Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1199
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Badhe Anjanabai Lahnu
(19 records)

Village: श्रीरामपूर - Shrirampur Google Maps | OpenStreetMap

16 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5bi (A01-01-05b01) - Sītā / First exile amorous idyll / With Rām and Lakṣmaṇ in exile / Sītā offers to go with Rām

[25] id = 83620 ✓
रामकुंडावरी फुल सांडली जाईची
गेला आंघोळीला राम कौशल्या बाईचं
rāmakuṇḍāvarī fula sāṇḍalī jāīcī
gēlā āṅghōḷīlā rāma kauśalyā bāīcaṁ		✎ Jasmine flowers are scattered near Ram kund
Kaushalyabai’s Ram had gone there for a bath
▷ (रामकुंडावरी) flowers (सांडली)(जाईची)
▷  Has_gone (आंघोळीला) Ram (कौशल्या)(बाईचं) 		pas de traduction en français


A:I-1.6jiv (A01-01-06j04) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Giving signs

[44] id = 71513 ✓
सीताच्या सुदीला गेल्यात कोणकोण
राम लक्ष्मण देव ग तीसरा हनुमान
sītācyā sudīlā gēlyāta kōṇakōṇa
rāma lakṣmaṇa dēva ga tīsarā hanumāna		✎ Who are those who have gone in search of Sita
Gods Ram and Lakshman, and Hanuman, the third one
▷  Of_Sita (सुदीला)(गेल्यात) who
▷  Ram Laksman (देव) * (तीसरा) Hanuman 		pas de traduction en français


A:II-5.3kix (A02-05-03k09) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Daughter remembers mother

[27] id = 109963 ✓
जात्यावरी बसन वही गाईन नरजु नरजु
जन्म दिली माझी बया माध राहिली परणसखी
jātyāvarī basana vahī gāīna naraju naraju
janma dilī mājhī bayā mādha rāhilī paraṇasakhī		✎ no translation in English
▷ (जात्यावरी)(बसन)(वही)(गाईन)(नरजु)(नरजु)
▷ (जन्म)(दिली) my (बया)(माध)(राहिली)(परणसखी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[91] id = 82372 ✓
जात्या ईसवरा तुला सुपारीचा राऊ
पारवतीसाठी नवरा झाला महादेवु
jātyā īsavarā tulā supārīcā rāū
pāravatīsāṭhī navarā jhālā mahādēvu		✎ no translation in English
▷ (जात्या)(ईसवरा) to_you (सुपारीचा)(राऊ)
▷ (पारवतीसाठी)(नवरा)(झाला)(महादेवु) 		pas de traduction en français
[126] id = 97879 ✓
मांडवाच्या दारी वाजता राऊ राऊ
पारबतीसाठी नवरा झाला महादेवु
māṇḍavācyā dārī vājatā rāū rāū
pārabatīsāṭhī navarā jhālā mahādēvu		✎ no translation in English
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(वाजता)(राऊ)(राऊ)
▷ (पारबतीसाठी)(नवरा)(झाला)(महादेवु) 		pas de traduction en français


B:III-1.3b (B03-01-03b) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / In modern world brothers are enemies

[15] id = 62272 ✓
राम लक्ष्मण भाऊ होऊन गेलं
आताच्या युगात धंदे दुश्मण झाल
rāma lakṣmaṇa bhāū hōūna gēlaṇa
ātācyā yugāta dhandē duśmaṇa jhāla		✎ no translation in English
▷  Ram Laksman brother (होऊन)(गेलं)
▷  Of_today Yug (धंदे)(दुश्मण)(झाल) 		pas de traduction en français


B:III-1.5h (B03-01-05h) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Holy blessing

[66] id = 68611 ✓
रामाच्या नावानं येवढा ताईत घडला
घालीन गळ्यामंदी देही उजाड पडला
rāmācyā nāvānaṁ yēvaḍhā tāīta ghaḍalā
ghālīna gaḷyāmandī dēhī ujāḍa paḍalā		✎ no translation in English
▷  Of_Ram (नावानं)(येवढा)(ताईत)(घडला)
▷ (घालीन)(गळ्यामंदी)(देही)(उजाड)(पडला) 		pas de traduction en français


