Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-06c01
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.6ci (A01-01-06c01)
(56 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-06c)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.6ci (A01-01-06c01) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ steals Sītā away

[1] id = 280 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
Google Maps | OpenStreetMap
सुंदर सीताबाई नेली आकाश मार्गानी
सीता नेली रावणाने ठेवीली दुरच्या दुरी
sundara sītābāī nēlī ākāśa mārgānī
sītā nēlī rāvaṇānē ṭhēvīlī duracyā durī		✎ Beautiful Sitabai was carried the skyway
Ravan* carried Sita away, he kept her at a distance
▷ (सुंदर) goddess_Sita (नेली)(आकाश)(मार्गानी)
▷  Sita (नेली)(रावणाने)(ठेवीली)(दुरच्या)(दुरी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[2] id = 319 ✓
कानगुडे सावित्रा - Kangude Savitra
Village मुळशी - Mulshi
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेले शिकार कराया
लंकेचा रावण आला सीताला चोराया
rāma lakṣmaṇa gēlē śikāra karāyā
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītālā cōrāyā		✎ Ram and Lakshman had gone for hunting
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram Laksman has_gone (शिकार)(कराया)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes Sita (चोराया) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[3] id = 282 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेच्या रावणानी यानी विचार नाही केला
रामाच्या सीताईला घेऊनी झोळीमधी गेला
laṅkēcyā rāvaṇānī yānī vicāra nāhī kēlā
rāmācyā sītāīlā ghēūnī jhōḷīmadhī gēlā		✎ Ravan* from Lanka* didn’t think much
Ram’s Sita, he took her away in his sling bag
▷ (लंकेच्या) Ravan (यानी)(विचार) not did
▷  Of_Ram Sita (घेऊनी)(झोळीमधी) has_gone 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[4] id = 320 ✓
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेले हरण मारायला
लंकेचा रावण आला सीताला चोराया
rāma lakṣmaṇa gēlē haraṇa mārāyalā
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītālā cōrāyā		✎ Ram and Lakshman had gone (to the forest) to kill the deer
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram Laksman has_gone (हरण)(मारायला)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes Sita (चोराया) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[5] id = 284 ✓
घारे पार्वती - Ghare Parvati
Village जअूळ - Jawal
Google Maps | OpenStreetMap
पंचवटीमधी झाला फुलाचा शेणसडा
रावणानी नेली सीता हिचा सुटला आंबाडा
pañcavaṭīmadhī jhālā phulācā śēṇasaḍā
rāvaṇānī nēlī sītā hicā suṭalā āmbāḍā		✎ In Pancavati*, flowers have made a mess on the ground
Ravana carried away Sita, her hair tied in a bun became loose (flowers in her hair fell on the ground)
▷ (पंचवटीमधी)(झाला)(फुलाचा)(शेणसडा)
▷  Ravan (नेली) Sita (हिचा)(सुटला)(आंबाडा) 		pas de traduction en français
PancavatiA place where there are five Banyan trees. In Ramayan, this refers to the place where Ram and Sita lived in exile.
