Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2384
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Adke Anusaya Trimbak
(36 records)

Village: नागापूर - Nagapur

26 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.1 (A01-01-01) - Sītā / Discovery in a furrow

Cross-references:A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box
A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home
A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box
A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box?
A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home
[62] id = 54197 ✓
सितामाई बोल मला नाही मातापीता
माझा जन्म झाला जनक राज्याच्या शेता
sitāmāī bōla malā nāhī mātāpītā
mājhā janma jhālā janaka rājyācyā śētā		✎ Sitamai says, I have no mother, no father
I was found born in King Janak’s field
▷ (सितामाई) says (मला) not (मातापीता)
▷  My (जन्म)(झाला) Janak (राज्याच्या)(शेता) 		pas de traduction en français
[120] id = 92975 ✓
सिताबाई बोल आई नव्हती आम्हाला
झाले बारा वर्षे तेव्हा दिल या रामाला
sitābāī bōla āī navhatī āmhālā
jhālē bārā varṣē tēvhā dila yā rāmālā		✎ Sitabai says, I didn’t have a mother
When I was twelve years old, I was given to Ram
▷  Goddess_Sita says (आई)(नव्हती)(आम्हाला)
▷  Become (बारा)(वर्षे)(तेव्हा)(दिल)(या) Ram 		pas de traduction en français


A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[57] id = 54388 ✓
लंकाचा रावण स्वर्गी जळतो पालथा
रामाच्या सीतेवर यानी गर्व केला होता
laṅkācā rāvaṇa svargī jaḷatō pālathā
rāmācyā sītēvara yānī garva kēlā hōtā		✎ Ravan* from Lanka* is burning upside down on the pyre in heaven
He had behaved too arrogantly with Ram’s Sita
▷ (लंकाचा) Ravan (स्वर्गी)(जळतो)(पालथा)
▷  Of_Ram (सीतेवर)(यानी)(गर्व) did (होता) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[64] id = 54395 ✓
जळती ग लंका जळल ग सोननान
कोणाचे काय गेले मस्ती केली रावणानी
jaḷatī ga laṅkā jaḷala ga sōnanāna
kōṇācē kāya gēlē mastī kēlī rāvaṇānī		✎ Lanka* is burning, all the gold and gems have burnt down
What does it matter to others, it’s all Ravan*’s arrogance
▷ (जळती) * (लंका)(जळल) * (सोननान)
▷ (कोणाचे) why has_gone (मस्ती) shouted Ravan 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.6ci (A01-01-06c01) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ steals Sītā away

[36] id = 54401 ✓
रावणानी सिता नेली खांद्यावर टाकूनी
मुखी रामराम नेत्र घेतले झाकूनी
rāvaṇānī sitā nēlī khāndyāvara ṭākūnī
mukhī rāmarāma nētra ghētalē jhākūnī		✎ Ravan* placed Sita on his shoulder and carried her away
She closed her eyes and chanted the name of Ram
▷  Ravan Sita (नेली)(खांद्यावर)(टाकूनी)
▷ (मुखी)(रामराम)(नेत्र)(घेतले)(झाकूनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[37] id = 54402 ✓
लंकाचा रावण भिक्षा मागतो अवचित
रामजीची सिता याने घातली झोळीत
laṅkācā rāvaṇa bhikṣā māgatō avacita
rāmajīcī sitā yānē ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms all of a sudden
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकाचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(अवचित)
▷ (रामजीची) Sita (याने)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā

[64] id = 54416 ✓
लंकाचा रावणा तुझी कपट भावना
भिक्षा मागायाला गेला सिताला पाहूना
laṅkācā rāvaṇā tujhī kapaṭa bhāvanā
bhikṣā māgāyālā gēlā sitālā pāhūnā		✎ Ravan* from Lanka*, your intentions are malicious
He went as a mendicant* to Sita’s hut
▷ (लंकाचा) Ravan (तुझी)(कपट)(भावना)
▷ (भिक्षा)(मागायाला) has_gone Sita (पाहूना) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Bairagi ➡ mendicant
[65] id = 54417 ✓
लंकेचा रावणा तुझी मनात कपट
भिक्षा मागायाला गेला सितेच्या कोपटा
laṅkēcā rāvaṇā tujhī manāta kapaṭa
bhikṣā māgāyālā gēlā sitēcyā kōpaṭā		✎ Ravan* from Lanka*, your intentions are malicious
He went as a mendicant* to Sita’s hut
▷ (लंकेचा) Ravan (तुझी)(मनात)(कपट)
▷ (भिक्षा)(मागायाला) has_gone (सितेच्या)(कोपटा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.6div (A01-01-06d04) - Sītā / Rāvaṇ / In the form of a Gosāvī / The guile of Rāvaṇ

