Village: माजलगाव - Majalgaon
Hamlet: भीम नगर - Bhim Nagar
| [33] id = 70716 ✓ ◉ UVS-15-09 start 00:21 ➡ listen to section | तुझा माझा गळा येऊ दे एक सर येऊ दे एक सर जशी गंगेतली धार tujhā mājhā gaḷā yēū dē ēka sara yēū dē ēka sara jaśī gaṅgētalī dhāra | ✎ Your voice and mine, let it become one As if it’s a current in the river ▷ Your my (गळा)(येऊ)(दे)(एक)(सर) ▷ (येऊ)(दे)(एक)(सर)(जशी)(गंगेतली)(धार) | pas de traduction en français |
| [41] id = 37575 ✓ ◉ UVS-15-09 start 13:12 ➡ listen to section | अशी जाती वढिताना अंगाच करी पाणी बारा वर्साची जानी ग लावा जात्याच्या कारणी aśī jātī vaḍhitānā aṅgāca karī pāṇī bārā varsācī jānī ga lāvā jātyācyā kāraṇī | ✎ Pulling the grindmill, it gets you exhausted Twelve years of youth have been wasted in grinding on the grindmill ▷ (अशी) caste (वढिताना)(अंगाच)(करी) water, ▷ (बारा)(वर्साची)(जानी) * put (जात्याच्या) doing | pas de traduction en français |
| [9] id = 37556 ✓ ◉ UVS-15-07 start 04:25 ➡ listen to section | बाई पाठच्या पार्यात अंगण झाडीते खड्यान माझ्या गौतबुध्दाचे झाले दर्शन जोड्यान bāī pāṭhacyā pāryāta aṅgaṇa jhāḍītē khaḍyāna mājhyā gautabudhdācē jhālē darśana jōḍyāna | ✎ Woman, early in the morning, I sweep the courtyard standing I had Gautam Buddha’s Darshan* along with my husband ▷ Woman (पाठच्या)(पार्यात)(अंगण)(झाडीते)(खड्यान) ▷ My (गौतबुध्दाचे) become (दर्शन)(जोड्यान) | Femme, le matin à l'aurore, je balaie les cailloux de la cour Je suis allée prendre le darśan du couple Gautam Bouddha. |
| |||
| [10] id = 37557 ✓ ◉ UVS-15-07 start 04:25 ➡ listen to section | बाई पाठच्या पार्यात अंगण झाडीते सोयीच माझ्या गौतम बुध्दाच झाल दर्शेन दोहीच bāī pāṭhacyā pāryāta aṅgaṇa jhāḍītē sōyīca mājhyā gautama budhdāca jhāla darśēna dōhīca | ✎ Woman, early in the morning, I sweep the courtyard I had my Gautam Buddha’s Darshan* along with my husband ▷ Woman (पाठच्या)(पार्यात)(अंगण)(झाडीते)(सोयीच) ▷ My (गौतम)(बुध्दाच)(झाल)(दर्शेन)(दोहीच) | Femme, le matin à l'aurore, je balaie la cour avec soin Je suis allée prendre le darśan du couple Gautam Bouddha. |
| |||
| [11] id = 37558 ✓ ◉ UVS-15-07 start 05:10 ➡ listen to section | पाठच्या पार्यात सडा टाकीते दुधाचा सडा टाकीते दुधाचा वाडा गौतम बुधाचा pāṭhacyā pāryāta saḍā ṭākītē dudhācā saḍā ṭākītē dudhācā vāḍā gautama budhācā | ✎ Getting up in the morning, I sprinkle milk in the courtyard It is Gautam Buddha’s temple ▷ (पाठच्या)(पार्यात)(सडा)(टाकीते)(दुधाचा) ▷ (सडा)(टाकीते)(दुधाचा)(वाडा)(गौतम)(बुधाचा) | Femme, le matin au lever j'asperge les lieux avec du lait J'asperge la cour avec du lait, c'est la demeure de Gautam Bouddha. |
| [7] id = 37553 ✓ ◉ UVS-15-07 start 01:06 ➡ listen to section | पाठच्या पार्यात बुध्दाच नाव घ्यावा धरणी मातावरी मग पावूल टाकावा pāṭhacyā pāryāta budhdāca nāva ghyāvā dharaṇī mātāvarī maga pāvūla ṭākāvā | ✎ Early in the morning, you should take Buddha’s name first Then you step on mother earth ▷ (पाठच्या)(पार्यात)(बुध्दाच)(नाव)(घ्यावा) ▷ (धरणी)(मातावरी)(मग)(पावूल)(टाकावा) | Il faut prendre le nom de Bouddha le matin au lever Et ne mettrre qu'ensuite les pieds sur la terre mère. |
