Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 180
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
मारुंजी - Marunji
(44 records)

30 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-3.2b (A02-03-02b) - Constraints on behaviour / Prohibitions and strictures / Don’t play

[19] id = 21086
जगताप हिरा - Jagtap Hira
लेकी मइना तुला लेकायाचा ताडा
आता माझी बाई खेळ लेकासंग गाडा
lēkī minā tulā lēkāyācā tāḍā
ātā mājhī bāī khēḷa lēkāsaṅga gāḍā
Daughter Mina, you are equal to a son
Now, my daughter plays cart, cart with my son
▷ (लेकी)(मइना) to_you (लेकायाचा)(ताडा)
▷ (आता) my daughter (खेळ)(लेकासंग)(गाडा)
pas de traduction en français


A:II-3.5ki (A02-03-05k01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of one’s family

[8] id = 21275
जगताप हिरा - Jagtap Hira
सासुरवासाखाली तुझी कंकन झाली ढिली
आता माझी मैना जात अशीलाची भली
sāsuravāsākhālī tujhī kaṅkana jhālī ḍhilī
ātā mājhī mainā jāta aśīlācī bhalī
Enduring sasurvas*, your bangles have become loose
Now. my Mina, my daughter, she is a daughter from a good family (she will keep up the family’s name)
▷ (सासुरवासाखाली)(तुझी)(कंकन) has_come (ढिली)
▷ (आता) my Mina class (अशीलाची)(भली)
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[26] id = 10072
जगताप हिरा - Jagtap Hira
गाव मारवजी नाव हिच बायकाच
देव ग बहिरीनाथ वर निशाण नाईकाच
gāva māravajī nāva hica bāyakāca
dēva ga bahirīnātha vara niśāṇa nāīkāca
no translation in English
▷ (गाव)(मारवजी)(नाव)(हिच)(बायकाच)
▷ (देव) * (बहिरीनाथ)(वर)(निशाण)(नाईकाच)
pas de traduction en français
[27] id = 10073
भोर हिरा - Bhor Hira
गाव माखंजी खुण देते मी चाCयाची
देवा ग बहिरीनाथ उच पायरी जोत्याची
gāva mākhañjī khuṇa dētē mī cāCyācī
dēvā ga bahirīnātha uca pāyarī jōtyācī
no translation in English
▷ (गाव)(माखंजी)(खुण) give I (चाCयाची)
▷ (देवा) * (बहिरीनाथ)(उच)(पायरी)(जोत्याची)
pas de traduction en français


B:V-3.2 (B05-03-02) - Village deities / Bahīrī / Temple and wāḍā

[5] id = 10107
भोर हिरा - Bhor Hira
जाईच्या फुलाचा वास दरवळ सुटला
देवा ग बहिरुबाच देऊळ पाण्याच्या वाटेला
jāīcyā phulācā vāsa daravaḷa suṭalā
dēvā ga bahirubāca dēūḷa pāṇyācyā vāṭēlā
no translation in English
▷ (जाईच्या)(फुलाचा)(वास)(दरवळ)(सुटला)
▷ (देवा) * (बहिरुबाच)(देऊळ)(पाण्याच्या)(वाटेला)
pas de traduction en français


