Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-11a03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.11aiii (A01-01-11a03)
(23 records)

Display songs in class at higher level (A01-01-11a)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.11aiii (A01-01-11a03) - Sītā / Pregnancy in forest / The nine months in Rām’s garden / Third month

[1] id = 1075
यादव जिजा - Yadav Jija
Village आंधळे - Andhale
सीता गर्भीण महिने झाले तीन
रामाच्या बागेमधी आंतरीला नाही कोण
sītā garbhīṇa mahinē jhālē tīna
rāmācyā bāgēmadhī āntarīlā nāhī kōṇa
no translation in English
▷  Sita (गर्भीण)(महिने) become (तीन)
▷  Of_Ram (बागेमधी)(आंतरीला) not who
pas de traduction en français
[2] id = 1076
वीर जया - Veer Jaya
Village मांदेडे - Mandede
सीता गरभीण तिला महिने झाले तीन
रामाच्या बागेमधी आपल्या जीवाचे नाही कोण
sītā garabhīṇa tilā mahinē jhālē tīna
rāmācyā bāgēmadhī āpalyā jīvācē nāhī kōṇa
no translation in English
▷  Sita (गरभीण)(तिला)(महिने) become (तीन)
▷  Of_Ram (बागेमधी)(आपल्या)(जीवाचे) not who
pas de traduction en français
[3] id = 1077
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
सीता ना गरभीण तिला महिने झाले तीन
रामाच्या बागमधी उच केळीयाच बन
sītā nā garabhīṇa tilā mahinē jhālē tīna
rāmācyā bāgamadhī uca kēḷīyāca bana
no translation in English
▷  Sita * (गरभीण)(तिला)(महिने) become (तीन)
▷  Of_Ram (बागमधी)(उच)(केळीयाच)(बन)
pas de traduction en français
[4] id = 1078
दिघे हौसा - Dighe Hausa
Village भांबर्डे - Bhambarde
गरभीण सीता नार हिला महिना तिसरा
रामाच्या बागेमधे नाही कोणाचा आसरा
garabhīṇa sītā nāra hilā mahinā tisarā
rāmācyā bāgēmadhē nāhī kōṇācā āsarā
no translation in English
▷ (गरभीण) Sita (नार)(हिला)(महिना)(तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेमधे) not (कोणाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[5] id = 39422
दाभाडे यशोदा - Dabhade Yashoda
Village औराळा - Aurala
तिसरा महिना आण पाण्याची शिशारी
सिताच्या पलंगाखाली पिकल्या पानाच्या पेटारी
tisarā mahinā āṇa pāṇyācī śiśārī
sitācyā palaṅgākhālī pikalyā pānācyā pēṭārī
no translation in English
▷ (तिसरा)(महिना)(आण)(पाण्याची)(शिशारी)
▷  Of_Sita (पलंगाखाली)(पिकल्या)(पानाच्या)(पेटारी)
pas de traduction en français
[6] id = 39427
कुलथे लक्ष्मी - Kulthe Lakshmi
Village वालवड - Walwad
सीता माई गर्भिण महिना लागला तिसरा
अशा अरण्यवनात नव्हता कुणाला आसरा
sītā māī garbhiṇa mahinā lāgalā tisarā
aśā araṇyavanāta navhatā kuṇālā āsarā
no translation in English
▷  Sita (माई)(गर्भिण)(महिना)(लागला)(तिसरा)
▷ (अशा)(अरण्यवनात)(नव्हता)(कुणाला)(आसरा)
pas de traduction en français
[7] id = 39440
बनसोडे केशरबाई फकीरा - Bansode Keshar Phakira
Village गोंधवणी - Gondhawani
सिता बाई म्हणी मला महिना तीसरा
रामाच्या बागामंधी पिकलं अंजीर असावा
sitā bāī mhaṇī malā mahinā tīsarā
rāmācyā bāgāmandhī pikalaṁ añjīra asāvā
no translation in English
▷  Sita woman (म्हणी)(मला)(महिना)(तीसरा)
▷  Of_Ram (बागामंधी)(पिकलं)(अंजीर)(असावा)
pas de traduction en français
[8] id = 48379
कोतवाल अनुसुया जयसिंग - Kotval Anusuya Jaysing
Village अष्टापूर - Ashtapur
