Grindmill songs of Maharashtra — Song #87433 by Thorat Rutui

Village: पुणतांबा - Puntamba

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[44] id = 87433 ✓
थोरात ऋतू - Thorat Rutui

लेकाचा नवस लेकी बाईला सारीते
पाळीव बोकडे हिच्या जावळी मारते
lēkācā navasa lēkī bāīlā sārītē
pāḷīva bōkaḍē hicyā jāvaḷī māratē

✎ I made a vow for my daughter to have a son
I kill a domesticated goat for her Javal*
▷ (लेकाचा)(नवस)(लेकी)(बाईला)(सारीते)
▷ (पाळीव)(बोकडे)(हिच्या)(जावळी)(मारते)

pas de traduction en français

Javal

Javal is the ceremony of cutting the hair of a child for the first time. Hence, Javal also refers to the hair of a child before it has had its first haircut.

Sections of semantic classes:

Taking

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #87433 by Thorat Rutui

C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking