ✓
काशी खंडामधी बाजार भरतो काळाचा
इकरा मांडीला हरीचंद्राच्या बाळाचा
kāśī khaṇḍāmadhī bājāra bharatō kāḷācā
ikarā māṇḍīlā harīcandrācyā bāḷācā		✎ no translation in English
▷  How (खंडामधी)(बाजार)(भरतो)(काळाचा)
▷ (इकरा)(मांडीला)(हरीचंद्राच्या)(बाळाचा) 		pas de traduction en français
[14] id = 39264 ✓
काशी खंडामधी विकरी व्हती हातोहाती
कोणी घ्यावा हरीचंद्र कोणी घ्यावा तारामती
kāśī khaṇḍāmadhī vikarī vhatī hātōhātī
kōṇī ghyāvā harīcandra kōṇī ghyāvā tārāmatī		✎ no translation in English
▷  How (खंडामधी)(विकरी)(व्हती)(हातोहाती)
▷ (कोणी)(घ्यावा)(हरीचंद्र)(कोणी)(घ्यावा)(तारामती) 		pas de traduction en français
[15] id = 39265 ✓
हरिचंद्र राजा तारामती याची राणी
समयांच्या शीरी राही डोम्या घरी पाणी
haricandra rājā tārāmatī yācī rāṇī
samayāñcyā śīrī rāhī ḍōmyā gharī pāṇī		✎ no translation in English
▷ (हरिचंद्र) king (तारामती)(याची)(राणी)
▷ (समयांच्या)(शीरी) stays (डोम्या)(घरी) water, 		pas de traduction en français
[59] id = 63367 ✓
काशीखंडामधी बाजार भरतो कशाचा
इकरा मांडीला रोहीदासाच्या मासाचा
kāśīkhaṇḍāmadhī bājāra bharatō kaśācā
ikarā māṇḍīlā rōhīdāsācyā māsācā		✎ no translation in English
▷ (काशीखंडामधी)(बाजार)(भरतो)(कशाचा)
▷ (इकरा)(मांडीला)(रोहीदासाच्या)(मासाचा) 		pas de traduction en français


B:III-1.10b (B03-01-10b) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit

[22] id = 39770 ✓
बाणावरी बाण बाण चाल ते दुहेरी
मारले इंद्रजित बाई लक्ष्मणाचे वयरी
bāṇāvarī bāṇa bāṇa cāla tē duhērī
māralē indrajita bāī lakṣmaṇācē vayarī		✎ no translation in English
▷ (बाणावरी)(बाण)(बाण) let_us_go (ते)(दुहेरी)
▷ (मारले)(इंद्रजित) woman (लक्ष्मणाचे)(वयरी) 		pas de traduction en français


B:III-1.10c (B03-01-10c) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Rām and Lakṣmaṇ wage a war

[18] id = 39773 ✓
बाणावरी बाण काय बानाचं कारणं
बाई रामाच्या हातानं इंद्रजिताचं मरण
bāṇāvarī bāṇa kāya bānācaṁ kāraṇaṁ
bāī rāmācyā hātānaṁ indrajitācaṁ maraṇa		✎ no translation in English
▷ (बाणावरी)(बाण) why (बानाचं)(कारणं)
▷  Woman of_Ram (हातानं)(इंद्रजिताचं)(मरण) 		pas de traduction en français


B:III-1.10d (B03-01-10d) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Mourning

Cross-references:A:I-1.6hiv (A01-01-06h04) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s grief for Indrajīta
[27] id = 90485 ✓
श्रावणा श्रावणा हाका मारी तुझी आई
एवढ्या वनामधी श्रावण झाला काही
śrāvaṇā śrāvaṇā hākā mārī tujhī āī
ēvaḍhyā vanāmadhī śrāvaṇa jhālā kāhī		✎ no translation in English
▷ (श्रावणा)(श्रावणा)(हाका)(मारी)(तुझी)(आई)
▷ (एवढ्या)(वनामधी)(श्रावण)(झाला)(काही) 		pas de traduction en français


B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

[70] id = 98114 ✓
श्रावणासारीखा पोटी पुतर इमानी
पाण्याच्या शेरीला रची दगडाच्या तीमानी
śrāvaṇāsārīkhā pōṭī putara imānī
pāṇyācyā śērīlā racī dagaḍācyā tīmānī		✎ no translation in English
▷ (श्रावणासारीखा)(पोटी)(पुतर)(इमानी)
▷ (पाण्याच्या)(शेरीला)(रची)(दगडाच्या)(तीमानी) 		pas de traduction en français


