Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 51
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Yadav Jija
(36 records)

Village: आंधळे - Andhale

29 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.5cvi (A01-01-05c06) - Sītā / First exile amorous idyll / Rām sent to exile / Pothī and its chapters

[3] id = 134 ✓
लावीला राम अध्याय अध्याय ऐकीला एक
वनवासाला चालला राजा दशरथाचा लेक
lāvīlā rāma adhyāya adhyāya aikīlā ēka
vanavāsālā cālalā rājā daśarathācā lēka		✎ Ram has arranged for the reading of Pothi*, reading of one chapter is over
King Dashrath’s son is going in exile to the forest
▷ (लावीला) Ram (अध्याय)(अध्याय)(ऐकीला)(एक)
▷ (वनवासाला)(चालला) king (दशरथाचा)(लेक) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities
[4] id = 135 ✓
लावीला राम अध्याय अध्याय ऐकीले तीन
वनवासाला राजा दशरथाच चालल कोणकोण
lāvīlā rāma adhyāya adhyāya aikīlē tīna
vanavāsālā rājā daśarathāca cālala kōṇakōṇa		✎ Ram has arranged for the reading of Pothi*, three chapters have been heard
Which relatives of Dashrath are going in exile to the forest
▷ (लावीला) Ram (अध्याय)(अध्याय)(ऐकीले)(तीन)
▷ (वनवासाला) king (दशरथाच)(चालल) who 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities
[10] id = 141 ✓
लावीला राम अध्याय अध्याय ऐकीले साही
चालीले राम वनवासाला कैकयी तुझ्या पायी
lāvīlā rāma adhyāya adhyāya aikīlē sāhī
cālīlē rāma vanavāsālā kaikayī tujhyā pāyī		✎ Ram has arranged for the reading of Pothi*, listening to six chapters is over
Because of you, Kaikeyi, Ram is going in exile to the forest
▷ (लावीला) Ram (अध्याय)(अध्याय)(ऐकीले)(साही)
▷ (चालीले) Ram (वनवासाला)(कैकयी) your (पायी) 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities
[11] id = 142 ✓
लावीले राम अध्याय अध्याय लावीले सात
चालीले राम वनवासा कैकयी जोडी हात
lāvīlē rāma adhyāya adhyāya lāvīlē sāta
cālīlē rāma vanavāsā kaikayī jōḍī hāta		✎ Ram has arranged for the reading of Pothi*, seven chapters have been read
Ram is going in exile to the forest, Kaikeyi folds her hands
▷ (लावीले) Ram (अध्याय)(अध्याय)(लावीले)(सात)
▷ (चालीले) Ram vanavas (कैकयी)(जोडी) hand 		pas de traduction en français
PothiA book telling the story about Gods and deities


A:I-1.6jvii (A01-01-06j07) - Sītā / Rāvaṇ / in search of Sītā / Sītā found

[10] id = 83455 ✓
मंडोदरी म्हणत्यात आता नाही बरी गत
वानेर सिरला गावात सितेचा शोध घेत
maṇḍōdarī mhaṇatyāta ātā nāhī barī gata
vānēra siralā gāvāta sitēcā śōdha ghēta		✎ Mandodari says, the situation is not so good
The monkey (Maruti*) has entered the town, looking for Sita’s whereabouts
▷ (मंडोदरी)(म्हणत्यात)(आता) not (बरी)(गत)
▷ (वानेर)(सिरला)(गावात)(सितेचा)(शोध)(घेत) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu


A:I-1.11ai (A01-01-11a01) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / First month

[1] id = 1065 ✓
सीता गर्भीण तिला महिना पहिला
तिच्या न्हाणीवरी जाई मोगरा लावला
sītā garbhīṇa tilā mahinā pahilā
ticyā nhāṇīvarī jāī mōgarā lāvalā		✎ Sita is pregnant, she is in her first month of pregnancy
Jasmine and Mogra are planted near her bathroom
▷  Sita (गर्भीण)(तिला)(महिना)(पहिला)
▷ (तिच्या)(न्हाणीवरी)(जाई)(मोगरा)(लावला) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aii (A01-01-11a02) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Second month

