Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 110108
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110108 by Dawari Laxmi

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap


F:XV-4.2k (F15-04-02k) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Sister extolls brother’s work in the field

[76] id = 110108 ✓
डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-39-18 start 03:07 ➡ listen to section
गाईन दिला पाडा दोरी लावुन शेता नेला
खंडीचा पेरा केला येशीत डेरा दिला
धनी मनात हरकला
gāīna dilā pāḍā dōrī lāvuna śētā nēlā
khaṇḍīcā pērā kēlā yēśīta ḍērā dilā
dhanī manāta harakalā		✎ Cow gave birth to a calf, a rope tied around, it was taken to the field
It helped to sow hundred kilos of seeds
It camped inside the village boundary, its owner was overjoyed
▷ (गाईन)(दिला)(पाडा)(दोरी)(लावुन)(शेता)(नेला)
▷ (खंडीचा)(पेरा) did (येशीत)(डेरा)(दिला)
▷ (धनी)(मनात)(हरकला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister extolls brother’s work in the field