Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1042
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Sonabai
(50 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

33 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.4 (A01-01-04) - Sītā / Marriage

[35] id = 38734 ✓
राम लक्ष्मण सारखे रे बंधू
सीताबाई म्हणे मान कोणाला देऊ
rāma lakṣmaṇa sārakhē rē bandhū
sītābāī mhaṇē māna kōṇālā dēū		✎ Ram and Lakshman, both the brothers look alike
Sita says, to whom should I give the honour
▷  Ram Laksman (सारखे)(रे) brother
▷  Goddess_Sita (म्हणे)(मान)(कोणाला)(देऊ) 		pas de traduction en français
[36] id = 38735 ✓
राम लक्ष्मण सारखे रे बंधू
सीता कशी म्हणे हळद कोणाला लावू
rāma lakṣmaṇa sārakhē rē bandhū
sītā kaśī mhaṇē haḷada kōṇālā lāvū		✎ Ram and Lakshman, both the brothers look alike
Sita says, to whom should I apply haladi*
▷  Ram Laksman (सारखे)(रे) brother
▷  Sita how (म्हणे)(हळद)(कोणाला) apply 		pas de traduction en français
haladiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding


A:I-1.9cv (A01-01-09c05) - Sītā / Kaikeyī, the heinous mother-in-law / Harassing Sītā / Isolation:no communication

[21] id = 89954 ✓
सीताला सासुरुवास चारी दरवाजे लावुनी
सीताचे आईबाप आले गोसावी बनुन
sītālā sāsuruvāsa cārī daravājē lāvunī
sītācē āībāpa ālē gōsāvī banuna		✎ Sita suffers sasurvas* behind all the four doors closed
Sita’s father and mother come disguised as Gosavi*
▷  Sita (सासुरुवास)(चारी)(दरवाजे)(लावुनी)
▷ (सीताचे)(आईबाप) here_comes (गोसावी)(बनुन) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.
GosaviA man who has renounced worldly business, pleasures, etc. He wears clothes of brick-dust colour. It is also the name of a caste that engages itself in religious activities.


A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[26] id = 38795 ✓
भईन रानात सिताबाई एकटी
तिला समजयाला बोरी बाभुळ्या उभ्या
bhaīna rānāta sitābāī ēkaṭī
tilā samajayālā bōrī bābhuḷyā ubhyā		✎ Sitabai is alone in the Ain forest
Jujube and acacia are the women who stand with her
▷ (भईन)(रानात) goddess_Sita (एकटी)
▷ (तिला)(समजयाला)(बोरी)(बाभुळ्या)(उभ्या) 		pas de traduction en français


A:I-1.10bi (A01-01-10b01) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Dwelling / Grass as bed, stone as pillow

[22] id = 38785 ✓
सीता वनवाशी केली दगडाची उशी
रामासारखा भरतार तुला झोप लागली कशी
sītā vanavāśī kēlī dagaḍācī uśī
rāmāsārakhā bharatāra tulā jhōpa lāgalī kaśī		✎ Sita is living in the forest, she put her head on a stone as pillow
You have a husband like Ram, Sita, how could you get sleep
▷  Sita (वनवाशी) shouted (दगडाची)(उशी)
▷ (रामासारखा)(भरतार) to_you (झोप)(लागली) how 		pas de traduction en français


A:I-1.15g (A01-01-15g) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ

[103] id = 50047 ✓
राम लक्ष्मण दोहीचे दोघेजण
देव मारवती अंजनीचा पहिलवान
rāma lakṣmaṇa dōhīcē dōghējaṇa
dēva māravatī añjanīcā pahilavāna		✎ Ram, Lakshman, they are the sons of two different mothers
God Maravati is Anjani’s wrestler son
▷  Ram Laksman (दोहीचे)(दोघेजण)
▷ (देव) Maruti (अंजनीचा)(पहिलवान) 		pas de traduction en français


A:II-1.5b (A02-01-05b) - Woman’s doubtful entity / Preordained lot / A lot due to one’s fate, naśiba

[36] id = 39663 ✓
बापाने दिल्या लेकी नाही पाहिलं झोपडं
नशीब उंच माड्या बांधिल्या उपर
bāpānē dilyā lēkī nāhī pāhilaṁ jhōpaḍaṁ
naśība uñca māḍyā bāndhilyā upara		✎ Father gave his daughters, he did not check the’hut’ (family)
But thanks to their fate, they built storeys on top
▷ (बापाने)(दिल्या)(लेकी) not (पाहिलं)(झोपडं)
▷ (नशीब)(उंच)(माड्या)(बांधिल्या)(उपर) 		pas de traduction en français