Cross-references:A:I-1.6giv (A01-01-06g04) - Sītā / Rāvaṇ / Sītā abducted / Lakṣmaṇ line
[54] id = 55148 ✓
लंकाचा रावण भिक्षा वाढी सीतामाई
रामची रांगोळी ओलंडण्या आज्ञा नाई
laṅkācā rāvaṇa bhikṣā vāḍhī sītāmāī
rāmacī rāṅgōḷī ōlaṇḍaṇyā ājñā nāī		✎ Ravan* from Lanka* says, give me alms, Sitamai
(She says), I don’t have Ram’s permission to cross the line drawn by him
▷ (लंकाचा) Ravan (भिक्षा)(वाढी)(सीतामाई)
▷  Of_Ram (रांगोळी)(ओलंडण्या)(आज्ञा)(नाई) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.


A:I-1.7b (A01-01-07b) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered

Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them.
The kuṅku on the forehead of Sītā symbolically refers to her absolute faithfulness and innocence.
[33] id = 50346 ✓
सिता गेली वनवासा कुकू कपाळ भरुनी
राम देखीले दुरुनी नेत्र आले भरुनी
sitā gēlī vanavāsā kukū kapāḷa bharunī
rāma dēkhīlē durunī nētra ālē bharunī		✎ Sita left for her exile in forest, her forehead full of kunku*
She saw Ram from a distance, her eyes were filled with tears
▷  Sita went vanavas kunku (कपाळ)(भरुनी)
▷  Ram (देखीले)(दुरुनी)(नेत्र) here_comes (भरुनी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


A:I-1.9b (A01-01-09b) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Kaikeyī is a castrating mother

Cross-references:A:I-1.9ciii (A01-01-09c03) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Moral vexation, mental pressure
A:I-1.29 ???
A:I-1.30 ???
A:I-1.31 ???
[76] id = 93198 ✓
सितेला सासुरवास कोणा रांडकीन केला
रामा सारखा जोडा हिने भोगु नाही दिला
sitēlā sāsuravāsa kōṇā rāṇḍakīna kēlā
rāmā sārakhā jōḍā hinē bhōgu nāhī dilā		✎ Who is this whore who made Sita suffer her sasurvas*
She didn’t let Sita enjoy her married life with a husband like Ram
▷ (सितेला)(सासुरवास) who (रांडकीन) did
▷  Ram (सारखा)(जोडा)(हिने)(भोगु) not (दिला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[31] id = 93234 ✓
सितेला सासुरवास चारी दरवाजे लावुनी
सिताचे आईबाप आले बैरागी होऊनी
sitēlā sāsuravāsa cārī daravājē lāvunī
sitācē āībāpa ālē bairāgī hōūnī		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita’s father and mother come disguised as Bairagi*
▷ (सितेला)(सासुरवास)(चारी)(दरवाजे)(लावुनी)
▷ (सिताचे)(आईबाप) here_comes (बैरागी)(होऊनी) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
Bairagi ➡ mendicant


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[47] id = 55558 ✓
एवढ्या वनात कोण रडत ऐका
सिताला समजावयाला बोरी बाभळी बायका
ēvaḍhyā vanāta kōṇa raḍata aikā
sitālā samajāvayālā bōrī bābhaḷī bāyakā		✎ Listen! Who is weeping in such a forest?
Jujube and acacia are the women who listen to and console Sita
▷ (एवढ्या)(वनात) who (रडत)(ऐका)
▷  Sita (समजावयाला)(बोरी)(बाभळी)(बायका) 		pas de traduction en français


A:I-1.10aiv (A01-01-10a04) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / No lamp in forest

[26] id = 55629 ✓
सिताबाई म्हण माझ्या वनवाश्या जीवा
झाल बारा वरस नाही डोंगरीला दिवा
sitābāī mhaṇa mājhyā vanavāśyā jīvā
jhāla bārā varasa nāhī ḍōṅgarīlā divā		✎ Sitabai says, this is my life in exile in the forest
Twelve years have passed, there is no lamp in the mountain
▷  Goddess_Sita (म्हण) my (वनवाश्या) life
▷ (झाल)(बारा)(वरस) not (डोंगरीला) lamp 		pas de traduction en français


A:I-1.10aviii (A01-01-10a08) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Mountain hardship

