Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2946
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Parhad Parvati Sonaba
(24 records)

Village: धामारी - Dhamari
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti

21 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.1a (A01-02-01a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Duryodhan brings Draupadī in the assembly

[11] id = 94915 ✓
गांजली धुरपदा नेली चावडीच्या कोनी
पाची पांडवानी खाली घातल्यात घोनी
gāñjalī dhurapadā nēlī cāvaḍīcyā kōnī
pācī pāṇḍavānī khālī ghātalyāta ghōnī		✎ no translation in English
▷ (गांजली)(धुरपदा)(नेली)(चावडीच्या)(कोनी)
▷ (पाची)(पांडवानी)(खाली)(घातल्यात)(घोनी) 		pas de traduction en français


A:I-2.1e (A01-02-01e) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her sari

[15] id = 94944 ✓
धुरपदा बोल दुर्योधन त्यो मातला
भरल्या सभमधी हात मिरीला घातला
dhurapadā bōla duryōdhana tyō mātalā
bharalyā sabhamadhī hāta mirīlā ghātalā		✎ no translation in English
▷ (धुरपदा) says (दुर्योधन)(त्यो)(मातला)
▷ (भरल्या)(सभमधी) hand (मिरीला)(घातला) 		pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[89] id = 66681 ✓
सासुरवासीन लईंदी राहीली माहेरी
धन्याची कोंथबीर वास माळ्याच्या बाहेरी
sāsuravāsīna laīndī rāhīlī māhērī
dhanyācī kōnthabīra vāsa māḷyācyā bāhērī		✎ Sasurvashin* stayed in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (सासुरवासीन)(लईंदी)(राहीली)(माहेरी)
▷ (धन्याची)(कोंथबीर)(वास)(माळ्याच्या)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
sasurvashin ➡ sasurvashinsA girl dwelling in the house of her husband’s father. Figuratively, a person absolutely at the beck and call of the in-law family
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[585] id = 111595 ✓
पाठच्या पार्यामधी राम राम कोणी केला
भाग्यवान जागा झाला
pāṭhacyā pāryāmadhī rāma rāma kōṇī kēlā
bhāgyavāna jāgā jhālā		✎ no translation in English
▷ (पाठच्या)(पार्यामधी) Ram Ram (कोणी) did
▷ (भाग्यवान)(जागा)(झाला) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[109] id = 91036 ✓
नात्यापुत्याच्या पंडीत संभु देवाला झाली रात
गिरजा एकली डोंगरात
nātyāputyācyā paṇḍīta sambhu dēvālā jhālī rāta
girajā ēkalī ḍōṅgarāt		✎ no translation in English
▷ (नात्यापुत्याच्या)(पंडीत)(संभु)(देवाला) has_come (रात)
▷ (गिरजा) alone (डोंगरात) 		pas de traduction en français
[141] id = 108049 ✓
शिकार शिंगणापुराच्या वाट नग्न गोपाळाला धुमा
नांदाया जाती लेक देव शंकराची उभा
śikāra śiṅgaṇāpurācyā vāṭa nagna gōpāḷālā dhumā
nāndāyā jātī lēka dēva śaṅkarācī ubhā		✎ no translation in English
▷ (शिकार)(शिंगणापुराच्या)(वाट)(नग्न)(गोपाळाला)(धुमा)
▷ (नांदाया) caste (लेक)(देव)(शंकराची) standing 		pas de traduction en français


B:IV-4.6ai (B04-04-06a01) - God Śaṅkar / Girijā Parvati / Girijā / Māher-Sāsar

[48] id = 91065 ✓
संभु म्हणुईनी संभु हाक मारीतो कोळी
संभु देवाची गिरजा बोल संभु कोलाट्याच्या आळी
sambhu mhaṇuīnī sambhu hāka mārītō kōḷī
sambhu dēvācī girajā bōla sambhu kōlāṭyācyā āḷī		✎ no translation in English
▷ (संभु)(म्हणुईनी)(संभु)(हाक)(मारीतो)(कोळी)
▷ (संभु) God (गिरजा) says (संभु)(कोलाट्याच्या) has_come 		pas de traduction en français


