Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class title:
Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children
(110 records)

➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
B:V-1.8a, B:V-1.8b, B:V-1.8c

B:V-1.8a (B05-01-08a) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Guardian of one’s child

[1] id = 9678 ✓ सोनावणे कुसुम - Sonawane Kusum Village नांदगाव - Nandgaon	आई वाघजाई तुझ रान कड्यावरी नंदार असू दे माझ्या खेळत्या बाळावरी āī vāghajāī tujha rāna kaḍyāvarī nandāra asū dē mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (रान)(कड्यावरी) ▷ (नंदार)(असू)(दे) my (खेळत्या)(बाळावरी)	pas de traduction en français
[2] id = 9679 ✓ फाले इंदू - Phale Indu Village चिखलगाव - Chikhalgaon	शीताळ सावली वागजाईच्या वनाची तिच्या सावलीला बाळ झोपली उन्हाची śītāḷa sāvalī vāgajāīcyā vanācī ticyā sāvalīlā bāḷa jhōpalī unhācī	✎ no translation in English ▷ Sita wheat-complexioned (वागजाईच्या)(वनाची) ▷ (तिच्या)(सावलीला) son (झोपली)(उन्हाची)	pas de traduction en français
[3] id = 9680 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	वाघजा काशीबये माझ्या बाळाच्या बारा वाटा सांगते बये तुला सांभाळ तपला विंचू काटा vāghajā kāśībayē mājhyā bāḷācyā bārā vāṭā sāṅgatē bayē tulā sāmbhāḷa tapalā viñcū kāṭā	✎ no translation in English ▷ (वाघजा)(काशीबये) my (बाळाच्या)(बारा)(वाटा) ▷ I_tell (बये) to_you (सांभाळ)(तपला)(विंचू)(काटा)	pas de traduction en français
[4] id = 9681 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose	आई तू वाघजाई तुझ सोन्याच कंबाळू तुझ्या ना नगरात माझ्या बाळाचा कर संभाळू āī tū vāghajāī tujha sōnyāca kambāḷū tujhyā nā nagarāta mājhyā bāḷācā kara sambhāḷū	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your of_gold (कंबाळू) ▷ Your (नगरात) my (बाळाचा) doing (संभाळू)*	pas de traduction en français
[5] id = 9682 ✓ हळंदे गीता - Halande Gita Village भोडे - Bhode	आई तू वाघजाई तुझ देऊळ माळावरी तुझी नदर माझ्या खेळत्या बाळावरी āī tū vāghajāī tujha dēūḷa māḷāvarī tujhī nadara mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) your (देऊळ)(माळावरी) ▷ (तुझी)(नदर) my (खेळत्या)(बाळावरी)	pas de traduction en français
[6] id = 9683 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Village भोडे - Bhode	आई वाघजाई तुझी सोन्याची दार माझ्या बाळावर असू दे तुझी नदर āī vāghajāī tujhī sōnyācī dāra mājhyā bāḷāvara asū dē tujhī nadara	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(तुझी)(सोन्याची) door ▷ My (बाळावर)(असू)(दे)(तुझी)(नदर)	pas de traduction en français
[7] id = 9684 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale	आई वागजाई तुझी ग उघडी सदार माझ्या गवळ्या रामावर ठेव नदार बाळावर āī vāgajāī tujhī ga ughaḍī sadāra mājhyā gavaḷyā rāmāvara ṭhēva nadāra bāḷāvara	✎ no translation in English ▷ (आई)(वागजाई)(तुझी) (उघडी)(सदार)* ▷ My (गवळ्या)(रामावर)(ठेव)(नदार)(बाळावर)	pas de traduction en français
[8] id = 9685 ✓ जोरी सुभद्रा - Jori Subhadra Village भादस - Bhadas	आनंदी वाघजाई तुझी वसती वनात परदेशाला माझी बाळ दया धाडाव पानात ānandī vāghajāī tujhī vasatī vanāta paradēśālā mājhī bāḷa dayā dhāḍāva pānāta	✎ no translation in English ▷ (आनंदी)(वाघजाई)(तुझी)(वसती)(वनात) ▷ (परदेशाला) my son (दया)(धाडाव)(पानात)	pas de traduction en français
[9] id = 9686 ✓ नवसकर चंदा - Nawaskar Chanda Village भोडे - Bhode	आई तू वाघजाई तुझी वनामधी माडी बाळाईला माझ्या तेथून दया धाडी āī tū vāghajāī tujhī vanāmadhī māḍī bāḷāīlā mājhyā tēthūna dayā dhāḍī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(तुझी)(वनामधी)(माडी) ▷ (बाळाईला) my (तेथून)(दया)(धाडी)	pas de traduction en français
