Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2150
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Thate Yashoda
(34 records)

Village: निपाणा - Nipana

29 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.16 (A02-02-16) - Woman’s social identity / Whom to share one’s grief with?

Cross-references:E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
A:II-1.7b (A02-01-07b) - Woman’s doubtful entity / Call Vaida
A:II-1.1 (A02-01-01) - Woman’s doubtful entity / Woman’s birth is unwanted / Unhappiness at girl’s birth
[62] id = 88807 ✓
दुखाई सुखाची भरती घागर
खाली बसा मायबाई डोया लागती पाझर
dukhāī sukhācī bharatī ghāgara
khālī basā māyabāī ḍōyā lāgatī pājhara		✎ The earthen vessel is filled with grief
Mother, sit down, tears are flowing through your eyes
▷ (दुखाई)(सुखाची)(भरती)(घागर)
▷ (खाली)(बसा)(मायबाई)(डोया)(लागती)(पाझर) 		pas de traduction en français
[64] id = 88809 ✓
सुख माझ दुख कुणापाशी सांगु रामा
कधी येईन बाये मया लेकीचा मामा
sukha mājha dukha kuṇāpāśī sāṅgu rāmā
kadhī yēīna bāyē mayā lēkīcā māmā		✎ With whom can I share my grief, God Rama
Woman, when will my daughter’s maternal uncle come
▷ (सुख) my (दुख)(कुणापाशी)(सांगु) Ram
▷ (कधी)(येईन)(बाये)(मया)(लेकीचा) maternal_uncle 		pas de traduction en français


A:II-3.5kiii (A02-03-05k03) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To bear it in mind

[44] id = 106660 ✓
संसारी येउनी भलाय भोग नारी
संगे नायी येता दोन मालाच्या घागरी
saṇsārī yēunī bhalāya bhōga nārī
saṅgē nāyī yētā dōna mālācyā ghāgarī		✎ Coming into this world, woman, you suffer all your life
Not even two vessels of material wealth comes with you when you die
▷ (संसारी)(येउनी)(भलाय)(भोग)(नारी)
▷  With (नायी)(येता) two (मालाच्या)(घागरी) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.6 (C08-06-06) - Mother / Respect for her / One feels inflamed by abuses on mother’s name

[13] id = 75752 ✓
किती ग्यान सांगु भावु माये मास्तराले
मायेवुन शिव्या देवु नको आस्तुरीले
kitī gyāna sāṅgu bhāvu māyē māstarālē
māyēvuna śivyā dēvu nakō āsturīlē		✎ How much can I tell my broher, the teacher
Don’t give immoral abuses, using foul language concerning mother
▷ (किती)(ग्यान)(सांगु)(भावु)(माये)(मास्तराले)
▷ (मायेवुन)(शिव्या)(देवु) not (आस्तुरीले) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.13 (C08-08-13) - Mother / Feelings and representations / Love, tenderness

Cross-references:B:VII-5.5 (B07-05-05) - Surrounding Nature / Drought
[111] id = 106080 ✓
आंब्याची आंबराई पिकुन झाला सडा
मायेची येडी माय मैनाले धाडा
āmbyācī āmbarāī pikuna jhālā saḍā
māyēcī yēḍī māya mainālē dhāḍā		✎ Too many mangoes are ripe in the mango grove
Mother’s earnest desire, send mangoes to Maina*, my daughter
▷ (आंब्याची)(आंबराई)(पिकुन)(झाला)(सडा)
▷ (मायेची)(येडी)(माय)(मैनाले)(धाडा) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


D:X-3.2eiii (D10-03-02e03) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / The dear one

