Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1156
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Dhawte Ujjawala
(36 records)

Village: मालुंजा - Malunga

25 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-2.1d (A01-02-01d) - Draupadī / Duryodhānā harrying Draupādī / He puts off her blouse

[3] id = 87369 ✓
धुरपती बोले सभा वैर्याची उठली
धाव धाव यादवराया गाठ चोळीची सुटली
dhurapatī bōlē sabhā vairyācī uṭhalī
dhāva dhāva yādavarāyā gāṭha cōḷīcī suṭalī		✎ no translation in English
▷ (धुरपती)(बोले)(सभा)(वैर्याची)(उठली)
▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) 		pas de traduction en français


A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one

Cross-references:B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
[38] id = 95053 ✓
कापली करंगळी रक्त भरीलेत बोट
पाठीची सुभदरा चिंधी गवसाना कुठं
kāpalī karaṅgaḷī rakta bharīlēta bōṭa
pāṭhīcī subhadarā cindhī gavasānā kuṭhaṁ		✎ no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्त)(भरीलेत)(बोट)
▷ (पाठीची)(सुभदरा) rag (गवसाना)(कुठं) 		pas de traduction en français
[40] id = 95055 ✓
कापली करंगळी रक्त लागली धार
धुरपतीला माया फार फाडीला पितांबर
kāpalī karaṅgaḷī rakta lāgalī dhāra
dhurapatīlā māyā phāra phāḍīlā pitāmbara		✎ no translation in English
▷ (कापली)(करंगळी)(रक्त)(लागली)(धार)
▷ (धुरपतीला)(माया)(फार)(फाडीला)(पितांबर) 		pas de traduction en français


A:II-5.3l (A02-05-03l) - Labour / Grinding / Sister remembers her brother

Cross-references:A:II-5.3ai (A02-05-03a01) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Exhortation to shed slugishness and join
A:II-5.3aii (A02-05-03a02) - Labour / Grinding / Call to grind spiritedly / Hard work
A:II-5.3gviii (A02-05-03g08) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Moon and sun
A:II-5.3gxvi (A02-05-03g16) - Labour / Grinding / “Milling is over…” / Brother and his wife remembered
B:VI-5.4a (B06-05-04a) - From Hoḷī to Pāḍvā / Brother during Hoḷī / He comes to singer’s home
B:VI-5.5 (B06-05-05) - From Hoḷī to Pāḍvā / Daughter during Hoḷī
G:XIX-3.1 (G19-03-01) - Wife’s concern for husband / Husband’s meals
[99] id = 87293 ✓
हळद दळीली पिवळी माझी चोळी
मपल्या बांधवाला बांधीते मंडोळी
haḷada daḷīlī pivaḷī mājhī cōḷī
mapalyā bāndhavālā bāndhītē maṇḍōḷī		✎ no translation in English
▷ (हळद)(दळीली)(पिवळी) my blouse
▷ (मपल्या)(बांधवाला)(बांधीते)(मंडोळी) 		pas de traduction en français
[102] id = 87322 ✓
हाळद दळीली पिवळे माझे बोट
मपल्या बंधवाला भरीते मळवाट
hāḷada daḷīlī pivaḷē mājhē bōṭa
mapalyā bandhavālā bharītē maḷavāṭa		✎ no translation in English
▷ (हाळद)(दळीली)(पिवळे)(माझे)(बोट)
▷ (मपल्या)(बंधवाला)(भरीते)(मळवाट) 		pas de traduction en français


B:III-2.2a (B03-02-02a) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / Play themes

[99] id = 108192 ✓
सासु पुसती सुनला का ग उशीर लावला
जमुना नदीला खेळ कृष्णाचा पाहीला
sāsu pusatī sunalā kā ga uśīra lāvalā
jamunā nadīlā khēḷa kṛṣṇācā pāhīlā		✎ no translation in English
▷ (सासु)(पुसती)(सुनला)(का) * (उशीर)(लावला)
▷ (जमुना)(नदीला)(खेळ)(कृष्णाचा)(पाहीला) 		pas de traduction en français


