Database design: Bernard Bel
= 29557

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #29557 by Jagtap Hira

Village: मारुंजी - Marunji

F:XVII-2.8 (F17-02-08) - Brother’s wife, bhāujay / Brother compared to his wife

[10] id = 29557
जगताप हिरा - Jagtap Hira
सावित्रा भावजयी मन तुझ गढूळ
बंधुजी राया माझा सोन पिवळ आदूळ
sāvitrā bhāvajayī mana tujha gaḍhūḷa
bandhujī rāyā mājhā sōna pivaḷa ādūḷa
Savitri, sister-in-law, your mind is suspicious
My brother is like pure gold
▷ (सावित्रा)(भावजयी)(मन) your (गढूळ)
▷ (बंधुजी)(राया) my gold (पिवळ)(आदूळ)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother compared to his wife