Cross-references:D:X-3.2ei (D10-03-02e01) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son goes to school / Slate, ink
[43] id = 50202 ✓
शाळीतल्या मूल्या रडू कशायाचे येते
माये लाडायेचे वजे दफ्तराचे होते
śāḷītalyā mūlyā raḍū kaśāyācē yētē
māyē lāḍāyēcē vajē daphatarācē hōtē		✎ School-going son, why are you crying
School bag is heavy for my dear one
▷ (शाळीतल्या)(मूल्या)(रडू)(कशायाचे)(येते)
▷ (माये)(लाडायेचे)(वजे)(दफ्तराचे)(होते) 		pas de traduction en français
[117] id = 96686 ✓
वटीमंदी दाया शायी लेक जाते
माया लाडाच्या लेकाचे अक्षर एकते
vaṭīmandī dāyā śāyī lēka jātē
māyā lāḍācyā lēkācē akṣara ēkatē		✎ I take popcorn in the lap of my sari and go to my son’s school
I listen to my son reading (from what he has written)
▷ (वटीमंदी)(दाया)(शायी)(लेक) am_going
▷ (माया)(लाडाच्या)(लेकाचे)(अक्षर)(एकते) 		pas de traduction en français


D:X-4.2di (D10-04-02d01) - Mother’s expectations from son / Moral support / Serving her / Helping her during illness

[62] id = 101105 ✓
मया मरणाची बातमी सांगली धोब्यान
बहिणाबाईनी अंग टाकल उभ्यान
mayā maraṇācī bātamī sāṅgalī dhōbyāna
bahiṇābāīnī aṅga ṭākala ubhyāna		✎ The washerman gave the news of my death
My sister who was standing, threw herself on the floor
▷ (मया)(मरणाची)(बातमी)(सांगली)(धोब्यान)
▷ (बहिणाबाईनी)(अंग)(टाकल)(उभ्यान) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3e (E13-01-03e) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter can not bear sun

Cross-references:E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one
E:XIII-1.13 ???
[12] id = 43333 ✓
गाडी जन जन बैलाले पिपलापान
मैनाला लागे उन गाडी हाना बागेतून
gāḍī jana jana bailālē pipalāpāna
mainālā lāgē una gāḍī hānā bāgētūna		✎ no translation in English
▷ (गाडी)(जन)(जन)(बैलाले)(पिपलापान)
▷  For_Mina (लागे)(उन)(गाडी)(हाना)(बागेतून) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[246] id = 105269 ✓
लाडाचे लेकीले गुयाचे काणोले
सीता सारखी सुन इने धाडली पाण्याले
lāḍācē lēkīlē guyācē kāṇōlē
sītā sārakhī suna inē dhāḍalī pāṇyālē		✎ no translation in English
▷ (लाडाचे)(लेकीले)(गुयाचे)(काणोले)
▷  Sita (सारखी)(सुन)(इने)(धाडली)(पाण्याले) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4d (E13-01-04d) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s ornaments

[69] id = 99701 ✓
लहान नवरी ठुमकत चाले
रेखाबाईच्या दंडी बाजुबंद हाले
lahāna navarī ṭhumakata cālē
rēkhābāīcyā daṇḍī bājubanda hālē		✎ A little bride walks with an affected gait
Armlets are swaying on Rekhabai’s, my daughter’s arms
▷ (लहान)(नवरी)(ठुमकत)(चाले)
▷ (रेखाबाईच्या)(दंडी)(बाजुबंद)(हाले) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1avi (E13-02-01a06) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Mother feels restless

[40] id = 86173 ✓
हासुन खेळुन करा बायांनो गंमत
मैना गेली सासरला आज नाही करमत
hāsuna khēḷuna karā bāyānnō gaṇmata
mainā gēlī sāsaralā āja nāhī karamata		✎ no translation in English
▷ (हासुन)(खेळुन) doing (बायांनो)(गंमत)
▷  Mina went (सासरला)(आज) not (करमत) 		pas de traduction en français
[60] id = 112403 ✓
कुटी गेली बाय माह्या कुकाची ट्कली
सुनी लागे बाय राजमंदीरी एकली
kuṭī gēlī bāya māhyā kukācī ṭakalī
sunī lāgē bāya rājamandīrī ēkalī		✎ no translation in English
▷ (कुटी) went (बाय)(माह्या)(कुकाची)(ट्कली)
▷ (सुनी)(लागे)(बाय)(राजमंदीरी) alone 		pas de traduction en français