B:III-2.2b (B03-02-02b) - Kṛśṇa cycle / Fond and Pride / The dear one

Cross-references:B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa
[115] id = 106457 ✓
यशोवदाबाई हरी तुझा कोणावाणी
सावळ याच रुप जवसाच्या फुलावाणी
yaśōvadābāī harī tujhā kōṇāvāṇī
sāvaḷa yāca rupa javasācyā phulāvāṇī		✎ no translation in English
▷ (यशोवदाबाई)(हरी) your (कोणावाणी)
▷ (सावळ)(याच) form (जवसाच्या)(फुलावाणी) 		pas de traduction en français


B:III-2.5b (B03-02-05b) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Stealing churning instruments

[23] id = 110756 ✓
यशोदेबाई हरी तुझा लई चोर
गवळ्याच्या राहीचा यान नेला दोर
yaśōdēbāī harī tujhā laī cōra
gavaḷyācyā rāhīcā yāna nēlā dōra		✎ no translation in English
▷ (यशोदेबाई)(हरी) your (लई)(चोर)
▷ (गवळ्याच्या)(राहीचा)(यान)(नेला)(दोर) 		pas de traduction en français


B:III-2.5g (B03-02-05g) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / Teasing

[57] id = 43706 ✓
यशोदाबाई हरी करीतो रांगड्या
गवळच्या राहीला बळ भरीतो बांगड्या
yaśōdābāī harī karītō rāṅgaḍyā
gavaḷacyā rāhīlā baḷa bharītō bāṅgaḍyā		✎ no translation in English
▷ (यशोदाबाई)(हरी)(करीतो)(रांगड्या)
▷ (गवळच्या)(राहीला) child (भरीतो)(बांगड्या) 		pas de traduction en français


B:III-2.5i (B03-02-05i) - Kṛśṇa cycle / Mischievous Kṛśṇa / While fetching water

[75] id = 94390 ✓
यशोवदा बाई हरीला सांग काही
गवळ्याच्या राहीला पाण्या जावु देत नाही
yaśōvadā bāī harīlā sāṅga kāhī
gavaḷyācyā rāhīlā pāṇyā jāvu dēta nāhī		✎ no translation in English
▷ (यशोवदा) woman (हरीला) with (काही)
▷ (गवळ्याच्या)(राहीला)(पाण्या)(जावु)(देत) not 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[334] id = 85635 ✓
पंढरपुरात एक म्हतारी उपाशी
पंधरा दिसाची एकादस पांगली देसोदेसी
paṇḍharapurāta ēka mhatārī upāśī
pandharā disācī ēkādasa pāṅgalī dēsōdēsī		✎ In Pandharpur, an old woman is hungry
Fortnightly Ekadashi* became known far and wide
▷ (पंढरपुरात)(एक)(म्हतारी)(उपाशी)
▷ (पंधरा)(दिसाची)(एकादस)(पांगली)(देसोदेसी) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-2.11gv (B06-02-11g05) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini / How many sisters you have

