Semantic class (B07-01)

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

◉ Recordings: recordings.php
• Performers: performer.php
• Locations: villages.php
• Classification: classification.php
• Groups: groups.php
• Glossary: glossary.php
⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VII-1.1a ... (B07-01)
(1507 records)

the bottom of this page

B:VII-1.1a, B:VII-1.1b, B:VII-1.1c, B:VII-1.1d, B:VII-1.1e, B:VII-1.1f, B:VII-1.1g, B:VII-1.1h, B:VII-1.2a, B:VII-1.2b, B:VII-1.2c, B:VII-1.2d, B:VII-1.2e, B:VII-1.2f, B:VII-1.2g, B:VII-1.3a, B:VII-1.3b, B:VII-1.3c, B:VII-1.3d, B:VII-1.3e, B:VII-1.3f, B:VII-1.3g, B:VII-1.3h, B:VII-1.4a, B:VII-1.4b, B:VII-1.4c, B:VII-1.4d, B:VII-1.4e, B:VII-1.5a, B:VII-1.5b, B:VII-1.5c, B:VII-1.5d, B:VII-1.5e, B:VII-1.6a, B:VII-1.6b, B:VII-1.7

[1] id = 16355 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव केळीच्या खोप्यामधी
मावळाया गेला बाई कोकणी टप्यामधी
ugavalā sūryadēva kēḷīcyā khōpyāmadhī
māvaḷāyā gēlā bāī kōkaṇī ṭapyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(केळीच्या)(खोप्यामधी)
▷ (मावळाया) has_gone woman (कोकणी)(टप्यामधी)

pas de traduction en français

[2] id = 16356 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव हा ग केळीच्या पानामंदी
मावळाया गेला बाई कोकणी रानामंदी
ugavalā sūryadēva hā ga kēḷīcyā pānāmandī
māvaḷāyā gēlā bāī kōkaṇī rānāmandī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(हा) * (केळीच्या)(पानामंदी)
▷ (मावळाया) has_gone woman (कोकणी)(रानामंदी)

pas de traduction en français

[3] id = 16357 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव हा ग पानफुलामधी
मावळाया गेला केली नारळी बनामधी
ugavalā sūryadēva hā ga pānaphulāmadhī
māvaḷāyā gēlā kēlī nāraḷī banāmadhī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(हा) * (पानफुलामधी)
▷ (मावळाया) has_gone shouted coconut (बनामधी)

pas de traduction en français

[4] id = 16358 ✓
दाभाडे अनु - Dabhade Anu
Village माजगाव - Majgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान केळीच्या कोळ्यामधी
मावळाया गेला बाई नारळी धक्यामधी
ugavalā dinamāna kēḷīcyā kōḷyāmadhī
māvaḷāyā gēlā bāī nāraḷī dhakyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(केळीच्या)(कोळ्यामधी)
▷ (मावळाया) has_gone woman coconut (धक्यामधी)

pas de traduction en français

[5] id = 16359 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस उगवला केळीच्या कोक्यामधी
मावळाया जातो बाई बंदरी धक्यामधी
divasa ugavalā kēḷīcyā kōkyāmadhī
māvaḷāyā jātō bāī bandarī dhakyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(केळीच्या)(कोक्यामधी)
▷ (मावळाया) goes woman (बंदरी)(धक्यामधी)

pas de traduction en français

[6] id = 16360 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
Google Maps | OpenStreetMap

देवा सुरया नारायण उगवला माईच्या पोटातुनी
जाऊन बसला मधयली केळीच्या कोतातुनी
dēvā surayā nārāyaṇa ugavalā māīcyā pōṭātunī
jāūna basalā madhayalī kēḷīcyā kōtātunī

✎ no translation in English
▷ (देवा)(सुरया)(नारायण)(उगवला)(माईच्या)(पोटातुनी)
▷ (जाऊन)(बसला)(मधयली)(केळीच्या)(कोतातुनी)

pas de traduction en français

[7] id = 16361 ✓
दिघे लक्ष्मी - Dighe Lakshmi
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव आळी करी ग दणादणा
मावळाया जातो किडी मुंगीच्या तोंडी दणा
ugavalā sūryadēva āḷī karī ga daṇādaṇā
māvaḷāyā jātō kiḍī muṅgīcyā tōṇḍī daṇā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव) has_come (करी) * (दणादणा)
▷ (मावळाया) goes (किडी)(मुंगीच्या)(तोंडी)(दणा)

pas de traduction en français

[8] id = 16362 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो सूर्य बाई हा ग उगवतो पूरवेला
मावळाया जातो सांगते तुला पश्चिमेला
ugavatō sūrya bāī hā ga ugavatō pūravēlā
māvaḷāyā jātō sāṅgatē tulā paścimēlā

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(सूर्य) woman (हा) * (उगवतो)(पूरवेला)
▷ (मावळाया) goes I_tell to_you (पश्चिमेला)

pas de traduction en français

[9] id = 16363 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

मावळला सूर्य बाई गेला डोंगरा आड
पुन्हा सूर्य उगवतोवर जीव करी धडधड
māvaḷalā sūrya bāī gēlā ḍōṅgarā āḍa
punhā sūrya ugavatōvara jīva karī dhaḍadhaḍa

✎ no translation in English
▷ (मावळला)(सूर्य) woman has_gone (डोंगरा)(आड)
▷ (पुन्हा)(सूर्य)(उगवतोवर) life (करी)(धडधड)

pas de traduction en français

[10] id = 16364 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव जसा आगीचा भडका
मावळाया जातो साती सोन्याचा सडका
ugavalā sūryadēva jasā āgīcā bhaḍakā
māvaḷāyā jātō sātī sōnyācā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (मावळाया) goes (साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[11] id = 16365 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण दिसतो ताटात
मावळाया गेला हा तर कोकण्या पट्यात
ugavalā nārāyaṇa disatō tāṭāta
māvaḷāyā gēlā hā tara kōkaṇyā paṭyāta

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(दिसतो)(ताटात)
▷ (मावळाया) has_gone (हा) wires (कोकण्या)(पट्यात)

pas de traduction en français

[12] id = 16366 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण माझ्या या मळ्यात
मावळाया गेला हा तर कोकण्या तळ्यात
ugavalā nārāyaṇa mājhyā yā maḷyāta
māvaḷāyā gēlā hā tara kōkaṇyā taḷyāta

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) my (या)(मळ्यात)
▷ (मावळाया) has_gone (हा) wires (कोकण्या)(तळ्यात)

pas de traduction en français

[13] id = 16367 ✓
शेडगे नंदा - Shedge Nanda
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला नारायण उगव केळीच्या पानामधी
मावळाया गेला तळ कोकणी ठाण्यामधी
ugavīlā nārāyaṇa ugava kēḷīcyā pānāmadhī
māvaḷāyā gēlā taḷa kōkaṇī ṭhāṇyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(नारायण)(उगव)(केळीच्या)(पानामधी)
▷ (मावळाया) has_gone (तळ)(कोकणी)(ठाण्यामधी)

pas de traduction en français

[14] id = 16368 ✓
शेडगे नंदा - Shedge Nanda
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगीव नारायणा उगव केळीच्या कोक्यामधी
मावळाया गेला तळ कोकणी सोप्यामधी
ugīva nārāyaṇā ugava kēḷīcyā kōkyāmadhī
māvaḷāyā gēlā taḷa kōkaṇī sōpyāmadhī

✎ no translation in English
▷ (उगीव)(नारायणा)(उगव)(केळीच्या)(कोक्यामधी)
▷ (मावळाया) has_gone (तळ)(कोकणी)(सोप्यामधी)

pas de traduction en français

[15] id = 38837 ✓
रंधे प्रयागा - Randhe Prayaga
Village खंडाळा - Khandala
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य रुप बाळाचं घेऊनी
मावळ्या गेला शेर दुनियेला देऊनी
ugavalā sūrya rupa bāḷācaṁ ghēūnī
māvaḷyā gēlā śēra duniyēlā dēūnī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य) form (बाळाचं)(घेऊनी)
▷ (मावळ्या) has_gone (शेर)(दुनियेला)(देऊनी)

pas de traduction en français

[16] id = 43500 ✓
भोर इंदूमती - Bhor Indumati Bhimaji
Village रांजणी - Ranjani
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्या केळीच्या कंबळात
माळवाया गेला गुरुच्या मंडळात
ugavalā sūryā kēḷīcyā kambaḷāta
māḷavāyā gēlā gurucyā maṇḍaḷāta

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्या)(केळीच्या)(कंबळात)
▷ (माळवाया) has_gone (गुरुच्या)(मंडळात)

pas de traduction en français

[17] id = 43501 ✓
ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara
Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo

दुसरी माझी अोवी ग सूर्य टाकी किरण
आशे उगवले बाई नारायण
dusarī mājhī aōvī ga sūrya ṭākī kiraṇa
āśē ugavalē bāī nārāyaṇa

✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my (अोवी) * (सूर्य)(टाकी)(किरण)
▷ (आशे)(उगवले) woman (नारायण)

pas de traduction en français

[18] id = 51252 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुकदेव तो तर मावळून गेला
कामच्या काळजीनी बाळ झोपत जागा झाला
ugavalā sukadēva tō tara māvaḷūna gēlā
kāmacyā kāḷajīnī bāḷa jhōpata jāgā jhālā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुकदेव)(तो) wires (मावळून) has_gone
▷ (कामच्या)(काळजीनी) son (झोपत)(जागा)(झाला)

pas de traduction en français

[19] id = 52353 ✓
औरादकर लतीका - Auradkar Latika
Village औराद शहाजानी - Aurat Shahajani
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस मावळला माळ्याच्या खाली उन
करड्या घोडीला पिवळा जिन दिवा नारायणाचा
divasa māvaḷalā māḷyācyā khālī una
karaḍyā ghōḍīlā pivaḷā jina divā nārāyaṇācā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळला)(माळ्याच्या)(खाली)(उन)
▷ (करड्या)(घोडीला)(पिवळा)(जिन) lamp (नारायणाचा)

pas de traduction en français

[20] id = 57893 ✓
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण रुप बाळाचं घेऊन
माळावया गेला शेर दुनीयाला देवून
ugavalā nārāyaṇa rupa bāḷācaṁ ghēūna
māḷāvayā gēlā śēra dunīyālā dēvūna

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) form (बाळाचं)(घेऊन)
▷ (माळावया) has_gone (शेर)(दुनीयाला)(देवून)

pas de traduction en français

[21] id = 57894 ✓
गायखे जिजाबाई पांडुरंग - Gaykhe Jija Panduranga
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य रुप बाळाचं घेऊन
मावळाया गेला शेर दुनीयाला देवून
ugavalā surya rupa bāḷācaṁ ghēūna
māvaḷāyā gēlā śēra dunīyālā dēvūna

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) form (बाळाचं)(घेऊन)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनीयाला)(देवून)

pas de traduction en français

[22] id = 57895 ✓
यादव शांता संपत - Yadav Shanta
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य रुप बाळाचं घेऊन
मावळाया गेला शेर दुनीयाला दावून
ugavalā surya rupa bāḷācaṁ ghēūna
māvaḷāyā gēlā śēra dunīyālā dāvūna

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) form (बाळाचं)(घेऊन)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनीयाला)(दावून)

pas de traduction en français

[23] id = 60730 ✓
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य रुप बाळच घेवून
माळवाया गेला शेर दुण्याला देवून
ugavalā surya rupa bāḷaca ghēvūna
māḷavāyā gēlā śēra duṇyālā dēvūna

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) form (बाळच)(घेवून)
▷ (माळवाया) has_gone (शेर)(दुण्याला)(देवून)

pas de traduction en français

[24] id = 60735 ✓
मोने सोना - Mone Sona
Village पिप्री - Pipari
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान आगीईचा भडका
बिगी जातो मावळाया सरवण मातचा लाडका
ugavalā dinamāna āgīīcā bhaḍakā
bigī jātō māvaḷāyā saravaṇa mātacā lāḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(आगीईचा)(भडका)
▷ (बिगी) goes (मावळाया)(सरवण)(मातचा)(लाडका)

pas de traduction en français

[25] id = 62086 ✓
मिसाळ लिलाबाई - Misal Lilabai
Village लिमगाव - Limgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य असा आगीचा भडका
मावळायला गेला चंद्र आईचा लाडका
ugavalā surya asā āgīcā bhaḍakā
māvaḷāyalā gēlā candra āīcā lāḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(असा)(आगीचा)(भडका)
▷ (मावळायला) has_gone (चंद्र)(आईचा)(लाडका)

pas de traduction en français

[26] id = 62089 ✓
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य रुप बाळाच घेवून
मावळाया गेला शेर दुनियाला देऊन
ugavalā surya rupa bāḷāca ghēvūna
māvaḷāyā gēlā śēra duniyālā dēūna

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) form (बाळाच)(घेवून)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनियाला)(देऊन)

pas de traduction en français

[27] id = 62090 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुर्य रुप बाळाचे घेऊनी
मावळाया गेला शेर दुनियाला देऊनी
nighālā surya rupa bāḷācē ghēūnī
māvaḷāyā gēlā śēra duniyālā dēūnī