[6] id = 285 ✓
कानगुडे सावित्रा - Kangude Savitra
Village मुळशी - Mulshi
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आले शिकार करुनी
लंकेच्या रावणानी नेली सीताला चोरुनी
rāma lakṣmaṇa ālē śikāra karunī
laṅkēcyā rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back from hunting
Ravan* from Lanka* has stolen Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes (शिकार)(करुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[7] id = 21021 ✓
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
Google Maps | OpenStreetMap
सिता सिता म्हणूनी राम झाडे कवटाळी
सुंदर सीताबाई नीली आकाश मार्गानी
sitā sitā mhaṇūnī rāma jhāḍē kavaṭāḷī
sundara sītābāī nīlī ākāśa mārgānī		✎ Saying Sita, Sita, Ram is embracing trees
Beautiful Sitabai was carried the skyway
▷  Sita Sita (म्हणूनी) Ram (झाडे)(कवटाळी)
▷ (सुंदर) goddess_Sita (नीली)(आकाश)(मार्गानी) 		pas de traduction en français
[8] id = 287 ✓
जाधव पांगा - Jadhav Panga
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap
राम ना लक्ष्मण आल मिरीग मारुनी
कपटी रावणानी नेली सीताला चोरुनी
rāma nā lakṣmaṇa āla mirīga mārunī
kapaṭī rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Wicked Ravan* stole Sita and carried her away
▷  Ram * Laksman here_comes (मिरीग)(मारुनी)
▷ (कपटी) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
Cross references for this song:A:I-1.6cii (A01-01-06c02) - Sītā / Rāvaṇ / A villain / Rāvaṇ’s malicious moves to fool Sītā
[9] id = 322 ✓
दुर्गे राही - Durge Rahi
Village होतले - Hotale
Google Maps | OpenStreetMap
राम ग लक्ष्मण गेले मिरीग मारायला
लंकेचा रावण आला सीतेला चोरायला
rāma ga lakṣmaṇa gēlē mirīga mārāyalā
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītēlā cōrāyalā		✎ Ram and Lakshman have gone (to the forest) to kill the deer
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram * Laksman has_gone (मिरीग)(मारायला)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes (सीतेला)(चोरायला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[10] id = 288 ✓
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आले हरण मारुनी
लंकेच्या रावणानी नेली सीतेला चोरुनी
rāma lakṣmaṇa ālē haraṇa mārunī
laṅkēcyā rāvaṇānī nēlī sītēlā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes (हरण)(मारुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan (नेली)(सीतेला)(चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[11] id = 286 ✓
झुंझुरके धोंडा - Jhunjhurke Dhonda
Village आंदगाव - Andgaon
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आल मिरग मारुनी
लंकेच्या रावणानी नेली सीताला चोरुनी
rāma lakṣmaṇa āla miraga mārunī
laṅkēcyā rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes Mriga (मारुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[12] id = 290 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
Google Maps | OpenStreetMap
रामाच्या वाड्याला रावण येऊयीनी गेला
रामाची सीताबाई तो तर घेऊयीनी गेला
rāmācyā vāḍyālā rāvaṇa yēūyīnī gēlā
rāmācī sītābāī tō tara ghēūyīnī gēlā		✎ Ravan* came to Ram’s palace and went
He took away Ram’s Sitabai
▷  Of_Ram (वाड्याला) Ravan (येऊयीनी) has_gone
▷  Of_Ram goddess_Sita (तो) wires (घेऊयीनी) has_gone 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[13] id = 323 ✓
जाधव पांगा - Jadhav Panga
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेले मिरग माराईला
कपटी रावयण आला सीताला चोराईला
rāma lakṣmaṇa gēlē miraga mārāīlā
kapaṭī rāvayaṇa ālā sītālā cōrāīlā		✎ Ram and Lakshman had gone (to the forest) to kill the deer
Wicked Ravan* came to steal Sita
▷  Ram Laksman has_gone Mriga (माराईला)
▷ (कपटी)(रावयण) here_comes Sita (चोराईला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[14] id = 336 ✓
कुडले ताई - Kudle Tai
Village घुटके - Ghutke
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेल गरुड माराया
लंकचा रावण आला सीताला चोराया
rāma lakṣmaṇa gēla garuḍa mārāyā
laṅkacā rāvaṇa ālā sītālā cōrāyā		✎ Ram and Lakshman had gone (to the forest) to kill the Garud
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram Laksman gone (गरुड)(माराया)
▷ (लंकचा) Ravan here_comes Sita (चोराया) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[15] id = 293 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