[12] id = 85926 ✓
रुखमीणी म्हणे देवा तूला बहिणी किती
पाठीची सुभद्रा धर्माची धुरपती
rukhamīṇī mhaṇē dēvā tūlā bahiṇī kitī
pāṭhīcī subhadrā dharmācī dhurapatī		✎ Ruknim asks, God, how many sisters do you have
Subhadra, born after me, Draupadi*, the adopted one
▷ (रुखमीणी)(म्हणे)(देवा) to_you (बहिणी)(किती)
▷ (पाठीची)(सुभद्रा)(धर्माची)(धुरपती) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[151] id = 85815 ✓
मोट टाकली अंगणी विठ्ठल जनानी विश्रांती केली
देव गेल अंघोळीशी जना गेली स्वयंपाकाशी
mōṭa ṭākalī aṅgaṇī viṭhṭhala janānī viśrāntī kēlī
dēva gēla aṅghōḷīśī janā gēlī svayampākāśī		✎ Vessel full of water kept in the courtyard, Vitthal* and Jani both took rest
God went for his bath, Jani went for cooking
▷ (मोट)(टाकली)(अंगणी) Vitthal (जनानी)(विश्रांती) shouted
▷ (देव) gone (अंघोळीशी)(जना) went (स्वयंपाकाशी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[152] id = 85816 ✓
जनी गेली राऊळाशी राऊळाचा निश्चय केला
शेण वेचु लागन तूला
janī gēlī rāūḷāśī rāūḷācā niścaya kēlā
śēṇa vēcu lāgana tūlā		✎ Jani went to the temple, Vitthal* took a decision
I shall help you to collect cow dung
▷ (जनी) went (राऊळाशी)(राऊळाचा)(निश्चय) did
▷ (शेण)(वेचु)(लागन) to_you 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[153] id = 85817 ✓
जना हालवनी पाही देवा मला कैसे जाई
मोट घेवुन शिरावरी चाल जने बरोबरी
janā hālavanī pāhī dēvā malā kaisē jāī
mōṭa ghēvuna śirāvarī cāla janē barōbarī		✎ Jana* tries picking up, says, God, how can I carry this
Placing the water vessel on the head, he walks along with Jani
▷ (जना)(हालवनी)(पाही)(देवा)(मला)(कैसे)(जाई)
▷ (मोट)(घेवुन)(शिरावरी) let_us_go (जने)(बरोबरी) 		pas de traduction en français
JanaSaint Janabai
[154] id = 85818 ✓
जनी हिंडे वरल्या राना
जनी मागे आला कान्हा
janī hiṇḍē varalyā rānā
janī māgē ālā kānhā		✎ Jani is going around the open ground, a little away
Behind Jani, Kanha (Krishna) follows her
▷ (जनी)(हिंडे)(वरल्या)(राना)
▷ (जनी)(मागे) here_comes (कान्हा) 		pas de traduction en français
[158] id = 85822 ✓
पितांबराची सोवली वटी शेण वेचू दोही बोटी
शेण वेचुन केली मोट पांडूरंग देई गाठ
pitāmbarācī sōvalī vaṭī śēṇa vēcū dōhī bōṭī
śēṇa vēcuna kēlī mōṭa pāṇḍūraṅga dēī gāṭha		✎ In the fold of his Pitambar*, he collects cow dung with both the hands
After collecting cow dung, he ties it in a bundle
▷ (पितांबराची)(सोवली)(वटी)(शेण)(वेचू)(दोही)(बोटी)
▷ (शेण)(वेचुन) shouted (मोट)(पांडूरंग)(देई)(गाठ) 		pas de traduction en français
PitambarA yellow dhotar


B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

Cross-references:B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun
[58] id = 59021 ✓
उगवले नारायण रुप बाळाच घेवुनी
माळ्याला गेले शेर दुनियाला देवुनी
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷāca ghēvunī
māḷyālā gēlē śēra duniyālā dēvunī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाच)(घेवुनी)
▷ (माळ्याला) has_gone (शेर)(दुनियाला)(देवुनी) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2d (B07-01-02d) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Women broom the courtyard for him at dawn

[110] id = 73048 ✓
सकाळच्या प्रहरी गेले लांबोर झाडीत
उगवले नारायण आले बुरख्याच्या गाडीत
sakāḷacyā praharī gēlē lāmbōra jhāḍīta
ugavalē nārāyaṇa ālē burakhyācyā gāḍīta		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(प्रहरी) has_gone (लांबोर)(झाडीत)
▷ (उगवले)(नारायण) here_comes (बुरख्याच्या)(गाडीत) 		pas de traduction en français


B:VII-1.2g (B07-01-02g) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Singers confident of his support