| [8] id = 37554 ✓ ◉ UVS-15-07 start 01:47 ➡ listen to section | बुध्द धम्माच ग नाव खडीसाखर चाखावा बुध्दाच नाव घेता इसरांत माझ्या जीवा budhda dhammāca ga nāva khaḍīsākhara cākhāvā budhdāca nāva ghētā isarānta mājhyā jīvā | ✎ Buddha Dhamma, the name is like a lump of sugar When I take Buddha’s name, I feel rested ▷ (बुध्द)(धम्माच) * (नाव)(खडीसाखर)(चाखावा) ▷ (बुध्दाच)(नाव)(घेता)(इसरांत) my life | Le nom du dhamma de Bouddha se goûte comme une pierre de sucre Ma vie trouve son repos en prenant le nom de Bouddha. |
| [9] id = 37555 ✓ ◉ UVS-15-07 start 02:31 ➡ listen to section | बुध्द भगवंताच नाव खडी साखरेची रेजी बुध्दाच नाव घेता गोड जीब झाली माझी budhda bhagavantāca nāva khaḍī sākharēcī rējī budhdāca nāva ghētā gōḍa jība jhālī mājhī | ✎ The name of Buddha Bhagwanta is like a lump of sugar On taking Buddha’s name. my tongue becomes sweet ▷ (बुध्द)(भगवंताच)(नाव)(खडी)(साखरेची)(रेजी) ▷ (बुध्दाच)(नाव)(घेता)(गोड)(जीब) has_come my | Le nom du seigneur Bouddha est comme un morceau de sucre Ma langue trouve la douceur en prenant le nom de Bouddha. |
| [2] id = 37559 ✓ ◉ UVS-15-07 start 05:40 ➡ listen to section | पाठच्या पार्यात सडा टाकीते मी सईल सडा टाकीते मी सईल गौतमबुध्दाची बहिण pāṭhacyā pāryāta saḍā ṭākītē mī saīla saḍā ṭākītē mī saīla gautamabudhdācī bahiṇa | ✎ Woman, getting up in the morning, she sprinkles water (in the courtyard) I sprinkle water lightly, I am Gautam Buddha’s sister ▷ (पाठच्या)(पार्यात)(सडा)(टाकीते) I (सईल) ▷ (सडा)(टाकीते) I (सईल)(गौतमबुध्दाची) sister | Le matin à l'aube, moi j'asperge bien à l'eau La sœur de Gautam Bouddha. |
| [2] id = 37561 ✓ ◉ UVS-15-07 start 06:26 ➡ listen to section | बाई पाठच्या पार्यात सडा टाकीते मी कशी सडा टाकीते मी कशी गौतम बुध्दाची मी भाशी bāī pāṭhacyā pāryāta saḍā ṭākītē mī kaśī saḍā ṭākītē mī kaśī gautama budhdācī mī bhāśī | ✎ Early in the morning how I sprinkle water (in the courtyard) I am Gautam Buddha’s niece ▷ Woman (पाठच्या)(पार्यात)(सडा)(टाकीते) I how ▷ (सडा)(टाकीते) I how (गौतम)(बुध्दाची) I (भाशी) | Femme, le matin à l'aube vois comme j'asperge Vois comme j'asperge, je suis la nièce de Bouddha. |
| [1] id = 37896 ✓ ◉ UVS-15-07 start 00:03 ➡ listen to section | पाठच्या पार्यात गौतम बुध्दाच्या ग बोटी असा जलम घेतला सम्राटाच्या पोटी pāṭhacyā pāryāta gautama budhdācyā ga bōṭī asā jalama ghētalā samrāṭācyā pōṭī | ✎ Early in the morning, I remember Gautam Buddha’s disposition of fingures He was born to the Emperor ▷ (पाठच्या)(पार्यात)(गौतम)(बुध्दाच्या) * (बोटी) ▷ (असा)(जलम)(घेतला)(सम्राटाच्या)(पोटी) | Le matin à l'aube, les doigts de Gautam Bouddha Il a ainsi pris naissance dans le sein d'un empereur . |
| [5] id = 37578 ✓ ◉ UVS-15-09 start 16:20 ➡ listen to section | मया घरला पाव्हणे बसयला ठाई ठाई ग माझ्या आंबेडकर बाबाला जयभीम केला बाई ग mayā gharalā pāvhaṇē basayalā ṭhāī ṭhāī ga mājhyā āmbēḍakara bābālā jayabhīma kēlā bāī ga | ✎ The guests have come to my house and they are sitting every where I salutade to my Bhim* by saying “Jaya Bhim” ▷ (मया)(घरला)(पाव्हणे)(बसयला)(ठाई)(ठाई) * ▷ My Ambedkar (बाबाला)(जयभीम) did woman * | Les visiteurs s'installent partout dans ma maison Femme, je salue mon Bābā Ambedkar. Vive Bhim! |
| |||
| Cross-references: | H:XXI-5.8fii (H21-05-08f02) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Body H:XXI-5.10 (H21-05-10a) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Dikṣābhumi & Caityabhūmī |
| [2] id = 37571 ✓ ◉ UVS-15-09 start 09:16 ➡ listen to section | बाई दवुत लेखणी आहे पणगाच्या गाताला रमा पुसती भाशाला किती परगणा जीतीला bāī davuta lēkhaṇī āhē paṇagācyā gātālā ramā pusatī bhāśālā kitī paragaṇā jītīlā | ✎ The pot of ink and the pen are kept aside on the bed Rama is asking her nephew how much territory is conquered ▷ Woman (दवुत)(लेखणी)(आहे)(पणगाच्या)(गाताला) ▷ Ram (पुसती)(भाशाला)(किती)(परगणा)(जीतीला) | Femme, le pot d'encre l'écritoire sont au pied du lit Ramā demande au neveu : “Combien de provinces conquises?” |
| Cross-references: | H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny |
| [2] id = 37523 ✓ | आई ग भीमाई काय सांगु तुला दूर दूर शाळेत बसविते मला āī ga bhīmāī kāya sāṅgu tulā dūra dūra śāḷēta basavitē malā | ✎ Oh mother Bhima*! what should I tell you They make me sit in school far far way ▷ (आई) * (भीमाई) why (सांगु) to_you ▷ Far_away far_away (शाळेत)(बसविते)(मला) | Oh mère Bhīmā! Que te dire? Ils me font asseoir loin, loin, en classe. |
| |||
| [3] id = 37524 ✓ | अभ्यासात लक्ष नाही तरी त्याचा लाड हुशार असुन मी आई का ग दारा आड abhyāsāta lakṣa nāhī tarī tyācā lāḍa huśāra asuna mī āī kā ga dārā āḍa | ✎ He is not concerned for studies still the teacher’s darling Though I am clever, mother, why do I sit behind the door? ▷ (अभ्यासात)(लक्ष) not (तरी)(त्याचा)(लाड) ▷ (हुशार)(असुन) I (आई)(का) * door (आड) | Nulle envie d'étudier, pourtant son chouchou! Moi qui suis intelligente, derrière la porte, mère, pourquoi? |
| Cross-references: | H:XXI-5.1a (H21-05-01a) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Takes sides for his people |
| [2] id = 37568 ✓ ◉ UVS-15-09 start 06:58 ➡ listen to section | बाइ पानाचा ग कुंकू लावा जोत्याच्या पायरी ग लाडकी रमाबाई मानकरीण नाही घरी ग bāi pānācā ga kuṅkū lāvā jōtyācyā pāyarī ga lāḍakī ramābāī mānakarīṇa nāhī gharī ga | ✎ Woman, you put kumku on the step of the house The dear Ramabai, the honoured one, is not in the house (usual practice is:when a woman goes to invite another lady and if she is absent from home, the kumku is put on the step of the house to tell her that she is invited for the ceremony) ▷ Woman (पानाचा) * kunku put (जोत्याच्या)(पायरी) * ▷ (लाडकी) Ramabai (मानकरीण) not (घरी) * | Femme, mettez le kumku sur la marche de la véranda La chère Ramābāī, la femme d'honneur, n'est pas à la maison. |