सहाव्या सातव्या वना नेली दहाव्या बाराव्या वना नेली
गंगा भरयली पाण्यानी नेऊन पल्याड तिला ठेवली
sahāvyā sātavyā vanā nēlī dahāvyā bārāvyā vanā nēlī
gaṅgā bharayalī pāṇyānī nēūna palyāḍa tilā ṭhēvalī		✎ He (Ravan*) crossed about seven forests first, then about twelve forests
The river is full of water, he took and kept her on the other side
▷ (सहाव्या)(सातव्या)(वना)(नेली)(दहाव्या)(बाराव्या)(वना)(नेली)
▷  The_Ganges (भरयली)(पाण्यानी)(नेऊन)(पल्याड)(तिला)(ठेवली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[16] id = 294 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
पापी का रावणानी दहाव्या बाराव्या वना नेली
मोठा खारीटा समींदर त्याच्या पल्याड ठेवीयीली
pāpī kā rāvaṇānī dahāvyā bārāvyā vanā nēlī
mōṭhā khārīṭā samīndara tyācyā palyāḍa ṭhēvīyīlī		✎ Wicked Ravan* crossed about twelve forests
There is a big salty sea, he kept her beyond tne sea
▷ (पापी)(का) Ravan (दहाव्या)(बाराव्या)(वना)(नेली)
▷ (मोठा)(खारीटा)(समींदर)(त्याच्या)(पल्याड)(ठेवीयीली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[17] id = 295 ✓
पोळेकर जना - Polekar Jana
Village मोसे - Mose
Google Maps | OpenStreetMap
उचलली सीता नेली लंकेत बाई
आशोकाच्या झाडाखाली उभी केली तिला बाई
ucalalī sītā nēlī laṅkēta bāī
āśōkācyā jhāḍākhālī ubhī kēlī tilā bāī		✎ Woman, he picked up Sita and carried her to Lanka*
She was made to stand under an Ashok tree
▷ (उचलली) Sita (नेली)(लंकेत) woman
▷ (आशोकाच्या)(झाडाखाली) standing is (तिला) woman 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[18] id = 296 ✓
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळीमंदी
रामाची सीता याने घातली झोळीमंदी
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīmandī
rāmācī sītā yānē ghātalī jhōḷīmandī		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीमंदी)
▷  Of_Ram Sita (याने)(घातली)(झोळीमंदी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[19] id = 297 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap
पापी की रावण गेला दरवाजा वाकुनी
रामाची सीता आणली झोळीत टाकुनी
pāpī kī rāvaṇa gēlā daravājā vākunī
rāmācī sītā āṇalī jhōḷīta ṭākunī		✎ Wicked Ravan* peeped through the door
He put Ram’s sita in a sling bag and brought her
▷ (पापी)(की) Ravan has_gone (दरवाजा)(वाकुनी)
▷  Of_Ram Sita (आणली)(झोळीत)(टाकुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[20] id = 298 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण आला गोसावी होऊन
रामायाची सीता नेली आलक मागून
laṅkēcā rāvaṇa ālā gōsāvī hōūna
rāmāyācī sītā nēlī ālaka māgūna		✎ Ravan* fom Lanka* came as a Gosavi*
He carried away Ram’s Sita, asking for Alakh (word uttered by Gosavi* when he begs)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes (गोसावी)(होऊन)
▷ (रामायाची) Sita (नेली)(आलक)(मागून) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[21] id = 299 ✓
गर्दाळे कौसल्या - Gardale Kausalya
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण भिक्षा मागतो घरोघरी
लंकेच्या रावणानी सीता नेली खरोखरी
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō gharōgharī
laṅkēcyā rāvaṇānī sītā nēlī kharōkharī		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms from house to house
Ravan* from Lanka*, he actually took away Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(घरोघरी)
▷ (लंकेच्या) Ravan Sita (नेली)(खरोखरी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[22] id = 300 ✓
कुडले ताई - Kudle Tai
Village जाथेडे - Jatede
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आल गरुड मारुनी
लंकेच्या रावणानी नेली सीताला चोरुनी
rāma lakṣmaṇa āla garuḍa mārunī
laṅkēcyā rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the Garud
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes (गरुड)(मारुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[23] id = 313 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
Village देवघर - Deoghar
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आल मिरीग मारुनी
लंकेचा रावण नेली सीताला चोरुनी
rāma lakṣmaṇa āla mirīga mārunī
laṅkēcā rāvaṇa nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes (मिरीग)(मारुनी)
▷ (लंकेचा) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[24] id = 321 ✓
वायकर सरस्वती - Waykar Saraswati
