Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1855
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Satkar Sona
(58 records)

Village: पाडळी - Padali

29 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.1a (A01-02-01a) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / Duryodhan brings Draupadī in the assembly

[12] id = 95223 ✓
गांजली द्रोपदा नेली चावडीच्या कोना
पाची पांडवानी खाली घातल्या घोणा
gāñjalī drōpadā nēlī cāvaḍīcyā kōnā
pācī pāṇḍavānī khālī ghātalyā ghōṇā		✎ no translation in English
▷ (गांजली)(द्रोपदा)(नेली)(चावडीच्या) who
▷ (पाची)(पांडवानी)(खाली)(घातल्या)(घोणा) 		pas de traduction en français


A:I-2.1c (A01-02-01c) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He pulls her braid

[9] id = 94931 ✓
द्रोपदाबाई बोल दुर्योधना तु चांडाळा
भरल्या सभेत केला मिरीचा गुंडाळा
drōpadābāī bōla duryōdhanā tu cāṇḍāḷā
bharalyā sabhēta kēlā mirīcā guṇḍāḷā		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदाबाई) says (दुर्योधना) you (चांडाळा)
▷ (भरल्या)(सभेत) did (मिरीचा)(गुंडाळा) 		pas de traduction en français
[17] id = 94924 ✓
द्रोपदाबाई बोल दुर्योधना तु चांडाळा
भरल्या सभेत केला मिर्याचा गुंडाळा
drōpadābāī bōla duryōdhanā tu cāṇḍāḷā
bharalyā sabhēta kēlā miryācā guṇḍāḷā		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदाबाई) says (दुर्योधना) you (चांडाळा)
▷ (भरल्या)(सभेत) did (मिर्याचा)(गुंडाळा) 		pas de traduction en français


A:I-2.1e (A01-02-01e) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her sari

[29] id = 88356 ✓
धना मंदी धन दूर्योधन तो मातला
भरल्या सभत हात मिरीला घातला
dhanā mandī dhana dūryōdhana tō mātalā
bharalyā sabhata hāta mirīlā ghātalā		✎ no translation in English
▷ (धना)(मंदी)(धन)(दूर्योधन)(तो)(मातला)
▷ (भरल्या)(सभत) hand (मिरीला)(घातला) 		pas de traduction en français
[33] id = 88360 ✓
धनामधी धन दूर्योधन तो मातला
भरल्या सभेत हात मिरीला घातला
dhanāmadhī dhana dūryōdhana tō mātalā
bharalyā sabhēta hāta mirīlā ghātalā		✎ no translation in English
▷ (धनामधी)(धन)(दूर्योधन)(तो)(मातला)
▷ (भरल्या)(सभेत) hand (मिरीला)(घातला) 		pas de traduction en français
[42] id = 94952 ✓
द्रोपदा नेसली रगा भिंगाची शेलाटी
दुर्योधनाच्या डोळ्या पडु दे आधारी
drōpadā nēsalī ragā bhiṅgācī śēlāṭī
duryōdhanācyā ḍōḷyā paḍu dē ādhārī		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदा)(नेसली)(रगा)(भिंगाची)(शेलाटी)
▷ (दुर्योधनाच्या)(डोळ्या)(पडु)(दे)(आधारी) 		pas de traduction en français
[54] id = 95199 ✓
द्रोपदा नेसली रंगा भिंगाची शेलाटी
दुर्योधनाच्या डाव्या डोळ्या पडू दे आधाटी
drōpadā nēsalī raṅgā bhiṅgācī śēlāṭī
duryōdhanācyā ḍāvyā ḍōḷyā paḍū dē ādhāṭī		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदा)(नेसली)(रंगा)(भिंगाची)(शेलाटी)
▷ (दुर्योधनाच्या)(डाव्या)(डोळ्या)(पडू)(दे)(आधाटी) 		pas de traduction en français


A:I-2.2f (A01-02-02f) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / He heaps dresses up to heaven