[1] id = 1070 ✓
सीता गर्भिण हिला महिना दुसरा
सीता बाई बोल हिला नाही कुणाचा आसरा
sītā garbhiṇa hilā mahinā dusarā
sītā bāī bōla hilā nāhī kuṇācā āsarā		✎ Sita is pregnant, she is her second month of pregnancy
Sitabai says, she has no support from anyone
▷  Sita (गर्भिण)(हिला)(महिना)(दुसरा)
▷  Sita woman says (हिला) not (कुणाचा)(आसरा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiii (A01-01-11a03) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Third month

[1] id = 1075 ✓
सीता गर्भीण महिने झाले तीन
रामाच्या बागेमधी आंतरीला नाही कोण
sītā garbhīṇa mahinē jhālē tīna
rāmācyā bāgēmadhī āntarīlā nāhī kōṇa		✎ Sita is pregnant, she is three months pregnant
In Ram’s garden, Sita has nobody who is close to her
▷  Sita (गर्भीण)(महिने) become (तीन)
▷  Of_Ram (बागेमधी)(आंतरीला) not who 		pas de traduction en français


A:I-1.11aiv (A01-01-11a04) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fourth month

[1] id = 1080 ✓
सीता गर्भिण महिने झाले चार
रामाच्या बागमधी आला अंजीराला बार
sītā garbhiṇa mahinē jhālē cāra
rāmācyā bāgamadhī ālā añjīrālā bāra		✎ Sita is pregnant, she is four months pregnant
In Ram’s garden, figs are in full bloom
▷  Sita (गर्भिण)(महिने) become (चार)
▷  Of_Ram (बागमधी) here_comes (अंजीराला)(बार) 		pas de traduction en français


A:I-1.11av (A01-01-11a05) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Fifth month

[1] id = 1084 ✓
सीता गर्भिण महिने झाले पाच
रामाच्या बागमधी येतो अंजिराचा वास
sītā garbhiṇa mahinē jhālē pāca
rāmācyā bāgamadhī yētō añjirācā vāsa		✎ Sita is pregnant, she is five months pregnant
In Ram’s garden, there is a strong smell of figs
▷  Sita (गर्भिण)(महिने) become (पाच)
▷  Of_Ram (बागमधी)(येतो)(अंजिराचा)(वास) 		pas de traduction en français


A:I-1.11avi (A01-01-11a06) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Sixth month

[1] id = 1090 ✓
सीता गर्भिण सहावा महिना चढाचा
रामाच्या बागमधी पिकला अंजिर पाडाचा
sītā garbhiṇa sahāvā mahinā caḍhācā
rāmācyā bāgamadhī pikalā añjira pāḍācā		✎ Sitabai is pregnant, she is in her sixth month, she is radiating with a new lustre
In Ram’s garden, figs about to ripen have ripened
▷  Sita (गर्भिण)(सहावा)(महिना)(चढाचा)
▷  Of_Ram (बागमधी)(पिकला)(अंजिर)(पाडाचा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11avii (A01-01-11a07) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Seventh month

[1] id = 1095 ✓
सीता गर्भिण सातवा महिना जातो जडू
रामाच्या बागमधी आला अंजिराला घडू
sītā garbhiṇa sātavā mahinā jātō jaḍū
rāmācyā bāgamadhī ālā añjirālā ghaḍū		✎ Sita is pregnant, she is finding the seventh month difficult
In Ram’s garden, figs are about to ripen
▷  Sita (गर्भिण)(सातवा)(महिना) goes (जडू)
▷  Of_Ram (बागमधी) here_comes (अंजिराला)(घडू) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aviii (A01-01-11a08) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Eighth month

[1] id = 1100 ✓
सीता गर्भिण हिला महिना आठवा
आंजिराचा घड सीताबाईला पाठवा
sītā garbhiṇa hilā mahinā āṭhavā
āñjirācā ghaḍa sītābāīlā pāṭhavā		✎ Sita is pregnant, she is in her eighth month
Send a bunch of figs to Sitabai
▷  Sita (गर्भिण)(हिला)(महिना)(आठवा)
▷ (आंजिराचा)(घड) goddess_Sita (पाठवा) 		pas de traduction en français