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेल मिरग माराया
लंकेच रावण आला सीतेला चोराया
rāma lakṣmaṇa gēla miraga mārāyā
laṅkēca rāvaṇa ālā sītēlā cōrāyā		✎ Ram and Lakshman went (to the forest) to kill the deer
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram Laksman gone Mriga (माराया)
▷ (लंकेच) Ravan here_comes (सीतेला)(चोराया) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[25] id = 303 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
बारा वरीस राम आला शिकार खेळूनी
लंकेच्या रावणानी नेली सीताला चोरुनी
bārā varīsa rāma ālā śikāra khēḷūnī
laṅkēcyā rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram has come back after hunting for twelve years
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷ (बारा)(वरीस) Ram here_comes (शिकार)(खेळूनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[26] id = 310 ✓
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आले मिरीग मारुनी
लंकेच्या रावणान सीताईला नेली ती चोरुनी
rāma lakṣmaṇa ālē mirīga mārunī
laṅkēcyā rāvaṇāna sītāīlā nēlī tī cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes (मिरीग)(मारुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan Sita (नेली)(ती)(चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[27] id = 305 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
पापी की रावणानी नेली सीताला चोरुनी
वनीचा वानयीर सीताला हेरतो दुरुनी
pāpī kī rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī
vanīcā vānayīra sītālā hēratō durunī		✎ Wicked Ravan* stole Sita and carried her away
Monkey from the forest spots Sita from a distance
▷ (पापी)(की) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी)
▷ (वनीचा)(वानयीर) Sita (हेरतो)(दुरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[28] id = 314 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
Village देवघर - Deoghar
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेल हरीण मारायला
लंकेचा रावण आला सीताला चोरायला
rāma lakṣmaṇa gēla harīṇa mārāyalā
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītālā cōrāyalā		✎ Ram and Lakshman went (to the forest) to kill the deer
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram Laksman gone (हरीण)(मारायला)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes Sita (चोरायला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[29] id = 308 ✓
दिघे सखु - Dighe Sakhu
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण गेले मिरीग मारायला
लंकेचा रावण आला सीतला चोरायला
rāma lakṣmaṇa gēlē mirīga mārāyalā
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītalā cōrāyalā		✎ Ram and Lakshman had gone (to the forest) to kill the deer
Ravan* from Lanka* came to steal Sita
▷  Ram Laksman has_gone (मिरीग)(मारायला)
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes Sita (चोरायला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[30] id = 31702 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
Village राजमाची - Rajmachi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-28-22 start 07:15 ➡ listen to section
लंकेचा रावण आला सीताला चोरायाला
रामाच्या आज्ञा मला नाही धरम बुवा तुला
laṅkēcā rāvaṇa ālā sītālā cōrāyālā
rāmācyā ājñā malā nāhī dharama buvā tulā		✎ Ravan* of Lanka* came to steal Sita away
It is Ram’s order, I cannot give you alms
▷ (लंकेचा) Ravan here_comes Sita (चोरायाला)
▷  Of_Ram (आज्ञा)(मला) not (धरम)(बुवा) to_you 		Rāvaṇ le roi de Lanka est venu enlever Sītā
C'est l'odre de Rām“Je ne peux vous faire l'aumône'.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[31] id = 31704 ✓
उंबरे लक्ष्मी - Umbre Lakshmi
Village राजमाची - Rajmachi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-28-22 start 08:58 ➡ listen to section
रामान लक्ष्मण आल मिरिंग मारुनी
लंकच्या रावणानी नेली सीताला चोरुनी
rāmāna lakṣmaṇa āla miriṅga mārunī
laṅkacyā rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Laksman had come after killing a dear
Sita was stolen and taken away by Ravan* of Lanka*
▷  Ram Laksman here_comes (मिरिंग)(मारुनी)
▷  Of_Lanka Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		Rām et Lakṣmaṇ rentrent, ils ont tué une gazelle
Rāvaṇ le roi de Lanka a capturé et enlevé Sītā.