(B05-03-08a) -

[4] id = 10272
जगताप हिरा - Jagtap Hira
बहिरी नाथाच्या देवळात गेले मी कशाला
आई ग जोगसरी मोती दिले ग निसाया
bahirī nāthācyā dēvaḷāta gēlē mī kaśālā
āī ga jōgasarī mōtī dilē ga nisāyā
no translation in English
▷ (बहिरी)(नाथाच्या)(देवळात) has_gone I (कशाला)
▷ (आई) * (जोगसरी)(मोती) gave * (निसाया)
pas de traduction en français
[5] id = 10273
जगताप हिरा - Jagtap Hira
बहिरीनाथाच्या देवळात सज गेले मी गाभार्यात
देवा ग बहिरीनाथानी मोती दिले ग अंगार्यात
bahirīnāthācyā dēvaḷāta saja gēlē mī gābhāryāta
dēvā ga bahirīnāthānī mōtī dilē ga aṅgāryāta
no translation in English
▷ (बहिरीनाथाच्या)(देवळात)(सज) has_gone I (गाभार्यात)
▷ (देवा) * (बहिरीनाथानी)(मोती) gave * (अंगार्यात)
pas de traduction en français
[13] id = 10281
भोर हिरा - Bhor Hira
नवस बोलले माझ्या नवसाचा बोभाटा
देवा ग बहिरी नाथाला बांधिला चव्हाटा
navasa bōlalē mājhyā navasācā bōbhāṭā
dēvā ga bahirī nāthālā bāndhilā cavhāṭā
no translation in English
▷ (नवस) says my (नवसाचा)(बोभाटा)
▷ (देवा) * (बहिरी)(नाथाला)(बांधिला)(चव्हाटा)
pas de traduction en français
[15] id = 10283
भोर हिरा - Bhor Hira
नवस बोलले बहिरीनाथाच्या दारात
कडला तान्ह राघू डोई पेढ्याची परात
navasa bōlalē bahirīnāthācyā dārāta
kaḍalā tānha rāghū ḍōī pēḍhyācī parāta
no translation in English
▷ (नवस) says (बहिरीनाथाच्या)(दारात)
▷ (कडला)(तान्ह)(राघू)(डोई)(पेढ्याची)(परात)
pas de traduction en français


B:V-3.9 (B05-03-09) - Village deities / Bahīrī / Bahīrī and Jogūbāī

[9] id = 10373
जगताप हिरा - Jagtap Hira
आई ग जोगेसरी हिरवं पाततळ नेसली
देवा ग बहिरोबाच्या डाव्या भुजेला बसली
āī ga jōgēsarī hiravaṁ pātataḷa nēsalī
dēvā ga bahirōbācyā ḍāvyā bhujēlā basalī
no translation in English
▷ (आई) * (जोगेसरी)(हिरवं)(पाततळ)(नेसली)
▷ (देवा) * (बहिरोबाच्या)(डाव्या)(भुजेला) sitting
pas de traduction en français
[10] id = 10374
जगताप हिरा - Jagtap Hira
बहिरीच्या देवळात सज गेले मी कशाला
बहिरी तुझा हात जोगेसरीच्या उशाला
bahirīcyā dēvaḷāta saja gēlē mī kaśālā
bahirī tujhā hāta jōgēsarīcyā uśālā
no translation in English
▷ (बहिरीच्या)(देवळात)(सज) has_gone I (कशाला)
▷ (बहिरी) your hand (जोगेसरीच्या)(उशाला)
pas de traduction en français


B:V-3.11c (B05-03-11c) - Village deities / Bahīrī / Attributes / Admiration

[11] id = 10477
भोर हिरा - Bhor Hira
शेंदगराच्या पुड्या मला गावल्या पाण्या जाता
देव ग बहिरीनाथ अंघेाळीला गेला होता
śēndagarācyā puḍyā malā gāvalyā pāṇyā jātā
dēva ga bahirīnātha aṅghēāḷīlā gēlā hōtā
no translation in English
▷ (शेंदगराच्या)(पुड्या)(मला)(गावल्या)(पाण्या) class
▷ (देव) * (बहिरीनाथ)(अंघेाळीला) has_gone (होता)
pas de traduction en français
[12] id = 10478
जगताप हिरा - Jagtap Hira
सकगळाच्या पारी नार पाणोठ्या नसावी
अंघोळीला गेला बहिरीनाथ गोसावी
sakagaḷācyā pārī nāra pāṇōṭhyā nasāvī
aṅghōḷīlā gēlā bahirīnātha gōsāvī
no translation in English
▷ (सकगळाच्या)(पारी)(नार)(पाणोठ्या)(नसावी)
▷ (अंघोळीला) has_gone (बहिरीनाथ)(गोसावी)
pas de traduction en français