E:XIII-2.2d (E13-02-02d) - Mother worries for daughter / Mother’s concerns for daughter / Letter to and from her

[13] id = 53995 ✓
दुरल्या देशीच पत्र सांगते गोठी
अनुपमाबाई कुठे होतील नजरभेटी
duralyā dēśīca patra sāṅgatē gōṭhī
anupamābāī kuṭhē hōtīla najarabhēṭī		✎ Letter fromthe distant land conveys the news
Daughter Anupama, how can we meet in person
▷ (दुरल्या)(देशीच)(पत्र) I_tell (गोठी)
▷ (अनुपमाबाई)(कुठे)(होतील)(नजरभेटी) 		pas de traduction en français


F:XV-2.3a (F15-02-03a) - Sister worries for brother / When he is out with bullock-cart / “One cart behind the other”

[41] id = 103811 ✓
गाडीमागे गाडी राखण कोणाच
मुर्हाळी आल बाई पाठच्या बंधवाच
gāḍīmāgē gāḍī rākhaṇa kōṇāca
murhāḷī āla bāī pāṭhacyā bandhavāca		✎ Cart after cart, who is guarding the carts
Woman, my younger brother has come to fetch me
▷ (गाडीमागे)(गाडी)(राखण)(कोणाच)
▷ (मुर्हाळी) here_comes woman (पाठच्या)(बंधवाच) 		pas de traduction en français


F:XV-5 (F15-05) - Sister and brother relations / Sister behaves badly with brother

[30] id = 105792 ✓
गावाच्या गावात बहिण भावाचा अबोला
खांद्यावरी शेला माशी बोला गजमोला
gāvācyā gāvāta bahiṇa bhāvācā abōlā
khāndyāvarī śēlā māśī bōlā gajamōlā		✎ Brother and sister stay in the same village, they don’t talk to each other
Stole on his shoulder, he just ignores her
▷ (गावाच्या)(गावात) sister (भावाचा)(अबोला)
▷ (खांद्यावरी)(शेला)(माशी) says (गजमोला) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.14b (F16-02-14b) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / He goes to sister’s village

[42] id = 67522 ✓
वाणीचा म्हणुनी धाडते तुझ्या गावा
राजुया दादाला रंजनाबाई जीव लावा
vāṇīcā mhaṇunī dhāḍatē tujhyā gāvā
rājuyā dādālā rañjanābāī jīva lāvā		✎ no translation in English
▷ (वाणीचा)(म्हणुनी)(धाडते) your (गावा)
▷ (राजुया)(दादाला)(रंजनाबाई) life put 		pas de traduction en français


F:XVII-5.6 (F17-05-06) - Children of brother / Nephew the dear one

[124] id = 90858 ✓
लोक जातील जतरी मी जाइन माहेरी
भावुइ भाच्याची मला जतरा दुहेरी
lōka jātīla jatarī mī jāina māhērī
bhāvui bhācyācī malā jatarā duhērī		✎ People will go to the fair, I shall go to my maher*
For me, meeting my brother and nephew is like going to the fair twice
▷ (लोक)(जातील)(जतरी) I (जाइन)(माहेरी)
▷ (भावुइ)(भाच्याची)(मला)(जतरा)(दुहेरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XIX-7.4 (G19-07-04) - Wife’s death before husband / Mother is aggrieved

[72] id = 106841 ✓
आयुव मरण कोणाला घडते
येडी मायीबाई मागे कसाला रडते
āyuva maraṇa kōṇālā ghaḍatē
yēḍī māyībāī māgē kasālā raḍatē		✎ no translation in English
▷ (आयुव)(मरण)(कोणाला)(घडते)
▷ (येडी)(मायीबाई)(मागे)(कसाला)(रडते) 		pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[206] id = 70625 ✓
सासु ई सासरा दवुयान घेवा
त्यायीचे राज्यामंदी माहेर भोगीयाले जावा
sāsu ī sāsarā davuyāna ghēvā
tyāyīcē rājyāmandī māhēra bhōgīyālē jāvā		✎ One should have the good fate to have kind mother-in-law and father-in-law
In their regime, one should enjoy being in maher* in their house
▷ (सासु)(ई)(सासरा)(दवुयान)(घेवा)
▷ (त्यायीचे)(राज्यामंदी)(माहेर)(भोगीयाले)(जावा) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


G:XX-4.4b (G20-04-04b) - With brother-in-law’s wife / Going together to attend marriage / Sweet quarrels

[20] id = 45687 ✓
रुसली माझी जावू रुसले ठेवीना
संगे पुतन्या घेईन मान सुनेला देईन
rusalī mājhī jāvū rusalē ṭhēvīnā
saṅgē putanyā ghēīna māna sunēlā dēīna		✎ My sister-i-law is sulking, I will not let her be unhappy
I will take my nephew along, and let daughter-in-law have the due honour
▷ (रुसली) my (जावू)(रुसले)(ठेवीना)
▷  With (पुतन्या)(घेईन)(मान)(सुनेला)(देईन) 		pas de traduction en français


H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
H:XXI-5.22 ???
H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over
[20] id = 49009 ✓
पाटील पांड्या बोले लिंबाची डांग हाले
भीमराजा बोले गंगणी सुर्य डोले
pāṭīla pāṇḍyā bōlē limbācī ḍāṅga hālē
bhīmarājā bōlē gaṅgaṇī surya ḍōlē		✎ Patil* (village head) and priests say, the branches of the lemon tree are swaying
Bhimraj* says, the sun in the sky is rocking
▷ (पाटील)(पांड्या)(बोले)(लिंबाची)(डांग)(हाले)
▷  King_Bhim (बोले)(गंगणी)(सुर्य)(डोले) 		Le Patil parle, les branches du citronnier remuent
Bhīmrājā parle, le soleil dans le ciel dodeline.
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
BhimrajBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar


H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education

[11] id = 49014 ✓
बाबासाहेबाच्या छत्रीला मोर
गावोगावी हुल शाळेमधे टाका मूल
bābāsāhēbācyā chatrīlā mōra
gāvōgāvī hula śāḷēmadhē ṭākā mūla		✎ A peacock decorates the umbrella of Babasaheb*
A commotion spreads from village to village, enroll your child in school
▷  Of_Babasaheb_(Ambedkar) (छत्रीला)(मोर)
▷ (गावोगावी)(हुल)(शाळेमधे)(टाका) children 		Un paon décore le parasol de Bābāsāheb
Branlebas de village en village. Mettez les enfants à l'école!
Babasaheb


H:XXI-5.1evi (H21-05-01e06) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Meetings, assemblies, speeches / From village to village, meetings

[16] id = 49029 ✓
भीमाची मोटर पाची पुढार्याची
भरवली सभा पयली औरंगाबादची
bhīmācī mōṭara pācī puḍhāryācī
bharavalī sabhā payalī auraṅgābādacī		✎ The car of Bhim* is packed with leaders
The first meeting will take place at Aurangabad
▷ (भीमाची)(मोटर)(पाची)(पुढार्याची)
▷ (भरवली)(सभा)(पयली)(औरंगाबादची) 		La voiture de Bhīm est bondée de dirigeants
C'est la première réunion qui se tienne à Aurangabad.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.1f (H21-05-01f) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Ambedkar’s flag is raised

Cross-references:H:XXI-5.1di (H21-05-01d01) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Bhim’s conquest and seat of power
H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti
H:XXI-5.1g (H21-05-01g) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Leads satyāgraha
[10] id = 49034 ✓
सकाळी उठूनी उघडीन कवाडाचा कोंडा
भीमा संगे नीळा झेंडा
sakāḷī uṭhūnī ughaḍīna kavāḍācā kōṇḍā
bhīmā saṅgē nīḷā jhēṇḍā		✎ On getting up in the morning, I shall slide the bolt (to open) of the door
Bhim* with the blue flag
▷  Morning (उठूनी)(उघडीन)(कवाडाचा)(कोंडा)
▷  Bhim with (नीळा)(झेंडा) 		Le matin au lever j'ouvrirai le verrou de la porte
Avec Bhīm le drapeau bleu.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.1l (H21-05-01l) - Ambedkar / Struggles for the dalits / The great Ambedkar! The sole leader! Savior

[12] id = 49060 ✓
आपल्या भारतात पुढारी हाय कोन
गायीती त्याचे गुण पुढारी भीमराज
āpalyā bhāratāta puḍhārī hāya kōna
gāyītī tyācē guṇa puḍhārī bhīmarāja		✎ As leader, who is there in our Bharat?
Bhimraja*, the leader, I sing his praises
▷ (आपल्या)(भारतात)(पुढारी)(हाय) who
▷ (गायीती)(त्याचे)(गुण)(पुढारी) king_Bhim 		Comme dirigeant qui y a-t-il dans notre Bhārat?
Le leader Bhīmrāja, je chante ses qualités.
BhimrajaBhimrao was the first name of Dr. Ambedkar


H:XXI-5.2c (H21-05-02c) - Ambedkar / Ramabai, the first wife / Ramā’s dress

Cross-references:H:XXI-5.2ei (H21-05-02e01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā serves meals
H:XXI-5.2eii (H21-05-02e02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā at work / Ramā’s other works
[5] id = 49070 ✓
रमाबाई म्हणे कायी सोय नको मले
दिल्लीच झंपर कँलरा (कॉलर) लाव त्याले
ramābāī mhaṇē kāyī sōya nakō malē
dillīca jhampara kanlarā (kōlara) lāva tyālē		✎ Ramabai says, I don’t want any adaptations
Just attach a collar to the blouse as is the fashion in Delhi
▷  Ramabai (म्हणे)(कायी)(सोय) not (मले)
▷ (दिल्लीच)(झंपर)(कँलरा) ( (कॉलर) ) put (त्याले) 		Ramābāī dit : “Je ne veux aucun gadget
Seulement un corsage à la mode de Delhi avec un collier.”


H:XXI-5.2fi (H21-05-02f01) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Perfect match & togetherness:comparisons

[11] id = 49076 ✓
सकाळी उठूनी उघडीते कवाडाची बाई
नजरी पडली भीमासंग रमाबाई
sakāḷī uṭhūnī ughaḍītē kavāḍācī bāī
najarī paḍalī bhīmāsaṅga ramābāī		✎ On getting up in the morning, woman, I open the door
My eyes fall on Ramabai in the company of Bhim*
▷  Morning (उठूनी)(उघडीते)(कवाडाची) woman
▷ (नजरी)(पडली)(भीमासंग) Ramabai 		Le matin au lever, femme, j'ouvre la porte
Mon regard tombe aussitôt sur Ramābāī en compagnie de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[12] id = 49077 ✓
पहाटे उठून सडा सारवणाची घाई
नजरी पडली भिमासंगे रमाई
pahāṭē uṭhūna saḍā sāravaṇācī ghāī
najarī paḍalī bhimāsaṅgē ramāī		✎ On getting up in the morning, I spread cow dung and sprinkle water
My eyes fall on Ramabai in the company of Bhim*
▷ (पहाटे)(उठून)(सडा)(सारवणाची)(घाई)
▷ (नजरी)(पडली)(भिमासंगे)(रमाई) 		Le matin au lever, je répands de l'eau, de la bouse
Mon regard tombe sur Ramābāī en compagnie de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.3c (H21-05-03c) - Ambedkar / Takes a second wife / Wedding ceremony

Cross-references:D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got
[17] id = 49090 ✓
दिल्ली सयरात मृदूंगाची घाई
बामणाच्या दारी भीम न्हाता जावाई
dillī sayarāta mṛdūṅgācī ghāī
bāmaṇācyā dārī bhīma nhātā jāvāī		✎ In the city of Delhi, drums are beating in haste
At the Brahman’s door, it is Bhim*’s, the son-in-law’s bath
▷ (दिल्ली)(सयरात)(मृदूंगाची)(घाई)
▷  Of_Brahmin (दारी) Bhim (न्हाता)(जावाई) 		Dans la ville de Delhi, un bat du tambour en hâte
A la porte du Bāman c'est le bain de Bhīm le gendre.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.4c (H21-05-04c) - Ambedkar / The opponents of Ambedkar / The Congress