A:I-1.11aix (A01-01-11a09) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Ninth month

[1] id = 1105 ✓
सीता गर्भिण तिला महिने झाले नऊ
सीताच्या बाळच लव अंकुश नाव ठेऊ
sītā garbhiṇa tilā mahinē jhālē naū
sītācyā bāḷaca lava aṅkuśa nāva ṭhēū		✎ Sita is pregnant, she is nine months pregnant
Keep the names of Sita’s sons Lav and Ankush
▷  Sita (गर्भिण)(तिला)(महिने) become (नऊ)
▷  Of_Sita (बाळच) put (अंकुश)(नाव)(ठेऊ) 		pas de traduction en français


A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents

[5] id = 2554 ✓
आई बाप लेकीवाल्या काय लेकीच बर केल
गाईइच दाव कसाव्याच्या हाती दिल
āī bāpa lēkīvālyā kāya lēkīca bara kēla
gāīica dāva kasāvyācyā hātī dila		✎ no translation in English
▷ (आई) father (लेकीवाल्या) why (लेकीच)(बर) did
▷ (गाईइच)(दाव)(कसाव्याच्या)(हाती)(दिल) 		pas de traduction en français


A:II-2.6bii (A02-02-06b02) - Woman’s social identity / Reasons of satisfaction / Bangles / “Put on plenty of bangles”

[4] id = 3053 ✓
वैराळदादा विचारतो तुला नणंदा जावा किती
चल माझ्या वाड्या तुझ पेटार होईल रीती
vairāḷadādā vicāratō tulā naṇandā jāvā kitī
cala mājhyā vāḍyā tujha pēṭāra hōīla rītī		✎ Brother Vairal* asks, how many nanands and sisters-in-law do you have
Come to my house, your big box will become empty
▷ (वैराळदादा)(विचारतो) to_you (नणंदा)(जावा)(किती)
▷  Let_us_go my (वाड्या) your (पेटार)(होईल)(रीती) 		pas de traduction en français
VairalBangle-seller


A:II-2.13cv (A02-02-13c05) - Woman’s social identity / Friendly ties / Neighbour’s children / Advices about how to treat them

[21] id = 14107 ✓
पाटाला जात पाणी ऊसा संग जाईला
शेजीला किती सांगू सरजा बाळाच्या आईला
pāṭālā jāta pāṇī ūsā saṅga jāīlā
śējīlā kitī sāṅgū sarajā bāḷācyā āīlā		✎ Canal water go to the jasmine, along with the sugarcane (there is no differentiation between the affection for a son or a daughter)
How much can I tell my neighbour woman, Sarja’s mother
▷ (पाटाला) class water, (ऊसा) with will_go
▷ (शेजीला)(किती)(सांगू)(सरजा)(बाळाच्या)(आईला) 		pas de traduction en français


B:IV-1.2a (B04-01-02a) - Ambābāī / Adornment / Dress

[2] id = 9283 ✓
आई आंबाबाई तुझी कंबर बारीक
हिरव्या पातळाच्या निर्या पडती शंभर
āī āmbābāī tujhī kambara bārīka
hiravyā pātaḷācyā niryā paḍatī śambhara		✎ no translation in English
▷ (आई)(आंबाबाई)(तुझी)(कंबर)(बारीक)
▷ (हिरव्या)(पातळाच्या)(निर्या)(पडती)(शंभर) 		pas de traduction en français


