| Cross-references: | A:I-1.17ai (A01-01-17a01) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / While ploughing, Khaṅdādyā Vāṇī finds a box A:I-1.17aii (A01-01-17a02) - Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī / Discovery of Sītā / Khaṅdādyā Vāṇī takes the box home A:I-1.23c (A01-01-23c) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Sītā is found in a box A:I-1.23d (A01-01-23d) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Who is the owner of the box? A:I-1.23e (A01-01-23e) - Sītā / Sītā and god Tātobā / Tātobā takes the box home |
| [71] id = 54206 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | जनक राजाला काही संपता नव्हती पोटी नांगराच्या तासी त्याला सापडली पेटी janaka rājālā kāhī sampatā navhatī pōṭī nāṅgarācyā tāsī tyālā sāpaḍalī pēṭī | ✎ King Janak did not have any children He found a chest (with Sita inside) in a furrow while ploughing ▷ Janak (राजाला)(काही)(संपता)(नव्हती)(पोटी) ▷ (नांगराच्या)(तासी)(त्याला)(सापडली)(पेटी) | pas de traduction en français |
| [72] id = 54207 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | जनक राजाला पोटी संपता नव्हती कायी नांगराच्या तासी घावली सीतामाई janaka rājālā pōṭī sampatā navhatī kāyī nāṅgarācyā tāsī ghāvalī sītāmāī | ✎ King Janak did not have any children He found a chest with Sita inside in a furrow while ploughing ▷ Janak (राजाला)(पोटी)(संपता)(नव्हती)(कायी) ▷ (नांगराच्या)(तासी)(घावली)(सीतामाई) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:I-1.3a (A01-01-03a) - Sītā / Groom selection / Pledge of king Janak A:I-1.3b (A01-01-03b) - Sītā / Groom selection / Demand from kings A:I-1.3c (A01-01-03c) - Sītā / Groom selection / Lifting of the bow |
| [19] id = 54211 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | दशरथ पावना राजा जनकाच्या वाड्या सावळी त्याची सिता खेळी धनुष्याचा गाडा daśaratha pāvanā rājā janakācyā vāḍyā sāvaḷī tyācī sitā khēḷī dhanuṣyācā gāḍā | ✎ Dashrath has come with a proposal for marriage has come for Sita to King Janak’s house His wheat-complexioned daughter Sita was playing with the bow, imagining it to be a cart ▷ (दशरथ)(पावना) king of_Janak (वाड्या) ▷ Wheat-complexioned (त्याची) Sita (खेळी)(धनुष्याचा)(गाडा) | pas de traduction en français |
| [20] id = 54212 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | दशरथ पावना राजा जनकाच्या घरी नाजूक त्याची सिता खेळ धनुष्य बानावरी daśaratha pāvanā rājā janakācyā gharī nājūka tyācī sitā khēḷa dhanuṣya bānāvarī | ✎ Dashrath has come with a proposal for marriage for Sita to King Janak’s house His delicate daughter Sita is playing with a bow and arrow ▷ (दशरथ)(पावना) king of_Janak (घरी) ▷ (नाजूक)(त्याची) Sita (खेळ)(धनुष्य)(बानावरी) | pas de traduction en français |
| [12] id = 82600 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | सिताला मागण सभा बसली दुहेरी कपटी रावण गेला मधुनी वयरी sitālā māgaṇa sabhā basalī duhērī kapaṭī rāvaṇa gēlā madhunī vayarī | ✎ A proposal for marriage for Sita, two rows of suitors are sitting in the Assembly The wicked Ravan*, the enemy, walked through the middle ▷ Sita (मागण)(सभा) sitting (दुहेरी) ▷ (कपटी) Ravan has_gone (मधुनी)(वयरी) | pas de traduction en français |
| |||
| [57] id = 56614 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | तुझा माझा सजनपण जन लोकाची दुखी पोट सांगे मैत्रीणीला झाड वव्याच लावू कुठ tujhā mājhā sajanapaṇa jana lōkācī dukhī pōṭa sāṅgē maitrīṇīlā jhāḍa vavyāca lāvū kuṭha | ✎ You and me, we are close friends, people get stomach ache (feel jealous) Where can I plant ova (a medicinal plant which cures stomach ache) ▷ Your my (सजनपण)(जन)(लोकाची)(दुखी)(पोट) ▷ With (मैत्रीणीला)(झाड)(वव्याच) apply (कुठ) | pas de traduction en français |
| [17] id = 83820 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | आत्याच्या मावश्या पाटी लागल्या वसावसा यशोदाबाईन कृष्ण संभाळीला कसा ātyācyā māvaśyā pāṭī lāgalyā vasāvasā yaśōdābāīna kṛṣṇa sambhāḷīlā kasā | ✎ no translation in English ▷ (आत्याच्या)(मावश्या)(पाटी)(लागल्या)(वसावसा) ▷ (यशोदाबाईन)(कृष्ण)(संभाळीला) how | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa |
| [87] id = 77542 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | यशोदा बोल कृष्ण माझा बाळ तान्हा तु पान घेत्याला गवळ्याच्या साती सुना yaśōdā bōla kṛṣṇa mājhā bāḷa tānhā tu pāna ghētyālā gavaḷyācyā sātī sunā | ✎ no translation in English ▷ (यशोदा) says (कृष्ण) my son (तान्हा) ▷ You (पान)(घेत्याला)(गवळ्याच्या)(साती)(सुना) | pas de traduction en français |
| [102] id = 83816 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | यशोदा बोल कृष्ण माझा बाळ राजा तुपान होत्याल्या सुना गवळ्याच्या ढालगज yaśōdā bōla kṛṣṇa mājhā bāḷa rājā tupāna hōtyālyā sunā gavaḷyācyā ḍhālagaja | ✎ no translation in English ▷ (यशोदा) says (कृष्ण) my son king ▷ (तुपान)(होत्याल्या)(सुना)(गवळ्याच्या)(ढालगज) | pas de traduction en français |
| [53] id = 108088 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | यशोदेबाई कृष्ण तुझा खोडले गौळण्याच्या राधीकीच्या माठ दह्याचा फोडीला yaśōdēbāī kṛṣṇa tujhā khōḍalē gauḷaṇyācyā rādhīkīcyā māṭha dahyācā phōḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई)(कृष्ण) your (खोडले) ▷ (गौळण्याच्या)(राधीकीच्या)(माठ)(दह्याचा)(फोडीला) | pas de traduction en français |
| [33] id = 110760 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | यशोदेबाई ऐक हरिच गार्हाण गौवळ्या राधीकाच्या जातो परस पान yaśōdēbāī aika harica gārhāṇa gauvaḷyā rādhīkācyā jātō parasa pāna | ✎ no translation in English ▷ (यशोदेबाई)(ऐक)(हरिच)(गार्हाण) ▷ (गौवळ्या)(राधीकाच्या) goes (परस)(पान) | pas de traduction en français |
| [34] id = 108194 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | यशोदाबाई तुझ्या कृष्णाला सांग काही गवळ्याच्या राधीकेच्या भरल्या रांजनी धुतु पायी yaśōdābāī tujhyā kṛṣṇālā sāṅga kāhī gavaḷyācyā rādhīkēcyā bharalyā rāñjanī dhutu pāyī | ✎ no translation in English ▷ (यशोदाबाई) your (कृष्णाला) with (काही) ▷ (गवळ्याच्या)(राधीकेच्या)(भरल्या)(रांजनी)(धुतु)(पायी) | pas de traduction en français |
| [40] id = 106683 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | नारायणाने दिली मला संपता दुहेरी कडेवरी तान्ह बाळ मैना येंगती पायरी nārāyaṇānē dilī malā sampatā duhērī kaḍēvarī tānha bāḷa mainā yēṅgatī pāyarī | ✎ no translation in English ▷ (नारायणाने)(दिली)(मला)(संपता)(दुहेरी) ▷ (कडेवरी)(तान्ह) son Mina (येंगती)(पायरी) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son B:VI-2.20 ??? VI-2.7d24 ??? VI-2.25 ??? B:VI-2.825 ??? B:VI-2.38 ??? B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal |
| [150] id = 53026 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | एकादशेबाई तुझ नाव तुपल सरळ केळीच्या पानावर संत करिते फराळ ēkādaśēbāī tujha nāva tupala saraḷa kēḷīcyā pānāvara santa karitē pharāḷa | ✎ Ekadashi* woman, your name is so nice Varkari* has his meal on a banana leaf and breaks his fast ▷ (एकादशेबाई) your (नाव)(तुपल)(सरळ) ▷ (केळीच्या)(पानावर)(संत) I_prepare (फराळ) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [151] id = 53027 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | एकादशीबाई तु माझ्या दरवाज्यात उभी केळीच्या पानावर द्वादशी सोडी दोघी ēkādaśībāī tu mājhyā daravājyāta ubhī kēḷīcyā pānāvara dvādaśī sōḍī dōghī | ✎ Ekadashi* woman, you are standing in my door Both of us break our fast on a banana leaf ▷ (एकादशीबाई) you my (दरवाज्यात) standing ▷ (केळीच्या)(पानावर)(द्वादशी)(सोडी)(दोघी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [299] id = 81573 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | पंढरपुरामधी आहेत मोकळे माझे केस पांडुरंगाच्या संगतीने मला घडली एकादस paṇḍharapurāmadhī āhēta mōkaḷē mājhē kēsa pāṇḍuraṅgācyā saṅgatīnē malā ghaḍalī ēkādasa | ✎ To go to Pandhari, my hair is let loose In the company of Pandurang*, I observed Ekadashi* fast ▷ (पंढरपुरामधी)(आहेत)(मोकळे)(माझे)(केस) ▷ (पांडुरंगाच्या)(संगतीने)(मला)(घडली)(एकादस) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi B:VI-2.7a17 ??? B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan B:VI-2.32 ??? B:VI-2.7c136 ??? B:VI-2.155 ??? B:VI-2.220 ??? |