B:V-13.1 (B05-13-01) - Village deities / Kāḷmbāī / Ornaments

[1] id = 11771
भोर हिरा - Bhor Hira
आई कळमजाई तू तर तळ्याच्या राळला
नऊ लाख मोती तुझ्या मोहनमाळेला
āī kaḷamajāī tū tara taḷyācyā rāḷalā
naū lākha mōtī tujhyā mōhanamāḷēlā
no translation in English
▷ (आई)(कळमजाई) you wires (तळ्याच्या)(राळला)
▷ (नऊ)(लाख)(मोती) your (मोहनमाळेला)
pas de traduction en français
[2] id = 11772
जगताप हिरा - Jagtap Hira
आई कळमजाई तू तर कड्याच्या कपटाला
पुरना माझा हात तुझ्या डोईच्या झिपाटाला
āī kaḷamajāī tū tara kaḍyācyā kapaṭālā
puranā mājhā hāta tujhyā ḍōīcyā jhipāṭālā
no translation in English
▷ (आई)(कळमजाई) you wires (कड्याच्या)(कपटाला)
▷ (पुरना) my hand your (डोईच्या)(झिपाटाला)
pas de traduction en français


B:VI-7.1 (B06-07-01) - Saṅkrāṅt / Earlier day of Saṅkrāṅt, bhogī / Taking head-bath

[1] id = 15712
भोर हिरा - Bhor Hira
सकराती सण भुगी एका राती आली
आता माझी मैना आहेव न्हाती माझ्या दारी
sakarātī saṇa bhugī ēkā rātī ālī
ātā mājhī mainā āhēva nhātī mājhyā dārī
no translation in English
▷ (सकराती)(सण)(भुगी)(एका)(राती) has_come
▷ (आता) my Mina (आहेव)(न्हाती) my (दारी)
pas de traduction en français


D:XI-2.1j (D11-02-01j) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / He made gold from mud

[5] id = 22575
जगताप हिरा - Jagtap Hira
नांगराच तास डोंगराला नेल
माझ्या बाळायान मातीच सोन केल
nāṅgarāca tāsa ḍōṅgarālā nēla
mājhyā bāḷāyāna mātīca sōna kēla
The plough made furrows on the mountain
My son turned the soil into gold
▷ (नांगराच)(तास)(डोंगराला)(नेल)
▷  My (बाळायान)(मातीच) gold did
pas de traduction en français


D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

[1] id = 22577
भोर हिरा - Bhor Hira
वाटच्या वाटसरा काय बघतो माघारी
माझ्या बाळाच्या बाप लेकाच्या पाभारी
vāṭacyā vāṭasarā kāya baghatō māghārī
mājhyā bāḷācyā bāpa lēkācyā pābhārī
Traveller on the road, what are you looking at with surprise
My son’s father is sowing with his son’s drill-plough
▷ (वाटच्या)(वाटसरा) why (बघतो)(माघारी)
▷  My (बाळाच्या) father (लेकाच्या)(पाभारी)
pas de traduction en français


D:XII-4.6avii (D12-04-06a07) - Son, a man in society / Son’s marriage / Grooms’s mother, varmāī / Anger ritual:she refuses rukhavat

[3] id = 23649
जगताप हिरा - Jagtap Hira
मांडवाच्या दारी वरमाई रुसली मानाची
सांगते बाई तुला उचल पितळी पानाची
māṇḍavācyā dārī varamāī rusalī mānācī
sāṅgatē bāī tulā ucala pitaḷī pānācī
no translation in English
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(वरमाई)(रुसली)(मानाची)
▷  I_tell woman to_you (उचल)(पितळी)(पानाची)
pas de traduction en français


D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person

[8] id = 23781
जगताप हिरा - Jagtap Hira
मांडवाच्या दारी बाजा होतो झींबडीचा
आता माझा बाळ नवरा काळ्या घोंगडीचा
māṇḍavācyā dārī bājā hōtō jhīmbaḍīcā
ātā mājhā bāḷa navarā kāḷyā ghōṅgaḍīcā
no translation in English
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बाजा)(होतो)(झींबडीचा)
▷ (आता) my son (नवरा)(काळ्या)(घोंगडीचा)
pas de traduction en français


D:XII-4.10bi (D12-04-10b01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Bride’s distinctive features / She was conquered and brought in

[4] id = 23834
जगताप हिरा - Jagtap Hira
मांडवाच्या दारी बामन बोलतो सावधान
आता माझ्या बाळा नवरी जितावी राजाराम
māṇḍavācyā dārī bāmana bōlatō sāvadhāna
ātā mājhyā bāḷā navarī jitāvī rājārāma
no translation in English
▷ (मांडवाच्या)(दारी) Brahmin says (सावधान)
▷ (आता) my child (नवरी)(जितावी)(राजाराम)
pas de traduction en français