B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

Cross-references:B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention
B:VI-2.9b53 ???
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina
[22] id = 60110 ✓
देशील देवराया मला साधुच्या शेजार
पाठच्या पार्यामंदी हरिनामाचा गजर
dēśīla dēvarāyā malā sādhucyā śējāra
pāṭhacyā pāryāmandī harināmācā gajara		✎ God, give me a Varkari* as neighbour
Early morning, there will be a chanting of Hari*’s name
▷ (देशील)(देवराया)(मला)(साधुच्या)(शेजार)
▷ (पाठच्या)(पार्यामंदी)(हरिनामाचा)(गजर) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
HariName of God Vishnu


B:VI-2.11fv (B06-02-11f05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Serving dishes

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
[27] id = 90037 ✓
रुखमीण घाली जेवु हुरद्यामदी राग सावळ्याला
सोन्याचा कळस लक्ष्मीचा देवळाला
rukhamīṇa ghālī jēvu huradyāmadī rāga sāvaḷyālā
sōnyācā kaḷasa lakṣmīcā dēvaḷālā		✎ Rukhmin* is serving the meal, the dark-complexioned t is angry in his mind
The temple of Lakshmi has a golden spire
▷ (रुखमीण)(घाली)(जेवु)(हुरद्यामदी)(राग)(सावळ्याला)
▷  Of_gold (कळस) of_Lakshmi (देवळाला) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11gvii (B06-02-11g07) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / Husband is given away by other wives

[9] id = 79755 ✓
सत्यभामा तुझ्या दारी रुखमीण रड उभ्या धायी
दानाला दिला पती तुझा एकलीचा कायी
satyabhāmā tujhyā dārī rukhamīṇa raḍa ubhyā dhāyī
dānālā dilā patī tujhā ēkalīcā kāyī		✎ Rukhmini* is weeping inconsolably at Satyabhama’s door
(You) staked (our) husband, did he belong to you alone
▷ (सत्यभामा) your (दारी)(रुखमीण)(रड)(उभ्या)(धायी)
▷ (दानाला)(दिला)(पती) your (एकलीचा)(कायी) 		pas de traduction en français
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11oiii (B06-02-11o03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Satyabhama

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[79] id = 79551 ✓
रुखमीण बोल सत्यभामा का जेवना
सोन्याच्या कळस तिच्या देवळाला का लावना
rukhamīṇa bōla satyabhāmā kā jēvanā
sōnyācyā kaḷasa ticyā dēvaḷālā kā lāvanā		✎ Rukhmin* says, why is Satyabhama not eating
Why doesn’t anyone put a gold spire to her temple
▷ (रुखमीण) says (सत्यभामा)(का)(जेवना)
▷  Of_gold (कळस)(तिच्या)(देवळाला)(का)(लावना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

[49] id = 71121 ✓
जनी बसली न्हायाला पाणी जळत पोळत
घेतली कावड देव धावत पळत
janī basalī nhāyālā pāṇī jaḷata pōḷata
ghētalī kāvaḍa dēva dhāvata paḷata		✎ Jana* has sat down for her bath, the water is scorching hot
With two pitchers on a bamboo pole on his shoulder, God goes running to fetch water)
▷ (जनी) sitting (न्हायाला) water, (जळत)(पोळत)
▷ (घेतली)(कावड)(देव)(धावत)(पळत) 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai


B:VI-2.12d (B06-02-12d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s plait