[67] id = 88742 ✓
द्रोपदीच्या मिर्या दुर्योधन तो फेडीतो
पदराला पदर किसन महाराज जोडीतो
drōpadīcyā miryā duryōdhana tō phēḍītō
padarālā padara kisana mahārāja jōḍītō		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(दुर्योधन)(तो)(फेडीतो)
▷ (पदराला)(पदर)(किसन)(महाराज)(जोडीतो) 		pas de traduction en français
[75] id = 94904 ✓
द्रोपदीच्या मिर्या दुर्योधन तो फेडितो
पदराला पदर कृष्ण महाराज जोडीतो
drōpadīcyā miryā duryōdhana tō phēḍitō
padarālā padara kṛṣṇa mahārāja jōḍītō		✎ no translation in English
▷ (द्रोपदीच्या)(मिर्या)(दुर्योधन)(तो)(फेडितो)
▷ (पदराला)(पदर)(कृष्ण)(महाराज)(जोडीतो) 		pas de traduction en français


A:I-2.3b (A01-02-03b) - The five Pāṅḍava guard Draupadī / Songs dedicated to Draupadī’s brother

Cross-references:A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[9] id = 88233 ✓
गांजली द्रौपदा नेली चावडीच्या कोना
पाची पांडवानी खाली घातल्या माना
gāñjalī draupadā nēlī cāvaḍīcyā kōnā
pācī pāṇḍavānī khālī ghātalyā mānā		✎ no translation in English
▷ (गांजली)(द्रौपदा)(नेली)(चावडीच्या) who
▷ (पाची)(पांडवानी)(खाली)(घातल्या)(माना) 		pas de traduction en français


A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother
[44] id = 45428 ✓
लाडकी लेक लई माहेरी नसावी
धन्याची कोथबीरी वास वाड्याच्या बाहीरी
lāḍakī lēka laī māhērī nasāvī
dhanyācī kōthabīrī vāsa vāḍyācyā bāhīrī		✎ Daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडकी)(लेक)(लई)(माहेरी)(नसावी)
▷ (धन्याची)(कोथबीरी)(वास)(वाड्याच्या)(बाहीरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
[94] id = 76500 ✓
लाडकी लेक लयदी माहेरी नसावी
धन्याची कोथंबीर वास वाड्याच्या बाहेरी
lāḍakī lēka layadī māhērī nasāvī
dhanyācī kōthambīra vāsa vāḍyācyā bāhērī		✎ Darling daughter should not stay in her maher* for many days
Coriander leaves, their aroma spreads outside the plantation
(She should be with her husband and no one else)
▷ (लाडकी)(लेक)(लयदी)(माहेरी)(नसावी)
▷ (धन्याची)(कोथंबीर)(वास)(वाड्याच्या)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home


A:II-5.3bi (A02-05-03b01) - Labour / Grinding / God’s company / Come ō Viṭṭhal!

[83] id = 48218 ✓
सतवाचे दळण दळीले पुण्य ते वैरीले
पापाते उतू गेले येरे बा विठ्ठला
satavācē daḷaṇa daḷīlē puṇya tē vairīlē
pāpātē utū gēlē yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (सतवाचे)(दळण)(दळीले)(पुण्य)(ते)(वैरीले)
▷ (पापाते)(उतू) has_gone (येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français
[143] id = 48278 ✓
जनी जाते गाईल किर्ती राहील
थोडासा लाभ होईल येरे बा विठ्ठला
janī jātē gāīla kirtī rāhīla
thōḍāsā lābha hōīla yērē bā viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (जनी) am_going (गाईल)(किर्ती)(राहील)
▷ (थोडासा)(लाभ)(होईल)(येरे)(बा) Vitthal 		pas de traduction en français


B:III-2.2f (B03-02-02f) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Kṛṣṇa marriage