B:III-1.10a (B03-01-10a) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Sulocana receives the news of his death

[82] id = 45862 ✓
मारीला इंद्रजित रक्ताचा चालला पाट
आस्तुरी सुलोचना पाणी समजुन घेती घोट
mārīlā indrajita raktācā cālalā pāṭa
āsturī sulōcanā pāṇī samajuna ghētī ghōṭa		✎ no translation in English
▷ (मारीला)(इंद्रजित)(रक्ताचा)(चालला)(पाट)
▷ (आस्तुरी)(सुलोचना) water, (समजुन)(घेती)(घोट) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ai (B03-02-01a01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Joy of birth

[66] id = 72783 ✓
चौथ्या दिवशी झड लावली पाण्यान
श्रीकृष्णावरी फणी धरीली भुजंगानी
cauthyā divaśī jhaḍa lāvalī pāṇyāna
śrīkṛṣṇāvarī phaṇī dharīlī bhujaṅgānī		✎ no translation in English
▷ (चौथ्या)(दिवशी)(झड)(लावली)(पाण्यान)
▷ (श्रीकृष्णावरी)(फणी)(धरीली)(भुजंगानी) 		pas de traduction en français
[95] id = 108181 ✓
नवव्या ग दिवशी साचा गोकुळी आनंद
हातावरी साखर वाटती राजनंदन
navavyā ga divaśī sācā gōkuḷī ānanda
hātāvarī sākhara vāṭatī rājanandana		✎ no translation in English
▷ (नवव्या) * (दिवशी)(साचा)(गोकुळी)(आनंद)
▷ (हातावरी)(साखर)(वाटती)(राजनंदन) 		pas de traduction en français


B:III-2.1aii (B03-02-01a02) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Celebration

[44] id = 72785 ✓
तिसर्या ग दिवशी जड लावली पावशी ति जड लावली पावशी
श्रीकडष्णाचा जन्म गोकुळ आष्टमीच्या दिवशी
tisaryā ga divaśī jaḍa lāvalī pāvaśī ti jaḍa lāvalī pāvaśī
śrīkaḍaṣṇācā janma gōkuḷa āṣṭamīcyā divaśī		✎ no translation in English
▷ (तिसर्या) * (दिवशी)(जड)(लावली)(पावशी)(ति)(जड)(लावली)(पावशी)
▷ (श्रीकडष्णाचा)(जन्म)(गोकुळ)(आष्टमीच्या)(दिवशी) 		pas de traduction en français


B:III-2.1av (B03-02-01a05) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Birth rituals

[23] id = 77311 ✓
पहिल्या ग दिवशी नी दंड पाणीयाचे वाही नी दंड पाणीयाचे वाही
प्रसुत झाली श्रीकृष्णा तुमची आई
pahilyā ga divaśī nī daṇḍa pāṇīyācē vāhī nī daṇḍa pāṇīyācē vāhī
prasuta jhālī śrīkṛṣṇā tumacī āī		✎ no translation in English
▷ (पहिल्या) * (दिवशी)(नी)(दंड)(पाणीयाचे)(वाही)(नी)(दंड)(पाणीयाचे)(वाही)
▷ (प्रसुत) has_come (श्रीकृष्णा)(तुमची)(आई) 		pas de traduction en français


B:III-2.1ci (B03-02-01c01) - Kṛśṇa cycle / Birth / Devaki-Vasudev / Mother-father

[49] id = 77310 ✓
दुसर्या ग दिवशी वासुदेव तुमचे पिता नी वासुदेव तुमचे पिता
हंड्याखाली घाली जाळ न्हाऊ घाली तुमची माता तुमची माता
dusaryā ga divaśī vāsudēva tumacē pitā nī vāsudēva tumacē pitā
haṇḍyākhālī ghālī jāḷa nhāū ghālī tumacī mātā tumacī mātā		✎ no translation in English
▷ (दुसर्या) * (दिवशी)(वासुदेव)(तुमचे)(पिता)(नी)(वासुदेव)(तुमचे)(पिता)
▷ (हंड्याखाली)(घाली)(जाळ)(न्हाऊ)(घाली)(तुमची)(माता)(तुमची)(माता) 		pas de traduction en français