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य) form (बाळाचे)(घेऊनी)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनियाला)(देऊनी)

pas de traduction en français

[28] id = 62091 ✓
घाडगे द्वारका - Ghadge Dwarka
Village एकतूनी - Aktuni
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाचे घेऊन
मावळाया गेले शेर गाव गेला घेऊन
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷācē ghēūna
māvaḷāyā gēlē śēra gāva gēlā ghēūna

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाचे)(घेऊन)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(गाव) has_gone (घेऊन)

pas de traduction en français

[29] id = 62092 ✓
खकाळ शकूंतला - Khakal Shakuntala
Village आवा आंतरवाला - Awa Antarwala
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाचे घेऊन
मावळायला गेले शेर अवघ्याला देवून
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷācē ghēūna
māvaḷāyalā gēlē śēra avaghyālā dēvūna

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाचे)(घेऊन)
▷ (मावळायला) has_gone (शेर)(अवघ्याला)(देवून)

pas de traduction en français

[30] id = 62097 ✓
काळे वैजयंता - Kale Vaijayanta
Village ताडकळस - Tadkalas
Google Maps | OpenStreetMap

नारायण उगवले उगवता कुलवान
दुपारीला पहिलवान मावळता बालपन
nārāyaṇa ugavalē ugavatā kulavāna
dupārīlā pahilavāna māvaḷatā bālapana

✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(उगवता)(कुलवान)
▷ (दुपारीला)(पहिलवान)(मावळता)(बालपन)

pas de traduction en français

[31] id = 62121 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाच घेवून
असे मावळायाला गेले शेर अवघ्याला देवून
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷāca ghēvūna
asē māvaḷāyālā gēlē śēra avaghyālā dēvūna

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाच)(घेवून)
▷ (असे)(मावळायाला) has_gone (शेर)(अवघ्याला)(देवून)

pas de traduction en français

[32] id = 64226 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सोमवार मावळला मंगळवार उगवला
आई आबांबाई कवडीचीमाळ तुला
sōmavāra māvaḷalā maṅgaḷavāra ugavalā
āī ābāmbāī kavaḍīcīmāḷa tulā

✎ no translation in English
▷ (सोमवार)(मावळला)(मंगळवार)(उगवला)
▷ (आई)(आबांबाई)(कवडीचीमाळ) to_you

pas de traduction en français

[33] id = 64227 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

मंगळवार मावळला बुधवार उगवला
उफर चढती मानभावाला देवाला
maṅgaḷavāra māvaḷalā budhavāra ugavalā
uphara caḍhatī mānabhāvālā dēvālā

✎ no translation in English
▷ (मंगळवार)(मावळला)(बुधवार)(उगवला)
▷ (उफर)(चढती)(मानभावाला)(देवाला)

pas de traduction en français

[34] id = 64228 ✓
पवार सुभद्रा - Pawar Subhadra
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

गुरुवार मावळला शुक्रवार उगवला
पेड्याची परात सुर्यनारायण देवाला
guruvāra māvaḷalā śukravāra ugavalā
pēḍyācī parāta suryanārāyaṇa dēvālā

✎ no translation in English
▷ (गुरुवार)(मावळला)(शुक्रवार)(उगवला)
▷ (पेड्याची)(परात)(सुर्यनारायण)(देवाला)

pas de traduction en français

[35] id = 69775 ✓
घुले साळूबाई - Ghule Salu
Village एकतूनी - Aktuni
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायण झाडु झाडी सर ग सला
राजा मागती शेला शेंदरी नेसला
ugalē nārāyaṇa jhāḍu jhāḍī sara ga salā
rājā māgatī śēlā śēndarī nēsalā

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण)(झाडु)(झाडी)(सर) * (सला)
▷ King (मागती)(शेला)(शेंदरी)(नेसला)

pas de traduction en français

[36] id = 73073 ✓
बुधवत लक्ष्मी - Budhvat Lakshmi
Village सोयगाव - Soyagaon
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळच्या पारी माझ्या मालती तु उठ
सुख गेला मावळाया चंद्र आला वाड्या नीट
sakāḷacyā pārī mājhyā mālatī tu uṭha
sukha gēlā māvaḷāyā candra ālā vāḍyā nīṭa

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) my (मालती) you (उठ)
▷ (सुख) has_gone (मावळाया)(चंद्र) here_comes (वाड्या)(नीट)

pas de traduction en français

[37] id = 73092 ✓
गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

सुर्यनारायणा किती तुला आळवु
भाऊला माझ्या शेर देऊनी मावळु
suryanārāyaṇā kitī tulā āḷavu
bhāūlā mājhyā śēra dēūnī māvaḷu

✎ no translation in English
▷ (सुर्यनारायणा)(किती) to_you (आळवु)
▷ (भाऊला) my (शेर)(देऊनी)(मावळु)

pas de traduction en français

[38] id = 75016 ✓
बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa
Village पाषाण - Pashan
Google Maps | OpenStreetMap

उना सुरया रुप बायाच घेऊन
मावयच्या गया शेर दुनीयाला दाऊनी
unā surayā rupa bāyāca ghēūna
māvayacyā gayā śēra dunīyālā dāūnī

✎ no translation in English
▷ (उना)(सुरया) form (बायाच)(घेऊन)
▷ (मावयच्या)(गया)(शेर)(दुनीयाला)(दाऊनी)

pas de traduction en français

[39] id = 75300 ✓
गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini
Village खैरी - Khairi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला सुर्य बाळ रुप घेवुनी
मावळाया गेला शेर दुनीयाला देवुनी
ugavīlā surya bāḷa rupa ghēvunī
māvaḷāyā gēlā śēra dunīyālā dēvunī

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य) son form (घेवुनी)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनीयाला)(देवुनी)

pas de traduction en français

[40] id = 76565 ✓
विधाटे सत्यभामा - Vidhate Satyabhama
Village शिरवली - Shirawali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्या सळामंदी तीन रंग
माळवया गेला झाली मंदी पांडुरंग
ugavalā suryā saḷāmandī tīna raṅga
māḷavayā gēlā jhālī mandī pāṇḍuraṅga

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्या)(सळामंदी)(तीन)(रंग)
▷ (माळवया) has_gone has_come (मंदी)(पांडुरंग)

pas de traduction en français

[41] id = 78481 ✓
चव्हाण सुमन गोपाळ - Chavan Suman Gopal
Village आडगाव (राजेबुवा) - Adgaon (Rajebuva)
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्व रुप बाळाच घेऊन
माळायाला गेला शिर दुनेयला देऊन
ugavalā surva rupa bāḷāca ghēūna
māḷāyālā gēlā śira dunēyalā dēūna

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्व) form (बाळाच)(घेऊन)
▷ (माळायाला) has_gone (शिर)(दुनेयला)(देऊन)

pas de traduction en français

[42] id = 81900 ✓
कुमावत छबू - Kumawat Chabu
Village बोरसर - Borsar
Google Maps | OpenStreetMap

सुर्य नारायण उगवला रुप बाळाच घेवुन
मावळायला गेला शेर दुन्याला देऊनी
surya nārāyaṇa ugavalā rupa bāḷāca ghēvuna
māvaḷāyalā gēlā śēra dunyālā dēūnī

✎ no translation in English
▷ (सुर्य)(नारायण)(उगवला) form (बाळाच)(घेवुन)
▷ (मावळायला) has_gone (शेर)(दुन्याला)(देऊनी)

pas de traduction en français

[43] id = 84437 ✓
पंडीत मंदाकिनी - Pandit Mandakini
Village उंदीरगाव - Undirgaon
Google Maps | OpenStreetMap

चांद सूर्य दोहिची दोस्त दारी
गेला चंद्र मावळाया केली सूर्याने तयारी
cānda sūrya dōhicī dōsta dārī
gēlā candra māvaḷāyā kēlī sūryānē tayārī

✎ no translation in English
▷ (चांद)(सूर्य)(दोहिची)(दोस्त)(दारी)
▷ Has_gone (चंद्र)(मावळाया) shouted (सूर्याने)(तयारी)

pas de traduction en français

[44] id = 84438 ✓
वाईकर लक्ष्मीबाई - Waikar Lakshmi
Village नाशिक - Nashik
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळी उठुनी गाते सूर्व्या नारायणा
मावळाया जातो देते मुंगीच्या तोंडी दाणा
sakāḷī uṭhunī gātē sūrvyā nārāyaṇā
māvaḷāyā jātō dētē muṅgīcyā tōṇḍī dāṇā

✎ no translation in English
▷ Morning (उठुनी)(गाते)(सूर्व्या)(नारायणा)
▷ (मावळाया) goes give (मुंगीच्या)(तोंडी)(दाणा)

pas de traduction en français

[45] id = 84439 ✓
शेडगे चंद्रकलाबाई केशवराव - Shedge Chandrakala Keshavrao
Village पांगरी - Pangari
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण जरा आगीचा भडका
मावळाया गेला सूर्य आईचा लाडका
ugavalā nārāyaṇa jarā āgīcā bhaḍakā
māvaḷāyā gēlā sūrya āīcā lāḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जरा)(आगीचा)(भडका)
▷ (मावळाया) has_gone (सूर्य)(आईचा)(लाडका)

pas de traduction en français

[46] id = 88578 ✓
चंदनशिवे रुक्मीणी - Chandanshive Rukhmini
Village कुंभारी - Kumbhari
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाचे घेऊन
माळायाला गेले शेर दुनीयाला देऊन
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷācē ghēūna
māḷāyālā gēlē śēra dunīyālā dēūna

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाचे)(घेऊन)
▷ (माळायाला) has_gone (शेर)(दुनीयाला)(देऊन)

pas de traduction en français

[47] id = 88579 ✓
पगारे शालनबाई राधूजी - Pagare Shalanbai Radhuji
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुर्वेनारायण रुप बाळाच घेऊन
गेला माळवयाला थेर आपल्याला देऊन
nighālā survēnārāyaṇa rupa bāḷāca ghēūna
gēlā māḷavayālā thēra āpalyālā dēūna

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्वेनारायण) form (बाळाच)(घेऊन)
▷ Has_gone (माळवयाला)(थेर)(आपल्याला)(देऊन)

pas de traduction en français

[48] id = 89004 ✓
सावंत विक्रम - Sawant Vikram
Village दावसवाडी - Davaswadi

मावळला दिण मालतानी लाल
देवाजीची यात्रा वशाल
māvaḷalā diṇa mālatānī lāla
dēvājīcī yātrā vaśāla

✎ no translation in English
▷ (मावळला)(दिण)(मालतानी)(लाल)
▷ (देवाजीची)(यात्रा)(वशाल)

pas de traduction en français

[49] id = 89038 ✓
हिवडे लक्ष्मी बाबासाहेब - Hivde Lakshmi Babasaheb
Village वरखेड - Varkhed
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाच घेऊनी
मावळाया गेले शेर दुनिया देवुनी
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷāca ghēūnī
māvaḷāyā gēlē śēra duniyā dēvunī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाच)(घेऊनी)
▷ (मावळाया) has_gone (शेर)(दुनिया)(देवुनी)

pas de traduction en français

[50] id = 98029 ✓
बिरंजे सोना - Biranje Sona
Village राशीवडे - Rashivade
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS-41

दिवस उगवला जरी अळगवाची देठी
मावली ई ग गेला गंगा साखरेच पोटी
divasa ugavalā jarī aḷagavācī dēṭhī
māvalī ī ga gēlā gaṅgā sākharēca pōṭī

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(जरी)(अळगवाची)(देठी)
▷ (मावली)(ई) * has_gone the_Ganges (साखरेच)(पोटी)

pas de traduction en français

[51] id = 98030 ✓
बिरंजे सोना - Biranje Sona
Village राशीवडे - Rashivade
Google Maps | OpenStreetMap

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1733

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1743

Deprecated: explode(): Passing null to parameter #2 ($string) of type string is deprecated in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 1714
◉ UVS-41

दिवस उगवला उगवताना भडका
मावळाई गेला चंद्रवलीचा लाडका
divasa ugavalā ugavatānā bhaḍakā
māvaḷāī gēlā candravalīcā lāḍakā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(उगवताना)(भडका)
▷ (मावळाई) has_gone (चंद्रवलीचा)(लाडका)

pas de traduction en français

[52] id = 98034 ✓
पवार आशा - Pawar Asha
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य रुप बाळ घेऊनी
माळवया जातो शेर आवघ्याला देऊनी
ugavalā surya rupa bāḷa ghēūnī
māḷavayā jātō śēra āvaghyālā dēūnī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) form son (घेऊनी)
▷ (माळवया) goes (शेर)(आवघ्याला)(देऊनी)

pas de traduction en français

[53] id = 98227 ✓
ढेरींगे कल्पना भास्कर - Dheringe Kalpana Bhaskar
Village पळशे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

बाई उगवले सुर्य रुप बाळाचे घेऊन
माळवाया गेले शेर दुनयाला देवुनी
bāī ugavalē surya rupa bāḷācē ghēūna
māḷavāyā gēlē śēra dunayālā dēvunī

✎ no translation in English
▷ Woman (उगवले)(सुर्य) form (बाळाचे)(घेऊन)
▷ (माळवाया) has_gone (शेर)(दुनयाला)(देवुनी)

pas de traduction en français

[54] id = 101880 ✓
बिडबाग बेबी संभाजी - Bidbag Baby Sambhaji
Village सोलापूर - Solapur
Google Maps | OpenStreetMap