Cross-references:B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
[12] id = 90723 ✓
रुखमीण नवरी होत नाहीना धुईना
किसन बाळ तीच्या मनास येईना
rukhamīṇa navarī hōta nāhīnā dhuīnā
kisana bāḷa tīcyā manāsa yēīnā		✎ no translation in English
▷ (रुखमीण)(नवरी)(होत)(नाहीना)(धुईना)
▷ (किसन) son (तीच्या)(मनास)(येईना) 		pas de traduction en français
[13] id = 90724 ✓
रुखमीण नवरी हीत नाहीना घोईना
कृष्ण बाळ हिच्या मनास येईना
rukhamīṇa navarī hīta nāhīnā ghōīnā
kṛṣṇa bāḷa hicyā manāsa yēīnā		✎ no translation in English
▷ (रुखमीण)(नवरी)(हीत)(नाहीना)(घोईना)
▷ (कृष्ण) son (हिच्या)(मनास)(येईना) 		pas de traduction en français
[17] id = 108219 ✓
रुखमीन नवरी वर पुसती आईला
किसन बाळ आहे कोणाच्या ओईला (ओवीला)
rukhamīna navarī vara pusatī āīlā
kisana bāḷa āhē kōṇācyā ōīlā (ōvīlā)		✎ no translation in English
▷ (रुखमीन)(नवरी)(वर)(पुसती)(आईला)
▷ (किसन) son (आहे)(कोणाच्या)(ओईला) ( (ओवीला) ) 		pas de traduction en français


B:VI-2.5a (B06-02-05a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Figure

Cross-references:B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy
B: (B03-01) - Rām cycle
[22] id = 62385 ✓
धावत पळत गेली पाऊतकाजवळी
देवा विठ्ठलाची बहु सुरत सावळी
dhāvata paḷata gēlī pāūtakājavaḷī
dēvā viṭhṭhalācī bahu surata sāvaḷī		✎ Went running and panting near the impression of (Vitthal*’s) feet in stone
To see God Vitthal*’s wheat-complexioned face
▷ (धावत)(पळत) went (पाऊतकाजवळी)
▷ (देवा) of_Vitthal (बहु)(सुरत) wheat-complexioned 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11ai (B06-02-11a01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Father and clan

[91] id = 59586 ✓
रुखमीणी नवरी वर पुसती बापाला
शामकर्ण वारु पित्याच्या रथाला
rukhamīṇī navarī vara pusatī bāpālā
śāmakarṇa vāru pityācyā rathālā		✎ Rukmini*, the bride, asks her father about the bridegroom
His chariot has a white horse with black ears
▷ (रुखमीणी)(नवरी)(वर)(पुसती)(बापाला)
▷ (शामकर्ण)(वारु)(पित्याच्या)(रथाला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[139] id = 68771 ✓
रुखमीण नवरी वर पुसती बापाला
शामकर्ण वारु पित्याच्या रथाला
rukhamīṇa navarī vara pusatī bāpālā
śāmakarṇa vāru pityācyā rathālā		✎ Rukmini*, the bride, asks her father about the bridegroom
His chariot has a white horse with black ears
▷ (रुखमीण)(नवरी)(वर)(पुसती)(बापाला)
▷ (शामकर्ण)(वारु)(पित्याच्या)(रथाला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[195] id = 81593 ✓
रुखमीण नवरी वर पुसती आईला
किसन बाळ आहे कोणाच्या ओईला
rukhamīṇa navarī vara pusatī āīlā
kisana bāḷa āhē kōṇācyā ōīlā		✎ Rukmini*, the bride, asks her mother about the bridegroom
The boy Krishna, how old is he
▷ (रुखमीण)(नवरी)(वर)(पुसती)(आईला)
▷ (किसन) son (आहे)(कोणाच्या)(ओईला) 		pas de traduction en français
Rukmini(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.11k (B06-02-11k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.

Cross-references:B:VI-2.7d15 ???
B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints
B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints
B:VI-2.20 ???
[83] id = 51740 ✓
विठ्ठल देव बोल दे ग रुखमीणी हांडा नवा
ज्ञानोबा तुकोबा त्यांना पाण्याचा थंडावा
viṭhṭhala dēva bōla dē ga rukhamīṇī hāṇḍā navā
jñānōbā tukōbā tyānnā pāṇyācā thaṇḍāvā		✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, give me a new vessel
To keep cool water for Dnyanoba* and Tukaram*
▷  Vitthal (देव) says (दे) * (रुखमीणी)(हांडा)(नवा)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकोबा)(त्यांना)(पाण्याचा)(थंडावा) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[84] id = 51741 ✓
विठ्ठल देव बोलती काढ रुक्मीणी पारुस
आलेत साधू संत घालू लाडूची बारस
viṭhṭhala dēva bōlatī kāḍha rukmīṇī pārusa
ālēta sādhū santa ghālū lāḍūcī bārasa		✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, sweep (the whole temple)
Varkaris* have come, let’s make sweet balls for Baras*
▷  Vitthal (देव)(बोलती)(काढ)(रुक्मीणी)(पारुस)
▷ (आलेत)(साधू)(संत)(घालू)(लाडूची)(बारस) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
BarasTwelfth day after the full moon(commonly observed) when the Ekadashi fast is broken or after the new moon
[157] id = 61620 ✓
विठ्ठल देव बोल काढ रुक्मीणी झाडुनी
ज्ञानोबा तुकोबा आले संसार सोडुनी
viṭhṭhala dēva bōla kāḍha rukmīṇī jhāḍunī
jñānōbā tukōbā ālē saṇsāra sōḍunī		✎ Vitthal* says, Rukhmini*, sweep the whole temple
Dnyanoba* and Tukoba have come, leaving everything behind
▷  Vitthal (देव) says (काढ)(रुक्मीणी)(झाडुनी)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकोबा) here_comes (संसार)(सोडुनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