B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[53] id = 88370 ✓
श्रावण श्रावण हाका मारी तुझा बाप
एवढ्या वनामधी श्रावण झाला गप
śrāvaṇa śrāvaṇa hākā mārī tujhā bāpa
ēvaḍhyā vanāmadhī śrāvaṇa jhālā gapa		✎ no translation in English
▷ (श्रावण)(श्रावण)(हाका)(मारी) your father
▷ (एवढ्या)(वनामधी)(श्रावण)(झाला)(गप) 		pas de traduction en français


B:III-1.11e (B03-01-11e) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Bring water from maternal uncle’s lake

[21] id = 39779 ✓
श्रावण बाळ झारी भरी घाई घाई
दशरथ मामानं भाचा वळखीला नाई
śrāvaṇa bāḷa jhārī bharī ghāī ghāī
daśaratha māmānaṁ bhācā vaḷakhīlā nāī		✎ no translation in English
▷ (श्रावण) son (झारी)(भरी)(घाई)(घाई)
▷ (दशरथ)(मामानं)(भाचा)(वळखीला)(नाई) 		pas de traduction en français
[26] id = 90494 ✓
श्रावणासारखा पोटी पुत्र देरे देवा
हातामधी झारी घेई वनामधी धावा
śrāvaṇāsārakhā pōṭī putra dērē dēvā
hātāmadhī jhārī ghēī vanāmadhī dhāvā		✎ no translation in English
▷ (श्रावणासारखा)(पोटी)(पुत्र)(देरे)(देवा)
▷ (हातामधी)(झारी)(घेई)(वनामधी)(धावा) 		pas de traduction en français


B:III-1.11f (B03-01-11f) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Getting hurt by Daśarath’s arrow

[10] id = 39780 ✓
श्रावणा बाळ झारी भरतो बसून
दशरथ मामानं बाण मारीला कसून
śrāvaṇā bāḷa jhārī bharatō basūna
daśaratha māmānaṁ bāṇa mārīlā kasūna		✎ no translation in English
▷ (श्रावणा) son (झारी)(भरतो)(बसून)
▷ (दशरथ)(मामानं)(बाण)(मारीला)(कसून) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[73] id = 39757 ✓
यशोदेबाई हरी तूझा कोणावाणी
सावळ यांचं रुप जवसाच्या फुलावाणी
yaśōdēbāī harī tūjhā kōṇāvāṇī
sāvaḷa yāñcaṁ rupa javasācyā phulāvāṇī		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई)(हरी) your (कोणावाणी)
▷ (सावळ)(यांचं) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) 		pas de traduction en français


B:III-2.2c (B03-02-02c) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Flute

[65] id = 39756 ✓
देवकीला जाला, कामं यशोदेला आला
गोकुळी कृष्णाला पवा वाजविला
dēvakīlā jālā, kāmaṁ yaśōdēlā ālā
gōkuḷī kṛṣṇālā pavā vājavilā		✎ no translation in English
▷ (देवकीला)(जाला)(,)(कामं)(यशोदेला) here_comes
▷ (गोकुळी)(कृष्णाला)(पवा)(वाजविला) 		pas de traduction en français


B:III-2.5c (B03-02-05c) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Preventing cow-women from going to market

[36] id = 38914 ✓
यशोदेबाई हरी तुझा ढंगड्या
सुन गवळ्याच्या बाळ भरीतो बांगड्या
yaśōdēbāī harī tujhā ḍhaṅgaḍyā
suna gavaḷyācyā bāḷa bharītō bāṅgaḍyā		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई)(हरी) your (ढंगड्या)
▷ (सुन)(गवळ्याच्या) son (भरीतो)(बांगड्या) 		pas de traduction en français


B:III-2.5i (B03-02-05i) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / While fetching water

[34] id = 38910 ✓
यशोदेबाई हरीला सांग काही
सून गवळ्याच्या पाण्या जाऊ देत नाही
yaśōdēbāī harīlā sāṅga kāhī
sūna gavaḷyācyā pāṇyā jāū dēta nāhī		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई)(हरीला) with (काही)
▷ (सून)(गवळ्याच्या)(पाण्या)(जाऊ)(देत) not 		pas de traduction en français


B:VI-2.10biii (B06-02-10b03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal murhāḷī

[14] id = 93715 ✓
पंढरी जायला अवघी केली म्या तयारी
विठ्ठल मुराळी घोडं चरतं नहायरी
paṇḍharī jāyalā avaghī kēlī myā tayārī
viṭhṭhala murāḷī ghōḍaṁ carataṁ nahāyarī		✎ All preparations were made to go to Pandhari
Vitthal* murali*’s horse was grazing near the stream
▷ (पंढरी)(जायला)(अवघी) shouted (म्या)(तयारी)
▷  Vitthal (मुराळी)(घोडं)(चरतं)(नहायरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home