असा दिवस मावळला झाडा झुडपाच्या आडुशाला
चंद्र निघाला कडुशाला
asā divasa māvaḷalā jhāḍā jhuḍapācyā āḍuśālā
candra nighālā kaḍuśālā

✎ no translation in English
▷ (असा)(दिवस)(मावळला)(झाडा)(झुडपाच्या)(आडुशाला)
▷ (चंद्र)(निघाला)(कडुशाला)

pas de traduction en français

[55] id = 103477 ✓
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस मावळाला झाडीत बोल रावा
त्याच्या पाऊल मला दावा
divasa māvaḷālā jhāḍīta bōla rāvā
tyācyā pāūla malā dāvā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळाला)(झाडीत) says (रावा)
▷ (त्याच्या)(पाऊल)(मला)(दावा)

pas de traduction en français

[56] id = 103478 ✓
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस मावळीला झाडा झुडपाच्या आडुशाला
चंद्र निघाला कडुशाला
divasa māvaḷīlā jhāḍā jhuḍapācyā āḍuśālā
candra nighālā kaḍuśālā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळीला)(झाडा)(झुडपाच्या)(आडुशाला)
▷ (चंद्र)(निघाला)(कडुशाला)

pas de traduction en français

[57] id = 103479 ✓
रणसिंगारे लोचनाबाई बाजीरावपंत - Ranasingare Lochana Bajirao
Village सोलापूर - Solapur
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस उगवला नको जाऊ तु मावळाया
माझ्या सरजासाठी आरती करिते ववळाया
divasa ugavalā nakō jāū tu māvaḷāyā
mājhyā sarajāsāṭhī āratī karitē vavaḷāyā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला) not (जाऊ) you (मावळाया)
▷ My (सरजासाठी) Arati I_prepare (ववळाया)

pas de traduction en français

[58] id = 59021 ✓
धावटे उज्वला - Dhawte Ujjawala
Village मालुंजा - Malunga
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाच घेवुनी
माळ्याला गेले शेर दुनियाला देवुनी
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷāca ghēvunī
māḷyālā gēlē śēra duniyālā dēvunī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाच)(घेवुनी)
▷ (माळ्याला) has_gone (शेर)(दुनियाला)(देवुनी)

pas de traduction en français

[59] id = 59435 ✓
ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram
Village मांडकी - Mandki
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य बसला गावकुशी
पहातो चित्तचाळा दुनीया वावरती कशी
ugavalā surya basalā gāvakuśī
pahātō cittacāḷā dunīyā vāvaratī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(बसला)(गावकुशी)
▷ (पहातो)(चित्तचाळा)(दुनीया)(वावरती) how

pas de traduction en français

[60] id = 105700 ✓
ठोंबरे मंडनबाई तुकाराम - Thombre Mandan Tukaram
Village मांडकी - Mandki
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य दिसला भित्तीवरी
पहातो चित्तचाळा दुनीया नाही रितीवरी
ugavalā surya disalā bhittīvarī
pahātō cittacāḷā dunīyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(दिसला)(भित्तीवरी)
▷ (पहातो)(चित्तचाळा)(दुनीया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[61] id = 105701 ✓
दराडे हौसा - Darade Hausa
Village कर्हे - Karhe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य उगवल तान्ह बाळ
गेला मावळाया शेर दुनीयाला देऊनी
ugavalā surya ugavala tānha bāḷa
gēlā māvaḷāyā śēra dunīyālā dēūnī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(उगवल)(तान्ह) son
▷ Has_gone (मावळाया)(शेर)(दुनीयाला)(देऊनी)

pas de traduction en français

[63] id = 105719 ✓
उबाळे वनिता - Ubale Vanita
Village दारफळ - Darphal
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस मावळला माळाच्या आडोशाला
चंद्र उगवला कडोशाला
divasa māvaḷalā māḷācyā āḍōśālā
candra ugavalā kaḍōśālā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळला)(माळाच्या)(आडोशाला)
▷ (चंद्र)(उगवला)(कडोशाला)

pas de traduction en français

[64] id = 106236 ✓
त्रिभुवन लक्ष्मी - Tribhuwan Lakshmi
Village खंबाळा - Khambala
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुर्य जसा अग्नीचा भडका
मावळाया गेला चंद्र आईचा लाडका
nighālā surya jasā agnīcā bhaḍakā
māvaḷāyā gēlā candra āīcā lāḍakā

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य)(जसा)(अग्नीचा)(भडका)
▷ (मावळाया) has_gone (चंद्र)(आईचा)(लाडका)

pas de traduction en français

[65] id = 106775 ✓
शिनगारे लक्ष्मीबाई - Shingare Lakshmi
Village घोगरगाव - Ghogargaon
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुर्य मावळला गाव कुशी
पाहतो चित्तचाळा दुनीया वापरती कसी
nighālā surya māvaḷalā gāva kuśī
pāhatō cittacāḷā dunīyā vāparatī kasī

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य)(मावळला)(गाव)(कुशी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनीया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[66] id = 106776 ✓
सावंत नंदा - Sawant Nanda
Village पाळू - Palu
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्यदेव जसा आगीचा भडका
मावळाया गेला चंद्र आईचा लाडका
ugavalā suryadēva jasā āgīcā bhaḍakā
māvaḷāyā gēlā candra āīcā lāḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदेव)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (मावळाया) has_gone (चंद्र)(आईचा)(लाडका)

pas de traduction en français

[67] id = 106823 ✓
गायकवाड कावेरीबाई पांडुरंग - Gaykwad Kaveri Pandurang
Village तुरूरी - Tururi
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायण रुप बाळाचे घेऊनी
मावळाया जाती शेर आवघ्याला देऊनी
ugalē nārāyaṇa rupa bāḷācē ghēūnī
māvaḷāyā jātī śēra āvaghyālā dēūnī

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण) form (बाळाचे)(घेऊनी)
▷ (मावळाया) caste (शेर)(आवघ्याला)(देऊनी)

pas de traduction en français

[68] id = 109871 ✓
जोगदंड मिरा - Jogdand Mira
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुरव्या रुप बाळाच घेऊन
मावळया गेला शेर आवघ्या देऊन
nighālā suravyā rupa bāḷāca ghēūna
māvaḷayā gēlā śēra āvaghyā dēūna

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुरव्या) form (बाळाच)(घेऊन)
▷ (मावळया) has_gone (शेर)(आवघ्या)(देऊन)

pas de traduction en français

[69] id = 111224 ✓
देसाई सरस्वती - Desai Saraswati
Village गारगोटी - Gargoti
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-40-01

दिवस मावळीला गेला झाडाच्या झुडीयत
आई ती ग इंजुबाई आहे फुलाच्या झबक्यात
divasa māvaḷīlā gēlā jhāḍācyā jhuḍīyata
āī tī ga iñjubāī āhē phulācyā jhabakyāta

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळीला) has_gone (झाडाच्या)(झुडीयत)
▷ (आई)(ती) * (इंजुबाई)(आहे)(फुलाच्या)(झबक्यात)

pas de traduction en français

[70] id = 112436 ✓
घाडगे शालन - Ghadge Shalan
Village दारफळ - Darphal
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस मावळला माढगावच्या तरवडी
संग गुजर मारवडी
divasa māvaḷalā māḍhagāvacyā taravaḍī
saṅga gujara māravaḍī

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(मावळला)(माढगावच्या)(तरवडी)
▷ With (गुजर)(मारवडी)

pas de traduction en français

[71] id = 109872 ✓
काळे वत्सलाबाई धोंडीरामजी - Kale Vatsala Dhondiram
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण रुप बाळाचे घेऊन
माळवाया गेले शेर अवघ्याचा देऊन
ugavalē nārāyaṇa rupa bāḷācē ghēūna
māḷavāyā gēlē śēra avaghyācā dēūna

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) form (बाळाचे)(घेऊन)
▷ (माळवाया) has_gone (शेर)(अवघ्याचा)(देऊन)

pas de traduction en français

[71] id = 113201 ✓
जाधव अनुसया - Jadhav Anusaya
Village होळी - Holi
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस निघाला चिरबंदी वाड्यावरी
मालनीच्या चुड्यावरी उजेड पडला
divasa nighālā cirabandī vāḍyāvarī
mālanīcyā cuḍyāvarī ujēḍa paḍalā

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(निघाला)(चिरबंदी)(वाड्यावरी)
▷ (मालनीच्या)(चुड्यावरी)(उजेड)(पडला)

pas de traduction en français

[1] id = 16370 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

सुरव्या म्हण देव गाड्या एवढं तुझ चाक
सुरव्या देवाच्या उजेडानी घेती पृथीमी नवलाख
suravyā mhaṇa dēva gāḍyā ēvaḍhaṁ tujha cāka
suravyā dēvācyā ujēḍānī ghētī pṛthīmī navalākha

✎ no translation in English
▷ (सुरव्या)(म्हण)(देव)(गाड्या)(एवढं) your (चाक)
▷ (सुरव्या)(देवाच्या)(उजेडानी)(घेती)(पृथीमी) nine_lakhs

pas de traduction en français

[1] id = 35022 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-31 start 03:41 ➡ listen to section

उगवला सुर्या जसा गाडीयाच चाक
आता बाई माझ्या पदराखाली झाक
ugavalā suryā jasā gāḍīyāca cāka
ātā bāī mājhyā padarākhālī jhāka

✎ The sun has risen like the wheel of a cart
Now, my daughter, I cover you with the end of my sari
▷ (उगवला)(सुर्या)(जसा)(गाडीयाच)(चाक)
▷ (आता) woman my (पदराखाली)(झाक)

pas de traduction en français

[2] id = 16371 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान गाडी एवढ त्याच चाक
देवा तुझ्या सावलीला सारी पृथ्वी नऊलाख
ugavalā dinamāna gāḍī ēvaḍha tyāca cāka
dēvā tujhyā sāvalīlā sārī pṛthvī nūlākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (देवा) your (सावलीला)(सारी)(पृथ्वी)(नऊलाख)

pas de traduction en français

[3] id = 16372 ✓
मापारी मथा - Mapari Matha
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान गाडी एवढ त्याच चाक
घालीतो पायंदळी सारी पृथ्वी नऊ लाख
ugavalā dinamāna gāḍī ēvaḍha tyāca cāka
ghālītō pāyandaḷī sārī pṛthvī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (घालीतो)(पायंदळी)(सारी)(पृथ्वी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[4] id = 16373 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण गाडी एवढ त्याच चाक
त्याच्या पायाखाली बाई पृथ्वी ती नवलाख
ugavalā nārāyaṇa gāḍī ēvaḍha tyāca cāka
tyācyā pāyākhālī bāī pṛthvī tī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (त्याच्या)(पायाखाली) woman (पृथ्वी)(ती) nine_lakhs

pas de traduction en français

[5] id = 16374 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव गाडीवाणी एवढ त्याच चाक
उजेड पडला सर्वी पिरथवी नऊ लाख
ugavalā sūryadēva gāḍīvāṇī ēvaḍha tyāca cāka
ujēḍa paḍalā sarvī pirathavī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(गाडीवाणी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (उजेड)(पडला)(सर्वी)(पिरथवी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[6] id = 16375 ✓
उभे विमल - Ubhe Vimal
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण गाडी येवढ तुझ चाक
तुझ्या प्रकाशानी दुनिया दिपली नवलाख
ugavalā nārāyaṇa gāḍī yēvaḍha tujha cāka
tujhyā prakāśānī duniyā dipalī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(गाडी)(येवढ) your (चाक)
▷ Your (प्रकाशानी)(दुनिया)(दिपली) nine_lakhs

pas de traduction en français

[7] id = 16376 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण गाडी एवढ त्याच केंड
तुझ्या ना पोटाखाली जळ पृथ्वी नव खंड
ugavalā nārāyaṇa gāḍī ēvaḍha tyāca kēṇḍa
tujhyā nā pōṭākhālī jaḷa pṛthvī nava khaṇḍa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(केंड)
▷ Your * (पोटाखाली)(जळ)(पृथ्वी)(नव)(खंड)

pas de traduction en français

[8] id = 16377 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो सूर्यदेव गाडी एवढ त्याच बोंड
माझ्या ना बाळाजीची हाये हासत त्यांची तोंड
ugavatō sūryadēva gāḍī ēvaḍha tyāca bōṇḍa
mājhyā nā bāḷājīcī hāyē hāsata tyāñcī tōṇḍa

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(सूर्यदेव)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(बोंड)
▷ My * (बाळाजीची)(हाये)(हासत)(त्यांची)(तोंड)

pas de traduction en français

[9] id = 16378 ✓
सांगळे सुमन - Sangle Suman
Village निवंगुणी - Nivanguni
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो सूर्य देव गाडी एवढ त्याच बोंड
त्याच्या ना पायाखाली जग प्रिथमी नवखंड
ugavatō sūrya dēva gāḍī ēvaḍha tyāca bōṇḍa
tyācyā nā pāyākhālī jaga prithamī navakhaṇḍa

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(सूर्य)(देव)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(बोंड)
▷ (त्याच्या) * (पायाखाली)(जग)(प्रिथमी)(नवखंड)

pas de traduction en français

[10] id = 16379 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो सूर्यदेव गाडी एवढ त्याच चाक
त्याच्या ना पायाखाली जग प्रिथमी नवलाख
ugavatō sūryadēva gāḍī ēvaḍha tyāca cāka
tyācyā nā pāyākhālī jaga prithamī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(सूर्यदेव)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (त्याच्या) * (पायाखाली)(जग)(प्रिथमी) nine_lakhs

pas de traduction en français

[11] id = 16380 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन गाडी एवढ त्याच चाक
त्याच्या सावलीला आहे पृथमी नऊ लाख
ugavalā dina gāḍī ēvaḍha tyāca cāka
tyācyā sāvalīlā āhē pṛthamī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (त्याच्या)(सावलीला)(आहे)(पृथमी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[12] id = 30299 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन गाडी एवढ त्याच चाक
तुझ्या सावलीला आहे पृथमी नऊ लाख
ugavalā dina gāḍī ēvaḍha tyāca cāka
tujhyā sāvalīlā āhē pṛthamī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन)(गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)
▷ Your (सावलीला)(आहे)(पृथमी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[13] id = 30802 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला नारायण गाडीएवढ त्याच चाक
गाडी एवढ त्याच चाक घेतो पृथमी नवलाख
ugavīlā nārāyaṇa gāḍīēvaḍha tyāca cāka
gāḍī ēvaḍha tyāca cāka ghētō pṛthamī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(नारायण)(गाडीएवढ)(त्याच)(चाक)
▷ (गाडी)(एवढ)(त्याच)(चाक)(घेतो)(पृथमी) nine_lakhs

pas de traduction en français

[15] id = 38836 ✓
साळुंखे मुक्ता जगन्नाथ - Salunkhe Mukta Jagannath
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले सुर्य जसे गाडीयाचं चाक
घालीते रामराम पिरथी मी लवू लाक
ugavalē surya jasē gāḍīyācaṁ cāka
ghālītē rāmarāma pirathī mī lavū lāka

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(सुर्य)(जसे)(गाडीयाचं)(चाक)
▷ (घालीते)(रामराम)(पिरथी) I apply (लाक)

pas de traduction en français

[16] id = 39610 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Village खोकर - Khokar
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य जणू गाडीयचा चाक
बाई पडला उजड फिरती मी नऊ लाख
ugavalā surya jaṇū gāḍīyacā cāka
bāī paḍalā ujaḍa phiratī mī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(जणू)(गाडीयचा)(चाक)
▷ Woman (पडला)(उजड)(फिरती) I (नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[17] id = 43492 ✓
खोपडे वच्छलाबाई बाजीरावजी - Khopade Vachala
Village गोंदी - Gondhi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवता नारायण जसं गाडीयाच चाक
असी जोडीयीतो हात पृथ्वी नऊलाख
ugavatā nārāyaṇa jasaṁ gāḍīyāca cāka
asī jōḍīyītō hāta pṛthvī nūlākha

✎ no translation in English
▷ (उगवता)(नारायण)(जसं)(गाडीयाच)(चाक)
▷ (असी)(जोडीयीतो) hand (पृथ्वी)(नऊलाख)

pas de traduction en français

[18] id = 43493 ✓
सुबगडे भागीरथी - Subagde Bhagirathi
Village आपेगाव - Apegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण जस रथायाच चाक
त्याच्यान दर्शनाला प्रिथमी नवूलाख
ugavalē nārāyaṇa jasa rathāyāca cāka
tyācyāna darśanālā prithamī navūlākha

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(जस)(रथायाच)(चाक)
▷ (त्याच्यान)(दर्शनाला)(प्रिथमी)(नवूलाख)

pas de traduction en français

[19] id = 43494 ✓
सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान जस गाडीयाच चाक
त्याच्या दर्शनाला उभी प्रीतमी नवूलाख
ugavalā dinamāna jasa gāḍīyāca cāka
tyācyā darśanālā ubhī prītamī navūlākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(जस)(गाडीयाच)(चाक)
▷ (त्याच्या)(दर्शनाला) standing (प्रीतमी)(नवूलाख)

pas de traduction en français

[20] id = 43495 ✓
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण त्याच गाडीयवढ बोंड
उजेड पडला सारी पिरथीमी नऊ खंड
ugavalā nārāyaṇa tyāca gāḍīyavaḍha bōṇḍa
ujēḍa paḍalā sārī pirathīmī naū khaṇḍa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(त्याच)(गाडीयवढ)(बोंड)
▷ (उजेड)(पडला)(सारी)(पिरथीमी)(नऊ)(खंड)

pas de traduction en français

[21] id = 43496 ✓
घुले साळूबाई - Ghule Salu
Village एकतूनी - Aktuni
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायण जसं गाडीयाचे चाक
करीतो नमस्कार सारी पृथ्वी नवलाख
ugalē nārāyaṇa jasaṁ gāḍīyācē cāka
karītō namaskāra sārī pṛthvī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण)(जसं)(गाडीयाचे)(चाक)
▷ (करीतो)(नमस्कार)(सारी)(पृथ्वी) nine_lakhs

pas de traduction en français

[22] id = 43497 ✓
यादव पारु - Yadav Paru
Village खळद - Khalad
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण जस गाडीच चाक
प्रितीमी घेतो नऊ लाख
ugavalā nārāyaṇa jasa gāḍīca cāka
pritīmī ghētō naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जस)(गाडीच)(चाक)
▷ (प्रितीमी)(घेतो)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[23] id = 43498 ✓
टिळेकर चंद्रभागा - Tilekar
Chandrabhaga
Village देहु - Dehu
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण याचं गाड्या एवढ चाक
जोडीईती हाक पृथमी नवलाख
ugavalā nārāyaṇa yācaṁ gāḍyā ēvaḍha cāka
jōḍīītī hāka pṛthamī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(याचं)(गाड्या)(एवढ)(चाक)
▷ (जोडीईती)(हाक)(पृथमी) nine_lakhs

pas de traduction en français

[24] id = 43499 ✓
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायन गाडी येवड त्याच चाक
उजेड पडला सारी पिरथीमी नवलाख
ugavalā nārāyana gāḍī yēvaḍa tyāca cāka
ujēḍa paḍalā sārī pirathīmī navalākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायन)(गाडी)(येवड)(त्याच)(चाक)
▷ (उजेड)(पडला)(सारी)(पिरथीमी) nine_lakhs

pas de traduction en français

[25] id = 49740 ✓
माळी सोना - Mali Sona
Village राक्षसभुवन - Rakshsbhuwan
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायन जस गाडी तुझं चाकं
ह्यांच्या जीवावरी पृथ्वी नवु लाख
ugalē nārāyana jasa gāḍī tujhaṁ cākaṁ
hyāñcyā jīvāvarī pṛthvī navu lākha

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायन)(जस)(गाडी)(तुझं)(चाकं)
▷ (ह्यांच्या)(जीवावरी)(पृथ्वी)(नवु)(लाख)

pas de traduction en français

[26] id = 57896 ✓
काकडे जना - Kakade Jana
Village सोनोशी - Sonoshi
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायण गाड्यायवढ याच चाक
करीती नमस्कार पिरथीमी नव लाख
ugalē nārāyaṇa gāḍyāyavaḍha yāca cāka
karītī namaskāra pirathīmī nava lākha

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण)(गाड्यायवढ)(याच)(चाक)
▷ Asks_for (नमस्कार)(पिरथीमी)(नव)(लाख)

pas de traduction en français

[27] id = 64229 ✓
भाकरे साकरबाई भिकाजी - Bhakare Sakarbai Bhikaji
Village खैरी - Khiri
Google Maps | OpenStreetMap

उगवल नारायण जणु गाडीच चाक
जागी झाली बाई फिरते मी नऊ लाख
ugavala nārāyaṇa jaṇu gāḍīca cāka
jāgī jhālī bāī phiratē mī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवल)(नारायण)(जणु)(गाडीच)(चाक)
▷ (जागी) has_come woman (फिरते) I (नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[28] id = 64230 ✓
रांजणे सोना - Ranjane Sona
Village दापवडी - Dapwadi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवल नारायण गाड्याच चाक
धुंड पिरथीमी क्षणामध्ये नव लाख
ugavala nārāyaṇa gāḍyāca cāka
dhuṇḍa pirathīmī kṣaṇāmadhyē nava lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवल)(नारायण)(गाड्याच)(चाक)
▷ (धुंड)(पिरथीमी)(क्षणामध्ये)(नव)(लाख)

pas de traduction en français

[29] id = 82939 ✓
गायकवाड अंजना - Gaykwad Anjana
Village गळनींब - Galnimb
Google Maps | OpenStreetMap

उगले नारायण जसं गाडीच चाक
जागी होय बाई पुरथीमी नवुलाख
ugalē nārāyaṇa jasaṁ gāḍīca cāka
jāgī hōya bāī purathīmī navulākha

✎ no translation in English
▷ (उगले)(नारायण)(जसं)(गाडीच)(चाक)
▷ (जागी)(होय) woman (पुरथीमी)(नवुलाख)

pas de traduction en français

[30] id = 98310 ✓
शेडगे चंद्रकलाबाई केशवराव - Shedge Chandrakala Keshavrao
Village पांगरी - Pangari
Google Maps | OpenStreetMap

नारायण उगवले गाडीयाच चाक
झाकुन गेले बाई प्रीतमी नवुलाख
nārāyaṇa ugavalē gāḍīyāca cāka
jhākuna gēlē bāī prītamī navulākha

✎ no translation in English
▷ (नारायण)(उगवले)(गाडीयाच)(चाक)
▷ (झाकुन) has_gone woman (प्रीतमी)(नवुलाख)

pas de traduction en français

[31] id = 92295 ✓
गायकवाड मंगल अशोक - Gaykwad Mangal Ashok
Village नळदुर्ग - Naldurg
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण गाडीच बाई चाक
याला प्रिथमी नऊ लाख
ugavalā nārāyaṇa gāḍīca bāī cāka
yālā prithamī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(गाडीच) woman (चाक)
▷ (याला)(प्रिथमी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[32] id = 106777 ✓
गाढे रुक्मीणीबाई - Gadhe Rukhamini
Village खैरी - Khairi
Google Maps | OpenStreetMap

उगीवला सुर्य जस गाडीच चाक
जागी केली यान पृथ्वी नऊ लाख
ugīvalā surya jasa gāḍīca cāka
jāgī kēlī yāna pṛthvī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगीवला)(सुर्य)(जस)(गाडीच)(चाक)
▷ (जागी) shouted (यान)(पृथ्वी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[33] id = 106778 ✓
गायकवाड भीमबाई - Gaykwad Bhimabai
Village कारूंड - Karund
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायीण जशी गाडीईच चाक
तुला मुजरा घालीती समदी पिरथमी नऊलाख
ugavalā nārāyīṇa jaśī gāḍīīca cāka
tulā mujarā ghālītī samadī pirathamī nūlākha

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीण)(जशी)(गाडीईच)(चाक)
▷ To_you (मुजरा)(घालीती)(समदी)(पिरथमी)(नऊलाख)

pas de traduction en français

[34] id = 106824 ✓
बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa
Village पाषाण - Pashan
Google Maps | OpenStreetMap

उगले सुरया यान गाडी एवढ चाक
झाकयी गयी पिरथमी नऊ लाख
ugalē surayā yāna gāḍī ēvaḍha cāka
jhākayī gayī pirathamī naū lākha

✎ no translation in English
▷ (उगले)(सुरया)(यान)(गाडी)(एवढ)(चाक)
▷ (झाकयी) cows (पिरथमी)(नऊ)(लाख)

pas de traduction en français

[1] id = 16382 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

सुरव्या म्हणे देव तुझ्या पाठीच्या मागे ढाल
सांगते बाई नाते पृरथीशी तुझे खाल
suravyā mhaṇē dēva tujhyā pāṭhīcyā māgē ḍhāla
sāṅgatē bāī nātē pṛrathīśī tujhē khāla

✎ no translation in English
▷ (सुरव्या)(म्हणे)(देव) your (पाठीच्या)(मागे)(ढाल)
▷ I_tell woman (नाते)(पृरथीशी)(तुझे)(खाल)

pas de traduction en français

[2] id = 16383 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण त्याची किरण धावली
त्याच्या या उजेडानी सर्वी प्रिथवी जेवली
ugavalā nārāyaṇa tyācī kiraṇa dhāvalī
tyācyā yā ujēḍānī sarvī prithavī jēvalī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(त्याची)(किरण)(धावली)
▷ (त्याच्या)(या)(उजेडानी)(सर्वी)(प्रिथवी)(जेवली)

pas de traduction en français

[3] id = 16384 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण सर्वी प्रिथमी फिरती
त्याच्यात दिसली रामचंद्राची मुरत
ugavalā nārāyaṇa sarvī prithamī phiratī
tyācyāta disalī rāmacandrācī murata

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(सर्वी)(प्रिथमी)(फिरती)
▷ (त्याच्यात)(दिसली)(रामचंद्राची)(मुरत)

pas de traduction en français

[4] id = 16385 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव सारी दुनीया उजळ
पिरथी बाई वरी जशा समया पाजळ
ugavalā sūryadēva sārī dunīyā ujaḷa
pirathī bāī varī jaśā samayā pājaḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(सारी)(दुनीया)(उजळ)
▷ (पिरथी) woman (वरी)(जशा)(समया)(पाजळ)

pas de traduction en français

[5] id = 16386 ✓
मरगळे रखमा - Margale Rakhma
Village गोंडेखल - Gondekhal
Google Maps | OpenStreetMap

