Grindmill songs of Maharashtra — Song #2283 by Yadav Jija

Cross-references:

आत्मा कुडीच भांडाण यम ऐकतो आडूनी
आत्मा घेतला काढूनी कुडी पडली धरणी
ātmā kuḍīca bhāṇḍāṇa yama aikatō āḍūnī
ātmā ghētalā kāḍhūnī kuḍī paḍalī dharaṇī

✎ no translation in English
▷ (आत्मा)(कुडीच)(भांडाण)(यम)(ऐकतो)(आडूनी)
▷ (आत्मा)(घेतला)(काढूनी)(कुडी)(पडली)(धरणी)

L’âme et le corps se querellent, Yama écoute en cachette
Il prend l’âme et l’emporte, le corps tombe à terre.

Sections of semantic classes:

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