| Cross references for this song: | G:XIX-1.1h (G19-01-01h) - Wife with a living husband / Kuṅku / Invitation symbol at the door steps | ||
| [1] id = 37569 ✓ ◉ UVS-15-09 start 07:37 ➡ listen to section | बाई सवाशीन ठिवा आला पाव्हुणा दुरुन भीम सख्याची ही राणी ग आणा खंदील लावून ग bāī savāśīna ṭhivā ālā pāvhuṇā duruna bhīma sakhyācī hī rāṇī ga āṇā khandīla lāvūna ga | ✎ Call savashin* women, a guest has come from far Bring the lanterns and go, look for Bhim*’s queen ▷ Woman (सवाशीन)(ठिवा) here_comes (पाव्हुणा)(दुरुन) ▷ Bhim (सख्याची)(ही)(राणी) * (आणा)(खंदील)(लावून) * | Appelez des femmes mariées ; un visiteur arrive de loin Prenez des lanternes allez chercher la reine de l'ami Bhīm. | ||
| |||||
| [2] id = 37581 ✓ ◉ UVS-15-11 start 00:45 ➡ listen to section | बाई लुगड्याची घडी मोडीते बाजावरी भीम ना सख्याच्या राजावरी bāī lugaḍyācī ghaḍī mōḍītē bājāvarī bhīma nā sakhyācyā rājāvarī | ✎ She is wearing a new sari, sitting on the cot In the kingdom of Bhim*, the dear one ▷ Woman (लुगड्याची)(घडी)(मोडीते)(बाजावरी) ▷ Bhim * (सख्याच्या)(राजावरी) | Femme, elle déplie un sari sur le lit Elle est la bien-aimée dans le royaume de l'ami Bhīm. | ||
| |||||
| Cross references for this song: | G:XIX-5.3a ??? | ||||
| [1] id = 37574 ✓ ◉ UVS-15-09 start 12:29 ➡ listen to section | बाई जात वढीतानी माझ्या मुठीमंदी बळ रमा मावुलीन देलय ग अफुमंदी जायफळ bāī jāta vaḍhītānī mājhyā muṭhīmandī baḷa ramā māvulīna dēlaya ga aphumandī jāyaphaḷa | ✎ When I rotate the grind mill, I have strength in my wrist Rama mother has given me nutmeg in opium ▷ Woman class (वढीतानी) my (मुठीमंदी) child ▷ Ram (मावुलीन)(देलय) * (अफुमंदी)(जायफळ) | Femme, pour tourner la meule, mon poignet a de la force Mère Ramā me donna des noix muscade dans de l'opium. |
| Cross references for this song: | A:II-5.3nii (A02-05-03n02) - Labour / Grinding / Daughter remembers mother’s affection / Memory of paste made of cloves, nutmeg A:II-5.28 ??? A:II-5.33 ??? | ||
| [2] id = 37577 ✓ ◉ UVS-15-09 start 15:38 ➡ listen to section | बाई माहेरी जाईन माहेरी मायबाई लाडकी रमाबाई ईसव्याला भाउजई न bāī māhērī jāīna māhērī māyabāī lāḍakī ramābāī īsavyālā bhāujī na | ✎ O woman, I will go to maher* Dear Ramabai, I will takr est at my sister in law’s ▷ Woman (माहेरी)(जाईन)(माहेरी)(मायबाई) ▷ (लाडकी) Ramabai (ईसव्याला)(भाउजई) * | Femme, j'irai à la maison-mère, chez ma mère La chère Ramābāī, ma belle-sœur, sera mon repos. |
| |||
