Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 37576
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #37576 by Bhadarge Parvati

Village: माजलगाव - Majalgaon
Hamlet: भीम नगर - Bhim Nagar


H:XXI-5.13b (H21-05-13b) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Expectation and enjoyment

[1] id = 37576 ✓
भदरगे पार्वती - Bhadarge Parvati
◉ UVS-15-09 start 14:47 ➡ listen to section

बाई माहेरा जाईन मला ईसावा कशाचा
समोर पाळणा भीमाचा ग झोका देते हावसचा
bāī māhērā jāīna malā īsāvā kaśācā
samōra pāḷaṇā bhīmācā ga jhōkā dētē hāvasacā		✎ Woman, I will go to mother’s house, what rest can I get
Cradle of Bhim* in the front of me, I rock it enthusiastically
▷  Woman (माहेरा)(जाईन)(मला)(ईसावा)(कशाचा)
▷ (समोर) cradle (भीमाचा) * (झोका) give (हावसचा) 		Femme, j'irai chez ma mère, quel repos m'y attend!
Devant moi le berceau de Bhīm, je le balance avec ardeur.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
Cross references for this song:H:XXI-5.12 (H21-05-12) - Ambedkar / Closeness

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Expectation and enjoyment