Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1416
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Thorat Rutui
(36 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

33 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5ai (A01-01-05a01) - Sītā / First exile amorous idyll / A matching couple at home / Sītā, a charming housewife

[170] id = 94637 ✓
हौस मला मोठी डोंगर गणाला जायाची
सीताच्या न्हानी वरी राम मोट हाकी
hausa malā mōṭhī ḍōṅgara gaṇālā jāyācī
sītācyā nhānī varī rāma mōṭa hākī		✎ I am very fond of going to Dongargaon
Near Sita’s bathroom, Ram is drawing water from the well in a leather bucket untain
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(डोंगर)(गणाला) will_go
▷  Of_Sita (न्हानी)(वरी) Ram (मोट)(हाकी) 		pas de traduction en français


A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[141] id = 94342 ✓
राम कुंडावरी कुणी सांडली सुपारी
आंघोळीला आले दिर माझे व्यापारी
rāma kuṇḍāvarī kuṇī sāṇḍalī supārī
āṅghōḷīlā ālē dira mājhē vyāpārī		✎ Who spilt areca nuts near Ram kund
My merchant brother-in-law has come for bath
▷  Ram (कुंडावरी)(कुणी)(सांडली)(सुपारी)
▷ (आंघोळीला) here_comes (दिर)(माझे)(व्यापारी) 		pas de traduction en français


A:II-1.7a (A02-01-07a) - Woman’s doubtful entity / Feelings during one’s serious illness

[145] id = 87572 ✓
जीव जडभारी झाल उसाचे पाय
इंदिरा ग बाई मला करील सोईच
jīva jaḍabhārī jhāla usācē pāya
indirā ga bāī malā karīla sōīca		✎ I am seriously ill, my pillow slipped to my feet
Indira, my daughter will make me comfortable
▷  Life (जडभारी)(झाल)(उसाचे)(पाय)
▷ (इंदिरा) * woman (मला)(करील)(सोईच) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kx (A02-05-03k10) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Sister remembers brother

Cross-references:A:II-5.3 (A02-05-03a) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly
A:II-5.29 ???
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
[71] id = 109950 ✓
बाई जात्याशी अबोला मी धरुन पाहीला
आता बाऊ माझा ववीवाचुनी राहीला
bāī jātyāśī abōlā mī dharuna pāhīlā
ātā bāū mājhā vavīvācunī rāhīlā		✎ no translation in English
▷  Woman (जात्याशी)(अबोला) I (धरुन)(पाहीला)
▷ (आता)(बाऊ) my (ववीवाचुनी)(राहीला) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[151] id = 84484 ✓
सकाळी उठुनी हात जोडीतो सुखाला
औख मागते माझ्या जोडव्या कुकाला
sakāḷī uṭhunī hāta jōḍītō sukhālā
aukha māgatē mājhyā jōḍavyā kukālā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी) hand (जोडीतो)(सुखाला)
▷ (औख)(मागते) my (जोडव्या)(कुकाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[194] id = 70837 ✓
सकाळी उठुनी तोंड पहिल एकीच
माझ्या दारासमोर झाड तुळसीच फुल
sakāḷī uṭhunī tōṇḍa pahila ēkīca
mājhyā dārāsamōra jhāḍa tuḷasīca fula		✎ no translation in English
▷  Morning (उठुनी)(तोंड)(पहिल)(एकीच)
▷  My (दारासमोर)(झाड)(तुळसीच) flowers 		pas de traduction en français


B:VII-5.3b (B07-05-03b) - Surrounding Nature / Rains / The rain falls

Cross-references:A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home
A:II-2.9b (A02-02-09b) - Woman’s social identity / Arrogance of wealth / Significative attitudes
[173] id = 90648 ✓
पाऊस पडीतो डोंगर कठड्या झोडते
आता बंधु माझा पालव्या तोडीतो
pāūsa paḍītō ḍōṅgara kaṭhaḍyā jhōḍatē
ātā bandhu mājhā pālavyā tōḍītō		✎ no translation in English
▷  Rain (पडीतो)(डोंगर)(कठड्या)(झोडते)
▷ (आता) brother my (पालव्या)(तोडीतो) 		pas de traduction en français