सुरव्या नारायण आधी उगव माझ्या दारी
नवयालाखाची पृथ्वी मंग घ्यावी सारी
suravyā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
navayālākhācī pṛthvī maṅga ghyāvī sārī

✎ no translation in English
▷ (सुरव्या)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (नवयालाखाची)(पृथ्वी)(मंग)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[6] id = 16387 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सर्यदेव आंधी उगव माझ्या दारी
दुधा भाताची कर न्यारी मंग पृथ्वी घ्यावी सारी
ugavalā saryadēva āndhī ugava mājhyā dārī
dudhā bhātācī kara nyārī maṅga pṛthvī ghyāvī sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सर्यदेव)(आंधी)(उगव) my (दारी)
▷ Milk (भाताची) doing (न्यारी)(मंग)(पृथ्वी)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[7] id = 16388 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्यदेव आंधी उगव माझ्या वटी
दुधा तुपाची देते लोटी मंग पृथ्वी घाल पोटी
ugavalā suryadēva āndhī ugava mājhyā vaṭī
dudhā tupācī dētē lōṭī maṅga pṛthvī ghāla pōṭī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदेव)(आंधी)(उगव) my (वटी)
▷ Milk (तुपाची) give (लोटी)(मंग)(पृथ्वी)(घाल)(पोटी)

pas de traduction en français

[8] id = 16389 ✓
पडळघरे झुंगळा - Padalghare Zungala
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान आंधी उगव माझ्या दारी
दुधाची निरी प्रितमी धुंड सारी
ugavalā dinamāna āndhī ugava mājhyā dārī
dudhācī nirī pritamī dhuṇḍa sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(आंधी)(उगव) my (दारी)
▷ (दुधाची)(निरी)(प्रितमी)(धुंड)(सारी)

pas de traduction en français

[9] id = 16390 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

तुंर सुरया म्हणं देवा आधी उगव माझ्या दारी
हात जोडूनी उभी राहते मग सृष्टी घेई सारी
tuṇra surayā mhaṇaṁ dēvā ādhī ugava mājhyā dārī
hāta jōḍūnī ubhī rāhatē maga sṛṣṭī ghēī sārī

✎ no translation in English
▷ (तुंर)(सुरया)(म्हणं)(देवा) before (उगव) my (दारी)
▷ Hand (जोडूनी) standing (राहते)(मग)(सृष्टी)(घेई)(सारी)

pas de traduction en français

[10] id = 16392 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना फिर
नवलाखाची प्रिथमी तुझ्या पायाखाली चर
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā phira
navalākhācī prithamī tujhyā pāyākhālī cara

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(फिर)
▷ (नवलाखाची)(प्रिथमी) your (पायाखाली)(चर)

pas de traduction en français

[11] id = 16393 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगव तपल्या मगत
नवलाखाची प्रिथमी घाल तपल्या पोटात
ugavalā nārāyaṇa ugava tapalyā magata
navalākhācī prithamī ghāla tapalyā pōṭāta

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगव)(तपल्या)(मगत)
▷ (नवलाखाची)(प्रिथमी)(घाल)(तपल्या)(पोटात)

pas de traduction en français

[12] id = 16394 ✓
साबळे सिंधू - Sable Sindhu
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवतो मठामधी
नवलाखाची प्रिथमी घालितो पोटामधी
ugavalā nārāyaṇa ugavatō maṭhāmadhī
navalākhācī prithamī ghālitō pōṭāmadhī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवतो)(मठामधी)
▷ (नवलाखाची)(प्रिथमी)(घालितो)(पोटामधी)

pas de traduction en français

[13] id = 16395 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो नारायण त्याला सवड कुठली
नवलाखाची पृथमी ऐकमेकीला भेटली
ugavatō nārāyaṇa tyālā savaḍa kuṭhalī
navalākhācī pṛthamī aikamēkīlā bhēṭalī

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(नारायण)(त्याला)(सवड)(कुठली)
▷ (नवलाखाची)(पृथमी)(ऐकमेकीला)(भेटली)

pas de traduction en français

[14] id = 16396 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना पड पाया
नवलाख प्रिथमीवर सार्या जगाला त्याची साया
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā paḍa pāyā
navalākha prithamīvara sāryā jagālā tyācī sāyā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(पड)(पाया)
▷ Nine_lakhs (प्रिथमीवर)(सार्या)(जगाला)(त्याची)(साया)

pas de traduction en français

[15] id = 16397 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

नववी माझी प्रदक्षणा नवखंड पृथ्वीला
आधी धरतरी मातला मंग सूर्य नारायणाला
navavī mājhī pradakṣaṇā navakhaṇḍa pṛthvīlā
ādhī dharatarī mātalā maṅga sūrya nārāyaṇālā

✎ no translation in English
▷ (नववी) my (प्रदक्षणा)(नवखंड)(पृथ्वीला)
▷ Before (धरतरी)(मातला)(मंग)(सूर्य)(नारायणाला)

pas de traduction en français

[16] id = 16398 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
नऊ लाखाची पृथ्वीमी तुला घ्यायाला हवी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
naū lākhācī pṛthvīmī tulā ghyāyālā havī sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (नऊ)(लाखाची)(पृथ्वीमी) to_you (घ्यायाला)(हवी)(सारी)

pas de traduction en français

[17] id = 16399 ✓
दिंडले चिमा - Dindle Chima
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन आधी उगव माझ्या दारी
सांगते बाई मग पृथवी मी घेईन सारी
ugavalā dina ādhī ugava mājhyā dārī
sāṅgatē bāī maga pṛthavī mī ghēīna sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) before (उगव) my (दारी)
▷ I_tell woman (मग)(पृथवी) I (घेईन)(सारी)

pas de traduction en français

[18] id = 16400 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्यदिन आडव्या डोंगराच्या कुशी
करीत धनरेघ दुनिया कशी वापरती
ugavalā suryadina āḍavyā ḍōṅgarācyā kuśī
karīta dhanarēgha duniyā kaśī vāparatī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदिन)(आडव्या)(डोंगराच्या)(कुशी)
▷ (करीत)(धनरेघ)(दुनिया) how (वापरती)

pas de traduction en français

[19] id = 16401 ✓
पारखी सत्यभामा - Parkhi Satyabhama
Village माण - Man
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण जाऊन बसला मधानशी
दुरुनी बघतो दुनीया बाई वापरती कशी
ugavalā nārāyaṇa jāūna basalā madhānaśī
durunī baghatō dunīyā bāī vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जाऊन)(बसला)(मधानशी)
▷ (दुरुनी)(बघतो)(दुनीया) woman (वापरती) how

pas de traduction en français

[20] id = 16402 ✓
कुर्पे बबा - Kurpe Baba
Village आकवले - Akole
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण हा तर डोंगराच्या कुशी
दुरुनी बघतो बाई दुनीया वापरती कशी
ugavalā nārāyaṇa hā tara ḍōṅgarācyā kuśī
durunī baghatō bāī dunīyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(हा) wires (डोंगराच्या)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(बघतो) woman (दुनीया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[21] id = 16403 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायीण डोंगरा आड कुशी
दुरुनी बघतो हा दुनीया वापरती कशी
ugavalā nārāyīṇa ḍōṅgarā āḍa kuśī
durunī baghatō hā dunīyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीण)(डोंगरा)(आड)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(बघतो)(हा)(दुनीया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[22] id = 16404 ✓
ढमाले कांता - Dhamale Kanta
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस उगवला उगवून बसला येशीपाशी
तेथूनी बघतो ही दुनीया वापरती कशी
divasa ugavalā ugavūna basalā yēśīpāśī
tēthūnī baghatō hī dunīyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला)(उगवून)(बसला)(येशीपाशी)
▷ (तेथूनी)(बघतो)(ही)(दुनीया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[23] id = 16405 ✓
मरगळे ठमा - Margale Thama
Village कुरतवाडी - Kuratawadi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवताना सूर्य देव माग फिरुनी पाहिइल
सांगते बाई तुला दुनीया कशी वरतल
ugavatānā sūrya dēva māga phirunī pāhiila
sāṅgatē bāī tulā dunīyā kaśī varatala

✎ no translation in English
▷ (उगवताना)(सूर्य)(देव)(माग) turning_round (पाहिइल)
▷ I_tell woman to_you (दुनीया) how (वरतल)

pas de traduction en français

[24] id = 16406 ✓
मापारी मथा - Mapari Matha
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन कसा येशीन आदमसी
देवा तुझ्या सावलीला दुनीया वापरती कशी
ugavalā dina kasā yēśīna ādamasī
dēvā tujhyā sāvalīlā dunīyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) how (येशीन)(आदमसी)
▷ (देवा) your (सावलीला)(दुनीया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[25] id = 16407 ✓
ठिकडे कोंडा - Thikde Konda
Village तव - Tav
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायीण उगवताना दिस काही
उन्हाच्या भरामधी वरव्याची झाली लाही
ugavalā nārāyīṇa ugavatānā disa kāhī
unhācyā bharāmadhī varavyācī jhālī lāhī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीण)(उगवताना)(दिस)(काही)
▷ (उन्हाच्या)(भरामधी)(वरव्याची) has_come (लाही)

pas de traduction en français

[26] id = 16408 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव उगव बाईच्या दारी
हात मी जोडीते मग प्रिथमी घे सारी
ugavalā sūryadēva ugava bāīcyā dārī
hāta mī jōḍītē maga prithamī ghē sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(उगव)(बाईच्या)(दारी)
▷ Hand I (जोडीते)(मग)(प्रिथमी)(घे)(सारी)

pas de traduction en français

[27] id = 16409 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

चांदकी सुरव्या उगवतो भराभर
सांगते बाई तुला सर्वी प्रिथमी त्याच्यावर
cāndakī suravyā ugavatō bharābhara
sāṅgatē bāī tulā sarvī prithamī tyācyāvara

✎ no translation in English
▷ (चांदकी)(सुरव्या)(उगवतो)(भराभर)
▷ I_tell woman to_you (सर्वी)(प्रिथमी)(त्याच्यावर)

pas de traduction en français

[28] id = 16410 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव आडवी धरली सदार
सुरव्या देवाची सर्व सृष्टी नदार
ugavalā sūryadēva āḍavī dharalī sadāra
suravyā dēvācī sarva sṛṣṭī nadāra

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(आडवी)(धरली)(सदार)
▷ (सुरव्या) God (सर्व)(सृष्टी)(नदार)

pas de traduction en français

[29] id = 16411 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगव नारायण आंदी उगव माझ्या वटी
हात मी जोडीते मंग प्रिथमी घाल पोटी
ugava nārāyaṇa āndī ugava mājhyā vaṭī
hāta mī jōḍītē maṅga prithamī ghāla pōṭī

✎ no translation in English
▷ (उगव)(नारायण)(आंदी)(उगव) my (वटी)
▷ Hand I (जोडीते)(मंग)(प्रिथमी)(घाल)(पोटी)

pas de traduction en français

[30] id = 16412 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

चांद की सुरव्या आधी उगव माझ्या दारी
हात जोडूनी उभी रहाते मग सृष्टी घ्यावी सारी
cānda kī suravyā ādhī ugava mājhyā dārī
hāta jōḍūnī ubhī rahātē maga sṛṣṭī ghyāvī sārī

✎ no translation in English
▷ (चांद)(की)(सुरव्या) before (उगव) my (दारी)
▷ Hand (जोडूनी) standing (रहाते)(मग)(सृष्टी)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[31] id = 16413 ✓
भेगडे रेवू - Bhegade Rewu
Village पाषाण - Pashan
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण येऊन बसला मधलशी
बघतो मजा दुनिया ही वापरतो कशी
ugavalā nārāyaṇa yēūna basalā madhalaśī
baghatō majā duniyā hī vāparatō kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(येऊन)(बसला)(मधलशी)
▷ (बघतो)(मजा)(दुनिया)(ही)(वापरतो) how

pas de traduction en français

[32] id = 16414 ✓
मरगळे सगू - Margale Sagu
Village गोंडेखल - Gondekhal
Google Maps | OpenStreetMap

सूर्य की म्हण देव देव बसला मधलशी
माग फिरुनी पाहीतो दुनीया वरतली कशी
sūrya kī mhaṇa dēva dēva basalā madhalaśī
māga phirunī pāhītō dunīyā varatalī kaśī

✎ no translation in English
▷ (सूर्य)(की)(म्हण)(देव)(देव)(बसला)(मधलशी)
▷ (माग) turning_round (पाहीतो)(दुनीया)(वरतली) how

pas de traduction en français

[33] id = 16415 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन आधी उगव माझ्या दारी
सुरव्या नारायण मंग पृथमी घ्यावा सारी
ugavalā dina ādhī ugava mājhyā dārī
suravyā nārāyaṇa maṅga pṛthamī ghyāvā sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) before (उगव) my (दारी)
▷ (सुरव्या)(नारायण)(मंग)(पृथमी)(घ्यावा)(सारी)

pas de traduction en français

[34] id = 16416 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन कसा येशीन आधमशी
देवा तुझ्या सावलीला दुनिया वापरतो कशी
ugavalā dina kasā yēśīna ādhamaśī
dēvā tujhyā sāvalīlā duniyā vāparatō kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन) how (येशीन)(आधमशी)
▷ (देवा) your (सावलीला)(दुनिया)(वापरतो) how

pas de traduction en français

[35] id = 30804 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला नारायण उभा राहतो मधराशी
भूजवरुनी बघतो दूनिया वापरती कशी
ugavīlā nārāyaṇa ubhā rāhatō madharāśī
bhūjavarunī baghatō dūniyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(नारायण) standing (राहतो)(मधराशी)
▷ (भूजवरुनी)(बघतो)(दूनिया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[36] id = 31767 ✓
उंबरे रेणुका - Umbre Renuka
Village राजमाची - Rajmachi
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-29-07 start 10:34 ➡ listen to section

