Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3266
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Take Indrayani
(25 records)

Village: चितळी - Chitali

21 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.10k (B06-02-10k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty

[7] id = 92101 ✓
विठ्ठला विठ्ठल कधी मजला भेटल
माझ दुबळीच कधी दारिद्र हाटेल
viṭhṭhalā viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭala
mājha dubaḷīca kadhī dāridra hāṭēla		✎ Vitthal*, Vitthal*, when will I meet him
When will my poverty go away
▷  Vitthal Vitthal (कधी)(मजला)(भेटल)
▷  My (दुबळीच)(कधी)(दारिद्र)(हाटेल) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage
A:II-5.3biii (A02-05-03b03) - Labour / Grinding / God’s company / Together with other gods, holy places
[8] id = 92103 ✓
पंढरपुरात काय वाजत गाजत
सोन्याच बाशिंग लग्न देवाच लागत
paṇḍharapurāta kāya vājata gājata
sōnyāca bāśiṅga lagna dēvāca lāgata		✎ In Pandharpur, what is this music playing
God is getting married, he wears a gold bashing*
▷ (पंढरपुरात) why (वाजत)(गाजत)
▷  Of_gold (बाशिंग)(लग्न)(देवाच)(लागत) 		pas de traduction en français
bashingAn ornament of paper worn by the bride and the bridegroom on the head during the wedding


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[48] id = 92102 ✓
पंढरपुरात कशाचा गलबला
रुक्मीण घेती चोळी शिंपी नामदेव आला
paṇḍharapurāta kaśācā galabalā
rukmīṇa ghētī cōḷī śimpī nāmadēva ālā		✎ What is this noise in Pandharpur
Rukhmin* buys a blouse, Namdev*, the tailor has come
▷ (पंढरपुरात)(कशाचा)(गलबला)
▷ (रुक्मीण)(घेती) blouse (शिंपी)(नामदेव) here_comes 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
NamdevSaint


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[161] id = 92099 ✓
पंढरपुरात कुंकू विकतो शेरानी
विठ्ठला शेजारी रुक्मीण बसली भारानी
paṇḍharapurāta kuṅkū vikatō śērānī
viṭhṭhalā śējārī rukmīṇa basalī bhārānī		✎ In Pandharpur, kunku* is sold by kilos
Rukhmin* sits near Vitthal* with a balance in hand
▷ (पंढरपुरात) kunku (विकतो)(शेरानी)
▷  Vitthal (शेजारी)(रुक्मीण) sitting (भारानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[217] id = 92524 ✓
विठ्ठल म्हणतो चल जनी गवताला
चंदन नाही ल्यायाला राऊळ बहुताला
viṭhṭhala mhaṇatō cala janī gavatālā
candana nāhī lyāyālā rāūḷa bahutālā		✎ Vitthal* says, come, Jani, let’s go to fetch grass
Chandanvel creeper has grown around the temple
▷  Vitthal (म्हणतो) let_us_go (जनी)(गवताला)
▷ (चंदन) not (ल्यायाला)(राऊळ)(बहुताला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[54] id = 92110 ✓
पंढरी जाऊनी काय वेड्यान पाहिल
नारदमुनीच देऊळ पाण्यात राहिल
paṇḍharī jāūnī kāya vēḍyāna pāhila
nāradamunīca dēūḷa pāṇyāta rāhila		✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरी)(जाऊनी) why (वेड्यान)(पाहिल)
▷ (नारदमुनीच)(देऊळ)(पाण्यात)(राहिल) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[67] id = 92223 ✓
पंढरीचे लोक काय काय खाती
चंद्रभागेचे पाणी पेती नाम विठ्ठलाचे घेती
paṇḍharīcē lōka kāya kāya khātī
candrabhāgēcē pāṇī pētī nāma viṭhṭhalācē ghētī		✎ What do people in Pandhari eat
They drink water from Chandrabhaga*, they take the name of Vitthal*
▷ (पंढरीचे)(लोक) why why eat
▷ (चंद्रभागेचे) water, (पेती)(नाम)(विठ्ठलाचे)(घेती) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[203] id = 92261 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागल राऊळा
बोलती रुखमीण माझा कुंडलीक बुडाला
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgala rāūḷā
bōlatī rukhamīṇa mājhā kuṇḍalīka buḍālā		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the temple
Rukhmin* says, my Kundalik* is drowned
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागल)(राऊळा)
▷ (बोलती)(रुखमीण) my (कुंडलीक)(बुडाला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
Cross references for this song:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[181] id = 92645 ✓
आळंदी करुन मला देहुला जायाच
तुकोबाचे मजला दर्शन घ्यायाच
āḷandī karuna malā dēhulā jāyāca
tukōbācē majalā darśana ghyāyāca		✎ After visiting Alandi*, I want to go to Dehu
I want to take Tukoba’s Darshan*
▷  Alandi (करुन)(मला) to_Dehu (जायाच)
▷ (तुकोबाचे)(मजला)(दर्शन)(घ्यायाच) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DarshanLooking directly at the image of God
[208] id = 92632 ✓
आळंदी करुन देहुला जातो कसा
ज्ञानोबा तुकोबाचा साधुचा नेम तसा
āḷandī karuna dēhulā jātō kasā
jñānōbā tukōbācā sādhucā nēma tasā		✎ After visiting Alandi*, how does he go to Dehu
It is the Varkari*’s practice for Dnynoba and Tukoba
▷  Alandi (करुन) to_Dehu goes how
▷ (ज्ञानोबा)(तुकोबाचा)(साधुचा)(नेम)(तसा) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-4.7b (B06-04-07b) - Jejuri cycle / Material for rituals / A lamp, divāḷī

