Grindmill songs of Maharashtra — Song #73524 by Pawar Sonabai

Village: पुणतांबा - Puntamba Google Maps | OpenStreetMap

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

[144] id = 73524 ✓
पवार सोना - Pawar Sonabai
Google Maps | OpenStreetMap

सासु आत्याबाई तुमचा नऊ तोळ्याचा गोफ
सासरा मामाजी माझ्या वाड्याच राखण
sāsu ātyābāī tumacā naū tōḷyācā gōpha
sāsarā māmājī mājhyā vāḍyāca rākhaṇa

✎ My mother-in-law, my paternal aunt, yur Goph (a kind of necklace) is of nine tolas*
Mamaji, my father-in-law is the caretaker of the house
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुमचा)(नऊ)(तोळ्याचा)(गोफ)
▷ (सासरा)(मामाजी) my (वाड्याच)(राखण)

pas de traduction en français

tola ➡ tolas

Weight of gold or silver, approx. 11-12 gm.

Sections of semantic classes:

Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #73524 by Pawar Sonabai

G:XX-1.1 (G20-01-01) - Daughter-in-law with parents-in-law / Parents-in-law receive daughter-in-law as a family member