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[57] id = 79769 ✓
विठ्ठल देव बोल जनीला नाही कोणी
हातात तेल फणी हा ग उकलीतो वेणी
viṭhṭhala dēva bōla janīlā nāhī kōṇī
hātāta tēla phaṇī hā ga ukalītō vēṇī		✎ God Vitthal* says, my Jani has no one
Oil and comb in hand, he opens her plait
▷  Vitthal (देव) says (जनीला) not (कोणी)
▷ (हातात)(तेल)(फणी)(हा) * (उकलीतो)(वेणी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[200] id = 77676 ✓
पंढरी पंढरी विठुयाची नगरी
टाळ मृदंगानी अवघी दुमदुमली पंढरी
paṇḍharī paṇḍharī viṭhuyācī nagarī
ṭāḷa mṛdaṅgānī avaghī dumadumalī paṇḍharī		✎ Pandhari is the city of Vithuraya
The whole of Pandhari is resounding with the sound of cymbals and drums
▷ (पंढरी)(पंढरी)(विठुयाची)(नगरी)
▷ (टाळ)(मृदंगानी)(अवघी)(दुमदुमली)(पंढरी) 		pas de traduction en français


B:VI-3.1a (B06-03-01a) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / Description

[6] id = 66501 ✓
दुसरा मुक्काम वाडी लाग कळसाची
ज्ञानुबाच्या पालखी म्होर हवा पहा तुळसीची
dusarā mukkāma vāḍī lāga kaḷasācī
jñānubācyā pālakhī mhōra havā pahā tuḷasīcī		✎ The second halt is at Kalasgaon
In front of Dnyanoba*’s palanquin, see how tulasi* is going
(A pot with tulasi* plant is carried on the head by a Varkari* woman)
▷ (दुसरा)(मुक्काम)(वाडी)(लाग)(कळसाची)
▷ (ज्ञानुबाच्या)(पालखी)(म्होर)(हवा)(पहा)(तुळसीची) 		pas de traduction en français
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[189] id = 92653 ✓
आळंदीचा मासा देहुला जातो कसा
देवा तुकोबाचा साधुचा नेम तसा
āḷandīcā māsā dēhulā jātō kasā
dēvā tukōbācā sādhucā nēma tasā		✎ How did the fish from Alandi* go to Dehu against the current
Just as my Tukoba is attracted to Vitthal*
▷ (आळंदीचा)(मासा) to_Dehu goes how
▷ (देवा)(तुकोबाचा)(साधुचा)(नेम)(तसा) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VII-2.1b (B07-02-01b) - Basil / Brought at home, protected / She is planted at the door

[152] id = 75081 ✓
तुळशी माझी बाई नको हिंडु रानीवनी
पैस माझा वाडा जागा देते इंद्रावनी
tuḷaśī mājhī bāī nakō hiṇḍu rānīvanī
paisa mājhā vāḍā jāgā dētē indrāvanī		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) my daughter not (हिंडु)(रानीवनी)
▷ (पैस) my (वाडा)(जागा) give (इंद्रावनी) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5b (B07-02-05b) - Basil / Particularities / Associated with pumkin and its creeper

[41] id = 70169 ✓
तुळशा भोपळी भांडती दणुदणा
तुळशीच्या केल्या माळा भोपळीचा केला इणा
tuḷaśā bhōpaḷī bhāṇḍatī daṇudaṇā
tuḷaśīcyā kēlyā māḷā bhōpaḷīcā kēlā iṇā		✎ no translation in English
▷ (तुळशा)(भोपळी)(भांडती)(दणुदणा)
▷ (तुळशीच्या)(केल्या)(माळा)(भोपळीचा) did (इणा) 		pas de traduction en français
[42] id = 70170 ✓
तुळशाबाई बोल भोपळी माझी सवती
जळो तुझी नवती वली कुपावरती जाती
tuḷaśābāī bōla bhōpaḷī mājhī savatī
jaḷō tujhī navatī valī kupāvaratī jātī		✎ no translation in English
▷ (तुळशाबाई) says (भोपळी) my (सवती)
▷ (जळो)(तुझी)(नवती)(वली)(कुपावरती) caste 		pas de traduction en français