[11] id = 88212 ✓
झाले बारा वरस सिताबाईला जायाला
तापले डोंगर खडे रुतली पायाला
jhālē bārā varasa sitābāīlā jāyālā
tāpalē ḍōṅgara khaḍē rutalī pāyālā		✎ Twelve years have passed since Sita has gone to the forest in exile
Mountain paths were scorching hot, stones pricked her feet
▷  Become (बारा)(वरस) goddess_Sita (जायाला)
▷ (तापले)(डोंगर)(खडे)(रुतली)(पायाला) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[64] id = 55552 ✓
सितेचा सासुरवास दगडाची केली उशी
सिताबाई तुला एवढ्या वनात झोप आली कशी
sitēcā sāsuravāsa dagaḍācī kēlī uśī
sitābāī tulā ēvaḍhyā vanāta jhōpa ālī kaśī		✎ Sita suffers sasurvas*, she put her head on a stone as pillow
In such a forest, Sitabai, how could you get sleep
▷ (सितेचा)(सासुरवास)(दगडाची) shouted (उशी)
▷  Goddess_Sita to_you (एवढ्या)(वनात)(झोप) has_come how 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.10c (A01-01-10c) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā’s food:forest fruits

[20] id = 55518 ✓
सितेला सासुरवास रामाला काय ठाऊक
वनाचे वनफळ सकाळी झाले खाऊ भाऊ
sitēlā sāsuravāsa rāmālā kāya ṭhāūka
vanācē vanaphaḷa sakāḷī jhālē khāū bhāū		✎ Sita is suffering sasurvas*, how would Ram know about it
(She eats) Wild fruits from the forest, in the morning she feels very hungry, does’t know what to eat and what not
▷ (सितेला)(सासुरवास) Ram why (ठाऊक)
▷ (वनाचे)(वनफळ) morning become (खाऊ) brother 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
[21] id = 55519 ✓
सितेला सासुरवास रामाला काय कळ
वनाचे वनफळ सकाळी रस गळ
sitēlā sāsuravāsa rāmālā kāya kaḷa
vanācē vanaphaḷa sakāḷī rasa gaḷa		✎ Sita’s sasurvas*, Ram, how did you come to know
I plucked a wild fruit in the morning, its juice (Sita’s tears) was dripping
▷ (सितेला)(सासुरवास) Ram why (कळ)
▷ (वनाचे)(वनफळ) morning (रस)(गळ) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari

Cross-references:A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
A:I-1.6 (A01-01-06) - Sītā / Rāvaṇ
A:I-1.7 (A01-01-07) - Sītā / Sītā departs towards vanavās
A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
[41] id = 55800 ✓
असा अंकुश बाळा वेळ कशी जलमाची परवड
नव्हता न्हाणीला तरवड
asā aṅkuśa bāḷā vēḷa kaśī jalamācī paravaḍa
navhatā nhāṇīlā taravaḍa		✎ At the time of Ankush’s birth, there were so many obstacles and difficulties
No place for a place to bathe, not even a Tarvad tree to hide behind
▷ (असा)(अंकुश) child (वेळ) how (जलमाची)(परवड)
▷ (नव्हता)(न्हाणीला)(तरवड) 		pas de traduction en français
Cross references for this song:A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma
[42] id = 55801 ✓
एवढ्या वनात काय दिसत लाल लाल
सिता बाळंतीन दिली लुगड्याची पाल
ēvaḍhyā vanāta kāya disata lāla lāla
sitā bāḷantīna dilī lugaḍyācī pāla		✎ In such a big forest, what appears so red
Sita has delivered, she used a sari to make a tent
▷ (एवढ्या)(वनात) why (दिसत)(लाल)(लाल)
▷  Sita (बाळंतीन)(दिली)(लुगड्याची)(पाल) 		pas de traduction en français


A:I-1.12av (A01-01-12a05) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Who says Ju Ju

[21] id = 55769 ✓
एवढ्या वनात कोण करी जुजुजुजु
सिताबाई बोले वनवासी बाळ निजू
ēvaḍhyā vanāta kōṇa karī jujujuju
sitābāī bōlē vanavāsī bāḷa nijū		✎ In such a big forest, who is singing a lullaby
Sitabai says, I am putting my sons, who are also living in forest exile with me, to sleep
▷ (एवढ्या)(वनात) who (करी)(जुजुजुजु)
▷  Goddess_Sita (बोले)(वनवासी) son (निजू) 		pas de traduction en français