C:VIII-1.7 (C08-01-07) - Mother / Throes of child birth / God helps delivery

Cross-references:A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month
A:I-1.11 (A01-01-11a) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden
H:XXIII-6.4c (H23-06-04c) - New consciousness / Traditional midwife / Special meet Pabal (16-17 August, 2002) / Method of work
[31] id = 82570 ✓
गर्भीणबाई नको भिवुस जीवाला
नऊ महिन्याची चिंता पडली देवाला
garbhīṇabāī nakō bhivusa jīvālā
naū mahinyācī cintā paḍalī dēvālā		✎ Pregnant woman, don’t be scared for your life
Nine months are over, God will worry and take care about it
▷ (गर्भीणबाई) not (भिवुस)(जीवाला)
▷ (नऊ)(महिन्याची)(चिंता)(पडली)(देवाला) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[44] id = 87433 ✓
लेकाचा नवस लेकी बाईला सारीते
पाळीव बोकडे हिच्या जावळी मारते
lēkācā navasa lēkī bāīlā sārītē
pāḷīva bōkaḍē hicyā jāvaḷī māratē		✎ I made a vow for my daughter to have a son
I kill a domesticated goat for her Javal*
▷ (लेकाचा)(नवस)(लेकी)(बाईला)(सारीते)
▷ (पाळीव)(बोकडे)(हिच्या)(जावळी)(मारते) 		pas de traduction en français
JavalJaval is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.


C:VIII-6.5a (C08-06-05a) - Mother / Respect for her / Compared to other things / Gold

[12] id = 87460 ✓
आई आई करिते आई केवढी जिनस
आईच नाव घेता नाही लावली कानस
āī āī karitē āī kēvaḍhī jinasa
āīca nāva ghētā nāhī lāvalī kānasa		✎ Mother, mother, we say, mother is like a unique ornament
I take her name and I feel delighted
▷ (आई)(आई) I_prepare (आई)(केवढी)(जिनस)
▷ (आईच)(नाव)(घेता) not (लावली)(कानस) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

[16] id = 47636 ✓
झाडामंदी ग झाड सये आंब्याच डेरेदार
सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर
jhāḍāmandī ga jhāḍa sayē āmbyāca ḍērēdāra
sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra		✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches
I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great
▷ (झाडामंदी) * (झाड)(सये)(आंब्याच)(डेरेदार)
▷  I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


C:VIII-8.1f (C08-08-01f) - Mother / Feelings and representations / Sugar

[43] id = 72394 ✓
आई आई करते आई खडीसाखरचा खडा
दातात घालते गोड झाल्या दातदाढा
āī āī karatē āī khaḍīsākharacā khaḍā
dātāta ghālatē gōḍa jhālyā dātadāḍhā		✎ I keep saying mother, mother, mother is like a lump of sugar
When put in the mouth, it makes the mouth sweet
▷ (आई)(आई)(करते)(आई)(खडीसाखरचा)(खडा)
▷ (दातात)(घालते)(गोड)(झाल्या)(दातदाढा) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[55] id = 86706 ✓
आईला म्हणते आई शेजीला म्हणु काई
आता माझ्या बाई परदेस ठावु नाही
āīlā mhaṇatē āī śējīlā mhaṇu kāī
ātā mājhyā bāī paradēsa ṭhāvu nāhī		✎ no translation in English
▷ (आईला)(म्हणते)(आई)(शेजीला) say (काई)
▷ (आता) my woman (परदेस)(ठावु) not 		pas de traduction en français


C:IX-9.1 (C09-09-01) - Baby / People who take off bad eye / Relatives

[23] id = 82577 ✓
नाक तुझे डोळे भुवया नामानामी
अशी तुझी दिष्ट काढी मामी
nāka tujhē ḍōḷē bhuvayā nāmānāmī
aśī tujhī diṣṭa kāḍhī māmī		✎ Big big eyes, your beautiful eyebrows
My son, your maternal aunt waves mustard seeds and salt around you to ward off the influence of an evil eye
▷ (नाक)(तुझे)(डोळे)(भुवया)(नामानामी)
▷ (अशी)(तुझी)(दिष्ट)(काढी) maternal_uncle 		pas de traduction en français


D:X-2.5bviii (D10-02-05b08) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / “Send me a letter“

[28] id = 100163 ✓
दुरच्या देशीचं पत्र घेते मी धावुनी
माझ्या ग बाळानी काही धाडले लिहुनी
duracyā dēśīcaṁ patra ghētē mī dhāvunī
mājhyā ga bāḷānī kāhī dhāḍalē lihunī		✎ I run to take the letter coming from faraway place
What has my son written (in the letter)
▷ (दुरच्या)(देशीचं)(पत्र)(घेते) I (धावुनी)
▷  My * (बाळानी)(काही)(धाडले)(लिहुनी) 		pas de traduction en français


