Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 297
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ubhe Lakshmi
(38 records)

Village: कोळवडे - Kolavade
Hamlet: खडकवाडी - Khadakwadi

27 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.8c (A02-02-08c) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / Sex unruliness, yearning for sex

Cross-references:A:II-2.8b (A02-02-08b) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “Fickle woman”
[47] id = 4972 ✓
पारध्याया दादा रान घेतील सश्यान
भोयाच्या पागीर्यात डोक घातील माश्यान
pāradhyāyā dādā rāna ghētīla saśyāna
bhōyācyā pāgīryāta ḍōka ghātīla māśyāna		✎ Brother Paradhi (caste), rabbits are occupying the forest
Fish has already got caught in the net
▷ (पारध्याया)(दादा)(रान)(घेतील)(सश्यान)
▷ (भोयाच्या)(पागीर्यात)(डोक)(घातील)(माश्यान) 		pas de traduction en français


A:II-2.8d (A02-02-08d) - Woman’s social identity / Feminine turbulence / “In the gardener’s garden”

[18] id = 13860 ✓
माळाच्या मळ्यामंदी मेथीबाईला आला शैडा
चाठ्याळ्या माणसाचा जीभचा घ्यावा गोंडा
māḷācyā maḷyāmandī mēthībāīlā ālā śaiḍā
cāṭhyāḷyā māṇasācā jībhacā ghyāvā gōṇḍā		✎ In the gardener’s plantation, fenugreek vegetable has flowered
The frivolous man, the tips of his tongue need to be cut off
▷ (माळाच्या)(मळ्यामंदी)(मेथीबाईला) here_comes (शैडा)
▷ (चाठ्याळ्या)(माणसाचा)(जीभचा)(घ्यावा)(गोंडा) 		pas de traduction en français


A:II-2.10b (A02-02-10b) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Serves meals at home to friends

[11] id = 3360 ✓
नार मुंबईला गेली करी तेलफणी
झाला ना खानावळी तिचा घरचा धनी
nāra mumbaīlā gēlī karī tēlaphaṇī
jhālā nā khānāvaḷī ticā gharacā dhanī		✎ The woman goes to Mumbai, she oils and combs her hair
Her client who used to come for meals, has become her husband
▷ (नार)(मुंबईला) went (करी)(तेलफणी)
▷ (झाला) * (खानावळी)(तिचा)(घरचा)(धनी) 		pas de traduction en français


A:II-2.10d (A02-02-10d) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Unsafe and permissive life

[8] id = 13892 ✓
मुंबईची हवा सांगती दोघी जावा
दारुच्या गुत्त्यापाशी सिनिमा झाला नवा
mumbaīcī havā sāṅgatī dōghī jāvā
dārucyā guttyāpāśī sinimā jhālā navā		✎ Two sisters-in-law tell us how Mumbai is
A new cinema hall has come up near the liquor shop
▷ (मुंबईची)(हवा)(सांगती)(दोघी)(जावा)
▷ (दारुच्या)(गुत्त्यापाशी)(सिनिमा)(झाला)(नवा) 		pas de traduction en français


A:II-3.1b (A02-03-01b) - Constraints on behaviour / Repression / Coquetry blamed

[31] id = 4084 ✓
घराची अस्तुरी गलोगलीनी हायेत बघे
आताच्या राज्यामधी नव्या निघाल्या मागे लागे
gharācī asturī galōgalīnī hāyēta baghē
ātācyā rājyāmadhī navyā nighālyā māgē lāgē		✎ The wife at home, there are lookers-on in each lane
In today’s regime, the new married girls go behind them
▷ (घराची)(अस्तुरी)(गलोगलीनी)(हायेत)(बघे)
▷  Of_today regime (नव्या)(निघाल्या)(मागे)(लागे) 		pas de traduction en français


A:II-5.3ni (A02-05-03n01) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memories of mother’s fondling behavior

[12] id = 6834 ✓
दळता कांडता हाताला आल फोडू
मावलीन माझ्या मला चारीले लई गोडू
daḷatā kāṇḍatā hātālā āla phōḍū
māvalīna mājhyā malā cārīlē laī gōḍū		✎ no translation in English
▷ (दळता)(कांडता)(हाताला) here_comes (फोडू)
▷ (मावलीन) my (मला)(चारीले)(लई)(गोडू) 		pas de traduction en français


A:II-5.3nv (A02-05-03n05) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Mother gave cream, butter etc

[4] id = 6835 ✓
दळता कांडता माझ्या अंगाच झाल पाणी
मावलीन माझ्या मला चारील साय लोणी
daḷatā kāṇḍatā mājhyā aṅgāca jhāla pāṇī
māvalīna mājhyā malā cārīla sāya lōṇī		✎ no translation in English
▷ (दळता)(कांडता) my (अंगाच)(झाल) water,
▷ (मावलीन) my (मला)(चारील)(साय)(लोणी) 		pas de traduction en français


B:III-1.3a (B03-01-03a) - Rām cycle / Rām and Lakṣmaṇ, ideal brothers / No parallel in the world

Cross-references:A:I-1.5civ (A01-01-05c04) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Rām and Lakṣmaṇ together
[9] id = 31689 ✓
राम चाल वाट लक्ष्मण झाडी खड
सृष्टी धुंडल्यान अस बंधव थोड थोड
rāma cāla vāṭa lakṣmaṇa jhāḍī khaḍa
sṛṣṭī dhuṇḍalyāna asa bandhava thōḍa thōḍa		✎ no translation in English
▷  Ram let_us_go (वाट) Laksman (झाडी)(खड)
▷ (सृष्टी)(धुंडल्यान)(अस)(बंधव)(थोड)(थोड) 		pas de traduction en français


B:III-1.5a (B03-01-05a) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Within one’s heart

[31] id = 31623 ✓
रामाच नाव काय घ्यायाला अवघड
पाण्यामंदी मासा त्याच्या हुरदी सवंगड
rāmāca nāva kāya ghyāyālā avaghaḍa
pāṇyāmandī māsā tyācyā huradī savaṅgaḍa		✎ no translation in English
▷  Of_Ram (नाव) why (घ्यायाला)(अवघड)
▷ (पाण्यामंदी)(मासा)(त्याच्या)(हुरदी)(सवंगड) 		pas de traduction en français


B:III-1.5k (B03-01-05k) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Sinners disregard it

[4] id = 31784 ✓
रामायाच नाव पापी कंटाळा करीती
निवाळ टाकुनी पाणी गढुळ भरीती
rāmāyāca nāva pāpī kaṇṭāḷā karītī
nivāḷa ṭākunī pāṇī gaḍhuḷa bharītī		✎ no translation in English
▷ (रामायाच)(नाव)(पापी)(कंटाळा) asks_for
▷ (निवाळ)(टाकुनी) water, (गढुळ)(भरीती) 		pas de traduction en français


B:IV-1.5 (B04-01-05) - Ambābāī / Support

Cross-references:B:V-26 (B05-26) - Village deities / Tukāī / Tukāī
[24] id = 88693 ✓
आई नाग अंबाबाई हाका बाई मारीती बांयाना
सकाळच्या पार्यामधी कुंकू मागती लियाला
āī nāga ambābāī hākā bāī mārītī bāñyānā
sakāḷacyā pāryāmadhī kuṅkū māgatī liyālā		✎ no translation in English
▷ (आई)(नाग)(अंबाबाई)(हाका) woman (मारीती)(बांयाना)
▷ (सकाळच्या)(पार्यामधी) kunku (मागती)(लियाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4diii (B06-02-04d03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Irresistible wish to meet Viṭṭhal, Rakhumai / I have taken fancy

