Database design: Bernard Bel

https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2164

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dawari Laxmi
(36 records)

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage

27 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6jii (A01-01-06j02) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Eloping Sītā

[28] id = 92894 ✓

वाणीर पाखराच तोंड झालीत काळी
रामनी लक्ष्मणा भरत शत्रुघ्न सिता नेलीया रावनान
vāṇīra pākharāca tōṇḍa jhālīta kāḷī
rāmanī lakṣmaṇā bharata śatrughna sitā nēlīyā rāvanāna

✎ Monkey’s and Garud Bird’s (Jatayu’s) faces have become black with grief
In spite of Ram, Lakshman, Bharat and Shatrughna being there, Ravan* took Sita away
▷ (वाणीर)(पाखराच)(तोंड)(झालीत) Kali
▷ (रामनी) Laksman (भरत)(शत्रुघ्न) Sita (नेलीया) Ravan

pas de traduction en français

Ravan

A devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.

A:I-1.7ciii (A01-01-07c03) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot is driven by a calf, elephant, etc.

[37] id = 93096 ✓	सिता चालली वनाला रथा जुपील्या दोन्ही गाई सिता वनाला गेली बाई sitā cālalī vanālā rathā jupīlyā dōnhī gāī sitā vanālā gēlī bāī	✎ Sita is going to the forest in exile, two cows are harnessed to the chariot Woman, Sita has gone to the forest in exile ▷ Sita (चालली)(वनाला)(रथा)(जुपील्या) both (गाई) ▷ Sita (वनाला) went woman	pas de traduction en français
[38] id = 93097 ✓	शिनगारीला रथ रथा जुपीला वासर वन सीताच सासर śinagārīlā ratha rathā jupīlā vāsara vana sītāca sāsara	✎ The chariot is decorated, calves are harnessed to the chariot Now, the forest is like Sita’s in-laws house ▷ (शिनगारीला)(रथ)(रथा)(जुपीला)(वासर) ▷ (वन)(सीताच)(सासर)	pas de traduction en français
[39] id = 93098 ✓	शिनगारीला रथ रथा जुपली दोन्ही म्हशी सिता वनाला गेली कशी śinagārīlā ratha rathā jupalī dōnhī mhaśī sitā vanālā gēlī kaśī	✎ The chariot is decorated, two buffaloes are harnessd to the chariot How could Sita go to the forest in exile ▷ (शिनगारीला)(रथ)(रथा)(जुपली) both (म्हशी) ▷ Sita (वनाला) went how	pas de traduction en français
[40] id = 93099 ✓	शिनगारीला रथ रथा जुपले चार वारु (घोडे) सिता वनाला झाली स्वार śinagārīlā ratha rathā jupalē cāra vāru (ghōḍē) sitā vanālā jhālī svāra	✎ The chariot is decorated, four horses are harnessed to the chariot Sita rode to the forest ▷ (शिनगारीला)(रथ)(रथा)(जुपले)(चार)(वारु) ( (घोडे) ) ▷ Sita (वनाला) has_come (स्वार)	pas de traduction en français
[41] id = 93100 ✓	सीताला वनवास रथा जुपली दोन घोडी सिता वनाला हात जोडी sītālā vanavāsa rathā jupalī dōna ghōḍī sitā vanālā hāta jōḍī	✎ Sita is leaving for the forest in exile, two horses are harnessed to the chariot Sita folds her hands to the forest (in disgust) ▷ Sita vanavas (रथा)(जुपली) two (घोडी) ▷ Sita (वनाला) hand (जोडी)	pas de traduction en français

A:I-1.15a (A01-01-15a) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Mārutī goes to Lanka

[74] id = 94431 ✓

मारुती ब्रम्हचारी सीता माईचा शोध लाव
सीताबाईच्या गुंफेवर कावळा कर काव
mārutī bramhacārī sītā māīcā śōdha lāva
sītābāīcyā gumphēvara kāvaḷā kara kāva

✎ The bachelor Maruti* is searching for Sitamai
A crow is ceowing, sitting on Sita’s cave
▷ (मारुती)(ब्रम्हचारी) Sita (माईचा)(शोध) put
▷ (सीताबाईच्या)(गुंफेवर)(कावळा) doing (काव)

pas de traduction en français

Maruti

A Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu

A:II-2.13aiii (A02-02-13a03) - Woman’s social identity / Friendly ties / “I struck bonds of sisterhood” / Of another caste

[28] id = 110626 ✓

जोडीली माय बहिण हि का तेल्या तांबोळ्याची
हिनी मध्यान रातीची जोडीली पर जातीचा
jōḍīlī māya bahiṇa hi kā tēlyā tāmbōḷyācī
hinī madhyāna rātīcī jōḍīlī para jātīcā

✎ I struck bonds of sisterhood, from Teli tamboli caste
She is from a different caste, but she will come for me even at midnight