[4] id = 49132 ✓
दिल्ली सयरात पैसा निंगला गिन्नीचा
काँग्रेसच गेल राज्य ताबा बसला भीमाच्या
dillī sayarāta paisā niṅgalā ginnīcā
kāṅgrēsaca gēla rājya tābā basalā bhīmācyā		✎ In the city of Delhi, gold currency is in force
The Congress rule is over, Bhim* is in power
▷ (दिल्ली)(सयरात)(पैसा)(निंगला)(गिन्नीचा)
▷ (काँग्रेसच) gone (राज्य)(ताबा)(बसला)(भीमाच्या) 		Dans la ville de Delhi, une nouvelle monnaie a cours
Le rêgne du Congrès disparut, Bhīm prit le pouvoir.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name

[16] id = 49142 ✓
भीम भीम करता भीम गयातला गोफ
भीमाच नाव घेता लागून गेली झोप
bhīma bhīma karatā bhīma gayātalā gōpha
bhīmāca nāva ghētā lāgūna gēlī jhōpa		✎ Saying Bhim*! Bhim*!, Bhim* is the necklace around my neck
On taking Bhim*’s name, I fell asleep
▷  Bhim Bhim (करता) Bhim (गयातला)(गोफ)
▷ (भीमाच)(नाव)(घेता)(लागून) went (झोप) 		En faisant “Bhīm! Bhīm!” Bhīm est un collier à ma gorge
En prenant le nom de Bhīm, le sommeil m'a emportée.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold
[8] id = 49203 ✓
भीम भीम करता भीम दंडातलं कडं
भीमाच्या सुरतीच लागुन गेल येड
bhīma bhīma karatā bhīma daṇḍātalaṁ kaḍaṁ
bhīmācyā suratīca lāguna gēla yēḍa		✎ I say “Bhim!, Bhim*!”, Bhim* is the armlet on my arm
I am so impressed by Bhim*’s face, I become mad
▷  Bhim Bhim (करता) Bhim (दंडातलं)(कडं)
▷ (भीमाच्या)(सुरतीच)(लागुन) gone (येड) 		Je fais “Bhīm! Bhīm!” Bhīm, le bracelet à mon bras
L'aspect de Bhīm m'a impressionnée, je suis devenue folle.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[25] id = 49204 ✓
भीमा तुवा कोट कुण्या शिप्यान शिवला
रेसमी सुयदोरा वर जयभीम लीवला
bhīmā tuvā kōṭa kuṇyā śipyāna śivalā
rēsamī suyadōrā vara jayabhīma līvalā		✎ Bhima*, which tailor has stitched your coat?
With a silk thread, he has written “Jay Bhim*!” on it
▷  Bhim (तुवा)(कोट)(कुण्या)(शिप्यान)(शिवला)
▷ (रेसमी)(सुयदोरा)(वर)(जयभीम)(लीवला) 		Bhīm, ton manteau, quel tailleur l'a taillé?
Il a écrit dessus “Vive Bhīm” avec un fil de soie.
Bhima(missing definition)
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Whom to share one’s grief with?
  2. To bear it in mind
  3. One feels inflamed by abuses on mother’s name
  4. Love, tenderness
  5. The dear one
  6. Helping her during illness
  7. Daughter can not bear sun
  8. Daughter, the dear one
  9. Daughter’s ornaments
  10. Mother feels restless
  11. Letter to and from her
  12. “One cart behind the other”
  13. Sister behaves badly with brother
  14. He goes to sister’s village
  15. Nephew the dear one
  16. Mother is aggrieved
  17. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  18. Sweet quarrels
  19. Takes sides for his people
  20. Priority to education
  21. From village to village, meetings
  22. Ambedkar’s flag is raised
  23. The great Ambedkar! The sole leader! Savior
  24. Ramā’s dress
  25. Perfect match & togetherness:comparisons
  26. Wedding ceremony
  27. The Congress
  28. Taking Bhīm’s name
⇑ Top of page ⇑