Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H21-05-01t
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXI-5.1t (H21-05-01t)
(2 records)

Display songs in class at higher level (H21-05-01)
Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXI-5.1t (H21-05-01t) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Uncertain take over

[1] id = 50844
वानखेडे लीला धनराज - Wankhede Lila Dhanaraj
Village माळेगाव - Malegaon
भीमाच्या नावावर झाले वकील बॅलीस्टर
कुणाची काय मजल घेण्याची टक्कर
bhīmācyā nāvāvara jhālē vakīla bêlīsṭara
kuṇācī kāya majala ghēṇyācī ṭakkara
In the name of Bhim*, they became advocates and barristers
Who has the capacity to confront and compete?
▷ (भीमाच्या)(नावावर) become (वकील)(बॅलीस्टर)
▷ (कुणाची) why (मजल)(घेण्याची)(टक्कर)
Au nom de Bhīm, les voilà avocats, hommes de loi
Chez qui la capacité de lutter et un esprit combatif?
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[2] id = 51395
कांबळे शांताबाई दत्तु - Kamble Shanta Dattu
Village तुरूरी - Tururi
भीमाच्या नावावर सवलता मिळते खरी
साधु तो सार्थ कोणी ढोंगी हे किती तरी
bhīmācyā nāvāvara savalatā miḷatē kharī
sādhu tō sārtha kōṇī ḍhōṅgī hē kitī tarī
In the name of Bhim*, it’s true that cocessions can be obtained
He is genuine, the others, what imposters!
▷ (भीमाच्या)(नावावर)(सवलता)(मिळते)(खरी)
▷ (साधु)(तो)(सार्थ)(कोणी)(ढोंगी)(हे)(किती)(तरी)
Grâce à Ambedkar, on obtient des avantages, c'est vrai
Lui, un vrai, authentique, les autres, eux, que d'imposteurs!
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Cross references for this song:H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Uncertain take over