[34] id = 70498 ✓
जना बसली न्हायाला पाणी जळत पोळत
घेतील्या चंबु झार्या देव गेल्यात पळत
janā basalī nhāyālā pāṇī jaḷata pōḷata
ghētīlyā cambu jhāryā dēva gēlyāta paḷata		✎ Jana* has sat down for her bath, the water is scorching hot
Taking jugs and cans in hand, God goes running (of fetch water)
▷ (जना) sitting (न्हायाला) water, (जळत)(पोळत)
▷ (घेतील्या)(चंबु)(झार्या)(देव)(गेल्यात)(पळत) 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai


B:VI-2.12m (B06-02-12m) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s temple, residence

[13] id = 76972 ✓
विठ्ठल विठ्ठल हाका मारीती रावळात
देव उभा जनीच्या देवळात
viṭhṭhala viṭhṭhala hākā mārītī rāvaḷāta
dēva ubhā janīcyā dēvaḷāta		✎ Vitthal*, Vitthal*, I am in the temple, I am calling him
God is standing in Jani’s temple
▷  Vitthal Vitthal (हाका)(मारीती)(रावळात)
▷ (देव) standing (जनीच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[83] id = 61637 ✓
रुक्मीणी जेवू घाली निरश्या दुधात केळी
देवाला आवडली जनीची शिळी पोळी
rukmīṇī jēvū ghālī niraśyā dudhāta kēḷī
dēvālā āvaḍalī janīcī śiḷī pōḷī		✎ Rukhmin* serves banana mixed with unscalded milk to God
But God likes the stale flattened bread given by Jani
▷ (रुक्मीणी)(जेवू)(घाली)(निरश्या)(दुधात) shouted
▷ (देवाला)(आवडली)(जनीची)(शिळी)(पोळी) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[86] id = 61653 ✓
साखरेचे लाडु देव ठेवीतो काढुनी
विठ्ठल बोलतो देग जनीला वाढुनी
sākharēcē lāḍu dēva ṭhēvītō kāḍhunī
viṭhṭhala bōlatō dēga janīlā vāḍhunī		✎ God keeps aside sugar sweets
Vitthal* says, go and serve them to Jani
▷ (साखरेचे)(लाडु)(देव)(ठेवीतो)(काढुनी)
▷  Vitthal says (देग)(जनीला)(वाढुनी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[201] id = 71234 ✓
साखरेच लाडु विठ्ठल ठेवतो मांडीआड
रुकमीणी बोल देवा जनीची लई ओढ
sākharēca lāḍu viṭhṭhala ṭhēvatō māṇḍīāḍa
rukamīṇī bōla dēvā janīcī laī ōḍha		✎ Vitthal* hides one sweet under his crossed legs
Rukmin* says, God, you are so concerned about Jani
▷ (साखरेच)(लाडु) Vitthal (ठेवतो)(मांडीआड)
▷ (रुकमीणी) says (देवा)(जनीची)(लई)(ओढ) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
[236] id = 71233 ✓
रुकमीण घाली जेव न दुधा मधे केळ
देवाला आवडलं कस जनीच ताक शिळ
rukamīṇa ghālī jēva na dudhā madhē kēḷa
dēvālā āvaḍalaṁ kasa janīca tāka śiḷa		✎ Rukhmin* serves banana mixed with milk to God
But God likes the stale buttermilk given by Jani
▷ (रुकमीण)(घाली)(जेव) * milk (मधे) did
▷ (देवाला)(आवडलं) how (जनीच)(ताक)(शिळ) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu
[23] id = 66504 ✓
पंढरी करुनी मला आळंदी जायाच
पाण्याच नारळ इंद्रावनीला वाहायाच
paṇḍharī karunī malā āḷandī jāyāca
pāṇyāca nāraḷa indrāvanīlā vāhāyāca		✎ I want to visit Pandhari, then go to Alandi*
And offer a coconut with plenty of water to Indrayani
▷ (पंढरी)(करुनी)(मला) Alandi (जायाच)
▷ (पाण्याच)(नारळ)(इंद्रावनीला)(वाहायाच) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.2a (B06-03-02a) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Visiting idols in temple