Cross-references:D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā
[9] id = 92450 ✓
तेलनीच तेल गेल उडाउडी
जेजुरी गडावरी दिवटया जळ चढा ओढीन
tēlanīca tēla gēla uḍāuḍī
jējurī gaḍāvarī divaṭayā jaḷa caḍhā ōḍhīna		✎ Oil-seller woman, your oil is finished
There is a competition among devotees to climb the hill-fort of Jejuri with divati* (in hand)
▷ (तेलनीच)(तेल) gone (उडाउडी)
▷ (जेजुरी)(गडावरी)(दिवटया)(जळ)(चढा)(ओढीन) 		pas de traduction en français
divati ➡ divatisA sort of lamp used in the temple of Khandoba, also a torch composed of a stick with rolls of oiled cloth around it
[19] id = 92449 ✓
तेलनीच तेल गढुळ मठुळ
जेजुर गडावर दिवट्या जळत्या वाढुळ
tēlanīca tēla gaḍhuḷa maṭhuḷa
jējura gaḍāvara divaṭyā jaḷatyā vāḍhuḷa		✎ Oil seller woman, your oil is muddy
Divati* are burning on the hill- fort of Jejuri for a long time
▷ (तेलनीच)(तेल)(गढुळ)(मठुळ)
▷ (जेजुर)(गडावर)(दिवट्या)(जळत्या)(वाढुळ) 		pas de traduction en français
divati ➡ divatisA sort of lamp used in the temple of Khandoba, also a torch composed of a stick with rolls of oiled cloth around it


B:VI-5.1 (B06-05-01) - From Hoḷī to Pāḍvā / Mother Hoḷī Āī delivered

[10] id = 98487 ✓
शिमग्याच्या दिवशी होळीआई बाळंतीन
नाचविली डफाखाली कळवातीन
śimagyācyā divaśī hōḷīāī bāḷantīna
nācavilī ḍaphākhālī kaḷavātīna		✎ no translation in English
▷ (शिमग्याच्या)(दिवशी)(होळीआई)(बाळंतीन)
▷ (नाचविली)(डफाखाली)(कळवातीन) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2e (B07-01-02e) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Asking long life for relations (husband, son, daughter)

[173] id = 98073 ✓
उगवले नारायण उन माझ्या ओसरीला
हळदी कुंकवाला मी पदर पसरीला
ugavalē nārāyaṇa una mājhyā ōsarīlā
haḷadī kuṅkavālā mī padara pasarīlā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उन) my (ओसरीला)
▷  Turmeric (कुंकवाला) I (पदर)(पसरीला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[57] id = 92109 ✓
तुळसबाई नको हिंडु रानीवनी
चाल वाड्यामधी जागा देते मी वृंदावनी
tuḷasabāī nakō hiṇḍu rānīvanī
cāla vāḍyāmadhī jāgā dētē mī vṛndāvanī		✎ no translation in English
▷ (तुळसबाई) not (हिंडु)(रानीवनी)
▷  Let_us_go (वाड्यामधी)(जागा) give I (वृंदावनी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[223] id = 92104 ✓
जीवाला वाटत दारी तुळस लावावी
सकाळी उठुनी नजर भरुनी पहावी
jīvālā vāṭata dārī tuḷasa lāvāvī
sakāḷī uṭhunī najara bharunī pahāvī		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(वाटत)(दारी)(तुळस)(लावावी)
▷  Morning (उठुनी)(नजर)(भरुनी)(पहावी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[210] id = 98529 ✓
तुळशीचा पाला वार्याने गेला
देवा विठ्ठलाने आवडीने गोळा केला
tuḷaśīcā pālā vāryānē gēlā
dēvā viṭhṭhalānē āvaḍīnē gōḷā kēlā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(पाला)(वार्याने) has_gone
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(आवडीने)(गोळा) did 		pas de traduction en français
[211] id = 98528 ✓
तुळसबाईच्या वाळुन गेल्या काड्या
देव विठ्ठलाने भरुन नेल्या गाड्या
tuḷasabāīcyā vāḷuna gēlyā kāḍyā
dēva viṭhṭhalānē bharuna nēlyā gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (तुळसबाईच्या)(वाळुन)(गेल्या)(काड्या)
▷ (देव)(विठ्ठलाने)(भरुन)(नेल्या)(गाड्या) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa

Cross-references:B:III-2.6 (B03-02-06) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa with sister-in-law
B: (B03-01) - Rām cycle
[3] id = 92105 ✓
तुळशीबाईचा ओढा बसायला
हारी द्वारकेचे पायी पोथी वाचायाला
tuḷaśībāīcā ōḍhā basāyalā
hārī dvārakēcē pāyī pōthī vācāyālā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाईचा)(ओढा)(बसायला)
▷ (हारी)(द्वारकेचे)(पायी) pothi (वाचायाला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5d (B07-02-05d) - Basil / Particularities / Bush, leaves

[24] id = 98530 ✓
तुळशीबाईच झाड माझ्या वाड्यात
नको घालु चौराशीच्या वेडीयात
tuḷaśībāīca jhāḍa mājhyā vāḍyāta
nakō ghālu caurāśīcyā vēḍīyāta		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाईच)(झाड) my (वाड्यात)
▷  Not (घालु)(चौराशीच्या)(वेडीयात) 		pas de traduction en français


B:VII-2.8 (B07-02-08) - Basil / Basil and brother

[11] id = 92108 ✓
तुळसीबाई तुझा हिरवागार पाला
घालीतो पाणी माझा बंधु माळीवाला
tuḷasībāī tujhā hiravāgāra pālā
ghālītō pāṇī mājhā bandhu māḷīvālā		✎ no translation in English
▷ (तुळसीबाई) your (हिरवागार)(पाला)
▷ (घालीतो) water, my brother (माळीवाला) 		pas de traduction en français


D:X-3.2cvii (D10-03-02c07) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son keeps cows / He sleeps in the open

[16] id = 100881 ✓
गाईचा गुराखी झाडाखाली झोपी गेला
याच्या गाईन हुंबरती जागा केला
gāīcā gurākhī jhāḍākhālī jhōpī gēlā
yācyā gāīna humbaratī jāgā kēlā		✎ Cow’s cowherd went to sleep under the tree
His cow lowed and woke him up
▷ (गाईचा)(गुराखी)(झाडाखाली)(झोपी) has_gone
▷  Of_his_place (गाईन)(हुंबरती)(जागा) did 		pas de traduction en français


D:XI-2.2f (D11-02-02f) - Son’s prosperous farm / Hefty bullocks / Bullocks made gold from mud

[19] id = 102018 ✓
बैल माझ्या शेती जाऊन काय केल
आडव तास नेल मग मातीच सोन केल
baila mājhyā śētī jāūna kāya kēla
āḍava tāsa nēla maga mātīca sōna kēla		✎ What did the bullock do in my field
He made horizontal furrows, then turned the soil into gold
▷ (बैल) my furrow (जाऊन) why did
▷ (आडव)(तास)(नेल)(मग)(मातीच) gold did 		pas de traduction en français


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[128] id = 104387 ✓
सोन्याचं चाडदोर रेशमाचा नांगर
आता माझा बंधु पेरणार नवसाचा
sōnyācaṁ cāḍadōra rēśamācā nāṅgara
ātā mājhā bandhu pēraṇāra navasācā		✎ The plough is golden, the seed-box has a silk cord
For brother who is going to sow, my mother had made a vow for him
▷ (सोन्याचं)(चाडदोर)(रेशमाचा)(नांगर)
▷ (आता) my brother (पेरणार)(नवसाचा) 		pas de traduction en français
[129] id = 104388 ✓
बैल माझा धुर म्हणता धुराना
माझ्या बंधुचा हात शिवळाला पुराना
baila mājhā dhura mhaṇatā dhurānā
mājhyā bandhucā hāta śivaḷālā purānā		✎ My bullock was refusing to go near the shaft of the cart
My brother’s hand could not reach the yoke-pin
▷ (बैल) my (धुर)(म्हणता)(धुराना)
▷  My (बंधुचा) hand (शिवळाला)(पुराना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal remembered -in times of weakness, difficulty
  2. Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
  3. Rukhmini’s ornaments
  4. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  5. Jani’s work
  6. Narad
  7. River herself
  8. Kundalik
  9. After Alandi let us go to Dehu
  10. A lamp, divāḷī
  11. Mother Hoḷī Āī delivered
  12. Asking long life for relations (husband, son, daughter)
  13. She is planted at the door
  14. I notice her when I open the door, in the morning
  15. Viṭṭhal
  16. Kṛṣṇa
  17. Bush, leaves
  18. Basil and brother
  19. He sleeps in the open
  20. Bullocks made gold from mud
  21. Sister extolls brother’s work in the field
⇑ Top of page ⇑