B:III-2.4 (B03-02-04) - Kṛśṇa cycle / Vow to Kṛṣṇa

[7] id = 110708 ✓
सहाव्या दिवशी मामा भाच्याला उपवास
बोलली यशोदा श्रीकृष्णाचा नवस
sahāvyā divaśī māmā bhācyālā upavāsa
bōlalī yaśōdā śrīkṛṣṇācā navasa		✎ no translation in English
▷ (सहाव्या)(दिवशी) maternal_uncle (भाच्याला)(उपवास)
▷ (बोलली)(यशोदा)(श्रीकृष्णाचा)(नवस) 		pas de traduction en français


B:III-2.8 (B03-02-08) - Kṛśṇa cycle / Kṛśṇa and relatives / Sister Subhadrā

[11] id = 110688 ✓
आठव्या दिशी देवकीचे मन मोठे
पोटाच्या पुत्राच हिन केल साटलोट
āṭhavyā diśī dēvakīcē mana mōṭhē
pōṭācyā putrāca hina kēla sāṭalōṭa		✎ no translation in English
▷ (आठव्या)(दिशी)(देवकीचे)(मन)(मोठे)
▷ (पोटाच्या)(पुत्राच)(हिन) did (साटलोट) 		pas de traduction en français
[12] id = 110689 ✓
सातव्या दिशी काय निजला मोहन
पुत्र टाकीले आणुन कन्या गेलेत घेवुन
sātavyā diśī kāya nijalā mōhana
putra ṭākīlē āṇuna kanyā gēlēta ghēvuna		✎ no translation in English
▷ (सातव्या)(दिशी) why (निजला)(मोहन)
▷ (पुत्र)(टाकीले)(आणुन)(कन्या)(गेलेत)(घेवुन) 		pas de traduction en français


B:IV-1.2a (B04-01-02a) - Ambābāī / Adornment / Dress

[3] id = 45315 ✓
पिवळा पितांबर ग बाई पिवळा पितांबर
कशाने मळला ग रात्री अंबाबाई सोंगट्या खेळली
pivaḷā pitāmbara ga bāī pivaḷā pitāmbara
kaśānē maḷalā ga rātrī ambābāī sōṅgaṭyā khēḷalī		✎ no translation in English
▷ (पिवळा)(पितांबर) * woman (पिवळा)(पितांबर)
▷ (कशाने)(मळला) * (रात्री)(अंबाबाई)(सोंगट्या)(खेळली) 		pas de traduction en français


B:IV-4.3 (B04-04-03) - God Śaṅkar / The dear one

[131] id = 98422 ✓
भोळ्या माझ्या शंकरा तुला आवड कशाची
आवड तुला बेलाच्या पानाची
bhōḷyā mājhyā śaṅkarā tulā āvaḍa kaśācī
āvaḍa tulā bēlācyā pānācī		✎ no translation in English
▷ (भोळ्या) my (शंकरा) to_you (आवड) of_how
▷ (आवड) to_you (बेलाच्या)(पानाची) 		pas de traduction en français


B:V-2.3a (B05-02-03a) - Village deities / Kāḷubāī / Adornment and splendour / Dress

[8] id = 84382 ✓
नांदर गावी जाईन आईला पातळ घेईन
आईला पातळ नेसवीन मी परत घराला येईन
nāndara gāvī jāīna āīlā pātaḷa ghēīna
āīlā pātaḷa nēsavīna mī parata gharālā yēīna		✎ no translation in English
▷ (नांदर)(गावी)(जाईन)(आईला)(पातळ)(घेईन)
▷ (आईला)(पातळ)(नेसवीन) I (परत)(घराला)(येईन) 		pas de traduction en français