[14] id = 73043 ✓
उगवले नारायण पिवळ्या यांच्या कोरा
दशरथाच्या सुना निघाल्या शेणकुरा
ugavalē nārāyaṇa pivaḷyā yāñcyā kōrā
daśarathācyā sunā nighālyā śēṇakurā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) yellow (यांच्या)(कोरा)
▷ (दशरथाच्या)(सुना)(निघाल्या)(शेणकुरा) 		pas de traduction en français
[15] id = 73044 ✓
उगवले नारायण उगवता पिवळी छाया
दशरथाच्या पोटी जन्मले रामराया
ugavalē nārāyaṇa ugavatā pivaḷī chāyā
daśarathācyā pōṭī janmalē rāmarāyā		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवता)(पिवळी)(छाया)
▷ (दशरथाच्या)(पोटी)(जन्मले)(रामराया) 		pas de traduction en français


B:VII-1.3f (B07-01-03f) - Sun and moon / Son associated to sūryanārāyaṅ, god sun / Support demanded for ones son

[22] id = 73045 ✓
उगवले नारायण उगवता तान्हा बाळ
वर आले जानीमंदी मग झाली पायीपोळ
ugavalē nārāyaṇa ugavatā tānhā bāḷa
vara ālē jānīmandī maga jhālī pāyīpōḷa		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(उगवता)(तान्हा) son
▷ (वर) here_comes (जानीमंदी)(मग) has_come (पायीपोळ) 		pas de traduction en français
[23] id = 73047 ✓
उगवले नारायण नेत्र आले चिंचावरी
राम नाही घरी आळ आणे सितावरी
ugavalē nārāyaṇa nētra ālē ciñcāvarī
rāma nāhī gharī āḷa āṇē sitāvarī		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(नेत्र) here_comes (चिंचावरी)
▷  Ram not (घरी) here_comes (आणे)(सितावरी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[102] id = 94418 ✓
जेऊराची हवा बघु आपुन दोघी जावा
बायजाबाई माग दवाखाना झाला नवा
jēūrācī havā baghu āpuna dōghī jāvā
bāyajābāī māga davākhānā jhālā navā		✎ no translation in English
▷ (जेऊराची)(हवा)(बघु)(आपुन)(दोघी)(जावा)
▷ (बायजाबाई)(माग)(दवाखाना)(झाला)(नवा) 		pas de traduction en français
[230] id = 98863 ✓
जेऊर जेऊर बायजाबाईच माहेर
चोळी पातळाच घडी केला शिंदेनी आहेर
jēūra jēūra bāyajābāīca māhēra
cōḷī pātaḷāca ghaḍī kēlā śindēnī āhēra		✎ no translation in English
▷ (जेऊर)(जेऊर)(बायजाबाईच)(माहेर)
▷  Blouse (पातळाच)(घडी) did (शिंदेनी)(आहेर) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.5d (E14-02-05d) - Daughter’s marriage / Bride’s father / Bath

[18] id = 108249 ✓
नवरीचा बाप मांडव घडीतो मोडीतो
नवर्याचा बाप आला नर्मदा जोडीत
navarīcā bāpa māṇḍava ghaḍītō mōḍītō
navaryācā bāpa ālā narmadā jōḍīta		✎ Bride’s father keeps erecting and making changes in the shed for marriage
Bridegroom’s father comes accompanied by the band
▷  Of_bride father (मांडव)(घडीतो)(मोडीतो)
▷ (नवर्याचा) father here_comes (नर्मदा)(जोडीत) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[100] id = 70591 ✓
सात जणी बहिणी साती गावचे बुंरुज
मपले भाऊराया मधी पाण्याचे कांरज
sāta jaṇī bahiṇī sātī gāvacē buṇruja
mapalē bhāūrāyā madhī pāṇyācē kāṇraja		✎ We, seven sisters, are like bastions of seven villages
My dear brother is like a fountain of drinking water in our midst
▷ (सात)(जणी)(बहिणी)(साती)(गावचे)(बुंरुज)
▷ (मपले)(भाऊराया)(मधी)(पाण्याचे)(कांरज) 		pas de traduction en français