E:XIII-1.3g (E13-01-03g) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s play

[3] id = 24026
भोर हिरा - Bhor Hira
लेक मइना तुला लेकायाचा ताडा
आता माझी बाई खेळ लेका संग गाडा
lēka minā tulā lēkāyācā tāḍā
ātā mājhī bāī khēḷa lēkā saṅga gāḍā
no translation in English
▷ (लेक)(मइना) to_you (लेकायाचा)(ताडा)
▷ (आता) my daughter (खेळ)(लेका) with (गाडा)
pas de traduction en français


F:XV-2.1 (F15-02-01) - Sister worries for brother / When he goes in the bright sun

[3] id = 26424
भोर हिरा - Bhor Hira
घरचा ग पावणा एवढा उन्हाच्या कहारात
माझ्या ग बंधवाची उभी सायकल दारात
gharacā ga pāvaṇā ēvaḍhā unhācyā kahārāta
mājhyā ga bandhavācī ubhī sāyakala dārāta
A guest (brother) has come home in this boiling heat
My brother’s bicycle is standing at the door
▷ (घरचा) * (पावणा)(एवढा)(उन्हाच्या)(कहारात)
▷  My * (बंधवाची) standing (सायकल)(दारात)
pas de traduction en français


F:XV-2.4c (F15-02-04c) - Sister worries for brother / When brother makes a journey / Sister waits for him anxiously

[6] id = 26587
जगताप हिरा - Jagtap Hira
वाट मी किती पाहु अंगण सोडून माळाला
माझ्या बंधवाची सायकल लागली ढाळाला
vāṭa mī kitī pāhu aṅgaṇa sōḍūna māḷālā
mājhyā bandhavācī sāyakala lāgalī ḍhāḷālā
How lomg can I wait on the elevated land and not in the courtyard
My brother’s bicycle is coming down the slope
▷ (वाट) I (किती)(पाहु)(अंगण)(सोडून)(माळाला)
▷  My (बंधवाची)(सायकल)(लागली)(ढाळाला)
pas de traduction en français


F:XVI-1.6 (F16-01-06) - Sister expects brother’s presents / Brother’s present at her children’s marriage

[2] id = 28056
जगताप हिरा - Jagtap Hira
मांडवाच्या दारी बुडता आहेर कुनाचा
पाठीचा बंधू वाट चालतो उन्हाचा
māṇḍavācyā dārī buḍatā āhēra kunācā
pāṭhīcā bandhū vāṭa cālatō unhācā
At the entrance of the open shed for marriage, who is making the ultimate aher*
My younger brother has been walking in the hot sun
▷ (मांडवाच्या)(दारी)(बुडता)(आहेर)(कुनाचा)
▷ (पाठीचा) brother (वाट)(चालतो)(उन्हाचा)
pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.
[14] id = 28057
जगताप हिरा - Jagtap Hira
आहेराचा धनी मागे कशाला राहिला
बंधवानी माझ्या बाज्या दुहेरी लावला
āhērācā dhanī māgē kaśālā rāhilā
bandhavānī mājhyā bājyā duhērī lāvalā
The one who will bring aher* (brother), has not remained behind
My brother is coming with the band playing loudly
▷ (आहेराचा)(धनी)(मागे)(कशाला)(राहिला)
▷ (बंधवानी) my (बाज्या)(दुहेरी)(लावला)
pas de traduction en français
aher ➡ ahersA gift or a present given on an auspicious occasion like a wedding or a religious function, and also given to mark the end of the mourning period. In aher, there is an implied sense of participation, sharing the joy on happy occasions and grief on sad occasions. Aher is generally exchanged by both parties.


F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

[17] id = 28229
जगताप हिरा - Jagtap Hira
लोकाच्या बंदवाला काई बगती उठूनी
सांगते नारी तुला बंधु माझ मला गेला कालच भेटूनी
lōkācyā bandavālā kāī bagatī uṭhūnī
sāṅgatē nārī tulā bandhu mājha malā gēlā kālaca bhēṭūnī
Why are you getting up and looking at someone else’s brother
I tell you, woman, my brother came and met me yesterday only
▷ (लोकाच्या) brother (काई)(बगती)(उठूनी)
▷  I_tell (नारी) to_you brother my (मला) has_gone (कालच)(भेटूनी)
pas de traduction en français