उगवला दिन आधी उगव रे माझ्या दारी
उगव रे माझ्या दारी मग पृथमी घ्यावी सारी
ugavalā dina ādhī ugava rē mājhyā dārī
ugava rē mājhyā dārī maga pṛthamī ghyāvī sārī

✎ The sun is risen, please, rise first at my doorstep
Rise first at my doorstep and then for the whole earth
▷ (उगवला)(दिन) before (उगव)(रे) my (दारी)
▷ (उगव)(रे) my (दारी)(मग)(पृथमी)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[37] id = 38834 ✓
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले सूर्या बसले भिंतीवरी
पाहता चितचाळा दुनीया नाहि गलीवरी
ugavalē sūryā basalē bhintīvarī
pāhatā citacāḷā dunīyā nāhi galīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(सूर्या)(बसले)(भिंतीवरी)
▷ (पाहता)(चितचाळा)(दुनीया) not (गलीवरी)

pas de traduction en français

[38] id = 38835 ✓
गायकवाड गीताबाई् भाऊसाहेब - Gaykwad Gitabai Bhausaheb
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले सूर्या बसले भिंतीवरी
पाहता चितचाळा दुनीया नाहि रीतीवरी
ugavalē sūryā basalē bhintīvarī
pāhatā citacāḷā dunīyā nāhi rītīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(सूर्या)(बसले)(भिंतीवरी)
▷ (पाहता)(चितचाळा)(दुनीया) not (रीतीवरी)

pas de traduction en français

[39] id = 39606 ✓
ढोकचौळे कुंदाबाई ठकराज - Dhokachule Kundabai Thakraj
Village खंडाळा - Khandala
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण बसले गांव कुशी
पाहत्यात चित्त चाळा दुण्या वरवती कशी
ugavalē nārāyaṇa basalē gāmva kuśī
pāhatyāta citta cāḷā duṇyā varavatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(बसले)(गांव)(कुशी)
▷ (पाहत्यात)(चित्त) let_us_go (दुण्या)(वरवती) how

pas de traduction en français

[40] id = 39607 ✓
आदमाने जना - Admane Jana
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य येऊन बसला भितीवरी
पाहतो चित्तचाळा दुनीया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya yēūna basalā bhitīvarī
pāhatō cittacāḷā dunīyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(येऊन)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनीया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[41] id = 39608 ✓
जोगदंड सोना - Jogdand Sona
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुर्य तिरीप टाकीतो भितीवर
पाहतो चित्त चाळा दुनीया नाही रीतीवर
nighālā surya tirīpa ṭākītō bhitīvara
pāhatō citta cāḷā dunīyā nāhī rītīvara

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य)(तिरीप)(टाकीतो)(भितीवर)
▷ (पाहतो)(चित्त) let_us_go (दुनीया) not (रीतीवर)

pas de traduction en français

[42] id = 39609 ✓
मुठे सिंधू - Muthe Sindhu
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य बसला भितीयरी
पाहतो चिचा आड दुनिया नाही चित्तावरी
ugavalā sūrya basalā bhitīyarī
pāhatō cicā āḍa duniyā nāhī cittāvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीयरी)
▷ (पाहतो)(चिचा)(आड)(दुनिया) not (चित्तावरी)

pas de traduction en français

[43] id = 40589 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्व्या बसला भितीवरी
पाहतो चितचाळा दुनीया नाही रीतीवरी
ugavalā survyā basalā bhitīvarī
pāhatō citacāḷā dunīyā nāhī rītīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्व्या)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनीया) not (रीतीवरी)

pas de traduction en français

[44] id = 40590 ✓
गवारे शांता - Gaware Shanta
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य बसला गावकुशी
पाहतो चित्तचाळा दुनिया परतती कशी
ugavalā sūrya basalā gāvakuśī
pāhatō cittacāḷā duniyā paratatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(गावकुशी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(परतती) how

pas de traduction en français

[45] id = 40591 ✓
मुढे मणकर्णा दत्तू - Muthe Mankarna Dattu
Village पुणतांबा - Puntamba
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्व्या बसला गावकुशी
पाहतो चित्तचाळा दुनिया परतती कशी
ugavalā sūrvyā basalā gāvakuśī
pāhatō cittacāḷā duniyā paratatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्व्या)(बसला)(गावकुशी)
▷ (पाहतो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(परतती) how

pas de traduction en français

[46] id = 42422 ✓
होन अरुणा - Hon Aruna
Village चांदकसोर - Chandkasor
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य किरण टाकी भिंतीवरी
पाहतो चित चाळा दुिनया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya kiraṇa ṭākī bhintīvarī
pāhatō cita cāḷā duinayā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(किरण)(टाकी)(भिंतीवरी)
▷ (पाहतो)(चित) let_us_go (दुिनया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[47] id = 43378 ✓
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य बसला गावकूशी
पाहतो चितचाळा दुनिया वापरती कशी
ugavalā sūrya basalā gāvakūśī
pāhatō citacāḷā duniyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(गावकूशी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनिया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[48] id = 43379 ✓
ठोंबरे चंद्रभागा - Thombare
Chandrabhaga Baburao
Village धानोरा भाटगाव - Dhanora Bhatgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य बसला भितीवरी
पाहतो चितचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya basalā bhitīvarī
pāhatō citacāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[49] id = 43473 ✓
दरेकर चंद्रभागा - Darekar Chandrabhaga
Village रुई - Rui
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण ऊन पड भिंतीवरी
पाहतो चितचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā nārāyaṇa ūna paḍa bhintīvarī
pāhatō citacāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(ऊन)(पड)(भिंतीवरी)
▷ (पाहतो)(चितचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[50] id = 43474 ✓
बागूल म्हाळसा - Bagul Mahlasa
Village पाषाण - Pashan
Google Maps | OpenStreetMap

उगान सुरया उन पडीन भितीवरी
पाहतो तिचा चाया दुनिया नाही रितीवरी
ugāna surayā una paḍīna bhitīvarī
pāhatō ticā cāyā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगान)(सुरया)(उन)(पडीन)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(तिचा)(चाया)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[51] id = 43475 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
Village मुठेवडगाव - Muthewadgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य किरण टाकी भितीवरी
पाहतो चित्त चाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā surya kiraṇa ṭākī bhitīvarī
pāhatō citta cāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(किरण)(टाकी)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चित्त) let_us_go (दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[52] id = 43476 ✓
मामोडे सािरका सुदामराव - Mamode Sarika Sudamrao
Village शिरसगाव - Shirasgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण आधी आला माझ्या दारी
दही भाताची न्याहरी मग भरती धुड सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ālā mājhyā dārī
dahī bhātācī nyāharī maga bharatī dhuḍa sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दही)(भाताची)(न्याहरी)(मग)(भरती)(धुड)(सारी)

pas de traduction en français

[53] id = 43477 ✓
सडके लता - Sadke Lata
Village बाभळगाव - Babhalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण आधी आला माझ्या दारी
दही भाताची करा न्याहरी मग पृथमी धुंडा सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ālā mājhyā dārī
dahī bhātācī karā nyāharī maga pṛthamī dhuṇḍā sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दही)(भाताची) doing (न्याहरी)(मग)(पृथमी)(धुंडा)(सारी)

pas de traduction en français

[54] id = 43478 ✓
म्हस्के सुमन - Mhaske Suman
Village शेवर - Sevar
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची तुला न्याहरी मग पिरती दंड सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
dahyā dudhācī tulā nyāharī maga piratī daṇḍa sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) to_you (न्याहरी)(मग)(पिरती)(दंड)(सारी)

pas de traduction en français

[55] id = 43479 ✓
सुर्यवंशी जना - Suryavanshi Jana
Village भोसे - लोहारे - Bhose- Lohare
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान आधी उगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची कर न्यहारी मग प्रीत धुंड सारी
ugavalā dinamāna ādhī ugava mājhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyahārī maga prīta dhuṇḍa sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान) before (उगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्यहारी)(मग)(प्रीत)(धुंड)(सारी)

pas de traduction en français

[56] id = 43480 ✓
कोकाटे इंदिरा - Kokate Indira
Village सराटी - Sarati
Google Maps | OpenStreetMap

नारायण बाप्पा आधी उगव माह्या दारी
दह्या दुधाची कर न्याहारी मग पृथमा धुंड सारी
nārāyaṇa bāppā ādhī ugava māhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyāhārī maga pṛthamā dhuṇḍa sārī

✎ no translation in English
▷ (नारायण)(बाप्पा) before (उगव)(माह्या)(दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्याहारी)(मग)(पृथमा)(धुंड)(सारी)

pas de traduction en français

[57] id = 43481 ✓
कदम शिवाजी - Kadam Shivaji
Village आर्वी - Arvi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण आधी आला माझ्या दारी
दहीभाताची न्याहारी मग धुंड पृथमी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ālā mājhyā dārī
dahībhātācī nyāhārī maga dhuṇḍa pṛthamī sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दहीभाताची)(न्याहारी)(मग)(धुंड)(पृथमी)(सारी)

pas de traduction en français

[58] id = 43482 ✓
देसले अर्चना - Desale Archana
Village खारपाडा - Kharpada
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायीन आधी उगवू माझ्या दारी
मग पिरथीमी घ्यावी सारी
ugavalā nārāyīna ādhī ugavū mājhyā dārī
maga pirathīmī ghyāvī sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीन) before (उगवू) my (दारी)
▷ (मग)(पिरथीमी)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[59] id = 43483 ✓
भोसले पार्वती - Bhosale Parvati
Village जोगवडी - Jogwadi
Google Maps | OpenStreetMap

दिवस उगवला आधी ऊगव माझ्या दारी
दह्या दुधाची कर न्याहारी मग दुंडव दुनिया सारी
divasa ugavalā ādhī ūgava mājhyā dārī
dahyā dudhācī kara nyāhārī maga duṇḍava duniyā sārī

✎ no translation in English
▷ (दिवस)(उगवला) before (ऊगव) my (दारी)
▷ (दह्या)(दुधाची) doing (न्याहारी)(मग)(दुंडव)(दुनिया)(सारी)

pas de traduction en français

[60] id = 43484 ✓
कुभांरकर किसना - Kumbharkar Kisana
Village वनपूरी - Vanpuri
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण आधी उगव माझ्या दारी
मग पिरथीमी घ्यावी सारी
ugavalā nārāyaṇa ādhī ugava mājhyā dārī
maga pirathīmī ghyāvī sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) before (उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पिरथीमी)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[61] id = 43485 ✓
पडळघरे नका - Padalghare Naka
Village रिहे - Rihe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान आधी उगव माझ्या दारी
बाळाच्या बरोबरी दह्यादुधाची कर निरी
ugavalā dinamāna ādhī ugava mājhyā dārī
bāḷācyā barōbarī dahyādudhācī kara nirī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान) before (उगव) my (दारी)
▷ (बाळाच्या)(बरोबरी)(दह्यादुधाची) doing (निरी)

pas de traduction en français

[62] id = 43486 ✓
धांडे दगडा - Dhande Dagda
Village भांड्याची वाडी - Bhandyachi Wadi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायीन आदी उगव माझ्या अोटी
मग पीरथीमी घ्यावी पोटी
ugavalā nārāyīna ādī ugava mājhyā aōṭī
maga pīrathīmī ghyāvī pōṭī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायीन)(आदी)(उगव) my (अोटी)
▷ (मग)(पीरथीमी)(घ्यावी)(पोटी)

pas de traduction en français

[63] id = 43487 ✓
काळे रुक्मीणी - Kale Rukhamini
Village नळीगर - Naligar
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवता गाव कुशी
दुरुनी देखतो कशी दुनिया वापरली
ugavalā nārāyaṇa ugavatā gāva kuśī
durunī dēkhatō kaśī duniyā vāparalī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवता)(गाव)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(देखतो) how (दुनिया)(वापरली)

pas de traduction en français

[64] id = 43488 ✓
काकडे शालन - Kakade Shalan
Village भेडापूर - Bhedapur
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला सुर्य उगव माझ्या दारी
मग पृथ्वी घ्यावी सारी
ugavīlā surya ugava mājhyā dārī
maga pṛthvī ghyāvī sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य)(उगव) my (दारी)
▷ (मग)(पृथ्वी)(घ्यावी)(सारी)

pas de traduction en français

[65] id = 43489 ✓
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला सुर्य बसला गाव कुशी
पहातो चित्तचाळा दुनिया वापरती कशी
ugavīlā surya basalā gāva kuśī
pahātō cittacāḷā duniyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(सुर्य)(बसला)(गाव)(कुशी)
▷ (पहातो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[66] id = 43490 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
Village पानेवाडी - Panewadi
Google Maps | OpenStreetMap