सीताबाई गर्भीण हिला महिना तिसरा
रामाच्या बागेमध्ये नाही कुणाला आसरा
sītābāī garbhīṇa hilā mahinā tisarā
rāmācyā bāgēmadhyē nāhī kuṇālā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गर्भीण)(हिला)(महिना)(तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेमध्ये) not (कुणाला)(आसरा)
pas de traduction en français
[9] id = 49952
निकम सोना - Nikam Sona
Village धोंडराई - Dhondrai
सीताबाई गरभीन इला महीना तीसरा
रामाच्या बागामंदी नई कोनाचा आसरा
sītābāī garabhīna ilā mahīnā tīsarā
rāmācyā bāgāmandī naī kōnācā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरभीन)(इला)(महीना)(तीसरा)
▷  Of_Ram (बागामंदी)(नई)(कोनाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[10] id = 49953
तेलकर लक्ष्मी देवीदास - Telkar Lakshmi Devidas
Village एकलहरी पो. तीर्थपुरी - Eklahari, Po. Tirthapuri
सीताबाई गर्भीण हिला महीना तीसरा
आरुण्य वनामध्ये नाही कोणाचा आसरा
sītābāī garbhīṇa hilā mahīnā tīsarā
āruṇya vanāmadhyē nāhī kōṇācā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गर्भीण)(हिला)(महीना)(तीसरा)
▷  Aranya (वनामध्ये) not (कोणाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[11] id = 49954
पवार लक्ष्मी - Pawar Lakshmi
Village श्रीगोंदा - Shrigonda
सीता गरभीन महिने झाले तिसरा
रामाच्या बागेत नाही सिताला आसरा
sītā garabhīna mahinē jhālē tisarā
rāmācyā bāgēta nāhī sitālā āsarā
no translation in English
▷  Sita (गरभीन)(महिने) become (तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेत) not Sita (आसरा)
pas de traduction en français
[12] id = 52296
वहाडणे शांताबाई गिरीधर - Wahadne Shanta Giridhar
Village पुणतांबा - Puntamba
सीताबाई गरोदर हिला महिना तिसरा
रामाच्या बागेत नयी कोणाचा आसरा
sītābāī garōdara hilā mahinā tisarā
rāmācyā bāgēta nayī kōṇācā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरोदर)(हिला)(महिना)(तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेत)(नयी)(कोणाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[13] id = 52697
गायकवाड राजा - Gaykwad Raja
Village धाकली झरी - Dhakali Jhari
सीताबाई गरोदर हिला महिना तिसरा
रामाच्या बागेमधी नाही सीताला आसरा
sītābāī garōdara hilā mahinā tisarā
rāmācyā bāgēmadhī nāhī sītālā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरोदर)(हिला)(महिना)(तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेमधी) not Sita (आसरा)
pas de traduction en français
[14] id = 53177
बागूल ठकू - Bagul Thaku
Village शिरुर - Shirur
तिसरा महिना सीतामाई आल्या चकर्या
रामाच्या बागात आल्या चिकण सुपार्या
tisarā mahinā sītāmāī ālyā cakaryā
rāmācyā bāgāta ālyā cikaṇa supāryā
no translation in English
▷ (तिसरा)(महिना)(सीतामाई)(आल्या)(चकर्या)
▷  Of_Ram (बागात)(आल्या)(चिकण)(सुपार्या)
pas de traduction en français
[15] id = 53639
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
सीताबाई गरभीण महिना लागला तिसरा
राजा दशरथ सिताबाईचा सासरा
sītābāī garabhīṇa mahinā lāgalā tisarā
rājā daśaratha sitābāīcā sāsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महिना)(लागला)(तिसरा)
▷  King (दशरथ)(सिताबाईचा)(सासरा)
pas de traduction en français