F:XVI-2.6 (F16-02-06) - Sister expects brother’s moral support / Sister shares with brother

Cross-references:A:II-2.13eii (A02-02-13e02) - Woman’s social identity / Friendly ties / Friendly support / Opening up one’s mind
D:X4.2e ???
E:XIII-3.3b (E13-03-03b) - Mother-daughter, mutual expectations / Mother’s expectations / Mutual wish to confide
[42] id = 70575 ✓
चांदण्या रातीला बाई मी बसते हवाला (वार्यावर)
मांडीला मांडी देत गुज बोलते भावाला
cāndaṇyā rātīlā bāī mī basatē havālā (vāryāvara)
māṇḍīlā māṇḍī dēta guja bōlatē bhāvālā		✎ Woman, on a starlit night, I sit outside to get some air
I sit next to my brother, and tell him what is in my mind
▷ (चांदण्या)(रातीला) woman I (बसते)(हवाला) ( (वार्यावर) )
▷ (मांडीला)(मांडी)(देत)(गुज)(बोलते)(भावाला) 		pas de traduction en français


F:XVII-3.2c (F17-03-02c) - Feast of bhāubij / Rite of waving a plate with lamps, ovalṇe / Another type of plate, thālī

[20] id = 70574 ✓
दिवाळीच्या दिशी माझ्या ताटामधी लाह्या
ओवाळीते बाई भावासंग भावजया
divāḷīcyā diśī mājhyā tāṭāmadhī lāhyā
ōvāḷītē bāī bhāvāsaṅga bhāvajayā		✎ On Diwali* day, (he puts) popcorns in my thala* with lamps
I wave the thala* with the lamps around my dear brother along with my sister-in-law
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) my (ताटामधी)(लाह्या)
▷ (ओवाळीते) woman (भावासंग)(भावजया) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thalaA round plate with a broad edge
[21] id = 70581 ✓
दिवाळीच्या दिशी माझ्या थाळ्यामधी मोती
ओवाळीते बाई भाऊजयी तूझा पती
divāḷīcyā diśī mājhyā thāḷyāmadhī mōtī
ōvāḷītē bāī bhāūjayī tūjhā patī		✎ On Diwali* day, (he puts) pearls in my thala* with lamps
Sister-in-law, I wave the thala* with the lamps around your husband
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) my (थाळ्यामधी)(मोती)
▷ (ओवाळीते) woman (भाऊजयी) your (पती) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thalaA round plate with a broad edge
[22] id = 70584 ✓
दिवाळीच्या दिशी माझ थाळा जड जड
खाली लुगड्याची घडी वर दंडुळ्याचा जोड
divāḷīcyā diśī mājha thāḷā jaḍa jaḍa
khālī lugaḍyācī ghaḍī vara daṇḍuḷyācā jōḍa		✎ On Diwali* day, my thala* with lamps is very heavy
The fold of a new sari below, a pair of armlets on top
▷ (दिवाळीच्या)(दिशी) my (थाळा)(जड)(जड)
▷ (खाली)(लुगड्याची)(घडी)(वर)(दंडुळ्याचा)(जोड) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
thalaA round plate with a broad edge


F:XVII-3.5 (F17-03-05) - Feast of bhāubij / Sister expects brother to come

[35] id = 70576 ✓
दसर्यापासुन दिवाळी वीस रोज
भावाची बहिण वाच पहाते नित्य रोज
dasaryāpāsuna divāḷī vīsa rōja
bhāvācī bahiṇa vāca pahātē nitya rōja		✎ Diwali* is twenty days away from Dassera*
Brother’s sister is waiting for her brother every day
▷ (दसर्यापासुन)(दिवाळी)(वीस)(रोज)
▷ (भावाची) sister (वाच)(पहाते)(नित्य)(रोज) 		pas de traduction en français
DiwaliThe festival of lights, which is celebrated by Hindus, Jains, Sikhs, Buddhists and some Muslims every autumn in the northern hemisphere. Diwali symbolises the spiritual “victory of light over darkness, good over evil and knowledge over ignorance.“
Dassera