B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
[40] id = 92257 ✓
भरली चंद्रभागा नावाचा घोडा बुडं
राही रुखमीनी पतीवरता व्हय पुढं
bharalī candrabhāgā nāvācā ghōḍā buḍaṁ
rāhī rukhamīnī patīvaratā vhaya puḍhaṁ		✎ Chandrabhaga* is full, the bow of the boat is under water
Rahi Rukhmin*, you chaste and faithful wife, go in the front to offer coconut to the river
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(नावाचा)(घोडा)(बुडं)
▷  Stays (रुखमीनी)(पतीवरता)(व्हय)(पुढं) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[54] id = 39798 ✓
सकाळी उठून उघडीते कवाड कडी
नजर पडी तुळश्याबाई तुझी माडी
sakāḷī uṭhūna ughaḍītē kavāḍa kaḍī
najara paḍī tuḷaśyābāī tujhī māḍī		✎ no translation in English
▷  Morning (उठून)(उघडीते)(कवाड)(कडी)
▷ (नजर)(पडी)(तुळश्याबाई)(तुझी)(माडी) 		pas de traduction en français
[198] id = 70934 ✓
सकाळ उठुन दाराला देते थाप
नजर पडला तुळश्याबाई तुझा झाप
sakāḷa uṭhuna dārālā dētē thāpa
najara paḍalā tuḷaśyābāī tujhā jhāpa		✎ no translation in English
▷ (सकाळ)(उठुन)(दाराला) give (थाप)
▷ (नजर)(पडला)(तुळश्याबाई) your (झाप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2a (B07-02-02a) - Basil / Basil and gods, ascetics / Govind

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
E:XIII-1.5 (E13-01-05a) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Pregnancy
[43] id = 38884 ✓
माझ्या अंगणात तुळशाबाईचा बंगला
असा गोविंद रंगल्या शिड्या लावून येंगला
mājhyā aṅgaṇāta tuḷaśābāīcā baṅgalā
asā gōvinda raṅgalyā śiḍyā lāvūna yēṅgalā		✎ no translation in English
▷  My (अंगणात)(तुळशाबाईचा)(बंगला)
▷ (असा)(गोविंद)(रंगल्या)(शिड्या)(लावून)(येंगला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[37] id = 38876 ✓
काळ्या मातीवरी तुळशीबाई तुझं रोप
तुझ्या रोपासाठी पांडूरंग घेतो झोप
kāḷyā mātīvarī tuḷaśībāī tujhaṁ rōpa
tujhyā rōpāsāṭhī pāṇḍūraṅga ghētō jhōpa		✎ no translation in English
▷ (काळ्या)(मातीवरी)(तुळशीबाई)(तुझं)(रोप)
▷  Your (रोपासाठी)(पांडूरंग)(घेतो)(झोप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

[19] id = 50091 ✓
तुळशीला लावा कुकू
पंढरीला गेली सखू
tuḷaśīlā lāvā kukū
paṇḍharīlā gēlī sakhū		✎ no translation in English
▷ (तुळशीला) put kunku
▷ (पंढरीला) went (सखू) 		pas de traduction en français


B:VII-2.7 (B07-02-07) - Basil / Basil and daughter

Cross-references:E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play
E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[15] id = 88101 ✓
ज्याला नाही लेक त्यान तुळस लावावी
येरझर्या घाली इचा गोविंद जावई
jyālā nāhī lēka tyāna tuḷasa lāvāvī
yērajharyā ghālī icā gōvinda jāvaī		✎ no translation in English
▷ (ज्याला) not (लेक)(त्यान)(तुळस)(लावावी)
▷ (येरझर्या)(घाली)(इचा)(गोविंद)(जावई) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā suspects. questions the gosāvī
  2. Rāvaṇ, a thief from birth
  3. Lankā aflame
  4. Grass as bed, stone as pillow
  5. Sītā worries about her children
  6. Lav, Aṅkuś fight with Rām-Lakṣmaṇ
  7. Sītā complains about her Karma
  8. In the morning
  9. Before setting to work
  10. Effects
  11. Sugar, gūḷ, supārī, āmṛt
  12. Sinners disregard it
  13. Hariṣcaṅdra
  14. Lakṣmaṇ kills Iṅdrajit
  15. Rām and Lakṣmaṇ wage a war
  16. Mourning
  17. Going to Kāśī with parents
  18. Parents feel thirsty on the way
  19. Bring water from maternal uncle’s lake
  20. Getting hurt by Daśarath’s arrow
  21. The dear one
  22. Flute
  23. Preventing cow-women from going to market
  24. While fetching water
  25. Viṭṭhal murhāḷī
  26. Rukhmini
  27. I notice her when I open the door, in the morning
  28. Govind
  29. Viṭṭhal
  30. Kuṅku
  31. Basil and daughter
⇑ Top of page ⇑