[24] id = 87836 ✓
चल सई जाऊ आळंदी पाई पाई
देवा ज्ञानोबाला उंटी चढ शिंदी शाही
cala saī jāū āḷandī pāī pāī
dēvā jñānōbālā uṇṭī caḍha śindī śāhī		✎ Friends, let’s go to Alandi* on foot
God Dnyanoba* is being decorated in the style of the Shinde dynasty
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (पाई)(पाई)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाला)(उंटी)(चढ)(शिंदी)(शाही) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal

Cross-references:B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation
B:VI-3.17 ???
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
B:VI-3.10 ???
B:VI-3.22 ???
[10] id = 57285 ✓
चला सई जाऊ आळंदी रातच्या रात
सोन्याचा पिंपळ काशीला गेली मात (किर्ती)
calā saī jāū āḷandī rātacyā rāta
sōnyācā pimpaḷa kāśīlā gēlī māta (kirtī) 		✎ Friend, come, let’s go to Alandi* tonight
A golden pimpal tree, its fame has reached Kashi*
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (रातच्या)(रात)
▷  Of_gold (पिंपळ)(काशीला) went (मात) ( (किर्ती) ) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[11] id = 57286 ✓
सोन्याचा पिंपळ नाही कोणाच्या देशाला
आळंदी वतन मुक्ताबाईच्या भावाला
sōnyācā pimpaḷa nāhī kōṇācyā dēśālā
āḷandī vatana muktābāīcyā bhāvālā		✎ No other village has a golden pimpal tree
Muktabai’s brother has a hereditary right to Alandi*
▷  Of_gold (पिंपळ) not (कोणाच्या)(देशाला)
▷  Alandi (वतन)(मुक्ताबाईच्या)(भावाला) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