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[130] id = 99446 ✓
शाळेतील मुला तुला रडु कशीयाच येत
माझ्या ग बाळाला ओझं दप्तराच होतं
śāḷētīla mulā tulā raḍu kaśīyāca yēta
mājhyā ga bāḷālā ōjhaṁ daptarāca hōtaṁ		✎ My school going son, why are you crying
School bag is too heavy for my son
▷ (शाळेतील) children to_you (रडु)(कशीयाच)(येत)
▷  My * (बाळाला)(ओझं)(दप्तराच)(होतं) 		pas de traduction en français


D:X-3.2jiii (D10-03-02j03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He has forgotten village language

The Mumbai culture and the Village culture are two different cultures. Mumbai and the village are two separate entities. The person who goes to Mumbai not only forgets the language they speak in the village but also their vilage customs and practices. So, the people in the village say that you no longer belong to the village, you have become a real Bombaite. You have forgotten the village.
[6] id = 62534 ✓
मुंबईला गेला मुंबई वाला झाला
आपल्या देशाची बोली विसरला
mumbaīlā gēlā mumbaī vālā jhālā
āpalyā dēśācī bōlī visaralā		✎ He went to Mumbai, he became a real Bombayite
He has forgotten our village language
▷ (मुंबईला) has_gone (मुंबई)(वाला)(झाला)
▷ (आपल्या)(देशाची) say (विसरला) 		pas de traduction en français


D:X-3.2jvi (D10-03-02j06) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son migrates to city / He gives himself airs

[9] id = 100902 ✓
शेजी संबरत कशाला जावु पाहाया
माझ्या बाळाची कमाई वेळ गेला समजावया
śējī sambarata kaśālā jāvu pāhāyā
mājhyā bāḷācī kamāī vēḷa gēlā samajāvayā		✎ My neighbour woman is rich, but why should I go to see her wealth
My son’s income, it took me a long time to understand how much he earns
▷ (शेजी)(संबरत)(कशाला)(जावु)(पाहाया)
▷  My (बाळाची)(कमाई)(वेळ) has_gone (समजावया) 		pas de traduction en français


D:X-3.3hi (D10-03-03h01) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light complexion

[42] id = 101003 ✓
सावळ्या सुरतीच वेड भरत नारीला
काय सांगु ग वेडीला गेला सासुरवाडीला
sāvaḷyā suratīca vēḍa bharata nārīlā
kāya sāṅgu ga vēḍīlā gēlā sāsuravāḍīlā		✎ The woman has become mad after the wheat-complexioned face
What can I say to this woman, he has gone to his in-laws’ house
▷ (सावळ्या)(सुरतीच)(वेड)(भरत)(नारीला)
▷  Why (सांगु) * (वेडीला) has_gone (सासुरवाडीला) 		pas de traduction en français


D:X-3.3hii (D10-03-03h02) - Mother attached to son / Wonders at his personality / Physical qualities / Light colour of his face

[26] id = 100991 ✓
सावळ्या तोंडावरी मुरमीन केलं घर
माझ्या ग बाईच्या नवतीन केला जोर
sāvaḷyā tōṇḍāvarī muramīna kēlaṁ ghara
mājhyā ga bāīcyā navatīna kēlā jōra		✎ My daughter’s wheat-complexioned face is covered with pimples all over the face
My daughter is blossoming into the prime of her youth
▷ (सावळ्या)(तोंडावरी)(मुरमीन)(केलं) house
▷  My * (बाईच्या)(नवतीन) did (जोर) 		pas de traduction en français


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[82] id = 99020 ✓
आयानो बायानो चला हळदी कुकाला
हळदी लागती माझ्या बाई चंद्रभानाला
āyānō bāyānō calā haḷadī kukālā
haḷadī lāgatī mājhyā bāī candrabhānālā		✎ Women from the neighbourhood, come for haldi* and kunku* ceremony
My son Chandrabhan’s haldi* ceremony is taking place
▷ (आयानो)(बायानो) let_us_go turmeric (कुकाला)
▷  Turmeric (लागती) my woman (चंद्रभानाला) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[35] id = 101290 ✓
दुरच्या देशीच पत्र घेते मी लिहुनी
छाया बाईन काही धाडल लिहुन
duracyā dēśīca patra ghētē mī lihunī
chāyā bāīna kāhī dhāḍala lihuna		✎ Letter from a distant land, I run and take it
What has my daughter Chhaya written to me
▷ (दुरच्या)(देशीच)(पत्र)(घेते) I (लिहुनी)
▷ (छाया)(बाईन)(काही)(धाडल)(लिहुन) 		pas de traduction en français


E:XIII-3.2a (E13-03-02a) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects moral support / Daughter’s wish of mother’s presence in illness