[10] id = 9687 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Village भोडे - Bhode	आई वाघजाई तुझी सोन्याची दसंगळी तान्हा माझा राघू तुझ्या घातला वसंगळी āī vāghajāī tujhī sōnyācī dasaṅgaḷī tānhā mājhā rāghū tujhyā ghātalā vasaṅgaḷī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई)(तुझी)(सोन्याची)(दसंगळी) ▷ (तान्हा) my (राघू) your (घातला)(वसंगळी)	pas de traduction en français
[11] id = 9688 ✓ पोळेकर जना - Polekar Jana Village मोसे - Mose	आई तू ग वाघजाई तुझी सोन्याची दसंगळी पोटीचा ग माझा हिरा घातीला तुझ्या वसंगळी āī tū ga vāghajāī tujhī sōnyācī dasaṅgaḷī pōṭīcā ga mājhā hirā ghātīlā tujhyā vasaṅgaḷī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(तुझी)(सोन्याची)(दसंगळी)* ▷ (पोटीचा) my (हिरा)(घातीला) your (वसंगळी)*	pas de traduction en français
[12] id = 9689 ✓ हळंदे राणा - Halande Rana Village भोडे - Bhode	वाघजाईच्या दर्यामधी वाघ पंजानी पाणी पितो सरवण बाळ सखा देवाच नाव घेतो vāghajāīcyā daryāmadhī vāgha pañjānī pāṇī pitō saravaṇa bāḷa sakhā dēvāca nāva ghētō	✎ no translation in English ▷ (वाघजाईच्या)(दर्यामधी)(वाघ)(पंजानी) water, (पितो) ▷ (सरवण) son (सखा)(देवाच)(नाव)(घेतो)	pas de traduction en français
[13] id = 9690 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	राजस बाळ माझा बाळ खेळतो एकीकडे काशे वाघजये बया तुझी नजर चहुकडे rājasa bāḷa mājhā bāḷa khēḷatō ēkīkaḍē kāśē vāghajayē bayā tujhī najara cahukaḍē	✎ no translation in English ▷ (राजस) son my son (खेळतो)(एकीकडे) ▷ (काशे)(वाघजये)(बया)(तुझी)(नजर)(चहुकडे)	pas de traduction en français
[14] id = 9691 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari	काशी वाघजाबया माझी आली उन्हाच्या भरामधी माझ्या बाळाला हाका मारी उभी राहीली दारामंदी kāśī vāghajābayā mājhī ālī unhācyā bharāmadhī mājhyā bāḷālā hākā mārī ubhī rāhīlī dārāmandī	✎ no translation in English ▷ How (वाघजाबया) my has_come (उन्हाच्या)(भरामधी) ▷ My (बाळाला)(हाका)(मारी) standing (राहीली)(दारामंदी)	pas de traduction en français
[15] id = 9692 ✓ शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai Village धामणवळ - DhamanOhol	आई माझ्या वाघजानी हिनी वाघाचा केला घोडा तिच्या गंवडाला हाये भिवाचा माझ्या वाडा āī mājhyā vāghajānī hinī vāghācā kēlā ghōḍā ticyā gamvaḍālā hāyē bhivācā mājhyā vāḍā	✎ no translation in English ▷ (आई) my (वाघजानी)(हिनी)(वाघाचा) did (घोडा) ▷ (तिच्या)(गंवडाला)(हाये)(भिवाचा) my (वाडा)	pas de traduction en français
[16] id = 9693 ✓ जोरी शांता - Jori Shanta Village डोंगरगाव - Dongargaon	आई ना ग वाघजाई तुझी जंगलामधी माडी माझ्या ना ग बाळयाची तु ग तीथुन दया धाडी āī nā ga vāghajāī tujhī jaṅgalāmadhī māḍī mājhyā nā ga bāḷayācī tu ga tīthuna dayā dhāḍī	✎ no translation in English ▷ (आई) * (वाघजाई)(तुझी)(जंगलामधी)(माडी)* ▷ My * (बाळयाची) you * (तीथुन)(दया)(धाडी)*	pas de traduction en français
[17] id = 9694 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	आई तु वाघजई कुंकु लाव तु उगवत बाळायाला माझ्या स्वप्न पडल सबत āī tu vāghajī kuṅku lāva tu ugavata bāḷāyālā mājhyā svapna paḍala sabata	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजई) kunku put you (उगवत) ▷ (बाळायाला) my (स्वप्न)(पडल)(सबत)	pas de traduction en français
[18] id = 9695 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	आई तु वाघजाई कुंकु लाव तु घरामंदी आता माझ बाळ उभा आरसा दारामंदी āī tu vāghajāī kuṅku lāva tu gharāmandī ātā mājha bāḷa ubhā ārasā dārāmandī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई) kunku put you (घरामंदी) ▷ (आता) my son standing (आरसा)(दारामंदी)	pas de traduction en français