Cross-references:B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5 (B06-03-05) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar
[82] id = 57295 ✓
आळंदीचा मासा देहूला गेला कसा
तुकारामाचा सादूचा नेम तसा
āḷandīcā māsā dēhūlā gēlā kasā
tukārāmācā sādūcā nēma tasā		✎ How did the fish from Alandi* go to Dehu against the current
Just like Tukaram*’s devotion to God
▷ (आळंदीचा)(मासा) to_Dehu has_gone how
▷ (तुकारामाचा)(सादूचा)(नेम)(तसा) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
[94] id = 57399 ✓
आळंदी करुन मला देहूला जायाच
तुकाया रामाच मला लळीत पाह्याच
āḷandī karuna malā dēhūlā jāyāca
tukāyā rāmāca malā laḷīta pāhyāca		✎ I want to go to Pandhari, than go to Dehu
I want to see the entertainment programme in honour of God Tukoba (bhajan*, kirtan*, songs)
▷  Alandi (करुन)(मला) to_Dehu (जायाच)
▷ (तुकाया) of_Ram (मला)(लळीत)(पाह्याच) 		pas de traduction en français
bhajan ➡ bhajansReligious songs or hymns to be sung in praise of God
kirtanSinging the praises of God
[100] id = 57405 ✓
इंद्रायणी तुझं पाणी येलवाडी तुझ गहू
देहूच्या माळावरी सादू घालतात जेऊ
indrāyaṇī tujhaṁ pāṇī yēlavāḍī tujha gahū
dēhūcyā māḷāvarī sādū ghālatāta jēū		✎ Indrayani, your water, Yelwadi, your wheat
Varkaris* are given a meal on the open tracts of Dehu
▷ (इंद्रायणी)(तुझं) water, (येलवाडी) your (गहू)
▷ (देहूच्या)(माळावरी)(सादू)(घालतात)(जेऊ) 		pas de traduction en français
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[103] id = 57408 ✓
आळंदी माळावरी पाऊस पडे झिरझिर
आता ग बाळ माझ भिजला वारकरी
āḷandī māḷāvarī pāūsa paḍē jhirajhira
ātā ga bāḷa mājha bhijalā vārakarī		✎ It’s drizzling in Alandi* area
Now, my son, a Varkari*, has become wet
▷  Alandi (माळावरी) rain (पडे)(झिरझिर)
▷ (आता) * son my (भिजला)(वारकरी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[205] id = 57375 ✓
आळंदी पासून देहू जवळ सागती
ज्ञानोबा तुकाराम एका तर्फला नांदती
āḷandī pāsūna dēhū javaḷa sāgatī
jñānōbā tukārāma ēkā tarphalā nāndatī		✎ They say, from Alandi*, Dehu is quite near
God Dnyanoba* and Tukaram* reside in these places on one side
▷  Alandi (पासून)(देहू)(जवळ)(सागती)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम)(एका)(तर्फला)(नांदती) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[114] id = 87837 ✓
चल सई जाण आपण आळंदी गावाला
चैत्राच्या महिन्यात उटी ज्ञानोबारायाला
cala saī jāṇa āpaṇa āḷandī gāvālā
caitrācyā mahinyāta uṭī jñānōbārāyālā		✎ Friend, let’s go to Alandi*
Dnyanobaraya is being decorated in the month of Chaitra
▷  Let_us_go (सई)(जाण)(आपण) Alandi (गावाला)
▷ (चैत्राच्या)(महिन्यात)(उटी)(ज्ञानोबारायाला) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra


B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
[39] id = 57435 ✓
चल सई जाऊ आळंदी कधी मधी
देवा ज्ञानोबाच्या समाधीवर नंदी
cala saī jāū āḷandī kadhī madhī
dēvā jñānōbācyā samādhīvara nandī		✎ Come on, friend, let’s go to Alandi* sometimes
Nandi* (Shiva’s bullock) is above God Dnyanoba*’s samadhi*
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (कधी)(मधी)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाच्या)(समाधीवर)(नंदी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
NandiGod Shiva's bullock
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation
[40] id = 57436 ✓
चल सई जाऊ आळंदी यक रात
देवा ज्ञानोबाच्या समाधीवरी हात
cala saī jāū āḷandī yaka rāta
dēvā jñānōbācyā samādhīvarī hāta		✎ Come on, friend, let’s go to Alandi* one night
And place a hand on God Dnyanoba*’s samadhi*
▷  Let_us_go (सई)(जाऊ) Alandi (यक)(रात)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाच्या)(समाधीवरी) hand 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
samadhi ➡ samadhis1. Self-immolation (of a sanyasi) by drowning or burying himself alive.
2. Deep and devout meditation


B:VI-3.6d (B06-03-06d) - Āḷaṅdī and Dehu / Tukārām / Vaikunṭh - heaven - and Tukārām