[14] id = 13537 ✓
हौस मला मोठी पंढरी जायाची
उभ्या पेठला जायाची अबीर बुका घेयाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
ubhyā pēṭhalā jāyācī abīra bukā ghēyācī		✎ I have a great desire to go to Pandhari
To go to the market, to buy abir* and bukka*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (उभ्या)(पेठला) will_go (अबीर)(बुका)(घेयाची) 		pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
[16] id = 13538 ✓
हावूस मला मोठी पंढरी जायाची
अबीर बुका घेयाची विठ्ठलाला वहायाची
hāvūsa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
abīra bukā ghēyācī viṭhṭhalālā vahāyācī		✎ I have a great desire to go to Pandhari
To buy abir* and bukka* and offer them to Vitthal*
▷ (हावूस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (अबीर)(बुका)(घेयाची)(विठ्ठलाला)(वहायाची) 		pas de traduction en français
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.7f (B06-02-07f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Handi

Cross-references:B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.39 ???
[1] id = 47790 ✓
पंढरपुरात हंडी फुटली दह्याची
हंडी फुटली दह्याची मागे दुरडी लाह्यांची
paṇḍharapurāta haṇḍī phuṭalī dahyācī
haṇḍī phuṭalī dahyācī māgē duraḍī lāhyāñcī		✎ In Pandharpur, the earthen pot of curds is broken
The earthen pot of curds is broken, a basketful of pop-corns is behind
▷ (पंढरपुरात)(हंडी)(फुटली)(दह्याची)
▷ (हंडी)(फुटली)(दह्याची)(मागे)(दुरडी)(लाह्यांची) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11oi (B06-02-11o01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[21] id = 14443 ✓
सोळा सतरा नारी गेल्या पदम तळ्याला
विठ्ठल देव बोल हात पुरना गळ्याला
sōḷā satarā nārī gēlyā padama taḷyālā
viṭhṭhala dēva bōla hāta puranā gaḷyālā		✎ Sixteen-seventeen women went to Padam lake
God Vitthal* says, I cannot reach your neck
▷ (सोळा)(सतरा)(नारी)(गेल्या)(पदम)(तळ्याला)
▷  Vitthal (देव) says hand (पुरना)(गळ्याला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[22] id = 14444 ✓
सोळा सतरा नारी भोगुनी आले देव
विठ्ठल देव बोल पाणी अंघोळीला ठेव
sōḷā satarā nārī bhōgunī ālē dēva
viṭhṭhala dēva bōla pāṇī aṅghōḷīlā ṭhēva		✎ God came back after revelling with sixteen-seventeen women
God Vitthal* says, keep water for my bath
▷ (सोळा)(सतरा)(नारी)(भोगुनी) here_comes (देव)
▷  Vitthal (देव) says water, (अंघोळीला)(ठेव) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.12l (B06-02-12l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Gokulpur

[3] id = 14579 ✓
हौस मला मोठी पंढरी जायाची
तळघराला जायाची जनाबाईला पहायाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
taḷagharālā jāyācī janābāīlā pahāyācī		✎ I am very fond of going to Pandhari
To go to the cellar and see Janabai*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (तळघराला) will_go (जनाबाईला)(पहायाची) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[12] id = 14661 ✓
हौस मला मोठी पंढरी जायाची
कुंडलीक दर्शन घ्यायाची
hausa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
kuṇḍalīka darśana ghyāyācī		✎ I am very enthusiastic to go to Pandhari
And take Kundalik*’s Darshan*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (कुंडलीक)(दर्शन)(घ्यायाची) 		pas de traduction en français
KundalikPopular name of Pundalik, devotee of Vitthal
DarshanLooking directly at the image of God


B:VI-2.19cv (B06-02-19c05) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Bath in the river

Cross-references:B:VI-2.9l (B06-02-09l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Bāth
B:VI-2.10f (B06-02-10f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes in dream
[16] id = 13290 ✓
हौस मला मोठी पंढरी जायाची
वाळवंटी रहायाची चंद्रभागेला नाह्याची
hausa malā mōṭhī paṇḍharī jāyācī
vāḷavaṇṭī rahāyācī candrabhāgēlā nāhyācī		✎ I like very much to go to Pandhari
To stay on the sandy banks and bathe in Chandrabhaga*
▷ (हौस)(मला)(मोठी)(पंढरी) will_go
▷ (वाळवंटी)(रहायाची) Chandrabhaga (नाह्याची) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-3.1a (B06-03-01a) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / Description