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[32] id = 39337 ✓
पंडीत तान्हाबाई दाजीबा - Pandit Tanhabbai Dajiba
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap
बाणावर बाण, बाण चालले कसून
लागले यवूद(युध्द) सिता चोरल्यापासून
bāṇāvara bāṇa, bāṇa cālalē kasūna
lāgalē yavūda (yudhda) sitā cōralyāpāsūna		✎ Arrows are shot one after the other
A war has begun since Sita was stolen
▷ (बाणावर)(बाण)(,)(बाण)(चालले)(कसून)
▷ (लागले)(यवूद) ( (युध्द) ) Sita (चोरल्यापासून) 		pas de traduction en français
[33] id = 53352 ✓
नवगिरे त्रिवेणा - Nawgire Trivena
Village वाटवडा - Watwada
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण हा लंकेहून थोर
सिता नेऊन झाला चोर
laṅkēcā rāvaṇa hā laṅkēhūna thōra
sitā nēūna jhālā cōra		✎ Ravan* from Lanka* is greater than Lanka*
He became a thief after stealing Sita
▷ (लंकेचा) Ravan (हा)(लंकेहून) great
▷  Sita (नेऊन)(झाला)(चोर) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[34] id = 53353 ✓
जेजुरकर धोडा मारुतराव - Jejurkar Dhonda Marutrao
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण भिक्षा मागतो आळीत
रामजीची सीता याने घातली झोळीत
laṅkēcā rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīta
rāmajīcī sītā yānē ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷ (रामजीची) Sita (याने)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[35] id = 54400 ✓
मोहीते द्रौपदीबाई वामनराव - Mohite Dropadi bai Vamanrao
Village महातपूर - Mahatpur
Google Maps | OpenStreetMap
अरण्य वनाची वनफळ सीता वेचती वाकूनी
कपटी रावणाने दिली वटीची झोकूनी
araṇya vanācī vanaphaḷa sītā vēcatī vākūnī
kapaṭī rāvaṇānē dilī vaṭīcī jhōkūnī		✎ Sita picks up wild fruits from Aranya forest
Wicked Ravan* threw away fruits gathered by her in the fold of her sari
▷ (अरण्य)(वनाची)(वनफळ) Sita (वेचती)(वाकूनी)
▷ (कपटी)(रावणाने)(दिली)(वटीची)(झोकूनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[36] id = 54401 ✓
आडके अनुसुया त्रिंबक - Adke Anusaya Trimbak
Village नागापूर - Nagapur
Google Maps | OpenStreetMap
रावणानी सिता नेली खांद्यावर टाकूनी
मुखी रामराम नेत्र घेतले झाकूनी
rāvaṇānī sitā nēlī khāndyāvara ṭākūnī
mukhī rāmarāma nētra ghētalē jhākūnī		✎ Ravan* placed Sita on his shoulder and carried her away
She closed her eyes and chanted the name of Ram
▷  Ravan Sita (नेली)(खांद्यावर)(टाकूनी)
▷ (मुखी)(रामराम)(नेत्र)(घेतले)(झाकूनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[37] id = 54402 ✓
आडके अनुसुया त्रिंबक - Adke Anusaya Trimbak
Village नागापूर - Nagapur
Google Maps | OpenStreetMap
लंकाचा रावण भिक्षा मागतो अवचित
रामजीची सिता याने घातली झोळीत
laṅkācā rāvaṇa bhikṣā māgatō avacita
rāmajīcī sitā yānē ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* from Lanka* is begging for alms all of a sudden
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकाचा) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(अवचित)
▷ (रामजीची) Sita (याने)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[38] id = 54403 ✓
सानप सुमन - Sanap Suman
Village नांदूर शिंगोटे - Nandur Shingote
Google Maps | OpenStreetMap