[16] id = 54812
मुटके मुक्ताबाई - Mutke Mukta
Village भगतवाडीपो.जिनती - Bhagatvadi, p. Jinti
तिसरा महिना सीताबाईला वकारी
हावश्या तिचा राम पुरवी सिताला सुपारी
tisarā mahinā sītābāīlā vakārī
hāvaśyā ticā rāma puravī sitālā supārī
no translation in English
▷ (तिसरा)(महिना) goddess_Sita (वकारी)
▷ (हावश्या)(तिचा) Ram (पुरवी) Sita (सुपारी)
pas de traduction en français
[17] id = 54854
महाबोले बाई - Mahabole Bai
Village नळदुर्ग - Naldurg
तिसरा महिना हीला कोरडी ओकारी
फोडली चिकण सुपारी राम तिचा भरतारानी
tisarā mahinā hīlā kōraḍī ōkārī
phōḍalī cikaṇa supārī rāma ticā bharatārānī
no translation in English
▷ (तिसरा)(महिना)(हीला)(कोरडी)(ओकारी)
▷ (फोडली)(चिकण)(सुपारी) Ram (तिचा)(भरतारानी)
pas de traduction en français
[18] id = 59937
खटाणी सुलोचना कल्याण - Khatani Sulochana Kalayan
Village नाऊर - Naur
सिताबाई गरवर ग महिने झाले तीन
रामाच्या बागामंदी ग जीवाला नही कोन
sitābāī garavara ga mahinē jhālē tīna
rāmācyā bāgāmandī ga jīvālā nahī kōna
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरवर) * (महिने) become (तीन)
▷  Of_Ram (बागामंदी) * (जीवाला) not who
pas de traduction en français
[19] id = 67250
मोरे कांता - More Kanta
Village कुडे खुर्द - Kude kh.
UVS-54-14 start 01:29 ➡ listen to section
सीता ना गरभीण हिला महिना तिसरा
रामाच्या बागेमधी नाही कोणाचा आसरा
sītā nā garabhīṇa hilā mahinā tisarā
rāmācyā bāgēmadhī nāhī kōṇācā āsarā
no translation in English
▷  Sita * (गरभीण)(हिला)(महिना)(तिसरा)
▷  Of_Ram (बागेमधी) not (कोणाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[20] id = 71493
मोकले जिजा - Mokale jija
Village वाटेफळ - Watephal
असी सितामाई गरभीण हिला महिने गेले तीन
आरुन वनामधी करी झाडाचा आसरा
asī sitāmāī garabhīṇa hilā mahinē gēlē tīna
āruna vanāmadhī karī jhāḍācā āsarā
no translation in English
▷ (असी)(सितामाई)(गरभीण)(हिला)(महिने) has_gone (तीन)
▷ (आरुन)(वनामधी)(करी)(झाडाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[21] id = 77435
साबळे फुलाबाई दशरथ - Sable PhulaDashrath
Village आडगाव - Adgaon
सीताबाई गरभीण महिना तिसरा
म्हणती रामाच्या बागेत नाही सीताला आसरा
sītābāī garabhīṇa mahinā tisarā
mhaṇatī rāmācyā bāgēta nāhī sītālā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(महिना)(तिसरा)
▷ (म्हणती) of_Ram (बागेत) not Sita (आसरा)
pas de traduction en français
[23] id = 94315
काळे शशीकला - Kale Shashikala
Village खरवंडी - Kharvande
सीताबाई गरभीण इला महिना तीसरा
रामाच्या बागात इला नई कोणाचा आसरा
sītābāī garabhīṇa ilā mahinā tīsarā
rāmācyā bāgāta ilā naī kōṇācā āsarā
no translation in English
▷  Goddess_Sita (गरभीण)(इला)(महिना)(तीसरा)
▷  Of_Ram (बागात)(इला)(नई)(कोणाचा)(आसरा)
pas de traduction en français
[24] id = 94320
झावरे शकुंतला - Zaware shakuntala
Village वासुंदे - Vasunde
सीता गर्भीण महिने झाले तीन
एवढ्या वनामदी जीवाच नाही कोण
sītā garbhīṇa mahinē jhālē tīna
ēvaḍhyā vanāmadī jīvāca nāhī kōṇa
no translation in English
▷  Sita (गर्भीण)(महिने) become (तीन)
▷ (एवढ्या)(वनामदी)(जीवाच) not who
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Third month
⇑ Top of page ⇑