| [3] id = 37580 ✓ ◉ UVS-15-10 | दळण दळीते पीठाच्या गोळ्या गोळ्या आंबेडकर खाई दुबळीच्या पोळ्या daḷaṇa daḷītē pīṭhācyā gōḷyā gōḷyā āmbēḍakara khāī dubaḷīcyā pōḷyā | ✎ I grind wheat, the flour has lumps Ambedkar eats flattened bread preapared by me, a poor woman ▷ (दळण)(दळीते)(पीठाच्या)(गोळ्या)(गोळ्या) ▷ Ambedkar (खाई)(दुबळीच्या)(पोळ्या) | Je fais la mouture, des boules de farine Ambedkar mange les galettes de pain de ma faiblesse. |
| [4] id = 40966 ✓ | दळण दळीते पीठाच्या गोळ्या गोळ्या खारं माझ्या दुबळीच्या पोळ्या daḷaṇa daḷītē pīṭhācyā gōḷyā gōḷyā khāraṁ mājhyā dubaḷīcyā pōḷyā | ✎ I grind wheat, the flour has lumps Eat then, flattened bread made by me, a poor woman ▷ (दळण)(दळीते)(पीठाच्या)(गोळ्या)(गोळ्या) ▷ (खारं) my (दुबळीच्या)(पोळ्या) | Je fais la mouture, des boules de farine Mange donc les galettes de pain de ma faiblesse. |
| [3] id = 37560 ✓ ◉ UVS-15-09 start 01:35 ➡ listen to section | माझ्या घरला पाव्हणा शेजी म्हणीती कुठले माझे आंबेडकर बाबाचे टांगे रस्त्याला सुटले ग mājhyā gharalā pāvhaṇā śējī mhaṇītī kuṭhalē mājhē āmbēḍakara bābācē ṭāṅgē rastyālā suṭalē ga | ✎ The guest has come to my house, my neighbour asks from where they have come My Ambedkar Baba’s horse carts are in the street ▷ My (घरला)(पाव्हणा)(शेजी)(म्हणीती)(कुठले) ▷ (माझे) Ambedkar (बाबाचे)(टांगे)(रस्त्याला)(सुटले) * | Un visiteur dans ma maison, la voisine demande : “D'où çà?” La carriole de mon Bābā Ambedkar a pris la route. |
| [4] id = 37562 ✓ ◉ UVS-15-09 start 02:19 ➡ listen to section | बाई पुरणाची पोळी लाटीते घाई घाई माझ्या घरला पाहुणे भीमा संग रमाबाई न bāī puraṇācī pōḷī lāṭītē ghāī ghāī mājhyā gharalā pāhuṇē bhīmā saṅga ramābāī na | ✎ I roll stuffed sweet bread with haste To my house, Ramabai with Bhim* has come as a guest ▷ Woman (पुरणाची)(पोळी)(लाटीते)(घाई)(घाई) ▷ My (घरला)(पाहुणे) Bhim with Ramabai * | Femme, je passe au rouleau des galettes fourrées vite, vite A ma maison un visiteur Bhīm avec Ramābāī. |
| |||
| [1] id = 37897 ✓ ◉ UVS-15-09 start 06:18 ➡ listen to section | घरी आली लक्ष्मी आली उठत बसत आली उठत बसत वाडा भीमाचा पुसत gharī ālī lakṣmī ālī uṭhata basata ālī uṭhata basata vāḍā bhīmācā pusata | ✎ Lakshmi has come home stopping then setting off again Stopping setting off again she asks for Bhima*’s mansion ▷ (घरी) has_come Lakshmi has_come (उठत)(बसत) ▷ Has_come (उठत)(बसत)(वाडा)(भीमाचा)(पुसत) | Lakshmi vint à la maison, elle s'arrêtait, repartait Elle s'arrêtait, repartait, s'enquérait de la ferme de Bhīm. | ||
| |||||
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. | |||
| [3] id = 37570 ✓ ◉ UVS-15-09 start 08:22 ➡ listen to section | बाई बाजार भरला बाई हजार किल्ल्याचा माझा आंबेडकर बाबा वळखू नाही आला भीम बारीक शेल्याचा bāī bājāra bharalā bāī hajāra killayācā mājhā āmbēḍakara bābā vaḷakhū nāhī ālā bhīma bārīka śēlyācā | ✎ Woman, the market is full, full with a thousand of forts I did not recognize my Ambedkar Bhim* came with a fine shawl ▷ Woman (बाजार)(भरला) woman (हजार)(किल्ल्याचा) ▷ My Ambedkar Baba (वळखू) not here_comes Bhim (बारीक)(शेल्याचा) | C'est le marché, femme, de mille forts Je ne reconnus pas mon Ambedkar Bābā, Bhīm vint avec un châle très fin. | ||