कपटी रावण भिक्षा मागतो आळीत
सीता रामाची यान घातली झोळीत
kapaṭī rāvaṇa bhikṣā māgatō āḷīta
sītā rāmācī yāna ghātalī jhōḷīta		✎ Wicked Ravan* is begging for alms in the lane
Ram’s Sita, he put her in his sling bag
▷ (कपटी) Ravan (भिक्षा)(मागतो)(आळीत)
▷  Sita of_Ram (यान)(घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[39] id = 54404 ✓
अहिरे हौसा - Ahire Hausa
Village पानेवाडी - Panewadi
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण आलक करीतो दारात
रामा तुझी सितारे सिता घातली झोळीत
laṅkēcā rāvaṇa ālaka karītō dārāta
rāmā tujhī sitārē sitā ghātalī jhōḷīta		✎ Ravan* from Lanka* asks for Alakh (word uttered by Gosavi* when he begs)
Ram, your Sita, he put her in his sling bag
▷ (लंकेचा) Ravan (आलक)(करीतो)(दारात)
▷  Ram (तुझी)(सितारे) Sita (घातली)(झोळीत) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.
[40] id = 54405 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाई भोळी भिक्षा वाढण्याला गेली
कपटी रावणाने सिता उचलून नेली
sitābāī bhōḷī bhikṣā vāḍhaṇyālā gēlī
kapaṭī rāvaṇānē sitā ucalūna nēlī		✎ Innocent Sita came out to give the alms
Wicked Ravan* picked up Sita and carried her away
▷  Goddess_Sita (भोळी)(भिक्षा)(वाढण्याला) went
▷ (कपटी)(रावणाने) Sita (उचलून)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[41] id = 54406 ✓
माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind
Village कासाळ - Kasal
Google Maps | OpenStreetMap
रातीच सपान रावणा खाली बस
सिता हाजाराच मोती रत्न सापडल कस
rātīca sapāna rāvaṇā khālī basa
sitā hājārāca mōtī ratna sāpaḍala kasa		✎ Ravan* sits down, he feels as if he has seen a dream at night
How did I find Sita who is like a precious gem among thousands
▷ (रातीच)(सपान) Ravan (खाली)(बस)
▷  Sita (हाजाराच)(मोती)(रत्न)(सापडल) how 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[42] id = 54407 ✓
बाजुळगे सुरेखा - Bajulage Surekha
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap
रावण रावण आहे नाव मोठा
सीता नेऊन चोरटा
rāvaṇa rāvaṇa āhē nāva mōṭhā
sītā nēūna cōraṭā		✎ Ravan* is known to be great
After taking Sita away, he became a thief
▷  Ravan Ravan (आहे)(नाव)(मोठा)
▷  Sita (नेऊन)(चोरटा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[43] id = 54408 ✓
मोमताटे जीजा - Momtate Jija
Village आईनवाडी - Ainwadi
Google Maps | OpenStreetMap
लंकचा रावण अभिमानान मोठा
सीता नेवून झालाय खोटा अवघ्या देवाचा चोरटा
laṅkacā rāvaṇa abhimānāna mōṭhā
sītā nēvūna jhālāya khōṭā avaghyā dēvācā cōraṭā		✎ Ravan* from Lanka* is greatly proud
He became a lier by taking Sita away, a thief for all Gods
▷ (लंकचा) Ravan (अभिमानान)(मोठा)
▷  Sita (नेवून)(झालाय)(खोटा)(अवघ्या)(देवाचा)(चोरटा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[44] id = 55159 ✓
गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya
Village आंबेसावळी - Ambesawali
Google Maps | OpenStreetMap
खांदावरी सीतामाय रावण लागला नटाया
एकशे हजार वानराची फौज बसली वाटाला
khāndāvarī sītāmāya rāvaṇa lāgalā naṭāyā
ēkaśē hajāra vānarācī phauja basalī vāṭālā		✎ Sitamay on the shoulder, Ravan* was full of ego