बसला ग सूर्वे बसला गावकुसी
पाहतो ग चित्तचाळा दुनीया वापरते कशी
basalā ga sūrvē basalā gāvakusī
pāhatō ga cittacāḷā dunīyā vāparatē kaśī

✎ no translation in English
▷ (बसला) * (सूर्वे)(बसला)(गावकुसी)
▷ (पाहतो) * (चित्तचाळा)(दुनीया)(वापरते) how

pas de traduction en français

[67] id = 43491 ✓
कसंबा रेणुका - Kasanba Renuka
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य बसला भितीवरी
पहातो चितचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā sūrya basalā bhitīvarī
pahātō citacāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(बसला)(भितीवरी)
▷ (पहातो)(चितचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[68] id = 57902 ✓
गायखे जिजाबाई पांडुरंग - Gaykhe Jija Panduranga
Village पळसे - Palase
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य उन पड भितीवरी
पहात चित्तचाळा दुनीया नई रीतीवरी
ugavalā surya una paḍa bhitīvarī
pahāta cittacāḷā dunīyā naī rītīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(उन)(पड)(भितीवरी)
▷ (पहात)(चित्तचाळा)(दुनीया)(नई)(रीतीवरी)

pas de traduction en français

[69] id = 74925 ✓
बोर्हाडे रुखमीण - Borhade Rukhamin
Village नर्हे आंबेगाव - Narhe Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण आधी आले माझ्या दारी
दहिभाताची न्यारी मग पृथ्वी दुंड सारी
ugavalē nārāyaṇa ādhī ālē mājhyā dārī
dahibhātācī nyārī maga pṛthvī duṇḍa sārī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण) before here_comes my (दारी)
▷ (दहिभाताची)(न्यारी)(मग)(पृथ्वी)(दुंड)(सारी)

pas de traduction en français

[70] id = 98343 ✓
शेडगे उमाजी - Shedge Umaji
Village केसूर्डी - Kesurdi
Google Maps | OpenStreetMap

सुर्या रागानी तापला परकाळाची
त्यातली एक फळी सोडली सुर्या तंत्र पडस
suryā rāgānī tāpalā parakāḷācī
tyātalī ēka phaḷī sōḍalī suryā tantra paḍasa

✎ no translation in English
▷ (सुर्या)(रागानी)(तापला)(परकाळाची)
▷ (त्यातली)(एक)(फळी)(सोडली)(सुर्या)(तंत्र)(पडस)

pas de traduction en français

[71] id = 106779 ✓
टेमक सुभद्रा - Temak Subhadra
Village माळेवाडी - Malewadi
Google Maps | OpenStreetMap

उगवल सुर्य बसला गावकुशी
बघतो चित्तचाळा दुनिया वापरती कशी
ugavala surya basalā gāvakuśī
baghatō cittacāḷā duniyā vāparatī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवल)(सुर्य)(बसला)(गावकुशी)
▷ (बघतो)(चित्तचाळा)(दुनिया)(वापरती) how

pas de traduction en français

[72] id = 106780 ✓
गोरे सीता - Gore Sita
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण हात जोडीते तुला दोन
आधी उगव माझ्या दारी मग पृथ्वी सारी धुंड
ugavalā nārāyaṇa hāta jōḍītē tulā dōna
ādhī ugava mājhyā dārī maga pṛthvī sārī dhuṇḍa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण) hand (जोडीते) to_you two
▷ Before (उगव) my (दारी)(मग)(पृथ्वी)(सारी)(धुंड)

pas de traduction en français

[73] id = 68062 ✓
बिडबाग पार्वती संभाजी - Bidbagh Parvati Sambhaji
Village सोलापूर - Solapur
Google Maps | OpenStreetMap

बाई उगवले सुर्य उन पडे काई किती
पाहत्यात चित्तचारा दुनिया नाही रितीवरी
bāī ugavalē surya una paḍē kāī kitī
pāhatyāta cittacārā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ Woman (उगवले)(सुर्य)(उन)(पडे)(काई)(किती)
▷ (पाहत्यात)(चित्तचारा)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[74] id = 73090 ✓
मोरे हौसाबाई हनुमंत - More Hausabai Hanumant
Village वाकला - Wakala
Google Maps | OpenStreetMap

अस उगवला सुर्या बसला भितीवरी
आता पाहतो चित्तचाळा नाही रितीवरी
asa ugavalā suryā basalā bhitīvarī
ātā pāhatō cittacāḷā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (अस)(उगवला)(सुर्या)(बसला)(भितीवरी)
▷ (आता)(पाहतो)(चित्तचाळा) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[75] id = 81904 ✓
गायकवाड भामाबाई - Gaykwad Bhama
Village नगिना पिंपळगाव - Nagina Pimpalgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य उभा राहीला भितीवरी
पहातो चित्तचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā surya ubhā rāhīlā bhitīvarī
pahātō cittacāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य) standing (राहीला)(भितीवरी)
▷ (पहातो)(चित्तचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[76] id = 82485 ✓
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य बसवला भिंतीवरी
सांगते बाळा दुनीया नाही रीतीवरी
ugavalā surya basavalā bhintīvarī
sāṅgatē bāḷā dunīyā nāhī rītīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(बसवला)(भिंतीवरी)
▷ I_tell child (दुनीया) not (रीतीवरी)

pas de traduction en français

[77] id = 82486 ✓
बाभुळके गया - Babhulake Gaya
Village शिंगवे - Shingawe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्य ढग झाला काळा
दुनीया कशी वागती पाहतो चित्तचाळी
ugavalā surya ḍhaga jhālā kāḷā
dunīyā kaśī vāgatī pāhatō cittacāḷī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्य)(ढग)(झाला)(काळा)
▷ (दुनीया) how (वागती)(पाहतो)(चित्तचाळी)

pas de traduction en français

[78] id = 84441 ✓
गोरे चंद्रभागा - Gore Chandrabhaga
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवला गाव कुशी
दुरुनी देखतो कशी दुनिया वापरती
ugavalā nārāyaṇa ugavalā gāva kuśī
durunī dēkhatō kaśī duniyā vāparatī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवला)(गाव)(कुशी)
▷ (दुरुनी)(देखतो) how (दुनिया)(वापरती)

pas de traduction en français

[78] id = 84451 ✓
साळवे सोनाबाई रंथाजी - Salve Sonabai Ranthaji
Village बोकरे - Bokare
Google Maps | OpenStreetMap

निघाला सुर्य उन्ह पड भितीवरी
पाहाला चित्तचाळा दुनिया वरवरी
nighālā surya unha paḍa bhitīvarī
pāhālā cittacāḷā duniyā varavarī

✎ no translation in English
▷ (निघाला)(सुर्य)(उन्ह)(पड)(भितीवरी)
▷ (पाहाला)(चित्तचाळा)(दुनिया)(वरवरी)

pas de traduction en français

[79] id = 84453 ✓
वाघ गौतमा - Wagh Gautama
Village औराळा - Aurala
Google Maps | OpenStreetMap

उगविले नारायण बसले भितावरी
पाहती यनचाळा दुनीया नाही रितीवरी
ugavilē nārāyaṇa basalē bhitāvarī
pāhatī yanacāḷā dunīyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगविले)(नारायण)(बसले)(भितावरी)
▷ (पाहती)(यनचाळा)(दुनीया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[80] id = 84457 ✓
धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai
Village सारोळे - Sarole
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण बसला गावकुशी
बघतो हालहवा दुनिया वावरती कशी
ugavalā nārāyaṇa basalā gāvakuśī
baghatō hālahavā duniyā vāvaratī kaśī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(बसला)(गावकुशी)
▷ (बघतो)(हालहवा)(दुनिया)(वावरती) how

pas de traduction en français

[81] id = 88595 ✓
भाकरे शांताबाई चंद्रभान - Bhakare Shantabai Chandrabhan
Village खैरी निमगाव - Khiri Nimgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण कीरण टाकी भिंतीवरी
पघतं चित्तचाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalē nārāyaṇa kīraṇa ṭākī bhintīvarī
paghataṁ cittacāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(कीरण)(टाकी)(भिंतीवरी)
▷ (पघतं)(चित्तचाळा)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[82] id = 94367 ✓
रंधे मंदा अशोक - Randhe Manda Ashok
Village श्रीरामपूर - Shrirampur
Google Maps | OpenStreetMap

उगवले नारायण किरण टाके भितीवरी
बघतो चितायाला दुनिया नही रितीवरी
ugavalē nārāyaṇa kiraṇa ṭākē bhitīvarī
baghatō citāyālā duniyā nahī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(किरण)(टाके)(भितीवरी)
▷ (बघतो)(चितायाला)(दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[83] id = 94380 ✓
पवार गिरिजाबाई सखारामजी - Pawar Girija Sakharam
Village भालोर - Bhalor
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्या उन पडल भितीवरी
पाहतो चित्त चाळा दुनिया नाही रितीवरी
ugavalā suryā una paḍala bhitīvarī
pāhatō citta cāḷā duniyā nāhī ritīvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्या)(उन)(पडल)(भितीवरी)
▷ (पाहतो)(चित्त) let_us_go (दुनिया) not (रितीवरी)

pas de traduction en français

[1] id = 16418 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण जसा आगीचा भडका
सांगते बाई तुला साती सोन्याच्या सडका
ugavalā nārāyaṇa jasā āgīcā bhaḍakā
sāṅgatē bāī tulā sātī sōnyācyā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ I_tell woman to_you (साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[2] id = 16419 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिनमान दिस आगीचा भडका
खांदयावरी घ्याव्या साती सोन्याचा सडका
ugavalā dinamāna disa āgīcā bhaḍakā
khāndayāvarī ghyāvyā sātī sōnyācā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिनमान)(दिस)(आगीचा)(भडका)
▷ (खांदयावरी)(घ्याव्या)(साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[3] id = 16420 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना तान्ह बाळ
सांगते बाई तुला चंद्रासारखा त्याचा ढाळ
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā tānha bāḷa
sāṅgatē bāī tulā candrāsārakhā tyācā ḍhāḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(तान्ह) son
▷ I_tell woman to_you (चंद्रासारखा)(त्याचा)(ढाळ)

pas de traduction en français

[4] id = 16421 ✓
शेडगे इंदुबाई - Shedge Indubai
Village धामणवळ - DhamanOhol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना दिस लाल
सांगते बाळा तुला चंद्रासारखा आहे गोल
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā disa lāla
sāṅgatē bāḷā tulā candrāsārakhā āhē gōla

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(दिस)(लाल)
▷ I_tell child to_you (चंद्रासारखा)(आहे)(गोल)

pas de traduction en français

[5] id = 16422 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

सांगते बाई तुला चंद्रसुरव्या निढळात
गवळणी माझ्या बाई देव तांबडा आभाळात
sāṅgatē bāī tulā candrasuravyā niḍhaḷāta
gavaḷaṇī mājhyā bāī dēva tāmbaḍā ābhāḷāta

✎ no translation in English
▷ I_tell woman to_you (चंद्रसुरव्या)(निढळात)
▷ (गवळणी) my woman (देव)(तांबडा)(आभाळात)

pas de traduction en français

[6] id = 16423 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदीन उगवता तान्ह बाळ
त्याच्या अंगावरी सोन्या रुपाची खोळ
ugavalā sūryadīna ugavatā tānha bāḷa
tyācyā aṅgāvarī sōnyā rupācī khōḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदीन)(उगवता)(तान्ह) son
▷ (त्याच्या)(अंगावरी) gold (रुपाची)(खोळ)

pas de traduction en français

[7] id = 16424 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदिन आडव्या डोंगर खालता
त्याच्या अंगावरी शेला पासोडा दुनता
ugavalā sūryadina āḍavyā ḍōṅgara khālatā
tyācyā aṅgāvarī śēlā pāsōḍā dunatā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदिन)(आडव्या)(डोंगर)(खालता)
▷ (त्याच्या)(अंगावरी)(शेला)(पासोडा)(दुनता)

pas de traduction en français

[8] id = 16425 ✓
दाभाडे अनु - Dabhade Anu
Village माजगाव - Majgaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवतानी लहान बाळ
देवा नारायणाच्या शिरी सोन्याच जावळ
ugavalā nārāyaṇa ugavatānī lahāna bāḷa
dēvā nārāyaṇācyā śirī sōnyāca jāvaḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवतानी)(लहान) son
▷ (देवा)(नारायणाच्या)(शिरी) of_gold (जावळ)

pas de traduction en français

[9] id = 16426 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव उगवता तान्ह बाळ
आलाई मधुलनी यानी केलाय पायपोळ
ugavalā sūryadēva ugavatā tānha bāḷa
ālāī madhulanī yānī kēlāya pāyapōḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(उगवता)(तान्ह) son
▷ (आलाई)(मधुलनी)(यानी)(केलाय)(पायपोळ)

pas de traduction en français

[10] id = 16427 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Village आकवले - Akole
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना नेनंता
देव नारायणाच्या अंगी सोन्याचा गोगंता
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā nēnantā
dēva nārāyaṇācyā aṅgī sōnyācā gōgantā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना) younger
▷ (देव)(नारायणाच्या)(अंगी) of_gold (गोगंता)

pas de traduction en français

[11] id = 16428 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना तान्ह बाळ
सांगते बाई तुला शिरी त्याच्या जावळ
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā tānha bāḷa
sāṅgatē bāī tulā śirī tyācyā jāvaḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(तान्ह) son
▷ I_tell woman to_you (शिरी)(त्याच्या)(जावळ)

pas de traduction en français

[12] id = 16429 ✓
ढमाले सरु - Dhamale Saru
Village भोरकस - Bhorkas
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्य देव सर्वी दुनीया झाली लाल
बाई माझ्या अंगणात झेंडू फुलली मखमल
ugavalā sūrya dēva sarvī dunīyā jhālī lāla
bāī mājhyā aṅgaṇāta jhēṇḍū phulalī makhamala