F:XVI-2.13d (F16-02-13d) - Sister expects brother’s moral support / Sister travelling with brother / Sister takes her children with her

[5] id = 28330
जगताप हिरा - Jagtap Hira
रसत्याने चालली बहीन भावाची लेकुरवाळी
बाळयाच्या माझ्या हाती दुधाची सिकाळी
rasatyānē cālalī bahīna bhāvācī lēkuravāḷī
bāḷayācyā mājhyā hātī dudhācī sikāḷī
Sister with her children and her brother are going on the road
My brother is holding a milk can in his hand
▷ (रसत्याने)(चालली) sister (भावाची)(लेकुरवाळी)
▷ (बाळयाच्या) my (हाती)(दुधाची)(सिकाळी)
pas de traduction en français
[9] id = 30984
जगताप हिरा - Jagtap Hira
रस्त्यानी चालली बहीण भावाची लेकुरवाळी
बाळायाच्या माझ्या याच्या हाती दुधाची सीकाळी
rastyānī cālalī bahīṇa bhāvācī lēkuravāḷī
bāḷāyācyā mājhyā yācyā hātī dudhācī sīkāḷī
Sister with her children and her brother are going on the road
My brother is holding a milk can in his hand
▷  On_the_road (चालली) sister (भावाची)(लेकुरवाळी)
▷ (बाळायाच्या) my of_his_place (हाती)(दुधाची)(सीकाळी)
pas de traduction en français
[11] id = 64855
जगताप हिरा - Jagtap Hira
रस्त्यानी चालली बहिणभावाची लेकुरवाळी
बाळायाच्या माझ्या याच्या हाती दुधाची सीकाळी
rastyānī cālalī bahiṇabhāvācī lēkuravāḷī
bāḷāyācyā mājhyā yācyā hātī dudhācī sīkāḷī
Sister with her children and her brother are going on the road
My brother is holding a milk can in his hand
▷  On_the_road (चालली)(बहिणभावाची)(लेकुरवाळी)
▷ (बाळायाच्या) my of_his_place (हाती)(दुधाची)(सीकाळी)
pas de traduction en français


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[29] id = 28473
भोर हिरा - Bhor Hira
घरला पाहुण शेजी म्हणती कोन राजा
आधी भेटेन दंडभुजा सांगते बंधू माझा
gharalā pāhuṇa śējī mhaṇatī kōna rājā
ādhī bhēṭēna daṇḍabhujā sāṅgatē bandhū mājhā
no translation in English
▷ (घरला)(पाहुण)(शेजी)(म्हणती) who king
▷  Before (भेटेन)(दंडभुजा) I_tell brother my
pas de traduction en français


F:XVI-3.7 (F16-03-07) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Sister opens up her heart to her brother

[18] id = 28732
जगताप हिरा - Jagtap Hira
मपला सासुरवास सांग बंधुला घाईघाई
पाळण्या रडती माझी गवळणी तान्ही बाई
mapalā sāsuravāsa sāṅga bandhulā ghāīghāī
pāḷaṇyā raḍatī mājhī gavaḷaṇī tānhī bāī
I tell about my sasurvas* to my brother hurriedly
My little baby daughter is crying in the cradle
▷ (मपला)(सासुरवास) with (बंधुला)(घाईघाई)
▷ (पाळण्या)(रडती) my (गवळणी)(तान्ही) woman
pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


F:XVI-4.3 (F16-04-03) - Sister expects brother coming as murālī / Brother accompanies sister to her in-laws

[11] id = 28898
जगताप हिरा - Jagtap Hira
लेक जाते सासर्याला हिच्या ओटीला देते पान
ताईत माझा बंधू संग मुराळी पैलवान
lēka jātē sāsaryālā hicyā ōṭīlā dētē pāna
tāīta mājhā bandhū saṅga murāḷī pailavāna
Daughter is leaving to go to her in-laws, I put betel-leaves in her lap
My younger wrestler brother, the murali*, is coming with me
▷ (लेक) am_going (सासर्याला)(हिच्या)(ओटीला) give (पान)
▷ (ताईत) my brother with (मुराळी)(पैलवान)
pas de traduction en français
murali ➡ muralis1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home
Cross references for this song:E:XIII-1.1f ???