B:V-23 (B05-23) - Village deities / Umbarāī / Umbarāī

[1] id = 12044 ✓
आई उबंराई तुझ तळघर खोल
तुझ्या पुजार्याचा मला ऐकू येईना बोल
āī ubaṇrāī tujha taḷaghara khōla
tujhyā pujāryācā malā aikū yēīnā bōla		✎ no translation in English
▷ (आई)(उबंराई) your (तळघर)(खोल)
▷  Your (पुजार्याचा)(मला)(ऐकू)(येईना) says 		pas de traduction en français
[2] id = 12045 ✓
आई उंबराई तुझा सोन्याचा झुबा
तुझ्या दर्शनाला आहे कोल्हापुरचा राजा हुबा
āī umbarāī tujhā sōnyācā jhubā
tujhyā darśanālā āhē kōlhāpuracā rājā hubā		✎ no translation in English
▷ (आई)(उंबराई) your of_gold (झुबा)
▷  Your (दर्शनाला)(आहे)(कोल्हापुरचा) king (हुबा) 		pas de traduction en français
[3] id = 12046 ✓
आई उंबराई तुझा सारवती ओटा
तुझ्या वट्याखाली मला सापडीला नोटा
āī umbarāī tujhā sāravatī ōṭā
tujhyā vaṭyākhālī malā sāpaḍīlā nōṭā		✎ no translation in English
▷ (आई)(उंबराई) your (सारवती)(ओटा)
▷  Your (वट्याखाली)(मला)(सापडीला)(नोटा) 		pas de traduction en français
[4] id = 12047 ✓
आई उंबराई तुझ कसल देण घेण
हिरव्या लिंबासाठी आडविला बागवान
āī umbarāī tujha kasala dēṇa ghēṇa
hiravyā limbāsāṭhī āḍavilā bāgavāna		✎ no translation in English
▷ (आई)(उंबराई) your (कसल)(देण)(घेण)
▷ (हिरव्या)(लिंबासाठी)(आडविला)(बागवान) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11l (B06-02-11l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Dnyaneshwar is guest

[1] id = 14499 ✓
विठ्ठल देव बोल करा रुकमीणी शिणगार
हातात टाळ विणा आला ज्ञानेश्वर
viṭhṭhala dēva bōla karā rukamīṇī śiṇagāra
hātāta ṭāḷa viṇā ālā jñānēśvara		✎ God Vitthal* says, Rukhmini*, get ready
Dnyaneshwar* has come with cymbals and lute in hand
▷  Vitthal (देव) says doing (रुकमीणी) covered
▷ (हातात)(टाळ)(विणा) here_comes (ज्ञानेश्वर) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
RukhminiThe principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.2diii (B06-03-02d03) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Companions / Friends

Cross-references:B:VI-3.5c (B06-03-05c) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Samadhi, self-immolation
[1] id = 14685 ✓
आळंदी गावाला आपण जाऊ मैतरणी
ज्ञानेश्वराच्या आंघोळीला देते हिलवा इंद्रायणी
āḷandī gāvālā āpaṇa jāū maitaraṇī
jñānēśvarācyā āṅghōḷīlā dētē hilavā indrāyaṇī		✎ Let us all friends go to Alandi* village
Indrayani is swaying for Dnyaneshwar*’s bath
▷  Alandi (गावाला)(आपण)(जाऊ)(मैतरणी)
▷ (ज्ञानेश्वराच्या)(आंघोळीला) give (हिलवा)(इंद्रायणी) 		pas de traduction en français
AlandiA town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one

Cross-references:B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal
B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani
B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai
[2] id = 14752 ✓
ज्ञानेश्वर पाहुणा ऐक सखे बाई साजणी
आता घालू नको लई दुधाला धारवणी
jñānēśvara pāhuṇā aika sakhē bāī sājaṇī
ātā ghālū nakō laī dudhālā dhāravaṇī		✎ Listen, friend, Dnyaneshwar* is the guest
Now, don’t put too much water in the milk
▷ (ज्ञानेश्वर)(पाहुणा)(ऐक)(सखे) woman (साजणी)
▷ (आता)(घालू) not (लई)(दुधाला)(धारवणी) 		pas de traduction en français
DnyaneshwarThe great saint of Maharashtra


B:VII-2.5a (B07-02-05a) - Basil / Particularities / Associated with vīnā

[1] id = 16956 ✓
सकाळच्या पारी बाहेर गेले मी तर सज
तुळशीच्या वट्यावरी पांडूरंगाचा वीणा वाज
sakāḷacyā pārī bāhēra gēlē mī tara saja
tuḷaśīcyā vaṭyāvarī pāṇḍūraṅgācā vīṇā vāja		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी)(बाहेर) has_gone I wires (सज)
▷ (तुळशीच्या)(वट्यावरी)(पांडूरंगाचा)(वीणा)(वाज) 		pas de traduction en français