| [36] id = 46666 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | पंढरपुरामधी गरुड खांबाला देते धक्का सावळा पांडूरंग मला भेटला परणसखा paṇḍharapurāmadhī garuḍa khāmbālā dētē dhakkā sāvaḷā pāṇḍūraṅga malā bhēṭalā paraṇasakhā | ✎ In Pandharpur, I stand against Garud Khamb* My darling, dark-complexioned Pandurng came and met me ▷ (पंढरपुरामधी)(गरुड)(खांबाला) give (धक्का) ▷ (सावळा)(पांडूरंग)(मला)(भेटला)(परणसखा) | pas de traduction en français |
| |||
| [22] id = 77037 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | पंढबारीचा बुक्का माझ्या कुकाला खेटुईनी सावळा पांडुरंग गेला अंतरी भेटुनी paṇḍhabārīcā bukkā mājhyā kukālā khēṭuīnī sāvaḷā pāṇḍuraṅga gēlā antarī bhēṭunī | ✎ Bukka* of Pandhari Vari* next to my kunku* Dark-complexioned Pandurang* came and met me in my heart ▷ (पंढबारीचा)(बुक्का) my (कुकाला)(खेटुईनी) ▷ (सावळा)(पांडुरंग) has_gone (अंतरी)(भेटुनी) | pas de traduction en français | ||||||
| |||||||||
| [26] id = 93712 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | अवघे माझे गोत्र मिळाले पंढरीत माहेर आहे माझे भीमा तिरीत avaghē mājhē gōtra miḷālē paṇḍharīta māhēra āhē mājhē bhīmā tirīta | ✎ My whole clan has gathered in Pandhari My maher* is on the banks of Bhima* river ▷ (अवघे)(माझे)(गोत्र)(मिळाले)(पंढरीत) ▷ (माहेर)(आहे)(माझे) Bhim (तिरीत) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals |
| [15] id = 83182 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | विठ्ठल पाव्हणा आला माझ्या घरी दुरल्या देशाचा बहु आवडीचा viṭhṭhala pāvhaṇā ālā mājhyā gharī duralyā dēśācā bahu āvaḍīcā | ✎ Vitthal* has come as guest to my house He has come from far, he is my favourite Hari* ▷ Vitthal (पाव्हणा) here_comes my (घरी) ▷ (दुरल्या)(देशाचा)(बहु)(आवडीचा) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description |
| [77] id = 43930 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | रुकमीन लेन लेती गळा भरुनी काळी पोत देव त्या विठ्ठलाना शोभा दियाला केली नथ rukamīna lēna lētī gaḷā bharunī kāḷī pōta dēva tyā viṭhṭhalānā śōbhā diyālā kēlī natha | ✎ Rukhmin* wears several strings of black beads (Mangalsutra*) God Vitthal* made a nose-ring for her to add to the beauty ▷ (रुकमीन)(लेन)(लेती)(गळा)(भरुनी) Kali (पोत) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलाना)(शोभा)(दियाला) shouted (नथ) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| [73] id = 43914 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | रुसली रुखमीन जाऊन बसली बापवाड्या देव त्या विठ्ठलानी यानी जुपील्या रथगाड्या rusalī rukhamīna jāūna basalī bāpavāḍyā dēva tyā viṭhṭhalānī yānī jupīlyā rathagāḍyā | ✎ Rukhmin* is sulking, she goes and stays in her father’s house God Vitthal* harnessed the chariots ▷ (रुसली)(रुखमीन)(जाऊन) sitting (बापवाड्या) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलानी)(यानी)(जुपील्या)(रथगाड्या) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [74] id = 43915 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | रुसली रुखमीन जाऊन बसली वाळवंटी देव त्या विठ्ठलानी जाऊन धरली मनगटी rusalī rukhamīna jāūna basalī vāḷavaṇṭī dēva tyā viṭhṭhalānī jāūna dharalī managaṭī | ✎ Rukmin* is sulking, she goes and sits on the sandy bank God Vitthal* goes and holds her by the wrist ▷ (रुसली)(रुखमीन)(जाऊन) sitting (वाळवंटी) ▷ (देव)(त्या)(विठ्ठलानी)(जाऊन)(धरली)(मनगटी) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| Cross-references: | B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one |
| [257] id = 90610 ✓ काळदाते आशा - Kaldate Asha | धुरपदा बाई म्हणे वहिनी तुम्ही नाव घ्या पंढरी बाजारात संत म्हणती केशवा dhurapadā bāī mhaṇē vahinī tumhī nāva ghyā paṇḍharī bājārāta santa mhaṇatī kēśavā | ✎ Draupadibai says, sister-in-law, take your husband’s name The Varkaris* in Pandharpur call him Keshava |