[19] id = 9696 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	आई तु वाघजाई राती मेसाच्या रानामंदी बाळायाला माज्या दया दिलीस पानामंदी āī tu vāghajāī rātī mēsācyā rānāmandī bāḷāyālā mājyā dayā dilīsa pānāmandī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(राती)(मेसाच्या)(रानामंदी) ▷ (बाळायाला)(माज्या)(दया)(दिलीस)(पानामंदी)	pas de traduction en français
[20] id = 9697 ✓ मापारी सीता - Mapari Sita Village बार्पे - Barpe	आई तु वाघजाई तुझी वस्ती माळावरी नदायार ठेव माझ्या खेळत्या बाळावरी āī tu vāghajāī tujhī vastī māḷāvarī nadāyāra ṭhēva mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (आई) you (वाघजाई)(तुझी)(वस्ती)(माळावरी) ▷ (नदायार)(ठेव) my (खेळत्या)(बाळावरी)	pas de traduction en français
[21] id = 9698 ✓ गुरव वेणु - Gurav Venu Village पोमगाव - Pomgaon	आई वाघजाई तुला शेंदूराच बन तुझ्या शेल्यासाठी माझ कांकणी गेल सोन āī vāghajāī tulā śēndūrāca bana tujhyā śēlyāsāṭhī mājha kāṅkaṇī gēla sōna	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) to_you (शेंदूराच)(बन) ▷ Your (शेल्यासाठी) my (कांकणी) gone gold	pas de traduction en français
[22] id = 9699 ✓ जोरी शांता - Jori Shanta Village डोंगरगाव - Dongargaon	आई ना ग वाघजाई तुझी सोन्याची दार माझ्या ना ग बाळावर तुझी असुदे नदायार āī nā ga vāghajāī tujhī sōnyācī dāra mājhyā nā ga bāḷāvara tujhī asudē nadāyāra	✎ no translation in English ▷ (आई) * (वाघजाई)(तुझी)(सोन्याची) door* ▷ My * (बाळावर)(तुझी)(असुदे)(नदायार)*	pas de traduction en français
[23] id = 9700 ✓ दिघे सोना - Dighe Sona Village भांबर्डे - Bhambarde	आई वाघजाई तुझा देवूळ माळावरी नदार काय ठेवू माझ्या खेळत्या बाळावरी āī vāghajāī tujhā dēvūḷa māḷāvarī nadāra kāya ṭhēvū mājhyā khēḷatyā bāḷāvarī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (देवूळ)(माळावरी) ▷ (नदार) why (ठेवू) my (खेळत्या)(बाळावरी)	pas de traduction en français
[24] id = 9701 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe	आई वाघजाई तुझ देवूळ रानामंदी नेनंतीे माझी बाळ दया धाडीती पाण्यामंदी āī vāghajāī tujha dēvūḷa rānāmandī nēnantīē mājhī bāḷa dayā dhāḍītī pāṇyāmandī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजाई) your (देवूळ)(रानामंदी) ▷ (नेनंतीे) my son (दया)(धाडीती)(पाण्यामंदी)	pas de traduction en français
[25] id = 9702 ✓ सोनार पार्वती - Sonar Parvati Village बार्पे - Barpe	आई वाघजयी आहे डोंगरी तुझी माडी दूर देशाला माझी बाळ त्यांना कागदी दया धाडी āī vāghajayī āhē ḍōṅgarī tujhī māḍī dūra dēśālā mājhī bāḷa tyānnā kāgadī dayā dhāḍī	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघजयी)(आहे)(डोंगरी)(तुझी)(माडी) ▷ Far_away (देशाला) my son (त्यांना)(कागदी)(दया)(धाडी)	pas de traduction en français
[26] id = 45063 ✓ पगारे छबू - Pagare Chabu Village पुणतांबा - Puntamba	आई वाघाबाई तुला बहिण कमळ एवढ्या अंगणी मधी माझ्या बाळाला संभाळ āī vāghābāī tulā bahiṇa kamaḷa ēvaḍhyā aṅgaṇī madhī mājhyā bāḷālā sambhāḷa	✎ no translation in English ▷ (आई)(वाघाबाई) to_you sister (कमळ) ▷ (एवढ्या)(अंगणी)(मधी) my (बाळाला)(संभाळ)	pas de traduction en français

B:V-1.8b (B05-01-08b) - Village deities / Wāghjāī / Wāghjāī and children / Protecting child’s house and property

Listen to full section (UVS-18-46 recorded 1996-04-05)

[1] id = 9704 ✓
कोकरे जाई - Kokare Jai
Village गडले - Gadale

काशी वागजा बया माझे वाघ आटप तिरीमध्ये
तान्ह्या माझ्या गवळ्याच जहाज सुटली दर्यामधी
kāśī vāgajā bayā mājhē vāgha āṭapa tirīmadhyē
tānhyā mājhyā gavaḷyāca jahāja suṭalī daryāmadhī

✎ no translation in English
▷ How (वागजा)(बया)(माझे)(वाघ)(आटप)(तिरीमध्ये)
▷ (तान्ह्या) my (गवळ्याच)(जहाज)(सुटली)(दर्यामधी)