B:IV-2.1c (B04-02-01c) - Mārutī cycle / Birth / Time of birth

[9] id = 40309 ✓
अंजन्या नारीचं हृरद दुःख सार्या रात
जन्मला मारुती पाणी वाह्याचा वखत
añjanyā nārīcaṁ hṛarada duḥkha sāryā rāta
janmalā mārutī pāṇī vāhyācā vakhata		✎ no translation in English
▷ (अंजन्या)(नारीचं)(हृरद)(दुःख)(सार्या)(रात)
▷ (जन्मला)(मारुती) water, (वाह्याचा)(वखत) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way

Cross-references:B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.12n (B06-02-12n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Jani darśan
[219] id = 83747 ✓
पहिला दंडवत गावा गरसुळावरुन
देवा इठ्ठलाचा आले मारगं धरुन
pahilā daṇḍavata gāvā garasuḷāvaruna
dēvā iṭhṭhalācā ālē māragaṁ dharuna		✎ My first salutation from Garasul
I have followed the path of God Vitthal*
▷ (पहिला)(दंडवत)(गावा)(गरसुळावरुन)
▷ (देवा)(इठ्ठलाचा) here_comes (मारगं)(धरुन) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother

[165] id = 89182 ✓
पंढरीपुरामधी चोळी घेती माझी आई
सोन्याच्या सुईदोरा टिप टाकी सितामाई
paṇḍharīpurāmadhī cōḷī ghētī mājhī āī
sōnyācyā suīdōrā ṭipa ṭākī sitāmāī		✎ In Pandharpur, my mother buys a blouse
Thread and needle made of gold, Sitamai puts the stitches
▷ (पंढरीपुरामधी) blouse (घेती) my (आई)
▷  Of_gold (सुईदोरा)(टिप)(टाकी)(सितामाई) 		pas de traduction en français
[168] id = 89185 ✓
जाते पंढरीला संग नेई ग आईला
चंद्राभागामधी कडबा सोडा ग गाईला
jātē paṇḍharīlā saṅga nēī ga āīlā
candrābhāgāmadhī kaḍabā sōḍā ga gāīlā		✎ To go to Pandhari, I take my mother along
On the banks of Chandrabhaga*, I offer fodder to the cow
▷  Am_going (पंढरीला) with (नेई) * (आईला)
▷ (चंद्राभागामधी)(कडबा)(सोडा) * (गाईला) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan

Cross-references:B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention
B:VI-2.9b53 ???
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina
[32] id = 60320 ✓
चौथा दंडवत माझं गरुड खांबाला
पिरतिचं पांडुरंग उभे राहिले किर्तनाला
cauthā daṇḍavata mājhaṁ garuḍa khāmbālā
piraticaṁ pāṇḍuraṅga ubhē rāhilē kirtanālā		✎ My fourth prostration is to Garud Khamb*
My dear Pandurang* is standing for kirtan*
▷ (चौथा)(दंडवत)(माझं)(गरुड)(खांबाला)
▷ (पिरतिचं)(पांडुरंग)(उभे)(राहिले)(किर्तनाला) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
PandurangVitthal
kirtanSinging the praises of God
Cross references for this song:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.11gix (B06-02-11g09) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How I stay alone
B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina


B:VI-2.7c (B06-02-07c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Visiting idols in temple

Cross-references:B:VI-2.4dx (B06-02-04d10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / It came to my mind
B:VI-2.7d40 ???
[54] id = 60160 ✓
तिसरा दंडवत महा दरवाजी दाटलं
देवा ईठ्ठलाचं पाय कृष्णाचं गाठलं
tisarā daṇḍavata mahā daravājī dāṭalaṁ
dēvā īṭhṭhalācaṁ pāya kṛṣṇācaṁ gāṭhalaṁ		✎ My third prostration, a crowd near the main gate
I managed to reach the feet of Krishna, my God Itthal*
▷ (तिसरा)(दंडवत)(महा)(दरवाजी)(दाटलं)
▷ (देवा)(ईठ्ठलाचं)(पाय)(कृष्णाचं)(गाठलं) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally


B:VI-2.12c (B06-02-12c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s bath