B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms

Cross-references:A:II-5.2a (A02-05-02a) - Labour / Worthless work / No value
[13] id = 2282 ✓
आत्मा कुडीच भांडाण याल साक्षीदार कोणी
आला यमराज गेला फेसला पाडूनी
ātmā kuḍīca bhāṇḍāṇa yāla sākṣīdāra kōṇī
ālā yamarāja gēlā phēsalā pāḍūnī		✎ no translation in English
▷ (आत्मा)(कुडीच)(भांडाण)(याल)(साक्षीदार)(कोणी)
▷  Here_comes (यमराज) has_gone (फेसला)(पाडूनी) 		Le corps et l’âme se querellent, qui en est le témoin
Yam le dieu de la mort arriva, il rendit son jugement.
[14] id = 2283 ✓
आत्मा कुडीच भांडाण यम ऐकतो आडूनी
आत्मा घेतला काढूनी कुडी पडली धरणी
ātmā kuḍīca bhāṇḍāṇa yama aikatō āḍūnī
ātmā ghētalā kāḍhūnī kuḍī paḍalī dharaṇī		✎ no translation in English
▷ (आत्मा)(कुडीच)(भांडाण)(यम)(ऐकतो)(आडूनी)
▷ (आत्मा)(घेतला)(काढूनी)(कुडी)(पडली)(धरणी) 		L’âme et le corps se querellent, Yama écoute en cachette
Il prend l’âme et l’emporte, le corps tombe à terre.


C:VIII-6.5ciii (C08-06-05c03) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Acacia Arabica

[1] id = 17947 ✓
शितल सावली ही ग बाभळी बाईची
माया मधी माया सये आगळी आईची
śitala sāvalī hī ga bābhaḷī bāīcī
māyā madhī māyā sayē āgaḷī āīcī		✎ The shade of the Acacia tree is cool (in spite of its thorns and small leaves)
My friend, a mother’s love and affection is bound to be different than other people
▷  Sita wheat-complexioned (ही) * (बाभळी)(बाईची)
▷ (माया)(मधी)(माया)(सये)(आगळी)(आईची) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

[9] id = 22160 ✓
बैल काही तुझा पाठीचा भाऊ
सांगते सरवणा त्याला डाळीची सव लावू
baila kāhī tujhā pāṭhīcā bhāū
sāṅgatē saravaṇā tyālā ḍāḷīcī sava lāvū		✎ The bullock is like your younger brother
I tell you, Saravana, my son, give him the habit of eating split pulses
▷ (बैल)(काही) your (पाठीचा) brother
▷  I_tell (सरवणा)(त्याला)(डाळीची)(सव) apply 		pas de traduction en français


E:XIII-1.5e (E13-01-05e) - Mother’s attachment to daughter / Taking pride in daughter / Ãhev

[9] id = 40632 ✓
अह्यवाच लेण कंपाळीच कुंकु पायात जोडव्याचा आट
गळ्यात गळसुरी किती मैनाचा थाट
ahyavāca lēṇa kampāḷīca kuṅku pāyāta jōḍavyācā āṭa
gaḷyāta gaḷasurī kitī mainācā thāṭa		✎ Ornaments of an Ahev* woman are kunku* on her forehead and a set of toe-rings
A Galsuri (necklace), around the neck look at Maina*’s grandeur
▷ (अह्यवाच)(लेण)(कंपाळीच) kunku (पायात)(जोडव्याचा)(आट)
▷ (गळ्यात)(गळसुरी)(किती) of_Mina (थाट) 		pas de traduction en français
AhevAn unwidowed woman
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-1.2a (E14-01-02a) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / The dear one