F:XVII-1.14 (F17-01-14) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī a tradition maintained

[4] id = 29272
जगताप हिरा - Jagtap Hira
लेक मईना माझ्या भंडारीची किल्ली
आता माझी बाई जुन्या सोईर्याला दिली
lēka maīnā mājhyā bhaṇḍārīcī killī
ātā mājhī bāī junyā sōīryālā dilī
My dear daughter is like a key to the treasure-chest
The old tradition of brother as Vyahi* is maintained
▷ (लेक) Mina my (भंडारीची)(किल्ली)
▷ (आता) my daughter (जुन्या)(सोईर्याला)(दिली)
pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-2.6 (F17-02-06) - Brother’s wife, bhāujay / Bhāujay admonished by brother’s sister

Cross-references:F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil
[20] id = 29506
जगताप हिरा - Jagtap Hira
भाऊजये नारी नको करुस कळाकळा
बंधू ग दारु प्याला त्याचा उतर सांग मला
bhāūjayē nārī nakō karusa kaḷākaḷā
bandhū ga dāru pyālā tyācā utara sāṅga malā
Sister-in-law, don’t create a scene
Brother has had liquor, tell me a remedy to counter its effect
▷ (भाऊजये)(नारी) not (करुस)(कळाकळा)
▷  Brother * (दारु)(प्याला)(त्याचा)(उतर) with (मला)
pas de traduction en français
[23] id = 29509
जगताप हिरा - Jagtap Hira
भाऊ ग जाये नारी तुझ बोलण ढबज्याच
ताईत माझा बंधू फुल सुकला सबज्याच
bhāū ga jāyē nārī tujha bōlaṇa ḍhabajyāca
tāīta mājhā bandhū phula sukalā sabajyāca
Sister-in-law, your speech is very hurting
My younger brother who is like a Sabja flower, has become pale
▷  Brother * (जाये)(नारी) your say (ढबज्याच)
▷ (ताईत) my brother flowers (सुकला)(सबज्याच)
pas de traduction en français
[24] id = 29510
जगताप हिरा - Jagtap Hira
भाऊ ग जये नारी तुझ बोलण रागाच
ताईत माझा बंधू फुल सुकल बागाच
bhāū ga jayē nārī tujha bōlaṇa rāgāca
tāīta mājhā bandhū phula sukala bāgāca
Sister-in-law, your speech is filled with anger
My younger brother who is like a flower in the garden, has become pale
▷  Brother * (जये)(नारी) your say (रागाच)
▷ (ताईत) my brother flowers (सुकल)(बागाच)
pas de traduction en français


F:XVII-2.7 (F17-02-07) - Brother’s wife, bhāujay / Singer nananda denies welcoming husband’s sister

[4] id = 29526
भोर हिरा - Bhor Hira
लेक जाते ग सासर्याला हिच्या ओटीला देता लाह्या
अशा बोलती भाऊजया नणंदा आल्याती बुडवाया
lēka jātē ga sāsaryālā hicyā ōṭīlā dētā lāhyā
aśā bōlatī bhāūjayā naṇandā ālyātī buḍavāyā
Daughter is going to her in-laws’ home, she gives popcorns in her lap
Sister-in-law says, nanands have come to loot
▷ (लेक) am_going * (सासर्याला)(हिच्या)(ओटीला)(देता)(लाह्या)
▷ (अशा)(बोलती)(भाऊजया)(नणंदा)(आल्याती)(बुडवाया)
pas de traduction en français


F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[5] id = 29552
जगताप हिरा - Jagtap Hira
भाऊजये नारी तुझ बोलण र्कुर्याच
ताईत माझा बंधू पाणी निवळ जिर्याच
bhāūjayē nārī tujha bōlaṇa rkuryāca
tāīta mājhā bandhū pāṇī nivaḷa jiryāca
Sister-in-law, you speak in a haughty manner
My younger brother, his speech is like the clear water of a stream
▷ (भाऊजये)(नारी) your say (र्कुर्याच)
▷ (ताईत) my brother water, (निवळ)(जिर्याच)
pas de traduction en français
[10] id = 29557
जगताप हिरा - Jagtap Hira
सावित्रा भावजयी मन तुझ गढूळ
बंधुजी राया माझा सोन पिवळ आदूळ
sāvitrā bhāvajayī mana tujha gaḍhūḷa
bandhujī rāyā mājhā sōna pivaḷa ādūḷa
Savitri, sister-in-law, your mind is suspicious
My brother is like pure gold
▷ (सावित्रा)(भावजयी)(मन) your (गढूळ)
▷ (बंधुजी)(राया) my gold (पिवळ)(आदूळ)
pas de traduction en français