| |||||
| [4] id = 37572 ✓ ◉ UVS-15-09 start 11:09 ➡ listen to section | बाई हजाराची घोडी तीला तीनश्याची झुल माझा आंबेडकर बाबा वरी गुलाबाच फुल bāī hajārācī ghōḍī tīlā tīnaśyācī jhula mājhā āmbēḍakara bābā varī gulābāca fula | ✎ Woman, a one thousand rupee mare with a three hundred rupee quilt My Baba Ambedkar is a rose flower sitting on it ▷ Woman (हजाराची)(घोडी)(तीला)(तीनश्याची)(झुल) ▷ My Ambedkar Baba (वरी)(गुलाबाच) flowers | Femme, une jument de mille roupies avec un plaid de trois cents Mon Bābā Ambedkar est une rose posée dessus. | ||
| [6] id = 37898 ✓ ◉ UVS-15-09 start 13:55 ➡ listen to section | बाई माहेरा जाईन माहेराचा डोल कसा जोडीचा भीमसखा आवडीचा भीम राजा अत्याबाई खाली बसा bāī māhērā jāīna māhērācā ḍōla kasā jōḍīcā bhīmasakhā āvaḍīcā bhīma rājā atyābāī khālī basā | ✎ Woman, I shall go to my parents’home, What a charm it has! My friend Bhim*, my favourite Bhimraja* is with me, Aunt, sit down ▷ Woman (माहेरा)(जाईन)(माहेराचा)(डोल) how ▷ (जोडीचा)(भीमसखा)(आवडीचा) Bhim king (अत्याबाई)(खाली)(बसा) | Femme, j'irai à la maison-mère, sa grâce est telle! Bhīm l'ami! Bhīm rāja qui me plaît! Tante, asseyez-vous! | ||
| |||||
| [7] id = 37579 ✓ ◉ UVS-15-11 start 00:55 ➡ listen to section | बाई दळण दळीते पीठ भरीते गुंडीत माझे आंबेडकर बाबा तान्हाले हेलीत bāī daḷaṇa daḷītē pīṭha bharītē guṇḍīta mājhē āmbēḍakara bābā tānhālē hēlīta | ✎ Woman, I am grinding I fill the pot with flour My Baba Ambedkar is getting thirsty in the car ▷ Woman (दळण)(दळीते)(पीठ)(भरीते)(गुंडीत) ▷ (माझे) Ambedkar Baba (तान्हाले)(हेलीत) | Femme, je mouds, je remplis le pot de farine Mon Bābā Ambedkar est assoiffé dans la voiture. | ||
| [8] id = 37590 ✓ ◉ UVS-15-09 start 10:30 ➡ listen to section | बाई हजाराची घोडी पाणी पेईना वढ्याला ना रामजी पीत्यान लावीले ग गोड हौवुद वाड्याला ना bāī hajārācī ghōḍī pāṇī pēīnā vaḍhyālā nā rāmajī pītyāna lāvīlē ga gōḍa hauvuda vāḍyālā nā | ✎ Woman, the thousand rupee mare does not drink water from the stream Father Ramji has made provision for tanks with sweet water ▷ Woman (हजाराची)(घोडी) water, (पेईना)(वढ्याला) * ▷ (रामजी)(पीत्यान)(लावीले) * (गोड)(हौवुद)(वाड्याला) * | Femme, une jument de mille roupies ne boit pas l'eau du ruisseau Car père Ramji a installé de grandes réserves d'eau. . | ||
| [1] id = 37576 ✓ ◉ UVS-15-09 start 14:47 ➡ listen to section | बाई माहेरा जाईन मला ईसावा कशाचा समोर पाळणा भीमाचा ग झोका देते हावसचा bāī māhērā jāīna malā īsāvā kaśācā samōra pāḷaṇā bhīmācā ga jhōkā dētē hāvasacā | ✎ Woman, I will go to mother’s house, what rest can I get Cradle of Bhim* in the front of me, I rock it enthusiastically ▷ Woman (माहेरा)(जाईन)(मला)(ईसावा)(कशाचा) ▷ (समोर) cradle (भीमाचा) * (झोका) give (हावसचा) | Femme, j'irai chez ma mère, quel repos m'y attend! Devant moi le berceau de Bhīm, je le balance avec ardeur. |