B:V-87.1b (B05-87-01b) - Village deities / Cāngadeva, temple / Near the river

[10] id = 44970 ✓
पुणतांब पुणतांब गंगुबाईच्या वेड्यात
वाजे चौघडा चांगदेवाच्या वाड्यात
puṇatāmba puṇatāmba gaṅgubāīcyā vēḍyāta
vājē caughaḍā cāṅgadēvācyā vāḍyāta		✎ no translation in English
▷ (पुणतांब)(पुणतांब)(गंगुबाईच्या)(वेड्यात)
▷ (वाजे)(चौघडा)(चांगदेवाच्या)(वाड्यात) 		pas de traduction en français
[11] id = 44971 ✓
गाव ते राऊळ कोण्या राजाच रावळ
गंगेच्या कडेला चांगदेवाचे देऊळ
gāva tē rāūḷa kōṇyā rājāca rāvaḷa
gaṅgēcyā kaḍēlā cāṅgadēvācē dēūḷa		✎ no translation in English
▷ (गाव)(ते)(राऊळ)(कोण्या)(राजाच)(रावळ)
▷ (गंगेच्या)(कडेला)(चांगदेवाचे)(देऊळ) 		pas de traduction en français


B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[67] id = 39902 ✓
पंढरीच्या वाटी चालला पापी चोर
अस्तुरी खांद्यावरी ग माऊलीच्या गळ्या दोर
paṇḍharīcyā vāṭī cālalā pāpī cōra
asturī khāndyāvarī ga māūlīcyā gaḷyā dōra		✎ On way to Pandhari, goes a wicked thief
Wife on his shoulder, a leash around his mother’s neck
▷ (पंढरीच्या)(वाटी)(चालला)(पापी)(चोर)
▷ (अस्तुरी)(खांद्यावरी) * (माऊलीच्या)(गळ्या)(दोर) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3k (B06-02-03k) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Other relatives

[29] id = 73566 ✓
पंढरीला जाऊ संग घेऊ माझी सासू
लांबुन पाहुन चंद्रभागेला आल हसु
paṇḍharīlā jāū saṅga ghēū mājhī sāsū
lāmbuna pāhuna candrabhāgēlā āla hasu		✎ Let’s go to Pandhari, let’s take my mother-in-law along
Chandrabhaga* lookig at us from far, had a smile
▷ (पंढरीला)(जाऊ) with (घेऊ) my (सासू)
▷ (लांबुन)(पाहुन) Chandrabhaga here_comes (हसु) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.
[30] id = 73567 ✓
पंढरीला जाऊ संग घेऊ माझा दिर
चंद्रभागाला पडला घेर
paṇḍharīlā jāū saṅga ghēū mājhā dira
candrabhāgālā paḍalā ghēra		✎ Let’s go to Pandhari, let’s take my brother-in-law along
Chandrabhaga* is encircled with water
▷ (पंढरीला)(जाऊ) with (घेऊ) my (दिर)
▷ (चंद्रभागाला)(पडला)(घेर) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot

Cross-references:B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī
B:VI-2.1a (B06-02-01a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Halts on the way
B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi
B:VI-2.7c153 ???
B:VI-2.175 ???
B:VI-2.201 ???
[10] id = 52131 ✓
सोन्याचे कुंडल कशाने डुलीते
देव बाई पालखी खेळयिले
sōnyācē kuṇḍala kaśānē ḍulītē
dēva bāī pālakhī khēḷayilē		✎ Why are the gold ear-rings swinging
Woman, God is playing with the palanquin
▷ (सोन्याचे)(कुंडल)(कशाने)(डुलीते)
▷ (देव) woman (पालखी)(खेळयिले) 		pas de traduction en français
[26] id = 89796 ✓
पंढरपुरात कशाचा दनाटा
देवाची पालखी जसा गुलाल फेकतो
paṇḍharapurāta kaśācā danāṭā
dēvācī pālakhī jasā gulāla phēkatō		✎ What commotion is this in Pandharpur
As if God’s palanquin is throwing gulal*
▷ (पंढरपुरात)(कशाचा)(दनाटा)
▷  God (पालखी)(जसा)(गुलाल)(फेकतो) 		pas de traduction en français
gulalRed powder


B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[10] id = 67335 ✓
पंढरीच्या पांडुरंगा भेट दे मला
धुप दिप करुन देवा नैवैद्य तुला
paṇḍharīcyā pāṇḍuraṅgā bhēṭa dē malā
dhupa dipa karuna dēvā naivaidya tulā		✎ Oh Pandurang* of Pandhari, come and meet me
I shall burn incense, light a lamp and offer Naivaidya* to you
▷ (पंढरीच्या)(पांडुरंगा)(भेट)(दे)(मला)
▷ (धुप)(दिप)(करुन)(देवा)(नैवैद्य) to_you 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
NaivaidyaAn offering of some eatable to an idol of God
Cross references for this song:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan


B:VI-2.10bi (B06-02-10b01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Māhēra

[22] id = 82524 ✓
जाते माहेराला जाते माहेराला
पंढरपुरच्या विठुला भेटायाला
jātē māhērālā jātē māhērālā
paṇḍharapuracyā viṭhulā bhēṭāyālā		✎ I go to my maher*, I go to my maher*
To meet Vithu* of Pandharpur
▷  Am_going (माहेराला) am_going (माहेराला)
▷ (पंढरपुरच्या)(विठुला)(भेटायाला) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
VithuVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11j (B06-02-11j) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal

[21] id = 40885 ✓
विठ्ठलाजवळ रुखमीनी नाही बसे
आबीर बुक्याची तिला गरदी सोसेना
viṭhṭhalājavaḷa rukhamīnī nāhī basē
ābīra bukyācī tilā garadī sōsēnā		✎ Rukhmin* is reluctant to sit near Itthal*
She cannot stand heaps of abir* and bukka* in front of her
▷ (विठ्ठलाजवळ)(रुखमीनी) not (बसे)
▷ (आबीर)(बुक्याची)(तिला)(गरदी)(सोसेना) 		pas de traduction en français
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
ItthalVitthal pronounced locally
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik

Cross-references:B:VI-2.14 (B06-02-14) - Paṅḍharpur pilgrimage / Namdev
[21] id = 39891 ✓
पुंडलिकाचे दर्शन घेता आठवू तुला हारी हारी
बदाम खडीसाखर पेढे नैवद्याशी झाले थोडे
puṇḍalikācē darśana ghētā āṭhavū tulā hārī hārī
badāma khaḍīsākhara pēḍhē naivadyāśī jhālē thōḍē		✎ When taking Pundalik*’s Darshan*, I remember you, Hari*
Almonds, sugar crystals, milk sweets, I kept them all at your feet
▷ (पुंडलिकाचे)(दर्शन)(घेता)(आठवू) to_you (हारी)(हारी)
▷ (बदाम)(खडीसाखर)(पेढे)(नैवद्याशी) become (थोडे) 		pas de traduction en français
PundalikDevotee of Vitthal. Also called Kundalik.
DarshanLooking directly at the image of God
HariName of God Vishnu


B:VI-2.17 (B06-02-17) - Paṅḍharpur pilgrimage / Women saints

[8] id = 39863 ✓
सखुबाईच्या भक्तीला पांडूरंग भुलला
सखु गेली पंढरीला तु धाव घाली विठ्ठलाला
sakhubāīcyā bhaktīlā pāṇḍūraṅga bhulalā
sakhu gēlī paṇḍharīlā tu dhāva ghālī viṭhṭhalālā		✎ Pandurang* was attracted by Sakhubai’s devotion
Sakhu has gone to Pandhari, Vitthal*, you go to her
▷ (सखुबाईच्या)(भक्तीला)(पांडूरंग)(भुलला)
▷ (सखु) went (पंढरीला) you (धाव)(घाली)(विठ्ठलाला) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[32] id = 72801 ✓
सखुबाईच्या भक्तीला देव बाई भुलला
दोरे ओढु लागला तु धाव घाली विठ्ठलाला
sakhubāīcyā bhaktīlā dēva bāī bhulalā
dōrē ōḍhu lāgalā tu dhāva ghālī viṭhṭhalālā		✎ Chokhoba*, you are a cunning saint, you make God work
You are pulling dead animals, you are calling Vitthal* for help
▷ (सखुबाईच्या)(भक्तीला)(देव) woman (भुलला)
▷ (दोरे)(ओढु)(लागला) you (धाव)(घाली)(विठ्ठलाला) 		pas de traduction en français
ChokhobaSaint Chokha
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.18 (B06-02-18) - Paṅḍharpur pilgrimage / Other saints

[131] id = 83732 ✓
अलीकड पैठण पलीकड कौसन
दोन्ही मधुन वाहते गंगुबाई सवाशीन
alīkaḍa paiṭhaṇa palīkaḍa kausana
dōnhī madhuna vāhatē gaṅgubāī savāśīna		✎ Paithan on this side, cemetery on the other
Gangubai (the river), the savashin*, flows in between
▷ (अलीकड) Paithan (पलीकड)(कौसन)
▷  Both (मधुन)(वाहते)(गंगुबाई)(सवाशीन) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living