F:XVII-2.9c (F17-02-09c) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Wish to give daughter to husband’s sister

Cross-references:F:XVII-2.9d (F17-02-09d) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Sister demands daughter of brother’s wife
[1] id = 29604
जगताप हिरा - Jagtap Hira
लेक मईना माझ्या भंडारीची कळी
आता माझी बाई जुन्या सोईर्याला दिली
lēka maīnā mājhyā bhaṇḍārīcī kaḷī
ātā mājhī bāī junyā sōīryālā dilī
My Mina, my daughter, is like a key to my treasure
Now, I give her to my old relative, my brother
▷ (लेक) Mina my (भंडारीची) Kali
▷ (आता) my daughter (जुन्या)(सोईर्याला)(दिली)
pas de traduction en français


F:XVIII-1.4a (F18-01-04a) - Parents’ home, māher / Māher alien after the death of parents / In the parents’ kingdom

[17] id = 30477
भोर हिरा - Bhor Hira
आईबापाच्या राजी कुलप उघडते माडीची
भाऊजयाच्या राजी सत्ता चालना काडीची
āībāpācyā rājī kulapa ughaḍatē māḍīcī
bhāūjayācyā rājī sattā cālanā kāḍīcī
During my parents’ reign, I could open the locks everywhere
In my sister-in-law’s reign, I have absolutely no power
▷ (आईबापाच्या)(राजी)(कुलप)(उघडते)(माडीची)
▷ (भाऊजयाच्या)(राजी)(सत्ता)(चालना)(काडीची)
pas de traduction en français


G:XIX-3.4 (G19-03-04) - Wife’s concern for husband / Husband goes out of station

[1] id = 31362
भोर हिरा - Bhor Hira
गावाला गेला कोण्या माझ्या गाठल्याचा मणी
अजून येईना माझा खाटल्याचा धनी
gāvālā gēlā kōṇyā mājhyā gāṭhalyācā maṇī
ajūna yēīnā mājhā khāṭalyācā dhanī
The bead of my necklace (my husband) has gone to some village
The master of my household is still not coming
▷ (गावाला) has_gone (कोण्या) my (गाठल्याचा)(मणी)
▷ (अजून)(येईना) my (खाटल्याचा)(धनी)
pas de traduction en français
[3] id = 31364
जगताप हिरा - Jagtap Hira
गावाला गेला कोण्या माझ्या मनीचा मनीहार
वाट मी बघते एक महिना तीन वार
gāvālā gēlā kōṇyā mājhyā manīcā manīhāra
vāṭa mī baghatē ēka mahinā tīna vāra
The one who loves me so much (my husband) has gone to some village
I am waiting for him far a month and three days
▷ (गावाला) has_gone (कोण्या) my (मनीचा)(मनीहार)
▷ (वाट) I (बघते)(एक)(महिना)(तीन)(वार)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Don’t play
  2. To keep the name of one’s family
  3. Resident and guardian of the village
  4. Temple and wāḍā
  5. Bahīrī and Jogūbāī
  6. Admiration
  7. Ornaments
  8. Taking head-bath
  9. He made gold from mud
  10. Passers by look with surprise
  11. Anger ritual:she refuses rukhavat
  12. He is son of an eminent person
  13. She was conquered and brought in
  14. Daughter’s play
  15. When he goes in the bright sun
  16. Sister waits for him anxiously
  17. Brother’s present at her children’s marriage
  18. Sister’s wish to meet brother
  19. Sister takes her children with her
  20. Brother comes as a guest
  21. Sister opens up her heart to her brother
  22. Brother accompanies sister to her in-laws
  23. Vyāhī a tradition maintained
  24. Bhāujay admonished by brother’s sister
  25. Singer nananda denies welcoming husband’s sister
  26. Brother compared to his wife
  27. Wish to give daughter to husband’s sister
  28. In the parents’ kingdom
  29. Husband goes out of station
⇑ Top of page ⇑