[45] id = 71030 ✓
जना बसली न्हायाला पाणी जळत पोळत
देवा इठ्ठलाची माया इसान वरुन गळत
janā basalī nhāyālā pāṇī jaḷata pōḷata
dēvā iṭhṭhalācī māyā isāna varuna gaḷata		✎ Jana* has sat down for her bath, the water is scorching hot
God Itthal*’s affection serves as cold water to adjust the bath water
▷ (जना) sitting (न्हायाला) water, (जळत)(पोळत)
▷ (देवा)(इठ्ठलाची)(माया)(इसान)(वरुन)(गळत) 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
[46] id = 71034 ✓
जना बसली न्हायाला पाणी नाही इसनाशी
खांद्यावर कावड देव गेल्यात नदीपशी
janā basalī nhāyālā pāṇī nāhī isanāśī
khāndyāvara kāvaḍa dēva gēlyāta nadīpaśī		✎ Jani has sat down for her bath, there is no cold water to add to hot water
With two pitchers on a bamboo pole on his shoulder, God has gone to the river
▷ (जना) sitting (न्हायाला) water, not (इसनाशी)
▷ (खांद्यावर)(कावड)(देव)(गेल्यात)(नदीपशी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[125] id = 92398 ✓
पंढरी झाली चोरी जनाचा गेला तवा
इठ्ठल देव बोलते नामदेवा दवंडी देवा
paṇḍharī jhālī cōrī janācā gēlā tavā
iṭhṭhala dēva bōlatē nāmadēvā davaṇḍī dēvā		✎ There was a theft in Pandhari, Janabai*’s iron plate is stolen
God Itthal* says, Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरी) has_come (चोरी)(जनाचा) has_gone (तवा)
▷ (इठ्ठल)(देव)(बोलते)(नामदेवा)(दवंडी)(देवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
ItthalVitthal pronounced locally
NamdevSaint
Cross references for this song:B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house


B:VI-2.16 (B06-02-16) - Paṅḍharpur pilgrimage / Narad

[25] id = 72466 ✓
पंढरीला गेल काय येड्यानी पाहील
नारदमुनीच देवळ पाण्यात राहिल
paṇḍharīlā gēla kāya yēḍyānī pāhīla
nāradamunīca dēvaḷa pāṇyāta rāhila		✎ He went to Pandharpur, what did the simpleton see
He didn’t even see Naradmuni’s temple in the river water
▷ (पंढरीला) gone why (येड्यानी)(पाहील)
▷ (नारदमुनीच)(देवळ)(पाण्यात)(राहिल) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal

Cross-references:B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxii (B06-02-19c12) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Jani
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
B:VI-2.19cii (B06-02-19c02) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / The boat on the river
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.12j (B06-02-12j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani
[5] id = 45203 ✓
दुसरा दंडवत चंद्रभागाच्या पासून
प्रितीचे पांडुरंग आले रथात बसून
dusarā daṇḍavata candrabhāgācyā pāsūna
pritīcē pāṇḍuraṅga ālē rathāta basūna		✎ My second prostration from Chandrabhaga* onwards
My dear Pandurang* came riding in a chariot
▷ (दुसरा)(दंडवत)(चंद्रभागाच्या)(पासून)
▷ (प्रितीचे)(पांडुरंग) here_comes (रथात)(बसून) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
PandurangVitthal


B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik

Cross-references:B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
[110] id = 92250 ✓
भरली चंद्रभागा पाणी लागं पायरी
बोलतो इठ्ठल निघा पुंडलीक बाहेरी
bharalī candrabhāgā pāṇī lāgaṁ pāyarī
bōlatō iṭhṭhala nighā puṇḍalīka bāhērī		✎ Chandrabhaga* is full, water has reached the steps
Itthal* says, Pundalik*, come outside
▷ (भरली)(चंद्रभागा) water, (लागं)(पायरी)
▷  Says (इठ्ठल)(निघा)(पुंडलीक)(बाहेरी) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
ItthalVitthal pronounced locally
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sītā offers to go with Rām
  2. Giving signs
  3. Daughter remembers mother
  4. Sister remembers her brother
  5. In modern world brothers are enemies
  6. Holy blessing
  7. Time of birth
  8. Halts on the way
  9. Mother
  10. Bhajan, kirtan
  11. Visiting idols in temple
  12. Jani’s bath
  13. Theft in Jani’s house
  14. Narad
  15. Viṭṭhal
  16. Kundalik
⇑ Top of page ⇑