B:VII-2.3a (B07-02-03a) - Basil / Basil and bhakti / Worship, reading of pothi

[13] id = 38866 ✓
तुळशीला लावू बुक्का
होऊन गेले संत तुका
tuḷaśīlā lāvū bukkā
hōūna gēlē santa tukā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीला) apply (बुक्का)
▷ (होऊन) has_gone (संत)(तुका) 		pas de traduction en français
[14] id = 38867 ✓
तुळशीची करु आरती
समुद्राला आली भरती
tuḷaśīcī karu āratī
samudrālā ālī bharatī		✎ no translation in English
▷ (तुळशीची)(करु) Arati
▷ (समुद्राला) has_come (भरती) 		pas de traduction en français
[15] id = 38868 ✓
तुळस वंदावे माऊली सततधार सावली
तुळशीला घालू पाणी होऊन गेले संतावाणी
tuḷasa vandāvē māūlī satatadhāra sāvalī
tuḷaśīlā ghālū pāṇī hōūna gēlē santāvāṇī		✎ no translation in English
▷ (तुळस)(वंदावे)(माऊली)(सततधार) wheat-complexioned
▷ (तुळशीला)(घालू) water, (होऊन) has_gone (संतावाणी) 		pas de traduction en français


B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[87] id = 90565 ✓
मिठा पिठाचा जोगवा या बायानो दरबारी
मला जायाचे गडावरी नंदुरबारच्या बाजारी
miṭhā piṭhācā jōgavā yā bāyānō darabārī
malā jāyācē gaḍāvarī nandurabāracyā bājārī		✎ no translation in English
▷ (मिठा)(पिठाचा)(जोगवा)(या)(बायानो)(दरबारी)
▷ (मला)(जायाचे)(गडावरी)(नंदुरबारच्या)(बाजारी) 		pas de traduction en français


B:VII-10 (B07-10) - Druva / Druva

[1] id = 45183 ✓
ध्रुवबाळ रुसला अरण्यात बसला
आढळपद दिले त्याला तु धाव घाली विठ्ठला
dhruvabāḷa rusalā araṇyāta basalā
āḍhaḷapada dilē tyālā tu dhāva ghālī viṭhṭhalā		✎ no translation in English
▷ (ध्रुवबाळ)(रुसला)(अरण्यात)(बसला)
▷ (आढळपद) gave (त्याला) you (धाव)(घाली) Vitthal 		pas de traduction en français


B:VII-11.1 (B07-11-01) - Cow worship / Holi name

[4] id = 98051 ✓
गाईच्या वरुन गाईचे जसे कान
जसे नागलीचे पान
gāīcyā varuna gāīcē jasē kāna
jasē nāgalīcē pāna		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन)(गाईचे)(जसे)(कान)
▷ (जसे)(नागलीचे)(पान) 		pas de traduction en français
[6] id = 98285 ✓
गाईच्या वरुन गाईचे शिंग
जसे महादेवाच लिंग
gāīcyā varuna gāīcē śiṅga
jasē mahādēvāca liṅga		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन)(गाईचे)(शिंग)
▷ (जसे)(महादेवाच)(लिंग) 		pas de traduction en français
[7] id = 98334 ✓
गाईच्या वरुन जसे गाईचे डोळे
जसे लोण्याचे गोळे
gāīcyā varuna jasē gāīcē ḍōḷē
jasē lōṇyācē gōḷē		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन)(जसे)(गाईचे)(डोळे)
▷ (जसे)(लोण्याचे)(गोळे) 		pas de traduction en français
[8] id = 98336 ✓
गाईच्या वरुन गाईची पाठ
जशी पंढरीची वाट
gāīcyā varuna gāīcī pāṭha
jaśī paṇḍharīcī vāṭa		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन)(गाईची)(पाठ)
▷ (जशी)(पंढरीची)(वाट) 		pas de traduction en français
[9] id = 98337 ✓
गाईच्या वरुन गाईचे जसे नाक
जसे सोलापुरचे माप
gāīcyā varuna gāīcē jasē nāka
jasē sōlāpuracē māpa		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन)(गाईचे)(जसे)(नाक)
▷ (जसे)(सोलापुरचे)(माप) 		pas de traduction en français
[10] id = 98339 ✓
गाईच्या वरुन गाईची कास
जशी तांदळाची रास
gāīcyā varuna gāīcī kāsa
jaśī tāndaḷācī rāsa		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन)(गाईची) how
▷ (जशी)(तांदळाची)(रास) 		pas de traduction en français
[11] id = 98340 ✓
गाईच्या वरुन गाईच्या मांड्या
जशा पालखीच्या दांड्या
gāīcyā varuna gāīcyā māṇḍyā
jaśā pālakhīcyā dāṇḍyā		✎ no translation in English
▷  Of_cows (वरुन) of_cows (मांड्या)
▷ (जशा)(पालखीच्या)(दांड्या) 		pas de traduction en français
[13] id = 98389 ✓
गाईचे वरुन जसे गाईची शेप
जशी नागीन घालती झेप
gāīcē varuna jasē gāīcī śēpa
jaśī nāgīna ghālatī jhēpa		✎ no translation in English
▷ (गाईचे)(वरुन)(जसे)(गाईची)(शेप)
▷ (जशी)(नागीन)(घालती)(झेप) 		pas de traduction en français