| |||
| Cross references for this song: | H:XXI-5.12 (H21-05-12) - Ambedkar / Closeness | ||
| Cross-references: | H:XXI-5.8b (H21-05-08b) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Outstanding intelligence and education |
| [1] id = 37567 ✓ ◉ UVS-15-09 start 05:29 ➡ listen to section | वाजत गाजत कुणाच काय येत शिरी बाशिंग सोन्याच रामजी पीत्याच्या ना घरी ग लगन भीमाच लागत न vājata gājata kuṇāca kāya yēta śirī bāśiṅga sōnyāca rāmajī pītyācyā nā gharī ga lagana bhīmāca lāgata na | ✎ A bridegroom’s gold bashing* 0n the head, who is coming accompanied by music You know, the wedding of Bhim* is taking place in Ramji, his father’s house ▷ (वाजत)(गाजत)(कुणाच) why (येत)(शिरी)(बाशिंग) of_gold ▷ (रामजी)(पीत्याच्या) * (घरी) * (लगन)(भीमाच)(लागत) * | Couronne en or au front, de la musique, le mariage de qui? Ce sont les noces de Bhīm dans la maison de Ramji. | ||
| |||||
| [2] id = 37564 ✓ ◉ UVS-15-09 start 03:14 ➡ listen to section | बाई घोड्यावरले स्वार बाई पायदळी कीती माझे रामजी हे पीत्या सुन पाह्या गेले राती नी bāī ghōḍyāvaralē svāra bāī pāyadaḷī kītī mājhē rāmajī hē pītyā suna pāhyā gēlē rātī nī | ✎ Woman how many people on horseback how many going on foot My father Ramji has gone to see the daughter-in-law at night ▷ Woman (घोड्यावरले)(स्वार) woman (पायदळी)(कीती) ▷ (माझे)(रामजी)(हे)(पीत्या)(सुन)(पाह्या) has_gone (राती)(नी) | Femme, combien d'hommes à cheval et combien d'hommes à pied! Mon père Ramji est allé voir la bru de nuit. | ||
| [3] id = 37565 ✓ ◉ UVS-15-09 start 03:50 ➡ listen to section | बाई घोड्यावरी सोळा काई पायंदळी मोजा माझ्या रामजी त्यो पीता ग सुन पाह्या गेला राजा bāī ghōḍyāvarī sōḷā kāī pāyandaḷī mōjā mājhyā rāmajī tyō pītā ga suna pāhyā gēlā rājā | ✎ Woman, six persons on horseback, count how many are walking on foot Ramji, my father has gone to see the daughter-in-law ▷ Woman horse_back (सोळा)(काई)(पायंदळी)(मोजा) ▷ My (रामजी)(त्यो)(पीता) * (सुन)(पाह्या) has_gone king | Femme, seize hommes à cheval, et combien de fantassins, comptez-les donc ! Rāmji, lui mon père, le roi, est allé voir la bru | ||
| [11] id = 37566 ✓ ◉ UVS-15-09 start 04:42 ➡ listen to section | घोड्यावरी राम राम कोण सोयरा बेकीचा माझ्या लाडक्या रमाचा पती लाडक्या लेकीचा माझा आंबेडकरबाबा पती लाडक्या लेकीचा ghōḍyāvarī rāma rāma kōṇa sōyarā bēkīcā mājhyā lāḍakyā ramācā patī lāḍakyā lēkīcā mājhā āmbēḍakarabābā patī lāḍakyā lēkīcā | ✎ Who is greeting with Ram! Ram! from the horseback, who is this respectable relative He is Ambedkar Baba, my dalring Rama’s husband ▷ Horse_back Ram Ram who (सोयरा)(बेकीचा) ▷ My (लाडक्या) of_Ram (पती)(लाडक्या)(लेकीचा) my (आंबेडकरबाबा)(पती)(लाडक्या)(लेकीचा) | Qui salue Ram! Ram! de dessus le cheval, ce parent par alliance C'est l'époux de ma Ramābāī, ma fille chérie. | ||
