➡ Display songs in class at higher level (A01-02-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 1986 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | गांजीली धुरपदा दुर्याेधनाने लुटली भरल्या सभेमध्ये गाठ चोळीची सुटली gāñjīlī dhurapadā duryāēdhanānē luṭalī bharalyā sabhēmadhyē gāṭha cōḷīcī suṭalī | ✎ Draupadi* was abused and harassed by Duryodhan Knot of her blouse got undone in the full gathering of the people ▷ (गांजीली)(धुरपदा)(दुर्याेधनाने)(लुटली) ▷ (भरल्या)(सभेमध्ये)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 36075 ✓ दवणे सुंदर - Dawane Sundar Village पिंप्री देशमुख - Pimpri Deshmukh Google Maps | OpenStreetMap ◉ UVS-19-28 start 03:31 ➡ listen to section | दुरपदा जेवू वाढी गाठ चोळीची सुटली भाऊ यादव बंधु सभा वैर्याची उठली durapadā jēvū vāḍhī gāṭha cōḷīcī suṭalī bhāū yādava bandhu sabhā vairyācī uṭhalī | ✎ Draupadi* is serving a meal, her blouse became loose Yadav (Krishna) is her brother, the meeting of the enemy got up ▷ (दुरपदा)(जेवू)(वाढी)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) ▷ Brother (यादव) brother (सभा)(वैर्याची)(उठली) | pas de traduction en français |
| |||
| [3] id = 87369 ✓ धावटे उज्वला - Dhawte Ujjawala Village मालुंजा - Malunga Google Maps | OpenStreetMap | धुरपती बोले सभा वैर्याची उठली धाव धाव यादवराया गाठ चोळीची सुटली dhurapatī bōlē sabhā vairyācī uṭhalī dhāva dhāva yādavarāyā gāṭha cōḷīcī suṭalī | ✎ Dhurpati says, the meeting of enemy got up Help, help, Yadavraya, the Knot of my blouse has loosened ▷ (धुरपती)(बोले)(सभा)(वैर्याची)(उठली) ▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) | pas de traduction en français |
| [4] id = 88782 ✓ ढाकणे द्रौपदा - Dhakane Dropada Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | जेवन वाढीता गाठ चोळीची सुटली धावा धावा कृष्णदेवा सभा वैर्याची लोटली jēvana vāḍhītā gāṭha cōḷīcī suṭalī dhāvā dhāvā kṛṣṇadēvā sabhā vairyācī lōṭalī | ✎ The knot of her blouse got undone while severing a food Help, help Krishndeva, enemy’s meeting is crowding ▷ (जेवन)(वाढीता)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) ▷ (धावा)(धावा)(कृष्णदेवा)(सभा)(वैर्याची)(लोटली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 94925 ✓ माने आनंदी गोवींद - Mane Anandi Govind Village कासाळ - Kasal Google Maps | OpenStreetMap | पांडवाच्या घरी जेवु वाढी गेला वार्यानी पदर कुसुम्या चोळीवरी दुर्योधनाची नजर pāṇḍavācyā gharī jēvu vāḍhī gēlā vāryānī padara kusumyā cōḷīvarī duryōdhanācī najara | ✎ She was serving food in Pandwas house, the end of her sari was flowing with the wind Duryodhan eyes fell on her Kusumb closured blouse ▷ (पांडवाच्या)(घरी)(जेवु)(वाढी) has_gone (वार्यानी)(पदर) ▷ (कुसुम्या)(चोळीवरी)(दुर्योधनाची)(नजर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 94926 ✓ बारंगुळे सोना ज्ञानदेव - Barangule Sona D. Village शेलगाव - Shelgaon Google Maps | OpenStreetMap | द्रोपदीच्या गाठ चोळीची सुटली लाज देवाला वाटली पांडुरंगाला माझ्या drōpadīcyā gāṭha cōḷīcī suṭalī lāja dēvālā vāṭalī pāṇḍuraṅgālā mājhyā | ✎ The knot of Droupadis blouse got undone My Pandurang*, felt ashamed ▷ (द्रोपदीच्या)(गाठ)(चोळीची)(सुटली) ▷ (लाज)(देवाला)(वाटली)(पांडुरंगाला) my | pas de traduction en français |
| |||
| [7] id = 94927 ✓ दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga Village रुई - Rui Google Maps | OpenStreetMap | दुरपदा म्हणे गाठण चोळीची सुटली धाव धाव यादवराया सभा वैरायाची दाटली durapadā mhaṇē gāṭhaṇa cōḷīcī suṭalī dhāva dhāva yādavarāyā sabhā vairāyācī dāṭalī | ✎ Droupadi says, my blouse has got undone Help, help, Yadavraya, enemy’s meeting is crowding ▷ (दुरपदा)(म्हणे)(गाठण)(चोळीची)(सुटली) ▷ (धाव)(धाव)(यादवराया)(सभा)(वैरायाची)(दाटली) | pas de traduction en français |
