Grindmill songs of Maharashtra — Song #108810 by Dawari Laxmi

Village: बाळूमामाचे मेतगे - Balumamache Metage Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-6.3a (G20-06-03a) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Good relationship

[13] id = 108810 ✓
डवरी लक्ष्मी - Dawari Laxmi
Google Maps | OpenStreetMap

सासर ही बी बस सासुबाई ती नाही केला
भांगाच्या केस नाही वाकडा जाऊ दिला
sāsara hī bī basa sāsubāī tī nāhī kēlā
bhāṅgācyā kēsa nāhī vākaḍā jāū dilā

✎ Mother-in-law did not make me suffer sasurvas*
She didn’t let a single hair on my head go here and there
▷ (सासर)(ही)(बी)(बस)(सासुबाई)(ती) not did
▷ (भांगाच्या)(केस) not (वाकडा)(जाऊ)(दिला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Good relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #108810 by Dawari Laxmi

G:XX-6.3a (G20-06-03a) - Vyāhī-Vihin / Vyāhī / Good relationship