[4] id = 14677 ✓
आळंदी जायाला रस्ता पुण्याच्या मधूनी
ज्ञानोबा तुकाराम आल नवर सजुनी
āḷandī jāyālā rastā puṇyācyā madhūnī
jñānōbā tukārāma āla navara sajunī		✎ To go to Alandi*, the road passes through Pune
Dnyanoba* Tukaram*, the bridegrooms have come, all decked-up
▷  Alandi (जायाला)(रस्ता)(पुण्याच्या)(मधूनी)
▷ (ज्ञानोबा)(तुकाराम) here_comes (नवर)(सजुनी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyanobaThe great saint of Maharashtra
TukaramA 17th-century Hindu poet and sant of the Bhakti movement in Maharashtra


B:VI-6.2b (B06-06-02b) - Satyanārāyaṅa / Celebrations / Worship

Cross-references:B:VI-6.6 (B06-06-06) - Satyanārāyaṅa / Vow
[7] id = 30292 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाले आठ
देवपूजेला पोथी चंदन कर पाठ
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālē āṭha
dēvapūjēlā pōthī candana kara pāṭha		✎ I had eight Satyanarayan* pujas* in my house
Place flat low sandalwood stool for God’s puja*
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan become eight
▷ (देवपूजेला) pothi (चंदन) doing (पाठ) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[8] id = 30293 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाले पाच
देवपूजेला पोथी चंदन तु वाच
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālē pāca
dēvapūjēlā pōthī candana tu vāca		✎ There were five Satyanarayan* pujas* in Ram’s house
Place the Pothi* on the flat low sandalwood stool for God’s puja* and read
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan become (पाच)
▷ (देवपूजेला) pothi (चंदन) you (वाच) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
PothiA book telling the story about Gods and deities
[9] id = 30294 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाला एक
देवपूजेला आली मामा सदैवाची लेक
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālā ēka
dēvapūjēlā ālī māmā sadaivācī lēka		✎ There were one Satyanarayan* pujas* in Ram’s house
My maternal uncle’s fortunate daughter has come for God’s puja*
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan (झाला)(एक)
▷ (देवपूजेला) has_come maternal_uncle (सदैवाची)(लेक) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[10] id = 30295 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाले चार
देवपूजेला देवाला घाली हार
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālē cāra
dēvapūjēlā dēvālā ghālī hāra		✎ There were four Satyanarayan* pujas* in Ram’s house
I put a garland aroung God’s neck for the puja*
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan become (चार)
▷ (देवपूजेला)(देवाला)(घाली)(हार) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[11] id = 30296 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाले नऊ
देवपूजेला आल काशीचे गुरुभाऊ
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālē naū
dēvapūjēlā āla kāśīcē gurubhāū		✎ There were nine Satyanarayan* pujas* in Ram’s house
My Guru brother (disciples of the same Guru) from Kashi* has come for God’s puja*
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan become (नऊ)
▷ (देवपूजेला) here_comes (काशीचे)(गुरुभाऊ) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[12] id = 30297 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाले दोन
देवपूजेला आली मामा सदैवाची सून
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālē dōna
dēvapūjēlā ālī māmā sadaivācī sūna		✎ There were two Satyanarayan* pujas* in Ram’s house
My maternal uncle’s fortunate daughter-in-law has come for God’s puja*
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan become two
▷ (देवपूजेला) has_come maternal_uncle (सदैवाची)(सून) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
[13] id = 30298 ✓
रामाच्या वाड्याला सत्यनारायण झाले तीन
देवपूजेला जीवाच सखी कोण
rāmācyā vāḍyālā satyanārāyaṇa jhālē tīna
dēvapūjēlā jīvāca sakhī kōṇa		✎ There were three Satyanarayan* pujas* in Ram’s house
Who is there close to us for God’s puja*
▷  Of_Ram (वाड्याला) Satyanarayan become (तीन)
▷ (देवपूजेला)(जीवाच)(सखी) who 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods


F:XV-2.8c (F15-02-08c) - Sister worries for brother / Letter from him

[2] id = 26720 ✓
कोळवड्या गावामधी पत्रवाला हरीभाऊ
बंधवाच्या माझ्या पत्र वाचूनी दावु
kōḷavaḍyā gāvāmadhī patravālā harībhāū
bandhavācyā mājhyā patra vācūnī dāvu		✎ Haribhau, the postman from Kolavade village
Please read my brother’s letter to me
▷ (कोळवड्या)(गावामधी)(पत्रवाला)(हरीभाऊ)
▷ (बंधवाच्या) my (पत्र)(वाचूनी)(दावु) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1d (G19-01-01d) - Wife with a living husband / Kuṅku / Kuṅku looks beautiful on wife’s face

[9] id = 31059 ✓
दुबळा भरतार नार हासत बोलती
कपाळीच कुंकु डाळींबी फुलली
dubaḷā bharatāra nāra hāsata bōlatī
kapāḷīca kuṅku ḍāḷīmbī phulalī		✎ Wife smiles and talks with her poor husband
Kunku* on her forehead, it adds to the beauty of her face
▷ (दुबळा)(भरतार)(नार)(हासत)(बोलती)
▷  Of_forehead kunku (डाळींबी)(फुलली) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-5.1 (G19-05-01) - Husband and wife: attitudes, images and values / Husband stands behind wife like a shadow

[32] id = 31464 ✓
घरातली अस्तुरी गोड आंब्याची सावली
आठवुन नाही दिली परदेशात मावली
gharātalī asturī gōḍa āmbyācī sāvalī
āṭhavuna nāhī dilī paradēśāta māvalī		✎ Wife in the house is like a cool comfortable shade of Mango
He (husband) did not let her remember her mother faraway (with his kindness)
▷ (घरातली)(अस्तुरी)(गोड)(आंब्याची) wheat-complexioned
▷ (आठवुन) not (दिली) abroad (मावली) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9a (G19-05-09a) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Wife to be contended if husband brings only vegetables

[18] id = 31889 ✓
दुबळा भरतार आणी भाजीइची मोट
पुतळा बंधु बोल बाई हासत सोड गाठ
dubaḷā bharatāra āṇī bhājīicī mōṭa
putaḷā bandhu bōla bāī hāsata sōḍa gāṭha		✎ Husband is poor, he brings vegetables tied in a bundle
My dear brother says, sister, untie the knot smilingly
▷ (दुबळा)(भरतार)(आणी)(भाजीइची)(मोट)
▷ (पुतळा) brother says woman (हासत)(सोड)(गाठ) 		pas de traduction en français
[19] id = 31890 ✓
दुबळा भरतार कांदा भाजीच्या मोलाचा
पुतळा बंधु बोल बाई तुझ्या बोलाचा
dubaḷā bharatāra kāndā bhājīcyā mōlācā
putaḷā bandhu bōla bāī tujhyā bōlācā		✎ Husband is poor, his value is no more than onion vegetable
Her brother says, sister, you have to give him respect
▷ (दुबळा)(भरतार)(कांदा)(भाजीच्या)(मोलाचा)
▷ (पुतळा) brother says woman your (बोलाचा) 		pas de traduction en français


G:XIX-5.9b (G19-05-09b) - Husband and wife: attitudes, images and values / A poor husband / Rich parents versus poor husband

[35] id = 31926 ✓
दुबळा भरतार माझा असु दे माझा मला
संबरथ माईबाप तीथ शेवट नाही झाला
dubaḷā bharatāra mājhā asu dē mājhā malā
sambaratha māībāpa tītha śēvaṭa nāhī jhālā		✎ Husband is poor, let it be
Parents are rich, but they are not going to be there all my life
▷ (दुबळा)(भरतार) my (असु)(दे) my (मला)
▷ (संबरथ)(माईबाप)(तीथ)(शेवट) not (झाला) 		pas de traduction en français