G:XIX-1.1bv (G19-01-01b05) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box and support of relatives to husband

[27] id = 83818 ✓
सकाळच्या प्रहरी हात भरले शेणानी
कपाळीच कुंकू भडके मारी मेणानी
sakāḷacyā praharī hāta bharalē śēṇānī
kapāḷīca kuṅkū bhaḍakē mārī mēṇānī		✎ Early in the morning, my hands are covered with cow dung
Kunku* on my forehead looks bright on wax
▷ (सकाळच्या)(प्रहरी) hand (भरले)(शेणानी)
▷  Of_forehead kunku (भडके)(मारी)(मेणानी) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-4.4 (G19-04-04) - Wife’s pride for husband / Husband’s honour

Cross-references:D:XII-2.14 (D12-02-14) - Son, a man in society / Status / He is wealthy
D:XII-2.3 (D12-02-03) - Son, a man in society / Status / He goes to Govt. office
G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face
[15] id = 92004 ✓
उन उन पाणी जी ठेवील इनी वाह्यारीला कण्या
घरात नाही खांड पांड कसे राखु याचे मान
una una pāṇī jī ṭhēvīla inī vāhyārīlā kaṇyā
gharāta nāhī khāṇḍa pāṇḍa kasē rākhu yācē māna		✎ Broken rice is kept for cooking in warm water
There is nothing much in the house, how can I show my hospitality
▷ (उन)(उन) water, (जी)(ठेवील)(इनी)(वाह्यारीला)(कण्या)
▷ (घरात) not (खांड)(पांड)(कसे)(राखु)(याचे)(मान) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[199] id = 92576 ✓
बायजा बायजा हाका मारीतो सासरा
बायजा बाईने केला डोंगरी आसरा
bāyajā bāyajā hākā mārītō sāsarā
bāyajā bāīnē kēlā ḍōṅgarī āsarā		✎ Father-in-law is calling out ’Bayaja ’, ’Bayaja“
Bayaja, daughter-in-law has gone to the mountain for work
▷ (बायजा)(बायजा)(हाका)(मारीतो)(सासरा)
▷ (बायजा)(बाईने) did (डोंगरी)(आसरा) 		pas de traduction en français


G:XX-5.5 (G20-05-05) - With husband’s sister / The dear one

[33] id = 112818 ✓
बायजा बायजा हाका मारीती नंनद
बायजाबाईचे केला डोंगरी आनंद
bāyajā bāyajā hākā mārītī nannada
bāyajābāīcē kēlā ḍōṅgarī ānanda		✎ Nanand* calls out to me “Bayaja“, “Bayaja“
Bayaja’s household was happy
▷ (बायजा)(बायजा)(हाका)(मारीती)(नंनद)
▷ (बायजाबाईचे) did (डोंगरी)(आनंद) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He puts off her blouse
  2. Dear one
  3. Sister remembers her brother
  4. Play themes
  5. The dear one
  6. Stealing churning instruments
  7. Teasing
  8. While fetching water
  9. Ekadashi
  10. How many sisters you have
  11. Jani’s work
  12. Place of rising and setting
  13. Women broom the courtyard for him at dawn
  14. Singers confident of his support
  15. Support demanded for ones son
  16. Pride of ones village
  17. Bath
  18. Brother amidst sisters
  19. Sister shares with brother
  20. Another type of plate, thālī
  21. Sister expects brother to come
  22. Box and support of relatives to husband
  23. Husband’s honour
  24. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
⇑ Top of page ⇑