A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[47] id = 55979 ✓
रावणानी सिता नेली अंकुश वनाला
मारुती वाचूनी शोध लागेना कोणाला
rāvaṇānī sitā nēlī aṅkuśa vanālā
mārutī vācūnī śōdha lāgēnā kōṇālā		✎ Ravan* took Sita to Ankush forest
Besides Maravati, nobody else could find her
▷  Ravan Sita (नेली)(अंकुश)(वनाला)
▷ (मारुती)(वाचूनी)(शोध)(लागेना)(कोणाला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:I-1.22a (A01-01-22a) - Sītā / Sharing her lot / Sītā sends her exile to all women on earth

[74] id = 88230 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही ऐनीचे गडी
सिता पतीव्रता हिच्या कवाडाला कडी
rāma lakṣmaṇa dōnhī ainīcē gaḍī
sitā patīvratā hicyā kavāḍālā kaḍī		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman both (ऐनीचे)(गडी)
▷  Sita (पतीव्रता)(हिच्या)(कवाडाला)(कडी) 		pas de traduction en français


A:I-1.22b (A01-01-22b) - Sītā / Sharing her lot / Sītā complains about her Karma

Cross-references:A:I-1.10a (A01-01-10a) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless
A:I-1.64 ???
A:I-1.12aiv (A01-01-12a04) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Darkness-lamp
A:I-1.12avii (A01-01-12a07) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Bed-grass etc.
A:I-1.98 ???
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[13] id = 94565 ✓
सिताबाई रडे हात लावुनी कपाळाला
काय गत झाली गोविंद गोपाळ बाला
sitābāī raḍē hāta lāvunī kapāḷālā
kāya gata jhālī gōvinda gōpāḷa bālā		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (रडे) hand (लावुनी)(कपाळाला)
▷  Why (गत) has_come (गोविंद)(गोपाळ) child 		pas de traduction en français
[36] id = 53946 ✓
सीताबाई म्हणे कर्माच्या खटापटी
वाळूमध्ये झिरा याला दगडाच्या अटी
sītābāī mhaṇē karmācyā khaṭāpaṭī
vāḷūmadhyē jhirā yālā dagaḍācyā aṭī		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(कर्माच्या)(खटापटी)
▷ (वाळूमध्ये)(झिरा)(याला)(दगडाच्या)(अटी) 		pas de traduction en français
[62] id = 73748 ✓
सिताबाई बोले धड नाही कर्माची
वाळुमध्ये झिरा पाणी याला धर्माच
sitābāī bōlē dhaḍa nāhī karmācī
vāḷumadhyē jhirā pāṇī yālā dharmāca		✎ no translation in English
▷  Goddess_Sita (बोले)(धड) not (कर्माची)
▷ (वाळुमध्ये)(झिरा) water, (याला)(धर्माच) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[417] id = 106679 ✓
दुसरी माझी ओवी गायली गरबडीत
सावळया विठ्ठल देवा तुम्हाला आवडीन
dusarī mājhī ōvī gāyalī garabaḍīta
sāvaḷayā viṭhṭhala dēvā tumhālā āvaḍīna		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse (गायली)(गरबडीत)
▷ (सावळया) Vitthal (देवा)(तुम्हाला)(आवडीन) 		pas de traduction en français


B:III-1.3a (B03-01-03a) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / No parallel in the world

Cross-references:A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together
[25] id = 62279 ✓
राम झाडी वाट लक्ष्मन झाडी काढ
सृष्टी धुडल्यान असे भाऊ नाही कुठ
rāma jhāḍī vāṭa lakṣmana jhāḍī kāḍha
sṛṣṭī dhuḍalyāna asē bhāū nāhī kuṭha		✎ no translation in English
▷  Ram (झाडी)(वाट) Laksman (झाडी)(काढ)
▷ (सृष्टी)(धुडल्यान)(असे) brother not (कुठ) 		pas de traduction en français


B:III-1.3b (B03-01-03b) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / In modern world brothers are enemies

[14] id = 62952 ✓
राम लक्ष्मण दोघे भाऊ होऊनी गेले
आजच्या युगात सख्ख सख्खे दुश्मन झाले
rāma lakṣmaṇa dōghē bhāū hōūnī gēlē
ājacyā yugāta sakhkha sakhkhē duśmana jhālē		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman (दोघे) brother (होऊनी) has_gone
▷ (आजच्या) Yug (सख्ख)(सख्खे)(दुश्मन) become 		pas de traduction en français


B:III-1.3e (B03-01-03e) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / Similar brothers