[100] id = 107341 ✓
जीवाला माझ्या जड जावा बघती वाकुन
माझी माय आली कामधंदा टाकुन
jīvālā mājhyā jaḍa jāvā baghatī vākuna
mājhī māya ālī kāmadhandā ṭākuna		✎ I am seriously ill, sisters-in-law just peep and see
My dear mother came leaving all her work behind
▷ (जीवाला) my (जड)(जावा)(बघती)(वाकुन)
▷  My (माय) has_come (कामधंदा)(टाकुन) 		pas de traduction en français
[101] id = 107342 ✓
जीवाला माझ्या जड हाती अमृताची वाटी
बया माझी आई मध्यान राती येती
jīvālā mājhyā jaḍa hātī amṛtācī vāṭī
bayā mājhī āī madhyāna rātī yētī		✎ I was not feeling well, with a bowl of nectar in hand
My dear mother came at midnight
▷ (जीवाला) my (जड)(हाती)(अमृताची)(वाटी)
▷ (बया) my (आई)(मध्यान)(राती)(येती) 		pas de traduction en français
[106] id = 107347 ✓
जीवाला वाटत जसी भरारी मारावी
आता बाई माझी हरण कवटाळी धरावी
jīvālā vāṭata jasī bharārī mārāvī
ātā bāī mājhī haraṇa kavaṭāḷī dharāvī		✎ I feel like flying from here
To go and embrace my dear mother
▷ (जीवाला)(वाटत)(जसी)(भरारी)(मारावी)
▷ (आता) woman my (हरण)(कवटाळी)(धरावी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1a (E14-01-01a) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter, the dear one

[66] id = 107643 ✓
बापानी ग दिल दिल तिरथाच्या गावी
सकाळी उठुनी माझा गंगामधी पायी
bāpānī ga dila dila tirathācyā gāvī
sakāḷī uṭhunī mājhā gaṅgāmadhī pāyī		✎ no translation in English
▷ (बापानी) * (दिल)(दिल)(तिरथाच्या)(गावी)
▷  Morning (उठुनी) my (गंगामधी)(पायी) 		pas de traduction en français


F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram

[29] id = 97395 ✓
पाहुण्याला पाहुणचार करते डाळ रोटी
साट्याचा सैपाक भाऊ राया तुझ्या साठी
pāhuṇyālā pāhuṇacāra karatē ḍāḷa rōṭī
sāṭyācā saipāka bhāū rāyā tujhyā sāṭhī		✎ As a mark of respect for the guest, I cook pulses and flattened bread
Dear brother, I cook from the provisions I had stored aside for you
▷ (पाहुण्याला)(पाहुणचार)(करते)(डाळ)(रोटी)
▷ (साट्याचा)(सैपाक) brother (राया) your for 		pas de traduction en français


F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[117] id = 104341 ✓
निढळावरी हात पहाते तुझी वाट
आता माझा भाऊ आता आला अवचित
niḍhaḷāvarī hāta pahātē tujhī vāṭa
ātā mājhā bhāū ātā ālā avacita		✎ Hand on my forehead, I am waiting for you
Now, my brother has arrived in person, all of a sudden
▷ (निढळावरी) hand (पहाते)(तुझी)(वाट)
▷ (आता) my brother (आता) here_comes (अवचित) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2h (F15-04-02h) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother’s large field

[74] id = 104401 ✓
जाईन शेताला उभी राहीन बांधाला
उभी राहीन बांधाला हाका मारीते भाऊ चांदाला
jāīna śētālā ubhī rāhīna bāndhālā
ubhī rāhīna bāndhālā hākā mārītē bhāū cāndālā		✎ I go to the field, I stand on the field bund
I call out to Chanda, my dear brother
▷ (जाईन)(शेताला) standing (राहीन)(बांधाला)
▷  Standing (राहीन)(बांधाला)(हाका)(मारीते) brother (चांदाला) 		pas de traduction en français


F:XV-5 (F15-05) - Sister and brother relations / Sister behaves badly with brother

[22] id = 104053 ✓
राग माझा वर मी काढु कोणावरी
आता भाऊ माझा माझी सत्ता तुझ्यावरी
rāga mājhā vara mī kāḍhu kōṇāvarī
ātā bhāū mājhā mājhī sattā tujhyāvarī		✎ On whom can I take out my anger
Brother, I have a right only on you
▷ (राग) my (वर) I (काढु)(कोणावरी)
▷ (आता) brother my my (सत्ता)(तुझ्यावरी) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2b (F16-01-02b) - Sister expects brother’s presents / Blouse / In the full market