[52] id = 57456 ✓
देहूचा डोह दिसतो काळा निळा
तुका चाला वैकुंठाला वर उपवल्या माळा
dēhūcā ḍōha disatō kāḷā niḷā
tukā cālā vaikuṇṭhālā vara upavalyā māḷā		✎ Deep waters (of Indrayani) at Dehu appear blue black on the surface
Tuka has gone to Vaikunth*, the strings are floating on the water
▷ (देहूचा)(डोह)(दिसतो)(काळा)(निळा)
▷ (तुका) let_us_go (वैकुंठाला)(वर)(उपवल्या)(माळा) 		pas de traduction en français
VaikunthParadise of Vishnu
[53] id = 57457 ✓
देहूचा तुकारामा कीर्त केल्यास खर्या खुर्या
तुका गेले वैकुंठाला वह्या निघाल्यात कोर्या
dēhūcā tukārāmā kīrta kēlyāsa kharyā khuryā
tukā gēlē vaikuṇṭhālā vahyā nighālyāta kōryā		✎ Tukaram* of Dehu, he has achieved real fame
Tuka has gone to Vaikunth*, his note books are all found to be blank
▷ (देहूचा)(तुकारामा)(कीर्त)(केल्यास)(खर्या)(खुर्या)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठाला)(वह्या)(निघाल्यात)(कोर्या) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu
[61] id = 66382 ✓
देहुच्या तुकाराम किर्ती केलेत आच्याट
तुका गेला वैकुंठला कुडी आतम्या सकट
dēhucyā tukārāma kirtī kēlēta ācyāṭa
tukā gēlā vaikuṇṭhalā kuḍī ātamyā sakaṭa		✎ Tukaram* of Dehu has achieved a great fame
Tuka has gone to Vaikunth*, with his soul and body
▷ (देहुच्या)(तुकाराम)(किर्ती)(केलेत)(आच्याट)
▷ (तुका) has_gone (वैकुंठला)(कुडी)(आतम्या)(सकट) 		pas de traduction en français
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra
VaikunthParadise of Vishnu


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[79] id = 43562 ✓
तुळशीबाईला तिला नाहीत आईबाप
तुळशीच लावू रोप
tuḷaśībāīlā tilā nāhīta āībāpa
tuḷaśīca lāvū rōpa		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाईला)(तिला)(नाहीत)(आईबाप)
▷ (तुळशीच) apply (रोप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4a (B07-02-04a) - Basil / Related representations / Freedom fom sin and troubles

[48] id = 73356 ✓
तुळशीला आणु माती
पाप फिटल रातोराती
tuḷaśīlā āṇu mātī
pāpa phiṭala rātōrātī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीला)(आणु)(माती)
▷ (पाप)(फिटल)(रातोराती) 		pas de traduction en français
[81] id = 43705 ✓
तुळशीला आणु माती
फीटल रातोरती
tuḷaśīlā āṇu mātī
phīṭala rātōratī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीला)(आणु)(माती)
▷ (फीटल)(रातोरती) 		pas de traduction en français


B:VII-2.4b (B07-02-04b) - Basil / Related representations / Kuṅku

[12] id = 43713 ✓
तुळशीला लावू गंध
गंध लावूनी गेला गोपीचंद
tuḷaśīlā lāvū gandha
gandha lāvūnī gēlā gōpīcanda		✎ no translation in English
▷ (तुळशीला) apply (गंध)
▷ (गंध)(लावूनी) has_gone (गोपीचंद) 		pas de traduction en français
[25] id = 70886 ✓
तुळशीला लावु कुंकू
पूजा करुणी गेली सखु
tuḷaśīlā lāvu kuṅkū
pūjā karuṇī gēlī sakhu		✎ no translation in English
▷ (तुळशीला) apply kunku
▷  Worship (करुणी) went (सखु) 		pas de traduction en français


B:VII-2.5d (B07-02-05d) - Basil / Particularities / Bush, leaves

[30] id = 113224 ✓
तुळशी लावु बुक्का
संत होवुनी गेला तुका
tuḷaśī lāvu bukkā
santa hōvunī gēlā tukā		✎ no translation in English
▷ (तुळशी) apply (बुक्का)
▷ (संत)(होवुनी) has_gone (तुका) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[58] id = 47934 ✓
लाडकी लेक खाया मागती मलई
पितळची वाटी तिला चांदीची कलई
lāḍakī lēka khāyā māgatī malaī
pitaḷacī vāṭī tilā cāndīcī kalaī		✎ Darling daughter asks for cream to eat
A brass bowl plated with silver
▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई)
▷ (पितळची)(वाटी)(तिला)(चांदीची)(कलई) 		pas de traduction en français
[93] id = 78947 ✓
लाडकी लेक खाया मागती मलई
पितळाची वाटी तीला चांदीची कलई
lāḍakī lēka khāyā māgatī malaī
pitaḷācī vāṭī tīlā cāndīcī kalaī		✎ Darling daughter asks for cream to eat
A brass bowl plated with silver
▷ (लाडकी)(लेक)(खाया)(मागती)(मलई)
▷ (पितळाची)(वाटी)(तीला)(चांदीची)(कलई) 		pas de traduction en français
[108] id = 107699 ✓
लाडकी लेक आडवि झाली दरवाज्यात
द्रक्षाचे घड नव्हत बाजारात
lāḍakī lēka āḍavi jhālī daravājyāta
drakṣācē ghaḍa navhata bājārāta		✎ Darling daughter stopped me in the door
Bunches of grapes were not available in the market
▷ (लाडकी)(लेक)(आडवि) has_come (दरवाज्यात)
▷ (द्रक्षाचे)(घड)(नव्हत)(बाजारात) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.3i (E13-01-03i) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter, the dear one