G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[144] id = 73524 ✓
सासु आत्याबाई तुमचा नऊ तोळ्याचा गोफ
सासरा मामाजी माझ्या वाड्याच राखण
sāsu ātyābāī tumacā naū tōḷyācā gōpha
sāsarā māmājī mājhyā vāḍyāca rākhaṇa		✎ My mother-in-law, my paternal aunt, yur Goph (a kind of necklace) is of nine tolas*
Mamaji, my father-in-law is the caretaker of the house
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमचा)(नऊ)(तोळ्याचा)(गोफ)
▷ (सासरा)(मामाजी) my (वाड्याच)(राखण) 		pas de traduction en français
tola ➡ tolasWeight of gold or silver, approx. 11-12 gm.
[194] id = 87464 ✓
सासु सासरा माझ्या घराच्या भिती
आई माझे बाप काशीचे मुर्ती
sāsu sāsarā mājhyā gharācyā bhitī
āī mājhē bāpa kāśīcē murtī		✎ Father-in-law and mother-in-law are like the walls of my house
My mother and father are like statues from Kashi*
▷ (सासु)(सासरा) my of_house (भिती)
▷ (आई)(माझे) father (काशीचे)(मुर्ती) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[54] id = 45138 ✓
सासू आत्याबाई सुख देवाची चांदणी
सासरा मामंजी सूर्य डोकीला अंगणी
sāsū ātyābāī sukha dēvācī cāndaṇī
sāsarā māmañjī sūrya ḍōkīlā aṅgaṇī		✎ Mother-in-law, also my paternal aunt, is like the Venus Star
My father-in-law is like the sun shining in the courtyard
▷ (सासू)(आत्याबाई)(सुख) God (चांदणी)
▷ (सासरा)(मामंजी)(सूर्य)(डोकीला)(अंगणी) 		pas de traduction en français


G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

[37] id = 70674 ✓
सासु आत्याबाई दळु दळु मेल्या
आताच्या राज्यात गिरण्या आल्या
sāsu ātyābāī daḷu daḷu mēlyā
ātācyā rājyāta giraṇyā ālyā		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you almost died grinding and grinding
In our times, flour mills have come
▷ (सासु)(आत्याबाई)(दळु)(दळु)(मेल्या)
▷  Of_today (राज्यात)(गिरण्या)(आल्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Marriage
  2. Isolation:no communication
  3. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  4. Grass as bed, stone as pillow
  5. Māruti attending Rām, Sītā and Lakṣmaṇ
  6. A lot due to one’s fate, naśiba
  7. Sulocana receives the news of his death
  8. Joy of birth
  9. Celebration
  10. Birth rituals
  11. Mother-father
  12. Vow to Kṛṣṇa
  13. Sister Subhadrā
  14. Dress
  15. The dear one
  16. Near the river
  17. Description of the road
  18. Other relatives
  19. Palanquin, chariot
  20. Viṭṭhal embraces. gives attention
  21. Māhēra
  22. Selling kuṅku black powder, other things with Viṭṭhal
  23. Pundalik
  24. Women saints
  25. Other saints
  26. Worship, reading of pothi
  27. Pride of ones village
  28. Druva
  29. Holi name
  30. Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member
  31. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  32. Changing times and ways of life
⇑ Top of page ⇑