[89] id = 112518 ✓
भरल्या बाजारी उभी धरुनी पालाला
इंदीरीबाईच्या उन लागत गालाला
bharalyā bājārī ubhī dharunī pālālā
indīrībāīcyā una lāgata gālālā		✎ no translation in English
▷ (भरल्या)(बाजारी) standing (धरुनी)(पालाला)
▷ (इंदीरीबाईच्या)(उन)(लागत)(गालाला) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1j (G19-01-01j) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku is equivalent to ornaments

[31] id = 73642 ✓
जोडव्या मासुळ्यानी पाय दिसतो सोजीचा
हळदीवरी कुंकु जुवा बसली इईचा
jōḍavyā māsuḷyānī pāya disatō sōjīcā
haḷadīvarī kuṅku juvā basalī iīcā		✎ The foot looks nice with toe-rings and Masolya (type of toe-rings)
Kunku* on a spot of haladi* are like husband and wife together
▷ (जोडव्या)(मासुळ्यानी)(पाय)(दिसतो)(सोजीचा)
▷ (हळदीवरी) kunku (जुवा) sitting (इईचा) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


G:XX-3.2c (G20-03-02c) - With husband’s brother / Support / His help is sought

[8] id = 95487 ✓
दीर माझे भाया हायेत माझे मला
माझ्या भरताराला हाका मारीते चांदाला
dīra mājhē bhāyā hāyēta mājhē malā
mājhyā bharatārālā hākā mārītē cāndālā		✎ My brother-in-law is there for me
I call out my husband, my moon
▷ (दीर)(माझे)(भाया)(हायेत)(माझे)(मला)
▷  My (भरताराला)(हाका)(मारीते)(चांदाला) 		pas de traduction en français


H:XXI-7.3 (H21-07-03) - Jesus Christ / Support

[17] id = 95937 ✓
देवळाला जाया माझं आवंदा नव्हते मन
प्रभु खि्रस्तीने मला चिठ्ठया पाठविल्या दोन
dēvaḷālā jāyā mājhaṁ āvandā navhatē mana
prabhu ikhrastīnē malā ciṭhṭhayā pāṭhavilyā dōna		✎ I did not not feel like going to the temple this year
Prabhu Christ sent me two letters
▷ (देवळाला)(जाया)(माझं)(आवंदा)(नव्हते)(मन)
▷ (प्रभु)(खि्रस्तीने)(मला)(चिठ्ठया)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
[25] id = 96093 ✓
प्रभुच्या देवळी पायरीला सोन
देवळाला येती बाळ माझे पहिलवान
prabhucyā dēvaḷī pāyarīlā sōna
dēvaḷālā yētī bāḷa mājhē pahilavāna		✎ The steps of Prabbu’s temple are of gold
My wrestler son comes to the temple
▷ (प्रभुच्या)(देवळी)(पायरीला) gold
▷ (देवळाला)(येती) son (माझे)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


H:XXI-7.5 (H21-07-05) - Jesus Christ / Vow

[7] id = 95938 ✓
देवाचे देऊळ मी ग झाडीते केसाने
माझ्या ग माया ताईला बाळ मागीते नवसानं
dēvācē dēūḷa mī ga jhāḍītē kēsānē
mājhyā ga māyā tāīlā bāḷa māgītē navasānaṁ		✎ God’s temple, I am sweeping it with hair
For Maya, my daughter, I am making a vow for her to get a son
▷ (देवाचे)(देऊळ) I * (झाडीते)(केसाने)
▷  My * (माया)(ताईला) son (मागीते)(नवसानं) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā, a charming housewife
  2. The bath of the children
  3. Feelings during one’s serious illness
  4. Sister remembers brother
  5. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  6. I notice her when I open the door, in the morning
  7. The rain falls
  8. God helps delivery
  9. Taking
  10. Gold
  11. Mango
  12. Sugar
  13. Nobody like mother
  14. Relatives
  15. “Send me a letter“
  16. The dear one
  17. He has forgotten village language
  18. He gives himself airs
  19. Light complexion
  20. Light colour of his face
  21. Applying turmeric on the whole body
  22. Letter to and from her
  23. Daughter’s wish of mother’s presence in illness
  24. Daughter, the dear one
  25. With pulses and gram
  26. Sister waits for him anxiously
  27. Brother’s large field
  28. Sister behaves badly with brother
  29. In the full market
  30. Kuṅku is equivalent to ornaments
  31. His help is sought
  32. Support
  33. Vow
⇑ Top of page ⇑