An army of thousand monkeys was sitting on the way
▷ (खांदावरी)(सीतामाय) Ravan (लागला)(नटाया)
▷ (एकशे)(हजार)(वानराची)(फौज) sitting (वाटाला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[45] id = 55160 ✓
पाटील वच्छला विठ्ठल - Patil VachalaVittal
Village गिधाडे - Gidhade
Google Maps | OpenStreetMap
सावळी सीताबाई भिक्षा वाढाया जायना
पापीया रावण धर्म घेईना
sāvaḷī sītābāī bhikṣā vāḍhāyā jāyanā
pāpīyā rāvaṇa dharma ghēīnā		✎ Wheat-complexioned Sitabai was not coming out (crossing the line) to give alms
Wicked Ravan* is refusing to take the alms
▷  Wheat-complexioned goddess_Sita (भिक्षा)(वाढाया)(जायना)
▷ (पापीया) Ravan (धर्म)(घेईना) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[46] id = 480 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap
बोलती सीताबाई काय करु या काळाला
सोन्यायाच मणी माझ्या मोहनमाळला
bōlatī sītābāī kāya karu yā kāḷālā
sōnyāyāca maṇī mājhyā mōhanamāḷalā		✎ Sitabai says, what can I do to these changing times
I had a mohanmal* (a type of necklace) with gold beads once
▷ (बोलती) goddess_Sita why (करु)(या)(काळाला)
▷ (सोन्यायाच)(मणी) my (मोहनमाळला) 		pas de traduction en français
mohanmalA kind of gold necklace
[47] id = 485 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
Google Maps | OpenStreetMap
चवथ्या पाचव्या वनामंदी सीताबाई ती बोलू गेली
बोल पापी का रावणाला माझ्या रामायाचा नवयस
cavathyā pācavyā vanāmandī sītābāī tī bōlū gēlī
bōla pāpī kā rāvaṇālā mājhyā rāmāyācā navayasa		✎ After crossing five forests, Sitabai says
She says to wicked Ravan*, my Ram has made a vow
▷ (चवथ्या)(पाचव्या)(वनामंदी) goddess_Sita (ती)(बोलू) went
▷  Says (पापी)(का)(रावणाला) my (रामायाचा)(नवयस) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[48] id = 57875 ✓
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande
Google Maps | OpenStreetMap
आरुण्या वनात पाच वानराचं ठान
रावन कपटी सिता नेली गुंफातुन
āruṇyā vanāta pāca vānarācaṁ ṭhāna
rāvana kapaṭī sitā nēlī gumphātuna		✎ There is a post of five monkeys in Aranya forest
Wicked Ravan* took away Sita from the cave
▷  Aranya (वनात)(पाच)(वानराचं)(ठान)
▷  Ravan (कपटी) Sita (नेली)(गुंफातुन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[49] id = 60039 ✓
आवचिते दशाबाई - Avchite Dasha
Village लोणी (खुर्द) - Loni (Khurd)
Google Maps | OpenStreetMap
सिताबाई भोळी धर्म करायाला गेली
कपटी रावणाने उचलुन नेली
sitābāī bhōḷī dharma karāyālā gēlī
kapaṭī rāvaṇānē ucaluna nēlī		✎ Innocent Sita came out to give the alms
Wicked Ravan* picked up Sita and carried her away
▷  Goddess_Sita (भोळी)(धर्म)(करायाला) went
▷ (कपटी)(रावणाने)(उचलुन)(नेली) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[50] id = 67877 ✓
मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai
राम ग लक्ष्मण आल हारण शोधायाला
लंकेच्या रावणानी सीता नेली ही चोरुयनी
rāma ga lakṣmaṇa āla hāraṇa śōdhāyālā
laṅkēcyā rāvaṇānī sītā nēlī hī cōruyanī		✎ Ram and Lakshman have come to search for the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram * Laksman here_comes (हारण)(शोधायाला)