(G19-05-09j) -

[1] id = 31974 ✓
दुबळा भरतार भितीवरला गवातु
पुतळा बंधु बोल वैरी जोडला गावातु
dubaḷā bharatāra bhitīvaralā gavātu
putaḷā bandhu bōla vairī jōḍalā gāvātu		✎ Poor husband is like grass on the wall
Dear brother says I established relation to enemy in the village
▷ (दुबळा)(भरतार)(भितीवरला)(गवातु)
▷ (पुतळा) brother says (वैरी)(जोडला)(गावातु) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.1 (G19-06-01) - Wife’s contempt for husband / Anger against a womanising husband

[86] id = 32156 ✓
घरातली अस्तुरी कवळी काकडी
परया नारीसाठी टोपी घालीतो वाकडी
gharātalī asturī kavaḷī kākaḍī
parayā nārīsāṭhī ṭōpī ghālītō vākaḍī		✎ The wife at home is like a tender cucumber
For another woman, he wears his cap slanting (to impress her)
▷ (घरातली)(अस्तुरी)(कवळी)(काकडी)
▷ (परया)(नारीसाठी)(टोपी)(घालीतो)(वाकडी) 		pas de traduction en français
[87] id = 32157 ✓
घरातली अस्तुरी पाण्याचा तलावा
परया नारीसाठी केला घराचा लिलाव
gharātalī asturī pāṇyācā talāvā
parayā nārīsāṭhī kēlā gharācā lilāva		✎ The wife at home is like a lake full of water
For another woman, he auctioned the house
▷ (घरातली)(अस्तुरी)(पाण्याचा)(तलावा)
▷ (परया)(नारीसाठी) did (घराचा)(लिलाव) 		pas de traduction en français
[88] id = 32158 ✓
घरातली अस्तुरी सापाची वेटोळी
पराया नारीसाठी केल घराच वाटोळी
gharātalī asturī sāpācī vēṭōḷī
parāyā nārīsāṭhī kēla gharāca vāṭōḷī		✎ The wife at home is like a coil of snake
For another woman, he ruins his house
▷ (घरातली)(अस्तुरी)(सापाची)(वेटोळी)
▷ (पराया)(नारीसाठी) did (घराच)(वाटोळी) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.7 (G19-06-07) - Wife’s contempt for husband / Husband takes revenge, cheats

[7] id = 32274 ✓
दुबळा भरतार नको म्हणू भोळा भोळा
नको म्हणूस भोळा केसानी कापी गळा
dubaḷā bharatāra nakō mhaṇū bhōḷā bhōḷā
nakō mhaṇūsa bhōḷā kēsānī kāpī gaḷā		✎ Husband is poor, don’t say he is simple and straightforward
Don’t say he is simple and straightforward, he cheats you
▷ (दुबळा)(भरतार) not say (भोळा)(भोळा)
▷  Not (म्हणूस)(भोळा)(केसानी)(कापी)(गळा) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sex unruliness, yearning for sex
  2. “In the gardener’s garden”
  3. Serves meals at home to friends
  4. Unsafe and permissive life
  5. Coquetry blamed
  6. Memories of mother’s fondling behavior
  7. Mother gave cream, butter etc
  8. No parallel in the world
  9. Within one’s heart
  10. Sinners disregard it
  11. Support
  12. I have taken fancy
  13. Handi
  14. Sixteen, seventeen, three hundred sixty, thousand women etc
  15. Gokulpur
  16. Pundalik
  17. Bath in the river
  18. Description
  19. Worship
  20. Letter from him
  21. Kuṅku looks beautiful on wife’s face
  22. Husband stands behind wife like a shadow
  23. Wife to be contended if husband brings only vegetables
  24. Rich parents versus poor husband
  26. Anger against a womanising husband
  27. Husband takes revenge, cheats
⇑ Top of page ⇑