Cross-references:E:XIII-1.1 (E13-01-01) - Mother’s attachment to daughter / Mother wants a daughter
[16] id = 25617 ✓
उशीर मला झाला मला एकलीच्या कामा
सांगते बाई तुला तहाण्याला तुझा मामा
uśīra malā jhālā malā ēkalīcyā kāmā
sāṅgatē bāī tulā tahāṇyālā tujhā māmā		✎ no translation in English
▷ (उशीर)(मला)(झाला)(मला)(एकलीच्या)(कामा)
▷  I_tell woman to_you (तहाण्याला) your maternal_uncle 		pas de traduction en français


F:XV-3.2a (F15-03-02a) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Brother amidst sisters

[13] id = 26839 ✓
पाटानी जात पाणी असा संगती जाईला
हवशा माझा बंधू मधी गुलाब लावीला
pāṭānī jāta pāṇī asā saṅgatī jāīlā
havaśā mājhā bandhū madhī gulāba lāvīlā		✎ Water flows from water trenches to jasmine (sisters)
My dear brother is like a rose planted in the middle
▷ (पाटानी) class water, (असा)(संगती) will_go
▷ (हवशा) my brother (मधी)(गुलाब)(लावीला) 		pas de traduction en français


F:XV-4.2f (F15-04-02f) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Ploughing

[4] id = 27344 ✓
मळ्याच्या मळ्यामधी पाभर चालली जोंधळ्याची
आता माझी बाई वाट बघती गोंधळ्याची
maḷyācyā maḷyāmadhī pābhara cālalī jōndhaḷyācī
ātā mājhī bāī vāṭa baghatī gōndhaḷyācī		✎ In the farmer’s fields, jowar* millet is being sown
Now my mother is waiting for a Gondhali* (singer singing in honour of a goddess)
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यामधी)(पाभर)(चालली)(जोंधळ्याची)
▷ (आता) my daughter (वाट)(बघती)(गोंधळ्याची) 		pas de traduction en français
jowarA variety of millet
GondhaliPerformers of Gondhal


F:XV-4.2j (F15-04-02j) - Sister takes pride in brother / Brother is a farmer / Brother presents sister with the first produce

[3] id = 27390 ✓
वाटवरी शेत हुल देतो मुठ मुठ
आता माझ बंधु तुझ द्रव्य किती मोठ
vāṭavarī śēta hula dētō muṭha muṭha
ātā mājha bandhu tujha dravya kitī mōṭha		✎ His field is on the roadside, he gives a handful of the produce (to the passers-by)
Now, my brother has such a generous heart
▷ (वाटवरी)(शेत)(हुल)(देतो)(मुठ)(मुठ)
▷ (आता) my brother your (द्रव्य)(किती)(मोठ) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.5 (G19-02-05) - Husband and wife, mutual love / He fulfills expectations

Cross-references:G:XIX-2.1 (G19-02-01) - Husband and wife, mutual love / They are for each other
[13] id = 31283 ✓
हौसेच्या पती हौस केल्या शिवाय राहिना
साजच्या गोंडा त्याच्या खिशात माईना
hausēcyā patī hausa kēlyā śivāya rāhinā
sājacyā gōṇḍā tyācyā khiśāta māīnā		✎ My enthusiastic husband fondly got me a gift, he doesn’t stop getting things for me
Tassles of Saj (an ornament for the neck) do not fit in his pocket
▷ (हौसेच्या)(पती)(हौस)(केल्या)(शिवाय)(राहिना)
▷ (साजच्या)(गोंडा)(त्याच्या)(खिशात) Mina 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pothī and its chapters
  2. Sītā found
  3. First month
  4. Second month
  5. Third month
  6. Fourth month
  7. Fifth month
  8. Sixth month
  9. Seventh month
  10. Eighth month
  11. Ninth month
  12. Forsaken by her parents
  13. “Put on plenty of bangles”
  14. Advices about how to treat them
  15. Dress
  16. Umbarāī
  17. Dnyaneshwar is guest
  18. Friends
  19. The dear one
  20. Associated with vīnā
  21. Ethical norms
  22. Acacia Arabica
  23. Various feeds
  24. Ãhev
  25. Brother amidst sisters
  26. Ploughing
  27. Brother presents sister with the first produce
  28. He fulfills expectations
⇑ Top of page ⇑