▷ (लंकेच्या) Ravan Sita (नेली)(ही)(चोरुयनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[51] id = 83621 ✓
घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas
Village सवंदगाव - Savandgaon
Google Maps | OpenStreetMap
काळ्या रेघीवरी डावा अंगुठा पडला
कपटी रावण हात सीताचा ओढला
kāḷyā rēghīvarī ḍāvā aṅguṭhā paḍalā
kapaṭī rāvaṇa hāta sītācā ōḍhalā		✎ Left toe fell on the black line
Wicked Ravan* pulled Sita’s hand
▷ (काळ्या)(रेघीवरी)(डावा)(अंगुठा)(पडला)
▷ (कपटी) Ravan hand (सीताचा)(ओढला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[52] id = 88705 ✓
बोडके रखमा - Bodake Rakhma
Village मुळापूर - Mulapur
Google Maps | OpenStreetMap
राम लक्ष्मण आले मिरीग मारुनी
लंकेच्या रावणानी नेली सीताला चोरुनी
rāma lakṣmaṇa ālē mirīga mārunī
laṅkēcyā rāvaṇānī nēlī sītālā cōrunī		✎ Ram and Lakshman have come back (from the forest) after killing the deer
Ravan* from Lanka* stole Sita and carried her away
▷  Ram Laksman here_comes (मिरीग)(मारुनी)
▷ (लंकेच्या) Ravan (नेली) Sita (चोरुनी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[53] id = 89520 ✓
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
Google Maps | OpenStreetMap
रामयाची सीता रावनान नेली संग
काय सांगु बाई रैयतीला आल भंग
rāmayācī sītā rāvanāna nēlī saṅga
kāya sāṅgu bāī raiyatīlā āla bhaṅga		✎ Ravan* took Ram’s Sita along with him
What can I tell you, woman, people were shocked
▷ (रामयाची) Sita Ravan (नेली) with
▷  Why (सांगु) woman (रैयतीला) here_comes (भंग) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[54] id = 89523 ✓
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
Google Maps | OpenStreetMap
लंकीच्या रावनाली दहा शीरा दहा भुजा
यान उडवली रामचंद्राची शारजा
laṅkīcyā rāvanālī dahā śīrā dahā bhujā
yāna uḍavalī rāmacandrācī śārajā		✎ Ravan* from Lanka* has ten heads and ten hands
He picked and took away Ramchandra’s Sharaja (his wife Sita)
▷ (लंकीच्या)(रावनाली)(दहा)(शीरा)(दहा)(भुजा)
▷ (यान)(उडवली)(रामचंद्राची)(शारजा) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[55] id = 93321 ✓
गजभिये लहानाबाई किसन - Gajbhiye Lahanbai Kisan
Village हेटीकुंडी - Hetikundi
Google Maps | OpenStreetMap
लंकीचा रावण जन्माचा पापी दृष्ट
राम याची लंका जाळुन केली नष्ट
laṅkīcā rāvaṇa janmācā pāpī dṛaṣṭa
rāma yācī laṅkā jāḷuna kēlī naṣṭa		✎ Ravan* from Lanka* is wicked and evil from the beginning
Ram burnt and destroyed Lanka*
▷ (लंकीचा) Ravan (जन्माचा)(पापी)(दृष्ट)
▷  Ram (याची)(लंका)(जाळुन) shouted (नष्ट) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[56] id = 93327 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
Google Maps | OpenStreetMap
लंकेचा रावण मेला उतीला मातीला
सीताया माझ्या हात मीरीला घातीला
laṅkēcā rāvaṇa mēlā utīlā mātīlā
sītāyā mājhyā hāta mīrīlā ghātīlā		✎ Ravan* from Lanka* lost all senses of decency
He held the pleats of my Sita’s sari
▷ (लंकेचा) Ravan (मेला)(उतीला)(मातीला)
▷ (सीताया) my hand (मीरीला)(घातीला) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka; he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ steals Sītā away
⇑ Top of page ⇑