Cross-references:E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating
[90] id = 47410 ✓
लाडकी लेक आडवी झाली दरवाज्यात
द्राक्षाचं घड नव्हते आले बाजारात
lāḍakī lēka āḍavī jhālī daravājyāta
drākṣācaṁ ghaḍa navhatē ālē bājārāta		✎ no translation in English
▷ (लाडकी)(लेक)(आडवी) has_come (दरवाज्यात)
▷ (द्राक्षाचं)(घड)(नव्हते) here_comes (बाजारात) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.4g (E13-01-04g) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Her head bath

[25] id = 47409 ✓
लाडक्या लेकीनं छंद घेतला नाह्याचा
विसनलं पाणी दारी चौरंग सायाचा
lāḍakyā lēkīnaṁ chanda ghētalā nāhyācā
visanalaṁ pāṇī dārī cauraṅga sāyācā		✎ Darling daughter expressed her desire to have a head bath
I adjusted the bath water, a low stool in teak at the door
▷ (लाडक्या)(लेकीनं)(छंद)(घेतला)(नाह्याचा)
▷ (विसनलं) water, (दारी)(चौरंग)(सायाचा) 		pas de traduction en français
[53] id = 99777 ✓
लाडक्या लेकीन छंद घेतला नाह्याचा
विसनले पाणी दाटी चौरंग सायाचा
lāḍakyā lēkīna chanda ghētalā nāhyācā
visanalē pāṇī dāṭī cauraṅga sāyācā		✎ Darling daughter expressed her desire to have a head bath
I adjusted the bath water, a low stool in teak at the door
▷ (लाडक्या)(लेकीन)(छंद)(घेतला)(नाह्याचा)
▷ (विसनले) water, (दाटी)(चौरंग)(सायाचा) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.2f (E14-02-02f) - Daughter’s marriage / Rituals / Daughter puts garland around groom’s neck

[7] id = 107903 ✓
सोशिक बालक नवरा आर्ध्या मानील मनात
किसनाला घाली माळ आंबीकाच्या देवळात
sōśika bālaka navarā ārdhyā mānīla manāta
kisanālā ghālī māḷa āmbīkācyā dēvaḷāta		✎ He is patient, I have accepted him as a husband in my mind
She is putting a garland in Kisan’s, the groom’s neck, In the temple of goddess Ambika
▷ (सोशिक)(बालक)(नवरा)(आर्ध्या)(मानील)(मनात)
▷ (किसनाला)(घाली)(माळ)(आंबीकाच्या)(देवळात) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Duryodhan brings Draupadī in the assembly
  2. He pulls her braid
  3. He puts off her sari
  4. He heaps dresses up to heaven
  5. Songs dedicated to Draupadī’s brother
  6. Mother teaches
  7. Come ō Viṭṭhal!
  8. Kṛṣṇa marriage
  9. Figure
  10. Father and clan
  11. Viṭṭhal goes to receive saints, people, attends kathā, kirtan etc.
  12. Jani’s bath
  13. Jani’s temple, residence
  14. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani
  15. The river Indrayani
  16. Visiting idols in temple
  17. Golden Pipal
  18. After Alandi let us go to Dehu
  19. The dear one
  20. Samadhi, self-immolation
  21. Vaikunṭh - heaven - and Tukārām
  22. She is without parents
  23. Freedom fom sin and troubles
  24. Kuṅku
  25. Bush, leaves
  26. Daughter’s eating
  27. Daughter, the dear one
  28. Her head bath
  29. Daughter puts garland around groom’s neck
⇑ Top of page ⇑