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्य)(देव)(सर्वी)(दुनीया) has_come (लाल)
▷ Woman my (अंगणात)(झेंडू)(फुलली)(मखमल)

pas de traduction en français

[13] id = 16430 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदीन उगवताच कवळा
केळीच्या पानावरी नाग डोलतो पिवळा
ugavalā sūryadīna ugavatāca kavaḷā
kēḷīcyā pānāvarī nāga ḍōlatō pivaḷā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदीन)(उगवताच)(कवळा)
▷ (केळीच्या)(पानावरी)(नाग)(डोलतो)(पिवळा)

pas de traduction en français

[14] id = 16431 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना न्यारा न्यारा
देवा सुरव्या नारायणा तुझ्या पिवळ्या चारी कोरा
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā nyārā nyārā
dēvā suravyā nārāyaṇā tujhyā pivaḷyā cārī kōrā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(न्यारा)(न्यारा)
▷ (देवा)(सुरव्या)(नारायणा) your yellow (चारी)(कोरा)

pas de traduction en français

[15] id = 16432 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सुर्यदेव उगवताना बाळ चेहरा
बारा ना वाजताना दोपारीचा भर न्यारा
ugavalā suryadēva ugavatānā bāḷa cēharā
bārā nā vājatānā dōpārīcā bhara nyārā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सुर्यदेव)(उगवताना) son (चेहरा)
▷ (बारा) * (वाजताना)(दोपारीचा)(भर)(न्यारा)

pas de traduction en français

[16] id = 16433 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap

झुंजूमुंजू झाल सुकदेव वर आला
पहाटेच ग वार कस झोंबत अंगाला
jhuñjūmuñjū jhāla sukadēva vara ālā
pahāṭēca ga vāra kasa jhōmbata aṅgālā

✎ no translation in English
▷ (झुंजूमुंजू)(झाल)(सुकदेव)(वर) here_comes
▷ (पहाटेच) * (वार) how (झोंबत)(अंगाला)

pas de traduction en français

[17] id = 16434 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला सूर्यदेव उगवताना संध्याकरी
सोन्याच जानव त्याच्या ना डाव्या भुजवरी
ugavalā sūryadēva ugavatānā sandhyākarī
sōnyāca jānava tyācyā nā ḍāvyā bhujavarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(सूर्यदेव)(उगवताना)(संध्याकरी)
▷ Of_gold (जानव)(त्याच्या) * (डाव्या)(भुजवरी)

pas de traduction en français

[18] id = 16435 ✓
मापारी मथा - Mapari Matha
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन मान उगवताना संध्या करी
सोन्याच जानव बाई डाव्या त्याच्या भुजेवरी
ugavalā dina māna ugavatānā sandhyā karī
sōnyāca jānava bāī ḍāvyā tyācyā bhujēvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन)(मान)(उगवताना)(संध्या)(करी)
▷ Of_gold (जानव) woman (डाव्या)(त्याच्या)(भुजेवरी)

pas de traduction en français

[19] id = 16436 ✓
उभे झिंगा - Ubhe Jhinga
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना संध्या करी
सोन्याच जानव ते डाव्या त्याच्या भुजवरी
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā sandhyā karī
sōnyāca jānava tē ḍāvyā tyācyā bhujavarī

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(संध्या)(करी)
▷ Of_gold (जानव)(ते)(डाव्या)(त्याच्या)(भुजवरी)

pas de traduction en français

[20] id = 16437 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो सुर्यबाई उगवताना भडका
सांगते तुलाबाई साती सोन्याच्या सडका
ugavatō suryabāī ugavatānā bhaḍakā
sāṅgatē tulābāī sātī sōnyācyā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(सुर्यबाई)(उगवताना)(भडका)
▷ I_tell (तुलाबाई)(साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[21] id = 16438 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना कवळा
केळीच्या पानावरी नाग डुलतो पिवळा
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā kavaḷā
kēḷīcyā pānāvarī nāga ḍulatō pivaḷā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(कवळा)
▷ (केळीच्या)(पानावरी)(नाग)(डुलतो)(पिवळा)

pas de traduction en français

[22] id = 16439 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना दिसतो कसा
केळीच्या पानावरी नाग डुलवितो जसा
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā disatō kasā
kēḷīcyā pānāvarī nāga ḍulavitō jasā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(दिसतो) how
▷ (केळीच्या)(पानावरी)(नाग)(डुलवितो)(जसा)

pas de traduction en français

[23] id = 16440 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना दिसला
केळीच्या पानावर नाग पिवळा बसला
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā disalā
kēḷīcyā pānāvara nāga pivaḷā basalā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(दिसला)
▷ (केळीच्या)(पानावर)(नाग)(पिवळा)(बसला)

pas de traduction en français

[24] id = 16441 ✓
सांगळे सुमन - Sangle Suman
Village निवंगुणी - Nivanguni
Google Maps | OpenStreetMap

उगवतो सूर्यदेव जसा आगीन भडका
मला ना दिसत्यात साती सोन्याचा सडका
ugavatō sūryadēva jasā āgīna bhaḍakā
malā nā disatyāta sātī sōnyācā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवतो)(सूर्यदेव)(जसा)(आगीन)(भडका)
▷ (मला) * (दिसत्यात)(साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[25] id = 16442 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना दिस गोड
मपल्या बाळासारा त्याचा करीयते लाड
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā disa gōḍa
mapalyā bāḷāsārā tyācā karīyatē lāḍa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(दिस)(गोड)
▷ (मपल्या)(बाळासारा)(त्याचा)(करीयते)(लाड)

pas de traduction en français

[26] id = 16443 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना पड उन
माझ्या ना बाळासार हाये देवाच लहानपण
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā paḍa una
mājhyā nā bāḷāsāra hāyē dēvāca lahānapaṇa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(पड)(उन)
▷ My * (बाळासार)(हाये)(देवाच)(लहानपण)

pas de traduction en français

[27] id = 16444 ✓
भेगडे रेवू - Bhegade Rewu
Village पाषाण - Pashan
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला नारायण उगवताना संध्या करी
सोन्याच जानव त्याच्या ना भुजेवरी
ugavīlā nārāyaṇa ugavatānā sandhyā karī
sōnyāca jānava tyācyā nā bhujēvarī

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(नारायण)(उगवताना)(संध्या)(करी)
▷ Of_gold (जानव)(त्याच्या) * (भुजेवरी)

pas de traduction en français

[28] id = 16445 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवला तो खिंडीत
सांगते बाई तुला किरण टाकीतो बंडीत
ugavalā nārāyaṇa ugavalā tō khiṇḍīta
sāṅgatē bāī tulā kiraṇa ṭākītō baṇḍīta

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवला)(तो)(खिंडीत)
▷ I_tell woman to_you (किरण)(टाकीतो)(बंडीत)

pas de traduction en français

[29] id = 16446 ✓
भेगडे रेवू - Bhegade Rewu
Village पाषाण - Pashan
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला नारायण उगवताना तान्ह बाळ
उगवताना तान्ह बाळ शिरी सोन्याच जावळ
ugavalā nārāyaṇa ugavatānā tānha bāḷa
ugavatānā tānha bāḷa śirī sōnyāca jāvaḷa

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(नारायण)(उगवताना)(तान्ह) son
▷ (उगवताना)(तान्ह) son (शिरी) of_gold (जावळ)

pas de traduction en français

[30] id = 16447 ✓
जगताप सैना - Jagtap Saina
Village शिरवली - Shirawali
Google Maps | OpenStreetMap

सकाळच्या पारी झाडलोट अंगणाची
किरण पडली सुरव्या बामणाची
sakāḷacyā pārī jhāḍalōṭa aṅgaṇācī
kiraṇa paḍalī suravyā bāmaṇācī

✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(झाडलोट)(अंगणाची)
▷ (किरण)(पडली)(सुरव्या)(बामणाची)

pas de traduction en français

[31] id = 16448 ✓
गाउडशे पार्वती - Gaudshe Parvati
Village उरवडे - Urvade
Google Maps | OpenStreetMap

पाटयाच्या पारा देवा या धरमाचा
सुटला गार वारा सुरव्या नारायणाचा
pāṭayācyā pārā dēvā yā dharamācā
suṭalā gāra vārā suravyā nārāyaṇācā

✎ no translation in English
▷ (पाटयाच्या)(पारा)(देवा)(या)(धरमाचा)
▷ (सुटला)(गार)(वारा)(सुरव्या)(नारायणाचा)

pas de traduction en français

[32] id = 16449 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
Village बार्पे - Barpe
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन जसा आगीचा भडका
खांदयावरी घ्यावा साती सोन्याच्या सडका
ugavalā dina jasā āgīcā bhaḍakā
khāndayāvarī ghyāvā sātī sōnyācyā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (खांदयावरी)(घ्यावा)(साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[33] id = 30300 ✓
वायकर लक्ष्मी - Waykar Lakshmi
Village भांबर्डे - Bhambarde
Google Maps | OpenStreetMap

उगवला दिन जसा आगीचा भडका
खांद्यावरी घेतो साती सोन्याच्या सडका
ugavalā dina jasā āgīcā bhaḍakā
khāndyāvarī ghētō sātī sōnyācyā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवला)(दिन)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (खांद्यावरी)(घेतो)(साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[34] id = 30805 ✓
पोळेकर सरु - Polekar Saru
Village घोल - Ghol
Google Maps | OpenStreetMap

उगवीला नारायण जसा आगीचा भडका
मावळया गेला साती सोन्याच्या सडका
ugavīlā nārāyaṇa jasā āgīcā bhaḍakā
māvaḷayā gēlā sātī sōnyācyā saḍakā

✎ no translation in English
▷ (उगवीला)(नारायण)(जसा)(आगीचा)(भडका)
▷ (मावळया) has_gone (साती) of_gold (सडका)

pas de traduction en français

[35] id = 34729 ✓
नाणेकर ठकु - Nanekar Thaku
Village कोळवडे - Kolavade
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-14-50 start 00:26 ➡ listen to section

उगवला नारायीर आला सोन्याच्या किरणांनी
अंगणी ग तुळशीला घालीनायीते पाणी
ugavalā nārāyīra ālā sōnyācyā kiraṇānnī
aṅgaṇī ga tuḷaśīlā ghālīnāyītē pāṇī

✎ Narayan (Sun) has risen, he comes with golden rays
I am watering Tulasi in my courtyard
▷ (उगवला)(नारायीर) here_comes of_gold (किरणांनी)
▷ (अंगणी) * (तुळशीला)(घालीनायीते) water,

pas de traduction en français

[36] id = 35020 ✓
मांडेकर हौसा - Mandekar Hausa
Village सविंदणे - Savindane
Google Maps | OpenStreetMap
◉ UVS-12-31 start 02:32 ➡ listen to section

उगवला सुर्य जसा आगीचा भडका
मावळाया गेला चंद्र आईचा लाडका
ugavalā surya jasā āgīcā bhaḍakā
māvaḷāyā gēlā candra āīcā lāḍakā

✎ The sun has risen, he is like the roaring flames of a fire
The moon, mother’s favourite, is about to set
Fatal error: Uncaught PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1226 User 'ccrssovhrpgrindm' has exceeded the 'max_questions' resource (current value: 40000) in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php:2909 Stack trace: #0 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2909): PDO->query('SELECT id, engl...') #1 /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php(2784): GuessEnglishWord('', 7, '\xE0\xA4\x9A\xE0\xA4\x82\xE0\xA4\xA6\xE0\xA5\x8D\xE0\xA4\xB0', '\xE0\xA4\x97\xE0\xA5\x87\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE', '\xE0\xA4\x86\xE0\xA4\x88\xE0\xA4\x9A\xE0\xA4\xBE') #2 /home/ccrssovhrp/www/database/songs.php(1028): Mapping('\xE0\xA4\x89\xE0\xA4\x97\xE0\xA4\xB5\xE0\xA4\xB2\xE0\xA4\xBE...', '', -1, false) #3 {main} thrown in /home/ccrssovhrp/www/database/_tasks.php on line 2909

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VII-1.1a ... (B07-01)
(1507 records)

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

B:VII-1.1b (B07-01-01b) - Sun and moon / Sun himself / He is like the wheel of the cart

B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of MaharashtraSemantic classes B:VII-1.1a ... (B07-01)(1507 records)

B:VII-1.1a (B07-01-01a) - Sun and moon / Sun himself / Place of rising and setting

B:VII-1.1b (B07-01-01b) - Sun and moon / Sun himself / He is like the wheel of the cart

B:VII-1.1c (B07-01-01c) - Sun and moon / Sun himself / Sun revolves, looks upon the earth

B:VII-1.1d (B07-01-01d) - Sun and moon / Sun himself / Contemplating the magnificence of the rising sun

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic classes B:VII-1.1a ... (B07-01)
(1507 records)