[2] id = 62277 ✓
राम लक्ष्मन दोन्ही सारखेच बंधु
सिताबाई बोले कांकण कोणाला बांधु
rāma lakṣmana dōnhī sārakhēca bandhu
sitābāī bōlē kāṅkaṇa kōṇālā bāndhu		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman both (सारखेच) brother
▷  Goddess_Sita (बोले)(कांकण)(कोणाला) brother 		pas de traduction en français
[3] id = 62278 ✓
राम लक्ष्मन दोन्ही सारखे बाळ
सिताबाई बोले कोणाला घालु माळ
rāma lakṣmana dōnhī sārakhē bāḷa
sitābāī bōlē kōṇālā ghālu māḷa		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman both (सारखे) son
▷  Goddess_Sita (बोले)(कोणाला)(घालु)(माळ) 		pas de traduction en français
[8] id = 90537 ✓
राम लक्ष्मण दोन्ही सारखेच भाऊ
सिताबाई बोले कोणच्याच घेऊ नावु
rāma lakṣmaṇa dōnhī sārakhēca bhāū
sitābāī bōlē kōṇacyāca ghēū nāvu		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman both (सारखेच) brother
▷  Goddess_Sita (बोले)(कोणच्याच)(घेऊ)(नावु) 		pas de traduction en français


B:III-1.11a (B03-01-11a) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Going to Kāśī with parents

[54] id = 90677 ✓
श्रावण बाळ कुठ चालला घाई घाई
आईबापाची कावड काशीला नेतो बाई
śrāvaṇa bāḷa kuṭha cālalā ghāī ghāī
āībāpācī kāvaḍa kāśīlā nētō bāī		✎ no translation in English
▷ (श्रावण) son (कुठ)(चालला)(घाई)(घाई)
▷ (आईबापाची)(कावड)(काशीला)(नेतो) woman 		pas de traduction en français


B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[42] id = 66870 ✓
आई बापाची कावड ठेवली बोराच्या फांदीला
श्रावण बाळ गेला पाण्याच्या शोधीला
āī bāpācī kāvaḍa ṭhēvalī bōrācyā phāndīlā
śrāvaṇa bāḷa gēlā pāṇyācyā śōdhīlā		✎ no translation in English
▷ (आई) of_father (कावड)(ठेवली)(बोराच्या)(फांदीला)
▷ (श्रावण) son has_gone (पाण्याच्या)(शोधीला) 		pas de traduction en français


B:III-1.11f (B03-01-11f) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Getting hurt by Daśarath’s arrow

[22] id = 92309 ✓
पाण्यात झारी करी बुड बुडी
दशरथ मामा बाण बाश्यावर सोडी
pāṇyāta jhārī karī buḍa buḍī
daśaratha māmā bāṇa bāśyāvara sōḍī		✎ no translation in English
▷ (पाण्यात)(झारी)(करी)(बुड)(बुडी)
▷ (दशरथ) maternal_uncle (बाण)(बाश्यावर)(सोडी) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2l (F15-03-02l) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother is “the dear one”

Cross-references:A:II-3.4 (A02-03-04) - Constraints on behaviour / Charity to Gosāvī mendicant
A:II-3.82 ???
[180] id = 103933 ✓
कोणी जाईन रागाना कोणी जाईन वगाना
भाऊना माझ्या दिली जांभळी वाघना
kōṇī jāīna rāgānā kōṇī jāīna vagānā
bhāūnā mājhyā dilī jāmbhaḷī vāghanā		✎ Some say this, some say that
My brother brave like a tiger, yawned
▷ (कोणी)(जाईन)(रागाना)(कोणी)(जाईन)(वगाना)
▷ (भाऊना) my (दिली)(जांभळी)(वाघना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Discovery in a furrow
  2. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  3. Rāvaṇ steals Sītā away
  4. Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
  5. The guile of Rāvaṇ
  6. Kuṅkū, nose-ring, saffron remembered
  7. Kaikeyī is a castrating mother
  8. Isolation:no communication
  9. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  10. No lamp in forest
  11. Mountain hardship
  12. Grass as bed, stone as pillow
  13. Sītā’s food:forest fruits
  14. Delivered in the hut of sari
  15. Who says Ju Ju
  16. Mārutī goes to Lanka
  17. Sītā sends her exile to all women on earth
  18. Sītā complains about her Karma
  19. Singing to Rām and gods
  20. No parallel in the world
  21. In modern world brothers are enemies
  22. Similar brothers
  23. Going to Kāśī with parents
  24. Parents feel thirsty on the way
  25. Getting hurt by Daśarath’s arrow
  26. Brother is “the dear one”
⇑ Top of page ⇑