B:VII-5.1h (B07-05-01h) - Surrounding Nature / Rivers / Sāvītrī

[2] id = 111321 ✓
निघाली भिमाबाई नाही वळाली जागा जागा
पंढरी जावुनी नाव पाडली चंद्रभागा
nighālī bhimābāī nāhī vaḷālī jāgā jāgā
paṇḍharī jāvunī nāva pāḍalī candrabhāgā		✎ no translation in English
▷ (निघाली)(भिमाबाई) not (वळाली)(जागा)(जागा)
▷ (पंढरी)(जावुनी)(नाव)(पाडली)(चंद्रभागा) 		pas de traduction en français
[3] id = 111322 ✓
निघाली भिमाबाई भिमाशंकरापासुन
लागनी ठावु गाव पंढरी वाचुन
nighālī bhimābāī bhimāśaṅkarāpāsuna
lāganī ṭhāvu gāva paṇḍharī vācuna		✎ no translation in English
▷ (निघाली)(भिमाबाई)(भिमाशंकरापासुन)
▷ (लागनी)(ठावु)(गाव)(पंढरी)(वाचुन) 		pas de traduction en français


B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima

[24] id = 90653 ✓
निघाली भिमबाई निघाली जाई जाई
आडव झाल ते मांडुळ तुकडं केलं राई राई
nighālī bhimabāī nighālī jāī jāī
āḍava jhāla tē māṇḍuḷa tukaḍaṁ kēlaṁ rāī rāī		✎ no translation in English
▷ (निघाली)(भिमबाई)(निघाली)(जाई)(जाई)
▷ (आडव)(झाल)(ते)(मांडुळ)(तुकडं)(केलं)(राई)(राई) 		pas de traduction en français


D:X-3.2bii (D10-03-02b02) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Practicing Rām bhakti

[29] id = 78880 ✓
राम म्हण राम राम भुपीती पाटील
बाळायाची माझ्या राती भजनी गायीला
rāma mhaṇa rāma rāma bhupītī pāṭīla
bāḷāyācī mājhyā rātī bhajanī gāyīlā		✎ Patil* calls out to everybody, taking the name of Ram
My son sings bhajan* about Ram at night
▷  Ram (म्हण) Ram Ram (भुपीती)(पाटील)
▷ (बाळायाची) my (राती)(भजनी)(गायीला) 		pas de traduction en français
Patil ➡ PatilsThe head of a village, holding an important position in the village
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God


F:XVII-2.2 (F17-02-02) - Brother’s wife, bhāujay / Bhaujay gets honour on account of brother

[35] id = 66720 ✓
गावाच्या गावा भाऊ बहिणीशी बोलना
अस्तुरीच्या म्होर त्याचा इलाज चालना
gāvācyā gāvā bhāū bahiṇīśī bōlanā
asturīcyā mhōra tyācā ilāja cālanā		✎ They live in the same village, but brother and sister don’t talk to each other
Before his wife, brother is helpless
▷ (गावाच्या)(गावा) brother (बहिणीशी) say
▷ (अस्तुरीच्या)(म्होर)(त्याचा)(इलाज)(चालना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Duryodhan brings Draupadī in the assembly
  2. He puts off her sari
  3. Mother teaches
  4. Singing to Rām and gods
  5. The dear one
  6. Māher-Sāsar
  7. Bhajan, kirtan
  8. Serving dishes
  9. Husband is given away by other wives
  10. Satyabhama
  11. Jani’s bath
  12. Jani’s plait
  13. Description
  14. After Alandi let us go to Dehu
  15. She is planted at the door
  16. Associated with pumkin and its creeper
  17. Sāvītrī
  18. Bhima
  19. Practicing Rām bhakti
  20. Bhaujay gets honour on account of brother
⇑ Top of page ⇑